C'est facile tant que ce n'est pas chez vous.
Tant que ce n'est pas votre vie.
L'endroit où vous dormez.
Vos enfants, votre épouse.
Mais si vous êtes fautif,
vous ne devriez pas dormir tranquille.
Surtout si on sait où vous habitez.
Barry Redmond, PDG de Lorex Oil.
2641 River Rock Road,
East Hampton.
Vous avez déversé 15 millions de barils de pétrole dans l'Atlantique.
Peu importe que vous soyez riche.
Nous voulons que les coupables subissent la terreur de leurs crimes,
car un meurtre ne devrait pas rester impuni.
Mentez-nous, nous vous mentirons.
Espionnez-nous, nous vous espionnerons.
Empoisonnez notre habitat, nous empoisonnerons le vôtre.
Nous sommes The East
et ceci n'est qu'un début.
Nous contre-attaquerons 3 sociétés dans les 6 mois à venir
pour leur terrorisme mondial.
Quoi qu'il arrive aujourd'hui, t'es une gagnante pour moi.
Je serai une gagnante si je la décroche.
Ta mystérieuse mission.
J'en savais davantage sur toi quand tu bossais pour le FBI.
Si on se retrouvait chez Clyde pour le match ?
Ça marche.
Croise les doigts.
Desservant la capitale,
vous écoutez la 1re radio chrétienne de Washington DC.
Salut, Jane.
- Content de te voir. - Bonjour.
HILLER BROOD Recrues 2013
Jane ?
Sharon va te recevoir.
Qui choisirais-tu ?
Moi.
Un choix imprévisible.
C'est l'atout indispensable.
Mais vous avez choisi Tom.
Pourquoi dis-tu ça ?
C'est votre dernier entretien.
Je me revois en toi, à ton âge.
Intelligente au point que ça te desserve.
Tu n'as pas encore connu d'échecs.
Pas vraiment.
Cette arrogance est dangereuse. Elle te trahirait.
J'ai étudié ce domaine et rien d'autre pendant 9 mois.
Tu as eu un poisson rouge ?
Oui.
Tu te revois l'apporter chez toi ?
Tu devais mettre le sac dans l'aquarium
et laisser l'eau sortir peu à peu pour que le poisson s'adapte.
Ne te précipite pas hors du sac.
Ça te coûterait la vie.
Toujours placer son choix au milieu.
Le placer en dernier, c'est prévisible.
Demandez l'avis de votre médecin sur Denoxin
et profitez d'un essai gratuit.
Le magnat du pétrole, Barry Redmond,
est le dernier PDG visé par le groupe éco-terroriste
The East.
Il a annoncé aujourd'hui
qu'il prenait un congé pour être avec sa famille
en attendant l'enquête.
The East : terroristes ou farceurs ?
Vague d'éco-terrorisme
Nouveau terrorisme national : The East
Je me disais qu'à ton retour de Dubaï...
on pourrait...
Tim.
Voyons d'abord comment je m'en sors.
Tu vas me manquer.
Envoie un texto quand t'arrives.
Dernier appel pour l'embarquement
sur le vol 2046 à destination de Dubaï,
porte D-30.
Dernier appel pour le vol 2046
à destination de Dubaï...
Hiller Brood est le meilleur
service de renseignements privé au monde.
Le terrorisme anti-corporatiste représente un risque.
Notre travail, c'est d'évaluer ce risque.
Vous avez affaire à une mouche ?
Ça s'écrase facilement.
Ou à un moustique ?
Suceur de sang ?
Ou bien, est-ce la veuve noire ?
Avec elle, c'est l'hôpital et la faillite.
Une mouche : vous gérez en interne.
Un moustique : notre agent intervient.
Il neutralise la menace.
Dans le cas de la veuve noire...
il faut aviser.
Nous pouvons détacher notre agent et coopérer avec le FBI
sans laisser de traces.
Messieurs,
nous couvrons 32 pays pour protéger votre renommée.
Il est donc essentiel que nous restions dans l'ombre.
Faites que je m'y prenne bien.
Que je ne sois pas arrogante.
Mais pas faible non plus.
Amen.
Salut. Je viens au rapport.
Tu es où ?
Delaware Seashore State Park depuis 2 nuits.
Moyen de transport ?
Covoiturage trouvé sur un site.
Futé. Du nouveau ?
Non, je tisse des liens de confiance avec des marginaux,
des contestataires, des freegans.
Bon trip.
Des recoupements avec mes photos ?
Que dalle.
Si ces gamins font partie de The East,
quelqu'un couvre leur empreinte numérique.
Je n'ai rencontré personne d'aussi calé.
Et Travor Landen ?
Un an de vandalisme dans des stations de ski.
Facebook le lie à Katrina Anarchist Kitchen.
Je l'ai revu hier soir.
Il a dit qu'il ferait un saut à Pittsburgh.
Je le surveille.
L'activisme anti-corporatiste a notamment débuté avec "Earth First!".
Cellule plus radicale, The East...
Il prend de la vitesse.
Je cherche la marque de The East.
Il paraît qu'ils vont souvent à Pittsburgh.
Il paraît qu'ils n'existent pas.
Tout le monde dehors !
Allez !
Debout !
Plus vite !
Allez, plus vite !
Dégage de mon train !
Toi aussi, sale tarlouze !
On s'en va.
