Traduction : Mister T Relecture : Solo, LadyDi29.
Voici les faits :
En Février 1959, 9 randonneurs russes se sont aventurés dans les montagnes de l'Ural.
2 semaines plus tard, tous les 9 furent retrouvés morts.
Cet incident fut appelé. "Le Dyatlov Pass Incident".
- OK, ça tourne. - Je m'appelle Holly King.
Je suis étudiante en psychologie à l'Université d'Oregon.
En 2008, j'ai vu un reportage sur 30 scientifiques d'élite
qui se sont réunis dans une zone isolée des montagnes de l'Oural en Russie.
Ils essayaient de résoudre un mystère qui laisse le monde perplexe depuis 50 ans.
Il est connu comme le "Dyatlov Pass Incident"
nommé d'après le leader de l'expédition de 1959, Igor Dyatlov.
Ils ont échoué,
mais l'histoire m'avait fascinée.
Alors quand mon professeur préféré, Dr Kittles, a attribué à la classe,
un projet sur ce même incident, je n'y croyais pas.
Je l'ai mentionné à un de mes amis, Jensen, un étudiant en cinéma ici,
et il a dit que nous devrions en faire un film.
Alors, nous avons fait une demande de bourse, et...
On l'a eue... !
OK, alors...
dîtes-nous ce qui est arrivé.
J'ai tout d'abord entendu parler de l'incident
quand un journaliste russe nommé Yuri Yarovoi,
a publié l'histoire vraie, mais romancée, dans un livre.
Bien sûr, ils l'ont fait tuer.
"L'auteur Russe Yuri Yarovoi tué dans un accident de voiture
- sur une route déserte. - 28 janvier 1980 -"
Et ce n'était pas important qu'il l'ait romancé.
Ils ne voulaient pas que l'on parle de Dyatlov.
Et j'ai commencé à utiliser les faits de l'incident
comme un exercice de psychologie
car tellement de choses sont connues sur ce qui est arrivé au Passage Dyatlov,
tellement de détails...
et pourtant, tout cela reste mystérieux.
Quelles sont les explications que vous retrouvez le plus ?
L'explication scientifique la plus commune,
est une condition appelée démence hypothermique...
Démence hypothermique.
Ouais, c'est littéralement ce que tout le monde dit.
Mais mon préféré est...
"paradoxe déshabilleur".
Ça arrive vraiment à des personnes souffrant d'hypothermie sévère.
Ils sont désorientés, pensent qu'ils sont en train de surchauffer,
et commencent donc à se déshabiller.
Franchement Holly ! Ils étaient neuf randonneurs expérimentés.
Ouais.
Tu me dis qu'ils ont tous eu une sévère hypothermie...
- au même moment, la même nuit ? - Mm hm.
Ils étaient dehors depuis déjà trois jours. Pourquoi à ce moment précis ?
Une avalanche est une autre réponse fréquente.
C'est encore plus stupide...
- que "paradoxe déshabilleur". - Pourquoi ?
S'ils ont pu entendre une avalanche,
alors pourquoi sont-ils restés loin du camp pendant 3 h sans chaussures ?
Mais en réalité, les réponses à cette question sont nombreuses.
La plupart de mes étudiants projettent leurs propres peurs.
L'armée russe ?
J'attends plus de mes étudiants qu'une explication réelle.
Je veux qu'ils se mettent à la place de ces personnes,
pour comprendre pourquoi les victimes ont fait cela.
C'est la réponse que j'attends.
On va découvrir la vérité.
- Même s'ils ne la trouveront jamais. - Que voulez-vous dire ?
Il n'y a pas de vérité.
La première étape de notre voyage nous emmènera
d'Eugene, Oregon à Chelyabinsk, Russie.
Tu ne vas pas utiliser cette stupide ligne rouge
pour nous faire voyager...
Et si !
Notre dernière destination est le Kholat Syakhl,
littéralement traduit par. "La Montagne de la Mort".
Sérieusement.
Un nom que la tribu Mansi a donné
à cause des nombreux récits de morts et disparitions
mystérieuses tout au long de l'histoire. Alors...
nous avons trouvé une technicienne du son, Denise Evers.
Elle était la seule technicienne du campus
qui pouvait supporter les besoins physiques.
Beaucoup de maigrelets dans l'audio ?
Hé ! C'est quoi le problème avec les maigrelets ?
Oh, désolé ! Mea culpa.
Et ensuite on a trouvé deux guides compétents.
Je suis Andy Thatcher, président de l'Association des Sentiers du Nord-Ouest.
J'ai escaladé toutes les montagnes qui en valent la peine aux USA.
J'ai aussi grimpé le SA.
- Hein, le quoi ? - Le Sentier des Appalaches.
Il part du Maine jusqu'en Géorgie, ça m'a pris tout l'été.
- Alors tu penses que tu peux gérer ça ? - Ouais.
OK. Pourquoi veux-tu le faire, Andy ?
Comme je l'ai dit, j'ai grimpé quasiment tout ce qui le vaut aux USA,
il est temps pour un nouveau challenge.
- Tu as peur ? - Non.
Vraiment, c'est juste que...
on va revivre un voyage où neuf personnes ont péri.
Y a environ 50 ans ?
Allez même si c'était l'Abominable Homme des Neiges...
- Yéti ! - Il est mort et parti depuis.
- Et tu es... ? - C'est JP Hauser.
- JP. - Compris.
Et tu penses être prêt pour ça ?
Attend, il a passé un an à escalader l'Himalaya, il est prêt.
- Vraiment ? - Ouais.
- J'ai pris un petit congé. - Un grand congé.
"Hauser" comme "Hauser Hall" ?
Comme le bâtiment qui est juste derrière nous ?
- C'est celui-là. - Cool.
Ça me fait penser que je dois aller en. Philosophie. Je vous vois plus tard.
Maintenant que nous avons notre équipe il était temps de se préparer.
On a étudié les cartes, et sécurisé notre matériel,
on a rassemblé nos rations et nos réserves...
et on s'est ensuite entraîné dans les montagnes locales.
On était tous excités et avides d'y aller.
- Je déteste ces foutues raquettes. - Mais tu as l'air cool avec, Jensen.
Hé, ça commence à rentrer les gars ?
Presque autant que je le déteste.
Merde !
Et maintenant, c'est le 25 janvier...
Il est temps d'y aller.
Les recherches continuent aujourd'hui pour 5 étudiants de l'université d'Oregon
qui ont disparu le mois dernier dans les montagnes de l'Oural.
Rappelez vous il y a trois jours des sauveteurs
ont découvert des objets qui apparemment,
appartiennent aux étudiants, incluant tentes, sac à dos et autres équipements.
Notre correspondant russe,
Ivan Kudryavtsev, de la chaîne russe d'informations 24, va nous en dire plus.
Bonjour, je suis Ivan Kudryavtsev
et vous regardez La Chaîne. Russe d'Informations 24.