Enlève-moi ça.
Personne n'a été violent.
C'est une fille !
Rien à foutre !
T'es qui, toi ? On va attendre les flics ensemble.
Quoi ?
Allez !
Tu fais quoi ?
Arrête-toi, pouilleuse !
Viens.
Monte.
Fonce !
T'es blessée ?
- Je peux t'aider. - Ça va aller.
J'ai faim.
Je connais un endroit.
Tiens, t'as besoin de sucre.
Je vais fouiller la suivante. Reste là.
Trevor est du FBI.
Je suivais un gars du FBI.
Bon sang !
Je suis dans une camionnette bizarre.
Tu vas faire quoi ?
Trouver un hôtel.
Prendre une douche.
- Jane ? - Je te rappelle.
C'est bon, hein ?
Fais voir ton bras.
- Non, ça va. - Attends.
C'est le grillage ?
Faut recoudre ça.
Je ne peux pas aller à l'hôpital.
T'as un téléphone ?
Tu n'as que 9 numéros.
Maman
- Tu fais quoi ? - Tu veux notre aide ?
Sarah, c'est toi ?
Dis-moi que tout va bien.
Les chiens s'ennuient de toi.
Je vais parler et tu vas écouter.
Ne dis rien, si tu veux. Ça te va, ma chérie ?
Sarah...
Mets-toi là.
Sarah, parle-moi...
C'est quoi ça, Luca ? Tu ne devais pas faire les poubelles ?
Oui, mais elle a des ennuis.
- Non, ce n'est pas le moment. - Faut qu'elle voie Doc.
Parles-en d'abord à Benji.
Doc ?
Voici Sarah.
Elle a échappé aux flics. Elle a une sale entaille.
Benji est au courant ?
Assieds-toi.
Bois ça.
Ça anesthésie la douleur.
Ça ira.
C'est de la médecine naturelle.
- C'est quoi ? - De la Super Glue.
- C'est nocif. - J'ai appris ça en médecine.
Ça ne craint rien.
T'es un vrai médecin ?
Si on veut.
En général, les gens ne regardent pas.
Je regarde malgré moi.
Mon oncle a Parkinson.
Ce n'est pas Parkinson.
J'étais bénévole au Kenya.
J'ai pris l'antibiotique Denoxin et j'ai subi un effet indésirable.
Ruptures de tendons, crises, lésion cérébrale.
A cause d'un antibiotique ?
Tu les as poursuivis ?
Non, ces effets secondaires sont inscrits sur le flacon.
Voilà comment ils nous entubent.
Ouvertement.
J'ai la tête qui tourne. De l'eau...
T'inquiète, ne résiste pas.
Ne résiste pas.
Tu sens le savon.
Je me suis faufilée dans un hôtel.
Je suis là pour te surveiller.
Je me suis faufilée dans un hôtel.
Qui est sourd dans ta famille ?
Personne.
Une amie d'enfance.
Comment tu t'appelles ?
Sarah.
Eve.
Parfois,
vivre comme
un chien errant,
ça craint.
On squatte ici depuis 3 mois.
C'est sympa.
Benji n'aime pas s'éterniser dans un endroit.
Qui est...
Benji ?
Tu verras.
Benji m'a aidée à parler.
Il dit que je réveille les gens
avec ma voix.
Tu dois porter ça.
Pas question.
Si tu veux venir dîner, c'est là-dedans.
Sarah, loin de son Arizona.
Une employée de bureau devenue voyageuse.
Assieds-toi.
Comme tu es nouvelle ici,
à toi l'honneur.
Je n'ai jamais mangé comme ça.
Fais comme tu le sens, à toi l'honneur.
Chacun sa manière.
Tu fais quoi ?
Je vais faire du stop.
Tu ne peux pas partir seule.
Luca va te ramener où on t'a trouvée.
Tu devrais manger avant de partir.
Pour que je serve d'exemple à tes disciples ?
Je n'ai pas de disciples.
Votre message était très clair.
Ah bon ?
Et qu'est-ce qu'on a découvert ?
Que je suis égoïste.
C'est peut-être toi qui l'as découvert.
Pourquoi les mouvements de résistance sont-ils toujours moralisateurs ?
Je n'en sais rien.
- Il paraît que t'as des ennuis. - Ça me regarde.
- Pourquoi venir ici ? - J'étais blessée.
Vous avez un médecin.
Ça va mieux, maintenant.
Tu devrais partir.
Je doute que tu te plaises, ici.
Quoi ?
Je doute que tu te plaises, ici.
Pourquoi ?
Le chemin s'arrête là.
Fini de se cacher.
Je ne suis pas assez forte pour affronter la vérité ?
Pas assez faible.
Ne restez pas près de la route.
Elle a raison.
Rentrons.
Pas elle.
C'est qui ?
T'es qui ?
Sarah.
Et toi, t'es qui ?
- Raccompagne-la. - Izzy...
Elle m'a défendu face à une brute.
On n'accueille plus les hors-la-loi ?
2 nuits.
Pas plus.
Venez nous aider.
Quelqu'un lui a tiré dessus.
Pour le plaisir.
Imbéciles.
Honorons sa mort en évitant ce gâchis.
Enlève-lui ses tripes.
Coupe ici.
Doucement.
Plus à gauche.
Pas si loin !
T'as touché l'intestin.
C'est la merde que tu sens.
Chaque jour, notre société abuse de l'environnement.
Le meilleur moyen de le supporter ?
Ne jamais en parler.
Prétendre que l'horreur n'existe pas.
Si elle existe, il faut agir.
Comme cette biche.
Quelqu'un lui a fait du mal.
Quelqu'un de confiance, comme le système, le gouvernement...
l'Eglise.
Arrête, s'il te plaît.
Sens-la.
Sens ses derniers organes vivants.
Vas-y, verse.
Et s'ils partagent ?
Personne ne partage le champagne.
- Tenez, monsieur. - Merci.
Champagne, monsieur ?
Votre verre, s'il vous plaît.
Bonne soirée.
Champagne ?
Doc !
Il a une crise !
Poussez-vous.
Ecartez-vous...
Doc, je suis là, on est là.
Détends-toi.
Ne dis plus rien.
Trop de stress pour son système.
Et quand on y sera ?
Pourquoi ?
Je suis une infiltrée.
Tu sais ce qu'on fait aux terroristes ?
Je ne suis pas une terroriste.
On les enferme à vie.
Il revient à lui.
Doc, ça va ?
Redresse-toi.
Je sais
que tu ne t'appelles pas Eve.
Personne n'utilise son vrai nom.
J
JE
JES
JESS
JESSI
JESSIC
JESSICA
Comment tu le sais ?
Je sais beaucoup de choses
sur toi.
Debout.
On rentre. C'est fini, les gars.
Où est Eve ?
Eve ?
Elle est passée où ?
Jessica...
ne gâche pas ta vie
parce que ces gens t'ont convaincue
que personne
ne pouvait t'aimer
à part eux.
- Où elle est ? - Eve !
Eve...
Tu dois tenir le coup, même en cas de pépin.
Je suis allée pisser, t'inquiète.
Qu'entendait Eve par "pas sûre".
Je ne sais pas. Mais ses affaires ont disparu.
Je le savais.
C'est une flippette.
Vaut mieux le savoir maintenant.
Ça arrive souvent.
Ça vous étonne encore ?
Quand il s'agit de violer la loi, la plupart se dégonflent.
Quelle idée d'attribuer un tel rôle à une sourde de 22 ans.
On n'a pas besoin d'Eve.
- On fera sans elle. - C'est trop risqué.
C'est un gamin, il faut le distraire.
Ne me regarde pas.
Même pas en rêve.
Elle devait faire quoi ?
Je peux peut-être le faire.
Non. Impossible.
Pourquoi pas ?
Elle n'a qu'à connaître sa partie.
Si tu n'apprends que ton rôle au dernier moment,
t'es partante ?
Vous m'avez aidée.
Je vais vous aider.
Sérieux ?
Ce n'est pas sans conséquences.
Je sais.
Je suis partante.
Ce n'est pas une bonne idée, elle ne le fera pas.
Désolé.
Qui est pour ?
Au moindre souci, on se sépare et on retourne dans la rue.
Téléphone de l'avocat ?
212-555-0106.
Ton boulot se limite à une chose :
faire que le pigeon s'intéresse à toi, pas à nous.
C'est un accro du sexe.
Ça te facilitera la tâche.
Thomas, mon salaud !
Devenu illustre médecin !
Peter, voici Sarah dont je t'ai parlé.
Sympa. Tu veux lécher ?
Avec ce temps ? Je vais m'abstenir.
Tu n'es pas sourde, pardon.
Non, c'était une blague.
T'es un malade, j'adore ça.
Tu t'es perverti en Afrique, hein ?
A Groton, on ne parlait que de lui.
"Tommy a remporté tel prix..."
"Tommy a sauté telle meuf..."
C'est moins le cas depuis 2 ans.
Tant mieux, je passe moins pour un loser.
Porty...
Mes amis dont je t'ai parlé : Edward et Isabella.
Porty McCabe.
Tommy, t'abuses un peu.
Je te l'avais dit par mail.
Pardon,
ce sont mes amis.
- Je croyais que c'était une soirée. - Bien sûr...
Mais c'est plutôt une soirée pro.
Tu nous amènes à une soirée pro ?
Oui, mais ça va le faire. Allez, venez.
Vous prenez des précautions, je comprends.
Mais je ne veux pas me planter par manque d'infos.
Tu t'en sors bien. Reste sous le chapiteau et occupe Porty.
Et ne bois pas de champagne.
Je te laisse.
- Tu veux un verre ? - Non, je suis au top.
Je confirme.
On ne jouera pas ensemble.
J'aime les surfaces dures.
Avec l'âge, vous apprécierez le reste.
Edward, je te présente Rory Houston,
membre du conseil de McCabe.
Enchanté, monsieur.
- Edward Eneicher. - Enchanté.
Tu as déjà un verre, chérie ?
Champagne ?
Avez-vous foulé pieds nus un court en faux gazon ?
On ne voit pas la différence.
D'où la ferveur du mouvement pro-life.
Je ne vous suis pas.
Tout le reste est mort ou mourant.
Même le gazon est faux.
Allons retrouver Porty.
Excusez-nous.
Vas-y mollo.
Tiens.
Bob, voici Sarah.
Mon beau-père qui organise cette soirée.
Robert.
Une amie de l'internat ?
J'étais dans le public.
Moi aussi.