Nous suivrons les événements qui sont au centre de toutes les chaînes du monde
et qui fait les gros titres aujourd'hui en Russie :
La mystérieuse disparition d'un groupe de cinéastes documentaires américains
dans les montagnes du nord de l'Oural.
Comme vous le savez ces 5 américains
suivaient les traces du groupe disparu d'Igor Dyatlov
dont les 9 membres sont morts dans d'étranges circonstances
dans cette même région en 1959.
Les experts proposent de nombreuses théories sur cette disparition.
Le temps ici peut être dangereux,
les températures peuvent descendre jusqu'à - 50C°,
les vents sont violents et peuvent changer de direction brutalement.
En hauteur les vents soufflent vers l'ouest, plus bas vers l'est.
Donc quand une personne monte et qu'elle pense aller tout droit
il est tout à fait possible qu'elle se trompe de direction.
Nous ignorons le niveau de préparation de ces gens
pour faire face aux conditions hostiles de la Russie du nord.
Je pense qu'ils sont tombés sur un vaisseau spatial
ou quelque chose comme ça.
Il y a eu de nombreux événements intéressants
à cet endroit depuis plusieurs années.
Plus je les étudie, plus je découvre des indices mystérieux et alarmants,
voir mystiques même.
Il y a tellement de mystères inexpliqués à cet endroit,
que toutes les théories sont bonnes, même les mystiques.
C'est compréhensible car à ce moment de nombreuses personnes
ont vu des OVNI dans le ciel.
De nos jours on trouve encore des traces de pas de Yéti dans cette région.
De plus une tribu locale, les Mansis, à sa propre théorie.
Les anciens se souviennent qu'au moment où le groupe de Dyatlov
a disparu il y a des années de ça
il y a eu un énorme bruit et des boules de feu au-dessus des montagnes.
Dans nos croyances nous pensons qu'à cet endroit deux mondes se rencontrent.
Qu'on peut passer d'un monde à l'autre,
dans celui des esprits.
Nous continuerons de suivre l'enquête sur cette dernière disparition
dans les montagnes du nord de l'Oural
où 5 randonneurs américains ont mystérieusement disparu
dans la même région où est décédé le groupe mené par Igor Dyatlov en 1959.
Merci, Ivan.
Les étudiants reconstituaient le voyage funeste entreprit par Igor Dyatlov
et huit autres randonneurs russes, 50 ans plus tôt, pour un documentaire.
La piste la plus prometteuse retrouvée est l'équipement vidéo des étudiants.
Les experts ont revu les images sans les communiquer au public, mais aujourd'hui,
un groupe de hackers qui se nomme. Conspira-Leaks a eu accès aux images,
et l'a posté sur leur site.
J'ai ouvert la porte et les ténèbres m'ont suivi, comme dans mon rêve.
Hé, allez. Hé, hey, hey.
- C'était un rêve, juste un rêve... - Je suis désolé.
Jensen, on ne sortira jamais d'ici !
Je suis désolée...
1 mois plus tôt.
Alors on a atterri en. Russie et la prochaine étape
de notre voyage nous amène de Chelyabinsk
aux Montagnes de l'Oural, jusqu'à une ville appelée Ivdel.
Jolie tatouage, Angel. Tu as l'autre aile, ou juste une ?
- Juste une, et ça fait très mal. - Ouais, j'imagine.
Autre chose à dire ou à montrer à la caméra ?
Dans tes rêves, pervers. Maintenant parle-nous du téléphone.
Téléphone ? Oh oui.
Il est équipé d'un GPS, et d'un autre inversé.
Et quand il n'y a pas de signal,
le GPS ici navigue pour nous n'importe où dans le monde.
Cool !
Je peux te l'emprunter ? Tu sais que je n'ai pris aucun liquide ?
- Ne me fais pas ça. - Hé, tu parles à ta camera ?
Je parle à Lucille.
Tu lui parles comme si c'était une fille ?
Certain gars deviennent très attachés à leur caméra.
Ne les écoute pas bébé, ils sont justes jaloux.
- Merci. - Très attachés...
Merci.
Je peux voir ça ?
Qu'est-ce qui vous attire,
qui vous fasse prendre votre sac à dos pour passer une semaine là-bas ?
C'est un test, tu sais ? Homme contre éléments.
Les gens survivent depuis des milliers d'années
sans tout ce genre de trucs.
Alors si je peux le faire sans, et comment que je le fais.
Tu es affreusement confiant.
Eh bien, si dans tout ça, tu n'as pas de confiance, tu ne reviens pas.
OK. Et toi alors, JP ?
On a qu'une vie, il faut y aller, tu vois ?
Je veux essayer de faire et voir le plus possible.
J'ai tout ce dont j'ai besoin dans ce sac pour survivre des mois...
- Ce sac ? - Des années peut-être. Ouais, ce sac.
Combien de personnes peuvent dire ça ?
J'espère ne pas avoir besoin de survire aussi longtemps.
- On ne sait jamais. - On ne sait jamais.
Hé les gars, dites "Bons baisés d'Ivdel".
On passe une nuit à Ivdel, pour interviewer un homme nommé Peter Karov.
Il était le dixième membre du groupe Dyatlov
mais il est tombé malade le premier jour et a fait demi-tour.
Peu après, il a eu une sorte de dépression
et a été placé en hôpital psychiatrique depuis lors.
Vous êtes de trop ! Hé, hey.
Ne touche pas la caméra !
Éteins-là ! Pas de film !
Je veux juste que vous le disiez à la caméra !
Vous devez partir maintenant, s'il vous plaît !
Allez Ivan. La Guerre Froide est finie, on est amis.
Pourquoi on ne peut pas interviewer Peter Karov ?
Il est mort.
- Quoi ? - Maintenant partez.
- Comment est-il mort ? - Partez !
- Très amical, huh ? - Ouais.
Hé Holly, fenêtre du haut !
Quoi ? C'est lui ?
- Je ne comprends pas ! - Oh ! Vous avez vu ça ?
C'était pour nous ? Qu'est ce que ça disait ?
- Vous avez bien vu ça les gars ? - Ouais, c'est quoi ce bordel... ?
Je sais que je commence à parler comme Jensen,
mais je crois que c'était Peter Karov qu'on a vu à la fenêtre.
Et je veux savoir ce qu'il y a sur la note qu'il a montrée.
Mais vu qu'on ne peut le voir, et les trains ne passent pas ici,
on essaye de trouver une voiture pour aller à Vizhaj,
où on commencera notre aventure.
Tu sais, je ne suis pas sûr qu'on aurait dû envoyer Jensen comme émissaire américain.
Ce gars pourrait faire repartir la. Guerre Froide.
OK, ces gars disent qu'il y a un bar local
que nous devrions vérifier dans cette direction.
Des habitants ont de la famille à Vizhaj.
Donc on devrait pouvoir trouver une voiture. Ça vous va ?
- Allons-y. - Un bar, moi ça me plaît.
T'as pris le mauvais sens, mec !