Je crois à la réussite par la volonté.
Vos seuls ennemis : la paresse et le terrorisme.
Quel boute-en-train !
C'est bien, tous ces uniformes. Vous êtes dans l'armée ?
Le secteur privé, maintenant.
Robert fait le modeste. Il est McCabe dans McCabe-Grey.
La firme pharmaceutique.
Excusez-moi.
Monsieur ?
Je peux utiliser ton portable ?
Oui, mais la batterie est morte. J'en ai un dans ma chambre.
Ça te dit ?
Formidable.
Par ici.
Un instant !
Notre vice-présidente, Paige Williams !
Nous sommes heureux de vous annoncer
que le gouvernement va fournir notre remède miracle, Denoxin,
à tout homme et toute femme portant un uniforme.
Je vous présente notre PDG qui a permis cette avancée
et qui nous accueille ce soir.
M. Robert McCabe.
Merci, Paige.
C'est moi. Vous m'entendez ?
- Où es-tu ? - A Cape Cod.
Je suis chez le PDG de McCabe-Grey.
Ils empoisonnent l'entreprise avec son propre médicament.
- Quand ? - En ce moment.
En bas.
- Quel est le risque potentiel ? - Je ne sais pas.
Mais les effets secondaires sont graves. Il y a des familles.
Tu parles à ton mec ?
Vous êtes toujours là ?
Ce ne serait pas commercialisé s'il y avait un risque mortel.
Ecoute-moi.
Reste calme et continue ta mission.
C'est ce qui nous démarque.
Mais des gens vont en souffrir.
J'ignore pourquoi ils font ça...
McCabe-Grey n'est pas mon client.
Ça va mieux ? Tu parlais à qui ?
Ma mère, pour la rassurer.
Tu n'as pas passé l'âge d'appeler ta mère ?
- Je suis juste venue téléphoner. - C'est fait.
- Où tu vas ? - Arrête.
Calme-toi.
Ce soir est une grande occasion
pour la famille McCabe-Grey.
Je suis très touché de voir tant de visages familiers
à cette soirée.
Chez McCabe-Grey, on se demande toujours
comment maintenir les gens en bonne santé
pour qu'ils profitent au mieux de la vie.
Et parmi ceux dont on se préoccupe le plus,
il y a nos jeunes soldats.
Ils prendront ce médicament quand ils iront bien,
de manière préventive.
Ils seront protégés des maladies du Tiers-Monde
et des agents biochimiques tel que l'anthrax,
et pourront continuer à apporter la liberté
et la démocratie
dans les régions les plus menacées du monde.
A leur santé...
et à la nôtre.
Désolé de ne pas avoir pu te prévenir avant.
T'as pris sur toi.
Qu'est-ce qui va leur arriver ?
Rien.
Si leur médicament est inoffensif comme ils le prétendent.
Mais tu connais Porty.
T'aurais pu parler à son beau-père.
Pitié...
Ils se font 1,4 milliard de dollars par an, rien qu'avec Denoxin.
Ils s'en branlent.
Peut-être, mais il faut informer les gens.
Doc,
dis-lui.
Elle a le droit de savoir.
Dis-lui tout.
Ma sœur faisait du bénévolat avec moi au Kenya.
Elle a pris du Denoxin.
Je le lui avais prescrit comme antipaludique.
Quelques semaines plus tard, elle s'est levée
et ne s'est pas reconnue dans le miroir.
Le médicament que je lui avais prescrit...
avait endommagé son cerveau.
Un trouble appelé prosopagnosie.
Personne n'a voulu croire que c'était Denoxin, mais...
je me le suis prescrit aussi.
Et jour après jour,
mon esprit et mon corps se détériorent.
Elle s'est suicidée quelques mois plus tard.
Nous sommes The East.
Nous sommes votre sonnette d'alarme.
Nous ne nous cachons pas.
Nous sommes en vous.
Le matin où vous avez quitté votre tapis roulant pour courir en plein air.
La première fois qu'on vous a rendu votre baiser.
La nuit où vous étiez insomniaque.
Où vous fixiez le plafond en vous demandant : "Alors c'est ça ?
"C'est ce que la vie réserve de mieux ?"
Non.
La liberté qui vous habite
ne craint rien ni personne.
Hier soir, nous avons permis au géant McCabe-Grey
de goûter à son poison à succès : Denoxin.
COUPABLE
Nous encourageons les médias à suivre les membres de l'entreprise.
Nous contre-attaquerons 2 autres sociétés pour leur injustice.
Nous serons impitoyables.
La bouteille tourne et désigne votre partenaire.
Vous lui demandez l'autorisation de faire un truc.
"Je peux te serrer la main ?" Il peut accepter
ou refuser poliment.
Ou proposer une alternative.
"Si on se tapait dans la main ?"
Tiens, commence.
Thumbs et moi, on peut te faire un câlin ?
D'accord.
C'est ridicule.
J'aimerais que Thumbs et toi, vous me fassiez un câlin.
Je peux t'embrasser le nombril ?
Tu peux.
Je peux t'embrasser ?
Ça fait du bien.
Je peux t'embrasser ?
Tu peux.
Je peux t'embrasser ?
Pourquoi pas un câlin ?
OK.
Quand je pense que ça partait à la décharge.
Salut, Tess.
- D'où vient ta récolte ? - Hartford. C'est l'ancien arrivage.