Pas du tout ! C'est par ici qu'il faut aller !
C'est ce que je disais ! Jensen 1 Andy 0.
Oh regarde ça, tu ne peux pas y emmener ton chien.
On dirait que tu rentres à la maison tout seul.
- Très marrant. - Et paf !
Hé Holly, tu sais pourquoi il n'y a pas de conducteurs ivres en Russie ?
- Non. - Ta -da !
Hé ! Hé ! Prenons une photo ! Allez !
- Yeah ! - J'ai un retardateur sur mon appareil.
Seulement si on peut faire des trucs sur l'iPhone 3.
On y va. OK.
- Un... - Cheese.
- Deux... Trois... - West Coast !
Vous parlez anglais ?
Bien sûr.
- Je vous sers un verre ? - Oui, s'il vous plaît.
Jensen, on recherche une voiture.
Nous sommes des jeunes séduisants dans un pays étranger et on voudrait un verre.
- Où allez-vous ? - Vizhaj.
Et maintenant, ce verre ?
Vizhaj ?
Pour faire quoi ?
On fait un documentaire sur le Dyatlov Pass Incident.
Oh...
Alors vous devez essayer ça !
- Qu'est ce que c'est ? - VIP, messieurs.
- Oh, viens me voir shot ! - Ça va aller.
Oh ferme là.
Tu es avec moi, donc tu as le droit à un traitement spécial.
Je peux avoir une cigarette avec le mien ?
Ouais ! Je crois qu'il y en a pas mal autour.
- Ah... la Bouteille de la Mort sans marque. - Bouteille du bois sans soif.
- Oh mon Dieu, tu sens ça ? - Ouais !
- Oh mon Dieu ! Non ! - Ça pue.
- Peut-être pas aussi plein... - Remplis-le !
C'est énorme !
On y va ! OK.
- Je peux... ? - Attendez, attendez, attendez !
Il en a plus.
Oh mon Dieu, ça va être violent.
- C'est toujours froid... - Faut que ça dépote, salope.
S'ils vous plaît, vous pouvez... ?
Messieurs, prenez vos shots !
Au succès de votre voyage.
- Merci. - "Na zdorovje"
Quoi ?
Eh bien, je suis peut-être ignorant sur ces gens,
sur la culture, l'histoire ou à propos des femmes
de Russie, mais j'ai travaillé mes bonnes manières.
- Alors... D'accord ! - Santé les gars !
Oh, ça dépote !
Vous êtes quoi les gars ? Des gonzesses ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Sa-ma-gon. - Samagon.
Ah ! C'est une sorte d'alcool de contrebande Russe.
Oui ? Pourquoi nous servir du Samagon ?
Ah, ils sont venus l'essayer ici...
- Avant de partir. - Qui ? Qui en a eu ici ?
Dyatlov ! Ils ont bu ça avant de partir.
Arrête ça. C'est pas drôle.
- Ce n'est pas un mauvais présage ? - Non, c'est juste une coïncidence.
Je crois qu'on va prendre une tournée de plus, mon ami.
- Ouais. - Envoie encore !
- Vous faites un film ? - C'est ça.
- Et vous allez à Vizhaj ? - Ouais.
Ouais, vous savez comment on peut s'y rendre ?
Je vous emmènerai.
Oh ! Vraiment ? OK.
On part demain.
Oui, c'est super. Vous pouvez tous nous prendre ?
Pas de problème.
Je te l'avais dit mec, que ça allait marcher.
OK, est-ce qu'on peut... servir un verre à ce gars ?
- OK un verre. - Vodka.
Merci beaucoup.
Pas de problème. Je suis Sergei.
Vous voyez ? Ce n'est pas si mauvais.
Qui a mis Jensen en charge du transport ?
Au moins on a les filles, mon pote.
- Continue de rêver. - C'est encore loin ?
Ce Vizhaj ? Environ 64 kilomètres.
64 ? Génial.
Au moins on a assez de patates pour étouffer un âne.
- Allez Denise, on y va ! - Les gars !
Mes paupières sont gelées.
C'est pas drôle. Qu'est-ce que je fais ?
- Viens, bouge plus. - Doucement avec elle, Andy.
- Attends. - Ouch.
Attends, attends !
Voilà. C'est bon, mademoiselle.
- Ouais, merci. - Ça va ?
Il fait froid ici ? J'imagine que tu as le...
- Ouais, il fait un peu froid. - D'accord, on y va alors !
Non, mec ! C'est pas cool.
Je te donne mille euros si tu lèches ce pare-choc.
Je t'en donne un si tu suces JP.
Allez, les gars !
Hé, tu vas adorer ça.
Il s'avère que Sergei rend visite à sa tante.
- Qu'est ce que c'est cool ! - Non !
Elle dit qu'elle a fait partie
de la première équipe de sauveteurs pour Dyatlov.
- Attends, vraiment ? - Oui.
Je peux lui demander si elle veut vous parler...
- Oui, oui, je veux, je veux. - Je serai dans le film, hein ?
- Évidemment ! - Elle parle anglais ?
Mieux que moi.
Vous pouvez traduire quelque chose pour moi ?
- Tiens, prends la camera. - Oui, bien sûr.
Allons la rencontrer à l'intérieur.
- Quel est son nom ? - Alya.
C'était une institutrice.
Qu'est-ce que c'est ?
Le message qu'Igor nous a montré.
- Comme ça ? - Ouais, je crois.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Restez à l'écart !"
Dites-nous ce qu'il s'est passé.
Mon frère, Vallik, le père de Sergei, a trouvé le premier corps.
Je me souviens encore de ses cris
quand il l'a retourné.
Allez-y.
On a vite retrouvé les autres.
Un chemin...
Un chemin de corps...
Ils en ont trouvé deux...
et une femme...
Cette piste menait à l'arbre de leur campement.
Ici il y en avait deux
puis 4 dans le ravin.
Nous étions tellement tristes,
mais pas surpris,
de constater
que personne n'avait survécu.
Mais la scène était tellement étrange.
J'ai senti...
les gens devenir nerveux.
Je l'ai senti aussi.
Quelque chose n'allait pas ici.
Je suis parti, je voulais m'éloigner de ça.
Ce n'est que là que nous avons trouvé deux autres corps,
du côté nord.
Quelque chose n'allait pas chez eux,
plus que chez les autres.
Et quelque chose...
dans la neige près d'eux.
Une machine !
- Tellement étrange... - Excusez-moi.
Juste... Coupe une minute.
Alors, vous avez trouvé onze corps.
- Oui. - Vous êtes sûre ?
Je sais ce que j'ai vu, jeune femme.
Je n'oublierai jamais.
C'est juste que... le rapport, les photos de la scène...
Tout indique qu'ils n'étaient que neuf.
Le rapport ?
Vous croyez tout ce qu'on vous dit de croire...
ou vous croyez vos propres yeux ?
Je vais vous laisser au début de la piste.