Vous m'aidez ?
Où est Benjamin ?
Il se retire parfois.
Les gars...
venez voir.
Info choc : le conseil de McCabe-Grey aurait été drogué
par un groupe terroriste dénommé The East.
Paige Williams, vice-présidente, s'est exprimée aujourd'hui.
J'ai eu des éruptions et de sérieux maux d'estomac,
effets secondaires minimes pour un médicament
qui a sauvé et sauvera des milliers de vies.
Vous le voyez, je vais parfaitement bien.
La société McCabe-Grey
est ravie d'avoir goûté à son médicament.
Il est très bien.
On aurait dû augmenter la dose.
Ils veulent casser le code de ma dernière vidéo.
- En vain. - Tu n'en sais rien.
Si.
Ce sont des petits joueurs.
Les gars,
il reste 2 coups à faire avant de bouger.
On devrait laisser la place à d'autres collectifs
et calmer la cadence.
Je suis d'accord.
OK, on fait une pause.
Ceux qui ont une couverture pourront la consolider.
Si vous préférez, vous pouvez rester.
Sinon,
revenez.
On a du pain sur la planche.
Mesdames et messieurs, notre terminus : Union Station.
Attention en descendant du train. Merci d'avoir choisi Amtrak.
Tes cheveux...
Je ne t'ai pas reconnue.
Alors, Dubaï ?
- On peut éviter d'en parler ? - OK.
Je t'ai un peu manqué, on dirait.
Hâte de dormir dans ton lit ?
M. Douglas, veuillez passer au contrôle.
Salut, Jane. Content de te revoir.
Le groupe a prévu 2 autres interventions
avant de se fondre dans une plus grande organisation.
Comment feront-ils ?
Il y a cette fille, Tess.
Elle communique avec d'autres cellules sur le web invisible.
Quelles cellules ?
Probablement des groupes anarchistes,
mais on ignore lesquels et...
Nous devons en informer le FBI pour assurer nos arrières.
Après tout ce temps sur le terrain, il reste trop d'interrogations.
Beaucoup trop.
Je comprends, mais on a pu
identifier 2 membres clés.
William Woodhouse, 3e du nom.
On attend le contrat immobilier,
mais sa propriété servirait de squat au groupe.
Et grâce aux registres de Stanford,
on a pu identifier le Dr Thomas Ayers.
Voici sa page Facebook actuelle.
"Mimi" est un faux profil.
Voilà comment rester en contact avec 450 amis
sans qu'ils ne vous voient pendant des années.
Bob, de quoi parle-t-on exactement ?
Il s'agit d'une catégorie de médicaments dont on a entendu parler...
C'est fort, non ?
D'habitude, tu veux que je monte le son.
Ça va ?
Je suis fatiguée par le décalage horaire.
Tu n'as pas le droit de me dire ce que tu fais, mais...
tu pourrais...
me dire ce que tu ressens ?
J'étais dans un pays étranger.
Mais avec le temps, tout a commencé à me paraître familier.
Alors une fois rentrée...
tout me paraît à nouveau étranger.
C'est dur à vivre.
Oui, ça craint.
On pourrait peut-être...
se faire un dîner familier, ce soir ?
Pour te souhaiter un bon retour au pays.
Comme quoi ?
Spaghettis et boulettes de viande.
Sérieux ?
- Ça te dit ? - Oui.
On peut aussi aller faire des courses...
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Monte le son !
Pourquoi ?
... une action en justice.
C'est difficile...
C'est difficile de faire comprendre...
ce que ça représente
d'avoir son esprit et son corps pris en otages.
Il ne s'agit pas...
que de mon corps, mon esprit aussi.
Mon esprit...
Je me sens différente, je...
Je ne me reconnais pas dans le miroir.
Comment ils osent le commercialiser ?
On n'en a jamais pris ?
Non, j'ai vérifié ton dossier médical.
J'ai oublié de faire un truc, je file au bureau.
Je ferai les courses.
- Je fais vite. - OK.
Je sais reconnaître mes torts.
Quand tu es venue me voir
avec tes premières vidéos sur ces gosses,
je t'ai prise pour une de ces cruches du FBI.
Robert McCabe m'a appelée en personne.
Je lui ai dit que d'ici un mois, j'aurais les identités
de toutes les personnes qui ont empoisonné sa société.
- Tu y retournes. - Pourquoi ne pas faire une descente ?
Aurais-tu abusé du pétard avec eux ?
Ils n'en fument pas.
Nous ne sommes pas des amateurs.
Je ne t'ai pas envoyée trouver leur repaire, j'ai un GPS pour ça.
Nous passons 99 % de notre temps à démarcher des clients.
Je veux connaître leurs 2 prochains coups,
avorter ces catastrophes
et dominer le marché du renseignement avec 2 nouveaux clients.
Après ça, qu'on les enferme jusqu'à leur maturité.
J'oublie quelque chose ?
Il est normal que tu t'attaches à eux, c'est humain.
On le sait, c'est le 1er point de la formation.
Si tu passais tes journées avec des suprématistes blancs,
tu finirais aussi par les apprécier.
Mais ne fléchis pas.
S'ils découvrent qui tu es, ils n'hésiteront pas à te détruire.
Tu sais danser, non ?
Viens !
Ce n'était pas mieux, dehors ?
L'intervention a fonctionné.
C'est pour ça que t'es revenue ?
L'inconfort me manque.
Tu veux continuer ?
Pardon.
Ce n'est rien.
J'ai cru que tu t'étais perdue.
Je n'arrivais pas à dormir.
On va faire un tour ?
On va descendre par là.
Tu connais bien cette forêt.
T'as déjà vécu ici ?
Je suis né ici.
Comment la maison a brûlé ?
J'y ai mis le feu.
Où était ta famille ?
Mes parents étaient déjà morts.
On avait pris la mer de nuit.
Ma mère, mon père et mon chien, Grogne.
Ton chien s'appelait Grogne ?
On a heurté un conteneur submergé et le bateau a chaviré.
Grogne et moi, on s'est retrouvés à côté.
Mes parents, en dessous.
Au début, je pouvais les entendre.
Et puis, plus rien.
En rentrant, j'avais tout cet argent et cette immense baraque.
Les gens avaient changé, ils me traitaient différemment.
Tous : amis, oncles, grands-parents...
Mais le plus terrifiant...
c'est que je les ai laissés faire.
Que j'aimais ça.
J'ai compris que l'argent corrompait tout, y compris moi.
Alors j'ai mis le feu à la maison.
Si seulement on pouvait arrêter de se battre.
Et lâcher prise.
Tu devrais essayer.
Tu pourrais disparaître une nuit.
On peut te laver ?
Je serai plus à l'aise si tu le dis.
Vous pouvez tous me laver.
Ça va ?
Pas vraiment.
On ne fera rien contre ton gré.
C'est toi qui décides.
Tu veux arrêter ?
Je veux continuer.
On va se laver le plus vite possible, OK ?
Tu vas m'aider ?
Mon ange, arrête.
Montre l'exemple à ton frère. Arrête.
J'ai une idée.
Tu fais les cheveux, moi le corps. Ça ira vite.
Pourquoi c'est minuté ?
L'eau contient de l'arsenic et du plomb.
C'est à Ambler, en Pennsylvanie.
La ville est en aval d'une mine Hawkstone.
Le sol est pollué depuis des années.
Comme à Sago, où j'ai grandi.
Je vous lis une histoire, choisissez laquelle.
On a mis la maison en vente dès qu'on a découvert
que l'eau rongeait l'émail dentaire de Taylor.
Mais personne ne veut d'une maison dont l'eau est empoisonnée.
Par chance, mon mari a des prix sur les bouteilles d'eau.
On se lave les dents avec, heureusement.
Le petit est mort y a 3 mois.
Tumeurs cérébrales.
On en a assez vu.
On est tous d'accord ?
Œil pour œil.
Ni plus ni moins.
Donc on pourrait les tuer, selon ta morale.
Ce n'est pas drôle.
L'intervention vaut autant que le résultat.
Quel résultat ?
Tout le monde a zappé l'affaire Paige Williams.
McCabe-Grey, c'était énorme.
Oui, mais c'est déjà retombé.
Ça ne mène à rien, votre branlette intellectuelle.
Faut sortir la grosse artillerie.
Comme le 11-Septembre, ça m'a mené en Irak.
Faut terrifier les gens.
Une seconde...
Qu'est-ce qu'on risque vraiment ?
25 ans.
Pour enlèvement avec coups et blessures.
Sarah ?
T'en penses quoi ?
La souffrance d'autrui ne ramènera pas ce petit garçon.
Paige aura des crises nocturnes,
comme Doc...
On a épargné ça à des milliers de personnes.
Mais faire souffrir, n'est-ce pas se mettre à leur niveau ?
Alors pourquoi t'es là ?
Je dois te suivre, comme chez les fachos ?
Bien sûr que non.
Y a 5 ans, tu m'as dit
qu'il fallait désigner les responsables.
Je vous ai rejoints pour cette intervention.
C'est mon intervention.
C'est notre intervention !
Nous travaillons en groupe.
Ne l'oublie pas.
Bonjour, je suis Diane Wisecarver,
cadre supérieur chez Hawkstone.
Vous voyez derrière moi un ensemble de machines imposantes,
mais rassurez-vous,
c'est un équipement de pointe respectueux de l'environnement.
Ce magnifique lac est une réserve naturelle
testée 2 fois par an.
Le site accueille une faune sauvage toute l'année
et les ruisseaux ont été testés par 3 agences indépendantes.
L'eau d'Ambler est tout à fait normale.
Conférence trimestrielle
Katie ?
Salut, papa.
Que fais-tu là ?
J'ai organisé ce rendez-vous.
Tu as changé.
Tu es magnifique.
- Tu l'as toujours été... - D'autant plus en robe.
Tu es une femme.
Epanouie.
Où étais-tu passée ?
Un peu partout.
Sur la route.
Tu as revu ta mère ? Elle sait que tu es revenue ?
Je ne reviens pas.
Depuis quand tu t'intéresses à ma mère ?
Tu ne traînes plus avec ces tarés.
Tout va bien ?
Tu es à sec ?
Je n'ai pas besoin de toi.
J'ai juste une question.
Tu es venue jusqu'à cet hôtel
à la conférence de ma société
pour me poser une question ?
Je t'écoute.
Tu savais que Johnny Perkins était mort de tumeurs cérébrales ?
Qui est-ce ?