On ne peut pas vous remercier assez, Sergei.
- Je vous l'avais dit ! - De quoi ?
Aliens ! Quoi d'autre ?
Et l'armée ?
Tu as dit toi-même qu'ils faisaient des expériences à ce moment là.
Je change mon vote pour "aliens" désormais.
Ouais, ça à beaucoup plus de sens, Jensen.
Et toi, Andy ? Tu penses quoi de la théorie des aliens de Jensen ?
- Stupide. - T'es du genre costaud et silencieux, huh ?
Je ne pense pas qu'Andy soit d'accord avec ta théorie.
Peu importe !
Tu crois avoir assez de vidéos de moi ? Filme la montagne, un peu.
Mais tu es tellement plus intéressant, JP.
Hé Andy ! Denise ne peut s'empêcher de te regarder.
- Ouais, ça m'arrive souvent. - Oh, Jésus !
Quel trou du cul !
Alors les gars. C'est ce à quoi vous vous attendiez ?
- Ouais. - Oh, oui !
JP ! Un dernier mot ?
C'est ça ?
- De quoi ? - Le "Kholat Syakhl".
Ouais.
La Montagne des Morts !
Jésus !
Comme vous pouvez voir, la météo change vite,
et c'est prouvé.
Encore ma raquette !
C'est de la merde !
- Je ne voudrais pas mourir ici. - Le temps devrait s'améliorer après.
- On reprend nos forces. - Jensen !
- Une dernière prise ! - Allez !
Les gars, c'est énorme.
Alors, M. Hauser, parlez nous de la cuisine de randonnée.
J'aime rester simple et léger le plus possible. Cependant...
Voilà... Du chili des montagnes déshydraté. Délicieux.
Tu sais que je suis végétarienne ?
- Sérieux ? - Ouais.
Eh bien, je ne sais pas... Regarde, j'ai des macaronis au fromage ?
D'accord. Ce qu'on fait c'est bouillir de l'eau.
Pourtant, tu utilises de la neige ?
Oui. On doit garder l'eau potable, mais pas de soucis.
Bouillir la neige tue toutes les bactéries présentes.
- Ça sent bon. - JP, tu es le roi des rois.
Mec, tu devrais attendre un peu !
Tu t'es brûlé la bouche.
Idiot !
Pourquoi me donner ça si tu savais que c'était chaud ?
- Je ne peux toujours rien sentir. - Ça t'apprendra.
- Ça a l'air original ! - C'est quoi ?
Chocolat ? Quelqu'un ?
- Oh, ça semble bon. - Tu l'as depuis le début ?
Ça ne m'empêchera pas de dormir.
Il y a aussi une surprise pour toi, Denise.
Vraiment ? C'est quoi ?
Un peu plus tôt j'ai coupé un peu de bois.
Merci. Cool.
- C'est proportionnel. - Je fais quoi avec ça ?
- Je peux te montrer plus tard si tu veux. - Je sais que tu peux.
Combien de nuits on doit passer avec ces gars-là ?
Deux.
C'est bon !
Comment sont les pepperonis ?
Délicieux.
- Tu en veux ? - Non, merci.
Oh, Jensen,
montre moi tes beaux yeux.
- C'est sexy. - C'est sexy ?
Comment se passe ta première expérience de film professionnel ?
Oh c'est professionnel ?
Ça l'est... C'est le top du top, top league, mec.
C'est drôle, mec. Tu tiens le coup avec l'ascension ?
- C'est bon. Facile... - Ouais. Ouais vraiment ?
- Dans mon sommeil. - Rejoins-moi Ascension.
Rejoins-moi ! Rejoins-moi Montagne !
J'espère que tu pourras mener l'expédition demain.
Je pense qu'on va rester avec. A- fab...
C'est sa confiance qui m'attire.
Et les autres choses qu'il t'a faites, huh ?
Jésus...
Je n'ai pas entendu et c'est tant mieux...
- Tu ne veux pas l'entendre du tout... - C'était hilarant.
Vraiment ?
- N'est-ce pas magnifique ? - Quoi ?
Les lumières du nord.
Oh, c'est vrai.
Ouais, c'est vraiment...
charmant.
- Comment va ta langue ? - Bien.
Tu sais, si tu n'es pas intéressé par les aurores boréales,
la tente de Denise est par là.
Crois moi ou non, je n'espionne pas Denise.
OK, qu'est-ce que tu fais ?
La semaine précédant l'incident,
des lumières oranges ont été vues dans le ciel.
Six témoins complètement différents.
- Aliens ! - C'est ce que le plus de gens pensent.
La réponse officielle était : "Conditions atmosphériques inhabituelles".
Donc... la lune reflétant sur les nuages un truc du genre.
Mais tu n'y crois pas.
Hé ! Vous devriez dormir un peu !
Si on part tôt on pourrait arriver demain.
- OK ! - Quoi ?
Grosse journée.
Ouais, je vais y aller... dans une minute.
OK.
Qu'est-ce que c'était ?
- De quoi ? - Ce bruit !
Laisse tomber.
- Holly ! Lève-toi ! - Quoi ?
Quelque chose était là !
- J'arrive. - Tu dois voir ça !
- C'est juste Jensen, qui fait le con. - Putain de merde !
- C'est quoi ce bordel... ! - OK, ça tourne.
- Denise ? - Je n'aime pas ça.
Denise, si quelque chose avait dû arriver, ça se serait passé hier.
Tu n'en sais rien.
Je ne te mettrai pas en danger.
Je sais que c'est bizarre mais c'est pour ça qu'on doit le filmer, OK ?
D'accord, peu importe.
Vous pouvez attendre une seconde ?
Merci !
T'es un con.
OK. Donc on s'est réveillé ce matin et on a trouvé quelque chose d'étrange.
Des empreintes de pas qui rodent entre ces rochers et les tentes.
La forme est bizarre. Tu vois la taille de celle-ci ?
Et celle-là est encore plus grosse. Deux différentes, deux personnes.
- Oh ! Les gars ? - Je ne parle pas du Yéti, Jensen.
Regarde la taille de ce truc ! Qu'est-ce que ça peut-être d'autre ?
Je ne sais pas ! Un ours, un tigre des neiges ?
- Quoi ? Un tigre des neiges ? - Ils se sont éteints, gros malin !
Ça devient plus bizarre.
Ceux qui marchent dans ce type de neige, ont besoin de bottes spéciales.
Ils ont besoin d'adhérence, ils ont des points ou des rainures spécifiques.
Mais celles-là sont lisses. Celui qui a fait ça était pieds nus.
Andy nous a dit, que la température était tellement basse la nuit,
- que tu perdrais ton doigt en 10 minutes. - Ce qui expliquerait le Yéti.
- Ce n'est pas un putain de Yéti ! - Comment tu le sais ?
- Le putain de Yéti n'existe pas ! - Toi non plus !
Pour l'amour de Dieu, Jensen !
OK, ça tourne.
Aucune des empreintes ne mènent dans ou hors du camp.
C'est comme si quelque chose était tombé du ciel,
et avait marché pieds nus pendant qu'on dormait, et s'était envolé.
- Le Yéti peut voler ? - C'est possible.
Hé, on peut ranger, s'il vous plaît ?
- Il y a vraiment des tigres des neiges ici ? - Non, pas de foutus tigres ici.
Allez.
On a pas besoin de traverser ça, n'est-ce pas ?
Non.
Ça va les gars ? Vous êtes silencieux depuis ce matin.
Ouais, on va bien.
On ne dirait pas.
C'est qu'on n'aime pas qu'on se moque de nous, c'est tout.
Vous pensez qu'on se moque de vous ?
Non, on pense que Bigfoot vérifiait notre camp la nuit dernière.
Comment aurait-on pu truquer ça ?
Tu as raison Holly.
Personne n'a déjà imité des empreintes dans la neige.
Il a raison, Holls.
C'est sympa de lâcher la pression et s'amuser mais regarde autour de toi.
C'est le dernier endroit au monde
où tu voudrais que tout le monde soit effrayé.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Pas besoin de dire que nous sommes à cran ce matin.
Holly ! Tu entends ça ?
On cherchait d'où venaient ces bruits étranges.
On a écouté l'enregistrement,
personne ne pouvait donner une explication plausible...
et on a trouvé ça.
Exactement comme au camp, pas de trace dedans ou en dehors.
On commence à paniquer un peu.
Holly ! Viens voir ça ! Plus d'empreintes !
- Qu'est ce que c'est ? - C'est une tour météo.
Ils les mettaient dans des zones isolées comme celle-ci.
L'hélice en haut mesure la vitesse du vent.
Non, plus maintenant.
- Tu fais quoi ? - Regarde les empreintes.
Peu importe ce qui fait ce bruit, c'était ici et je veux savoir pourquoi.
- Alors ? - Attends.
Qu'est ce que... ?
Est-ce que ça va ? Tu vas bien ?
- Ouais. - T'es sûre ?
Holly... une langue ?
- Ce n'est pas sûr, Holly ! - Ouais, ça y ressemble.
Ce n'est pas rien ! C'est une langue ! On devrait partir maintenant !
- Denise, tu peux juste... - Et les empreintes... ?
C'est sûrement celles d'un animal. S'il te plaît, donne-moi une minute !
Hé hey hey, allez.
Elle se moque de nous pour son stupide film. Allez.
- OK ? - Ouais.
Ça va ?
Ouais, j'ai un peu la trouille, c'est tout.
Tu sais, tout le monde est un peu sur les nerfs...
J'ai déjà entendu parler du sentier de la montagne, en Chine,
où les oiseaux volent dans les murs,
les gens et animaux deviennent fous, et meurent.
Et c'est juste à cause du vent qui génère un son de quatre mégahertz
et qui rend les gens fous.
- Tu ne penses pas que... ? - Le vent nous rend fou ?
Non. Jensen. On a tous vu l'enregistrement et entendu cette chose.
S'il te plaît dis-moi ce qui va pas.
Je les ai déjà entendues.
Jésus, Jensen.
J'ai fait un.
J'ai fait un vrai bad trip quand j'étais au lycée.
Comme du LSD. OK, je n'en ai jamais fait.
C'est marrant au début,
c'est comme si toutes les cellules de ton cerveau démarraient en même temps
pour la première fois de ta vie, puis c'est devenu bizarre,
et je les ai entendues.
Elles me poursuivaient, et je m'enfuyais...
et la dernière chose dont je me souviens c'est les policiers qui me ramassaient,
et j'étais au milieu de la rue criant à propos de démons.
Et maintenant je suis ici avec toi.
- Et elles sont ici. - OK, écoute moi. Quand j'étais enfant...
J'avais l'habitude d'avoir ces rêves sur cet endroit.
C'était le même, les montagnes, la neige, tout.
Et c'est comme s'il y avait cet aimant qui m'attirait ici.
Et tu vois, je venais ici, et il y avait cette porte...
Une porte. Et je ne veux pas l'ouvrir mais je dois le faire.
Et ensuite, de l'autre côté de la porte, il y a juste les ténèbres,
de la noirceur qui m'avale.
Et j'avais l'habitude de me réveiller et hurler,
et mes parents disaient que j'avais ces terreurs nocturnes.
Ils m'ont emmené chez un psy, donné des médicaments mais rien n'a marché.
OK. Ensuite j'ai vu le reportage sur les scientifiques, et j'ai su...
J'ai dit, c'est ça. Oh mon Dieu, c'est l'endroit dont je rêve.
Et c'est comme ça que j'ai su que nous allions faire
ce que personne n'avait pu.
Et on va découvrir ce qui est arrivé à ces gens.
OK. On est destiné à être ici.
Et ça c'est pas fou ?
Tu traînes avec moi depuis trop longtemps, tu es censée être Véra.
- C'est quoi ça ? - Scooby Doo.
- Le chien ? - Ouais... Non, non, Vera...
Tu sais, elle est dans le groupe,
elle est intelligente avec des cheveux courts, des lunettes...
- Je ne l'ai jamais vue. - OK, peu importe.
À moins que vous vouliez camper ici, on devrait partir.
Je ne veux vraiment pas dormir ici.
Cette montagne est vraiment incroyable.
J'ai déjà dit à quel point je déteste ces putains de raquettes ?
Quelqu'un ? Personne ?
- Les gars attendez ! - Allez, traînarde.
Non attendez ! C'est ici ! On y est !
- Oh, merci mon Dieu ! - Tu es sûre ?
J'ai vu les photos une centaine de fois. C'est ici. C'est là que c'est arrivé.
C'est le Sentier Dyatlov.
53 ans aujourd'hui, 9 personnes ont monté leur camp sur ce sol,
elles ont mangé et sont allées au lit.
Entre 9 h et 11 h cette nuit là,
il y a eu quelque chose que les policiers russes
ont seulement identifié comme une force puissante inconnue.
Parce que les 9 ont fui de leur tente, tellement effrayé,
qu'ils les ont déchirées et ont fuit à travers la nuit,
à une température de -17°.
Tu vas adorer cet enregistrement, Andy. Tu ressembles à un chef TV.
Ah ouais ? Lequel ?
Celui qui est gay.
- C'est dur. - C'est très mignon, Jensen.
Rustem Slobodin, 23,
le premier d'entre eux à tomber.
Igor Dyatlov, 23,
le leader, et le plus expérimenté,
c'était sûrement son idée d'essayer les tentes.
Zinaida Kolmogorova, 22,
elle avait juste un an de plus que moi.
Elle était la plus proche du camp avant de succomber.
La seule victime avec des signes de défense.
Elle n'avait plus sa langue et il lui manquait une partie de sa bouche.
Lyudmila Dubinina, 21.
Nicolai Thibeaux-Brignolles.
Alexander Zolotariov.
Alexander Kolevatov.