Il a eu un cancer, car l'eau de chez lui contenait de l'arsenic.
Il avait 4 ans.
Il vivait à Ambler.
Tu me fais quoi ?
C'est pour ta cure de désintox ?
Beaucoup de gens ont souffert
par ta faute.
J'aimerais juste te l'entendre dire.
Je n'entrerai pas dans ton jeu.
Il paraît qu'on ne guérit pas le mal par le mal.
Ceux qui disent ça n'ont jamais eu mal.
Reste assise.
A l'aide !
Appelez une ambulance !
Je suis médecin, je m'en charge.
Il y a un problème avec les poissons ?
Non, pas avec les poissons.
Ils meurent car vous avez empoisonné l'eau.
Maintenant, ça suffit.
J'en ai assez.
Il est 2 h 58.
Bientôt l'heure d'y entrer.
Je ne comprends pas.
C'est très simple, pourtant.
Vous gagnez de l'argent en empoisonnant ce ruisseau
et d'autres rivières et lacs.
Et vous vivez dans des quartiers sécurisés avec terrains de golf,
loin du monde que vous détruisez.
Des familles trop pauvres pour quitter cet endroit.
Ou du cancer qui tue leurs enfants.
Vous créez,
pour gagner de l'argent,
des produits toxiques qui nous survivront tous,
sans aucun remords.
Mais cette nuit, vous en aurez.
A poil.
Soyez raisonnables.
Vous mettez nos vies en danger.
En tant que PDG, combien de vies mettez-vous en danger ?
- Nous ne pouvons pas y aller. - Pourquoi ?
Que se passe-t-il à 3 h ?
Déshabillez-vous
ou je le fais.
Vous aurez de l'argent.
De l'argent pour tout décontaminer.
- Dites-lui la vérité. - La ferme !
C'est l'heure.
Attendez ! Vous aurez de l'argent !
Arrête, Izzy !
- Sarah, recule ! - Ecoutez-moi !
Je ne savais pas !
Si !
Vous le saviez !
Mais il est plus facile de faire semblant.
A l'eau !
Oui, j'avoue !
Nous traitons le charbon !
Nous le traitons pour qu'il brûle mieux.
Oui, j'avoue !
Les substances vont dans la rivière, faute de mieux.
Les foyers ont besoin d'énergie.
A l'eau !
Elle a avoué, arrête !
Mon Dieu, aidez-moi.
Tout ça nous a échappé.
Je suis désolé, Katie.
Vraiment...
désolé.
- Les poulets ! - On bouge !
Papa...
Izzy, les flics sont là !
Lâche-moi !
Bon sang !
Lâche-moi !
Ne bougez pas !
Monte sur la moto !
C'est bon, on est là.
Izzy, on est là.
Doc !
Débarrassez la table.
Allez le chercher !
Débarrassez la table.
Allonge-toi.
Elle a reçu une balle.
- Où ça ? - Dans le dos.
J'ai besoin de lumière.
Va chercher l'insufflateur qui est dans ma chambre,
de l'alcool et du sel.
Je dois découper sa robe.
On peut la retourner ?
Doucement...
Remettez-la sur le dos.
Je dois atteindre son abdomen.
Découpe un trou dans le vêtement.
Je veux que tu respires.
Respire.
Continue de respirer.
Quand elle s'évanouira, mets-lui le masque.
Respiration régulière.
Ça y est.
OK, compression totale.
Les gars, il a besoin de calme. Sortez.
Ça va aller ?
Laisse-moi faire.
Guide-moi.
Laisse-la faire.
Tiens, mets ça sur tes bras.
Scalpel.
Tu dois faire une incision :
6 mm de profondeur et 6 cm de longueur.
- A partir de là ? - Oui.
Très bien.
Tu dois entailler le tissu musculaire.
Coupe plus profondément
sur la même ligne.
Plante ça
plus profondément et referme.
OK, pose-le.
Ta main doit traverser l'abdomen
jusqu'au gros intestin.
Là, tu dois chercher un peu et trouver la balle.
Tu l'as eue !
Il faut recoudre, maintenant.
Pourquoi tu es venue ?
Certaines personnes meurent trop tôt.
De belles relations s'envolent.
Des aventures prennent fin.
Izzy disait qu'elle n'avait pas peur.
Elle avait la trouille, oui.
Mais elle n'a jamais fui.
Elle était plus courageuse que moi.
Benji !
Arrête !
Où tu vas ?
Tu croyais que ce serait facile ?
Que ça se ferait sans douleur ?
La révolution, ce n'est jamais facile.
Mais c'est trop important, tu ne peux pas tout lâcher comme ça.
- Tu ne peux pas partir. - Si !
La révolution ne vaudra jamais Izzy.
C'est tout.
C'est ce qui nous différencie, toi et moi.
L'intervention contre Hawkstone.
Elle n'a pas été rendue publique.
Le groupe s'est séparé
avant d'exécuter sa dernière intervention.
Elle s'appelait Kate Cannon.
Son nom de couverture était Isabella Duncan.
Ils la surnommaient Izzy.
Elle a abandonné sa 3e année à Brown
en rencontrant William.
Je sous-loue un appartement à Georgetown.
Je ne veux pas te mentir.
Tu peux passer Noël avec ma famille,
tu en fais toujours partie.
Mais...
je ne sais plus ce que tu penses depuis longtemps.