L'hypothermie fût déterminée
comme étant la cause de la mort de toutes les victimes.
Mais Rustem et Nicolai avaient aussi le crâne écrasé,
et Lyudmila et Alexander Zolotariov avaient de nombreuses côtes cassées.
Mais aucun des corps ne montraient des blessures de défense.
Aucune blessure externe.
D'une certaine manière, quelque-chose avait réussi à écraser
le crâne des deux hommes,
et briser les côtes de Lyudmila et Alexander,
sans laisser rien de plus qu'un bleu.
Aussi, le corps d'Alexander a été testé positif à un haut niveau de radiation.
Salut !
Où Alexander a-t-il pu trouver autant de radiation ?
Et pourquoi seulement lui ?
Georgiy Krivonischenko, 24.
Yuri Doroshenko, 21.
Pendant que les autres couraient,
ils se sont calmement assis devant le feu
se laissant mourir de froid.
- Quoi de neuf, Andy ? - Rien.
Ça ne ressemble pas à "rien".
Le GPS est mort, il aurait dû nous indiquer qu'on était arrivé.
J'ai de la chance de l'avoir remarqué.
Et je suppose que tu penses que ça c'est aussi ma faute.
- Je ne sais pas. Tu l'as abîmé ? - Non !
Si elle l'a fait, elle l'a aussi fait avec ma montre. Mon altimètre est grillé.
Et regarde ça.
Ma boussole est une Suunto.
Elle m'a emmené dans l'Himalaya, et a toujours parfaitement marché sauf ici.
Je pense qu'on devrait partir.
- Quoi ? On vient juste d'arriver ! - On a pas à repartir maintenant mais...
on est dans le flou sans GPS et une bonne carte.
- Qu'est ce qui ne va pas avec la carte ? - On ne devrait pas encore être arrivé.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Selon la carte, on a fait 22 km aujourd'hui.
C'est impossible qu'on soit arrivé ici avant minuit.
Et alors ? On est juste rapides.
Écoute, on remballe et on bouge jusqu'à ce que la boussole refonctionne.
Il y a clairement... une sorte de, je sais pas,
champ magnétique dans les rochers ou quelque chose.
On peut recommencer à un autre endroit, personne ne peut voir la différence.
Ça n'ira pas avec ce qu'on a filmé avant par contre.
On s'en fout du montage, Holly ! Quelque chose ne va clairement pas.
On devrait juste partir. Si on commence à ranger maintenant on peut le faire.
Non non, non, non. Je ne veux pas camper ici non plus,
mais le temps qu'on range et qu'on parte,
la nuit sera tombée. Ce n'est pas une bonne idée.
Les gars, c'est pour une nuit.
Tu sais, les gens ont vécu des milliers d'années sans montre et GPS.
Je pense qu'on peut le faire pour une nuit.
C'est pour ça qu'on est là.
D'accord, je vais préparer à manger.
Merci.
Hé !
Je ruine leur rencard là-bas,
j'ai l'impression de tenir la chandelle.
Je ne comprends pas ce qu'elle lui trouve.
- Il est tellement arrogant... - Confiant...
- égocentrique... trou du cul... - robuste...
Ouais, il y a de la place dans la tente. Je suis sûr que tu veux les rejoindre ?
Oh ! Peut-être que toi aussi tu auras
un copain aussi sympa qu'Andy un jour, alors...
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, je suis juste en train de...
Merde !
Merci.
C'est une des raisons pour laquelle tu ne rencontres personne.
Non, c'est parce que tout le monde pense que je sors avec toi.
Oh tu aimerais...
Cette chose que Ranger Rick a dit à propos du champ magnétique...
Ouais ?
Et si c'est pas ça ?
OK.
Pourquoi tu ne dis pas aux autres ce que tu as ici.
Donc c'est un compteur Geiger tout simple.
Sans rentrer dans le compliqué, ça détecte les radiations.
Comme vous pouvez l'entendre...
Il y a vraiment des radiations ici.
Il y a peut-être de l'uranium dans les rochers ici.
Rien de dangereux, mais c'est beaucoup plus que ce qu'on devrait voir.
Oui, et la source...
vient vraiment de par ici.
Allons vérifier.
- Par ici. - Regarde où tu vas.
Lucille n'aime pas ça.
Je crois qu'on a trouvé quelque chose.
Hé Jensen.
Tu vois comment la glace est plus fine ici ?
- Ouais. - La neige...
Ouais ? Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est comme si quelqu'un était ici.
Peut-être même, ces derniers jours.
Fais attention !
OK.
Ici, juste ici.
- Holly, fais attention ! - OK.
Attends.
Jensen, je ne pense pas que ce soit un rocher.
- Merde ! Tu filmes ça ? - Je filme, je filme !
Jensen, c'est...
Fais attention !
- Tu peux voir ça ? - Oui.
Continue, continue !
Allez !
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
- Oh mon Dieu ! - Oh, Jensen !
Tu vois ça ?
- Dis à la caméra ce que tu vois ! - Oh Jensen !
Tu vois quoi ? Allez !
C'est comme une cavité ou autre...
Oh mon Dieu, Jensen c'est... Tu dois poser la caméra et m'aider.
- Il y a une porte ! - Quoi ?
Pose la caméra.
Il faut que je prenne une bande son.
C'est trop bizarre !
Bien sûr que c'est bizarre, Jensen. Regarde !
Il y a une porte en plein milieu de la montagne !
C'est fermé de l'extérieur.
C'est conçu pour y garder quelque chose.
- Oui, mais quoi ? - Holly !
Regarde ! Allez !
Le gouvernement Russe a fait de gros efforts pour construire
une énorme porte dans une montagne pour enfermer ce qui est à l'intérieur.
- Je ne pense pas qu'on devrait y aller... - Jensen ! Pourquoi est-ce qu'on est là ?
Tu ne veux pas savoir si cette force inconnue est un Yéti,
ou un alien, ou un Superman russe ?
Je veux savoir ce qu'il s'est passé ici et la réponse est derrière cette porte !
Donc tu pourrais m'aider à l'ouvrir, s'il te plaît ?
OK ?
Attends.
- Ça bouge... - C'est déjà ouvert.
C'est gelé on dirait.
Oh, c'est bon. Ça veut dire qu'on peut l'ouvrir en enlevant la glace...
OK, je vais prendre de l'eau chaude et on peut y aller...
Non, non non. Pas ça ! Jésus !
- Non, parce que... - Quoi ?
Ils sont déjà sur les nerfs, et ça va encore plus les effrayer, et...
Je ne veux pas qu'on parte. D'accord, donc...
on leur dira demain.
On laisse ça ici et on reviendra, OK ?
Hé les gars ! Quoi de neuf ?
- Tu veux aller te coucher ? - Oui, bien sûr.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, Holly. - Bonne nuit.
Bonne nuit les gars.
Qu'est-ce que tu lis ?
"Abattoir 5".
- Tu n'aimes pas Vonnegut ? - Non, j'adore ce livre.
- J'y pensais hier d'ailleurs. - C'est cool.
Très impressionnant !
- Asseyez-vous, Professeur. - Merci.
Laisse-moi juste poser ça...
Tu sais, c'est impossible de se réchauffer
quand tu es assis tout le temps sur la neige.
Ouais. Je pense que mon cul est engourdi depuis qu'on est parti de Vizhaj.
Vous avez trouvé quelque chose avec le compteur Geiger ?
Non, on est en sécurité.
Oh c'est super !
Je sais que tu espères trouver quelque chose pour ton film.
Il reste du temps.
Un amour naissant...
Je n'en serais pas aussi sûr...
Thatcher est un bon gars, mais ce n'est pas le genre petit ami.
Non ? Je les trouve mignons.
C'est parce que c'est le roi des rencontres de rando.
Les rencontres de rando ?
Ouais, c'est... Oh mec.
Les rencontres de rando : Tu emmènes une fille au milieu de nul part
surtout où il fait froid, elle a besoin de quelqu'un pour se réchauffer...
Quel romantisme, oh mon Dieu !
- Ce n'est pas le pire... - Il a de l'herpès ?
Non, pas que je sache.
Tu vois la caméra sur son téléphone ?
Oh, non ! Il l'enregistre !
Ce n'est pas juste pour les paysages, ouais, c'est un agenda d'oreiller.
Non ! Denise !
Elle va se faire avoir...
Et c'est quoi ta technique de rando ?
J'aimerais te présenter mon jeune ami...
Colonel Whisky.
- Bonjour, Colonel. - Oui, s'il te plaît.
John Patrick Hauser,
Tu essayes de me saouler ?
C'est ça ou attendre un "paradoxe déshabilleur".
Super.
Vous avez vu ces deux là ?
T'inquiète, c'est juste une "rencontre de rando".
- C'est quoi une "rencontre de rando" ? - T'es toujours un contestant, Casanova.
Je ne suis pas sûr de vouloir ce gars. Secondes bâclées.
Tu pourrais toujours câliner Lucille, non ?
Hé mec, tu rigoles, mais...
si c'était légal dans l'état d'Oregon de se marier avec une caméra, et bien...
Je le ferais. Mais malheureusement ce n'est pas possible,
donc on gardera une relation professionnelle... plus ou moins.
Eh bien, je vais aller...
- me coucher. - D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
Je suis désolé qu'on t'ait accusée de mentir sur les empreintes.
C'est bon. Si je ne savais pas que je ne l'avais pas fait,
j'aurais pensé la même chose.
Non, on n'aurait pas dû tirer des conclusions hâtives.
Je m'attendais à des petits problèmes ici et là.
J'aurai dû réfléchir.
Eh bien, si tu veux te faire pardonner, tu pourrais...
me donner quelque chose de chaud pour me réchauffer.
- Vraiment ? - Ouais.
Oui.
Il est... 6 h du matin.
C'est le troisième jour,
Et... il est temps de rencontrer Denise.
- Qu'est ce que tu fais ? - Huh ?
- Notre propre film. - Tu es encore prêt ?
Tu as l'air surprise ?
Je ne suis pas surprise, je suis impressionnée.
Impressionnée ?
Éteins-ça.
- Quoi ? - Éteins-ça !
Tu n'as jamais fait l'amour devant une caméra...
Andy !
C'est la meilleur façon de rendre ça excitant.
Oh ! Comme le repas qu'on a eu à Ivdel ?
- On n'était même pas encore à Ivdel... ? - Andy !
Merde !
Qu'est-ce que c'était ?
- Tu l'as entendu, n'est ce pas ? - Ouais, putain.
Les gars ?
Tout le monde va bien ?
Qu'est-ce que c'était ?
C'est quoi ça putain ?
Merde !
Denise ! Attrape ton équipement !
Denise, lève-toi !
Avalanche ! Oh mon Dieu !
Allez, on y va !
Denise ! Cours, cours !
Allez !
Denise, viens !
Denise !
Non !
Où est Andy ?
Oh, mon Dieu !
- Denise ! - Denise ! Denise !
Elle est partie !
Denise est morte !
Peut être pas mec, elle pourrait encore respirer quelque part !
Elle est partie !
- Reste-là. - Elle est partie !
Tu l'as laissée !
- Tu l'as laissée ! - Va te faire foutre !
Elle était juste une autre rencontre de rando pour toi, hein ?
Je t'ai dit de la fermer, maintenant !
Il a raison ! On ne peut plus rien faire pour elle !
- Ils l'ont tuée ! - C'était une avalanche !
Oh réveille-toi mec ! Ils essayent de nous tuer.
Ils essayent de nous enterrer pour que ça passe pour un accident !
Espèce de salaud ! Un truc comme ça n'arrive pas dans le monde réel !
Tu me dis que tu n'as pas vu les charges ?
Ou c'était une horde de fantômes de montagnes ukrainiens explosifs ?
- Tu ne sais pas ce qui s'est passé ! - Quoi ? Quoi ?
Comment quelqu'un peut nous trouver ? Regarde autour !
J'ai dû demander un permis et donner nos plans de voyage.
JP, ils savaient exactement où nous étions et quand nous y serions.
Ils attendaient que nous dormions, Jensen a raison,
quelqu'un essaye de nous tuer !
- Jésus, Holly. Toi aussi ? - Oh, mon Dieu !
OK. Alors dis-moi, qui c'est ?
L'armée, mec !
- C'est sérieux ! - Super. La Guerre Froide ? Prouve-le !
Fermez-là ! Tous les deux fermez-là ! OK ?
Je ne veux pas y croire mais, Denise est morte, OK ?
Maintenant on doit se soutenir et se concentrer pour ne plus perdre personne.
- Andy, qu'est-ce qu'on fait ? - Mon sac et mon kit de premiers soins.
OK. Et maintenant ? Dis-nous quoi faire ?
Les gars, vous devez remettre ma jambe. C'est l'os...
OK, Jensen, prends la caméra.
- Je peux le faire, c'est bon. - Fais attention à ma jambe !
Désolé, désolé, désolé !
Andy ! Je dois couper ton pantalon, tu dois juste...
- OK, coupe, coupe, coupe. - Je vais aller très vite !
Juste ne...
Attends, je te promets que j'irai doucement.
- Merde ! - Merde, OK.
Andy, reste calme. Tout va bien se passer.
OK, OK, c'est bon, c'est bon. On va le faire comme ça.
JP...
viens ici une seconde, j'ai besoin que tu me donnes quelque chose.
- Oh, Mon dieu ! OK, OK, OK... - Oh, c'est comment ?
- OK, c'est bon. - C'est comment ?
C'est OK, c'est OK, c'est OK.
C'est bon, c'est OK. Je m'en occupe. C'est OK.
Ce n'est pas aussi mauvais que tu le pensais. C'est...