Je ne suis pas allée à Dubaï.
J'étais dans un collectif anarchiste, pas loin d'ici.
Comment peut-on faire un boulot pareil ?
Le groupe s'est reformé. Tu dois y retourner.
Sharon veut plus d'infos. Le FBI envisage des arrestations.
Assieds-toi.
Je suis nul en cuisine. Je préfère te prévenir.
Je t'ai dit un jour que tu pourrais disparaître.
Je pense que c'est le moment.
Le père d'Izzy a fait la une des infos.
Toi et moi...
Enfin, Doc et les autres, on devrait tous partir.
Il faut quitter cet endroit.
Non, impossible.
Pourquoi ?
J'ai un plan pour nous.
Une intervention ?
Tu ne veux pas oublier ça quelque temps ?
Un mois ?
Pars avec moi.
Ce sera la dernière.
Après, on s'arrache.
C'est maintenant ou jamais.
J'ai besoin de toi.
J'ai enlevé une balle de l'estomac d'Izzy.
Elle est dans un trou sous terre.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Pas de victime, cette fois.
Tu ne peux pas le promettre.
Ça se fera, avec ou sans toi.
C'est quoi, le plan ?
Je n'en suis pas, sinon.
Ne t'inquiète pas.
Je t'emmène sur place.
Cette nuit.
On est bientôt arrivés ?
Oui.
Alors dis-moi où on va.
Tu dois le savoir.
Depuis quand ?
Nos 1res cibles étaient des clients de Hiller Brood.
Je t'attendais depuis longtemps.
Les autres le savaient ?
Juste Luca et moi.
Tu veux quoi ?
La liste des agents mondiaux de Hiller Brood.
Leurs identités,
leurs localisations, leurs missions.
Tu veux les recruter ?
Non, je veux les surveiller.
"Espionnez-nous, nous vous espionnerons."
Il faut une autorisation pour entrer dans le bâtiment.
Qu'est-ce qui te fait croire que je te donnerai cette liste ?
Rien.
Je ne suis sûr de rien.
Je vais attendre.
Ici.
Quoi que tu décides de faire.
Chère Paige, Je suis désolé
Les poulets !
Je dois voir Sharon.
Elle est en visioconférence, à l'étage.
C'est urgent, dis-lui que je suis là.
Urgent du genre : Va la chercher.
Tout de suite.
Qu'est-ce qui ne peut pas attendre 15 minutes ?
Leur dernier coup.
C'est LYRA.
Ils vont pirater les satellites.
Tourner toutes les caméras du ciel sur le PDG,
le DAF, le DG, les espionner.
- Ils peuvent le faire ? - Oui.
- Et le diffuser sur le net. - C'est malin.
Contente de te revoir.
Saine et sauve.
Le FBI a pris d'assaut la maison de The East.
Je voulais que tu le saches.
Une autre cellule prendra sûrement la relève.
J'ai fait part de ton rapport au FBI
et ils m'ont rappelé une chose qui m'intriguait.
Pourquoi faire les poubelles ?
Pourquoi ne pas cultiver leurs aliments ?
Ils pourraient acheter une ferme bio.
Ils mangent les ordures par principe.
Ce n'est pas de la nourriture avariée.
C'est de la bonne nourriture qu'on jette légalement.
Le système est perverti.
Preuve en est avec les ordures.
Ça a de la valeur.
Je le sais, ça me faisait 3 repas complets par jour.
Veuillez vous soumettre au contrôle.
Je dois prendre un truc dans la voiture de Sharon.
Bras et jambes écartés.
Greg.
On est grillés
On fera monter votre BlackBerry.
Attends !
Ils ont pris d'assaut la maison.
Tu l'as ?
Le FBI a pris d'assaut la maison de The East.
Doc est en route pour la prison.
Du moment qu'on élimine les agents de cette liste.
Tu l'as récupérée ?
Non, je ne l'ai pas.
Ils m'ont pris mon BlackBerry.
Je connais une bonne partie de cette liste.
On pourrait leur parler.
S'ils voyaient les choses que j'ai vues,
ils changeraient d'avis.
On avait prévu cette intervention.
On devait détruire Hiller Brood en révélant l'identité de leurs agents.
Ils travaillent incognito, tu ne peux pas les balancer.
Ils se feraient tuer.
Tu m'as dit que tu voulais les surveiller.
Je veux qu'ils prennent conscience de leurs actes.
Alors commence par moi.
Je suis aussi sur cette liste.
T'es grillée.
Ils seront bientôt à nos trousses.
Il faut traverser la frontière.
Je ne peux pas monter dans ce camion.
Faut y aller, tu n'es pas en sécurité ici.
Je ne peux pas.
Tu ne peux ou tu ne veux pas ?
Je ne veux pas.
Jane...
viens avec moi.
On n'a pas cette liste.
Mais si on l'avait...
on l'utiliserait à des fins radicalement différentes.
Faites que je m'y prenne bien.
Que je ne sois pas arrogante.
Mais pas faible non plus.
Amen.
L'EPA fait fermer une raffinerie de pétrole
Usine à papier
Déboisement
Séquoias épargnés par les tronçonneuses
Des fuites qui fâchent : qui est responsable ?
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Septembre 2013)
Adaptation : Belinda Milosev
Sous-titrage : L.V.T. - Paris