Jensen, s'il te plaît va chercher un bout de bois pour faire une attelle.
Non, non, non !
Ce n'est pas aussi mauvais que tu le crois,
tu vas t'en sortir.
- D'accord tiens bon. - Je te promets, tu vas juste...
Ça va faire mal, juste un petit peu, OK ?
Tu dois la remettre, tu dois la remettre maintenant.
- D'accord, mon frère. - Ouais.
J'y vais. A trois, OK ?
- Respire à fond, sois prêt, OK. - Oui.
- Tu es prêt ? - Fais-le de toute façon.
D'accord, à trois.
Prêt ? Un.
C'était pas si mal ! C'était pas si mal !
Pas pour toi !
- C'est fini. - Non !
- OK. - Ce truc marche vraiment ?
Éteinss-le ! Je ne veux pas que tout le monde me voie comme ça ! Éteins...
Ça ne marchera pas.
J'ai payé pour un plan international.
C'est trop stupide. On a besoin d'aide. Il faut envoyer une fusée éclairante.
- Si quelqu'un a fait ça, la fusée... - Personne... n'a fait ça !
Tu ne sais pas, JP. Je veux dire, Jensen a peut-être raison.
Non !
Andy a risqué sa vie pour retourner prendre le sac, OK.
Il n'y a pas de doute qu'il y a quelqu'un là-haut. Ils la verront.
Tu dois vraiment faire ça ?
Peu importe comment ça se fini,
je veux qu'il y ait un enregistrement de ce qui nous arrive,
pour qu'on ne finisse pas comme un autre mystère Dyatlov.
Si on doit faire ça, on peut au moins avoir des couvertures d'abord ?
Je ne pense pas qu'on puisse bouger Andy.
C'était quoi ça ?
- Quoi ? - Ce regard...
Il se passe quoi putain ?
On a trouvé quelque chose quand on utilisait le compteur Geiger.
Vous avez trouvé quoi ?
Une porte.
Quoi ?
On gèle dans cette putain de neige toute la journée,
et il y a un putain de bunker ici ?
On ne pouvait pas l'ouvrir et les radiations étaient fortes.
À quel point ?
Pas dangereux, mais...
Incroyable !
Tu as fait les empreintes ?
Non ! Je n'ai pas fait les empreintes.
Je ne te crois pas.
Très bien, ne me crois pas.
OK.
Si quelqu'un a provoqué cette avalanche, la raison se trouve là-bas, n'est ce pas ?
Ouais.
Envoyons les fusées, ça attirera des gens ici,
et alors, peu importe qui a fait ça, on ne cherchera plus à nous tuer.
OK.
Allez !
Quoi ?
Lumières oranges dans le ciel.
JP, je suis désolé.
J'aurais dû en parler, mais...
tu étais tellement chamboulé par la boussole, et...
et la carte, et...
Je ne voulais que rien de tout ça n'arrive.
Tu...
Tu suis à la lettre le plan qui a tué neuf personnes.
Que croyais-tu qu'il se passerait ?
Je ne sais pas.
J'ai juste...
J'ai toujours été attirée par cet endroit, et...
Je ne sais pas pourquoi, je ne peux l'expliquer.
Je ne voulais pas ça.
Tu penses que quelqu'un a vu la fusée ?
Je ne sais pas.
Si on doit rester ici plus longtemps...
Je vais ouvrir cette saleté de porte, avec ou sans radiation, OK ?
Ouais.
OK.
On dirait que c'est pancakes aux myrtilles et macaronis fromage ?
Tu dois prendre les myrtilles au petit-déj'.
Je suis d'accord.
Hé Jensen...
- Ouais, quoi de neuf ? - Salut, mec...
Je suis désolé au sujet de Denise.
Vraiment. Pense ce que tu veux, mais je suis désolé.
Ouais, moi aussi.
Oh, merde ! Quelqu'un arrive. Regardez !
Aidez nous !
On a besoin d'aide !
On a vu les fusées ! Vous allez bien ?
Notre ami est blessé !
- Ne regarde pas. Il ment. - Quoi ?
Ils n'ont aucun sac, comment sont-ils arrivés ici aussi vite ?
- Ils nous suivaient. - Je vous l'avais dit !
- C'est eux qui ont mis les charges ! - Pars !
- Qui ? - L'armée !
- Partez ! Allez, allez maintenant ! - On ne te laisse pas, Andy !
Partez ! Je ne peux aller nul part ! Partez !
- Soulève-le. - On va te relever, allez.
- Je ne peux aller nulle part ! - Un, deux, trois.
OK !
- Je ne peux... - Merde !
Je ne peux pas y aller, je ne peux pas ! Allez-y !
Ne m'aidez pas ! Partez !
- Jensen, la porte ! - OK, je l'ai.
- JP, tu vas nous suivre, OK ? - Attendez.
D'accord, donne-moi le pistolet à fusées. Dans le sac. Donne-le-moi.
Dépêche !
On doit y aller ! Maintenant !
- Allez ! - Je ne vais pas te laisser ici !
- JP, allez ! - On doit y aller !
Je vais t'envoyer de l'aide !
Jésus, ils nous tirent dessus !
C'est quoi ce... ?
Holly !
Oh, Jésus !
- Non ! Partez ! - Oh mon Dieu !
- Allez ! - JP !
Debout ! Debout !
- JP, allez ! - Merde !
Allez, Holly !
Debout !
- Ouvre la porte. - Merde ! Merde ! Merde !
Ouvre-la !
C'est déjà ouvert. Simplement gelée.
Les gars ! Les gars !
- Merde ! - Oh, merde !
C'est ouvert ! Rentrez. Allez !
Rentre !
Holly ! Ferme la porte ! Ferme cette putain de porte !
Ferme-la.
La serrure est à l'extérieur ! Aide-moi à la garder fermée !
- Oh mon Dieu, ils l'ont fermée ! - JP ?
- Ouais ? - Tu vas bien ?
Non, je saigne beaucoup.
Appuie sur la blessure.
- JP tout va bien. - Reste immobile un moment.
Je vais prendre la caméra, je vais l'allumer.
Putain !
OK, je l'ai.
Oh mon Dieu !
Qu'est ce que tu vois ?
C'est un tunnel !
- Quoi ? - On est dans un tunnel.
OK.
Qu'est-ce que tu vois ?
Un bouton de mise sous tension.
- Allume-le ! - OK, OK. D'accord.
- Ça marche. - Oh Dieu merci !
- On doit barricader la porte. - Pourquoi ?
Parce que ça ferme de l'extérieur. Ils peuvent rentrer quand ils veulent.
Personne ne vient ici, mec. Ils ne vont pas gâcher des balles.
- Putain, Jensen... - Regarde, t'as regardé autour ?
Personne ne vient nous sauver.
Nous sommes seuls.
Ils savent que dans quelques jours on sera déshydraté...
alors ils n'ont pas à s'inquiéter.
Alors c'est comme ça ? Ils ferment juste la porte et reviennent dans une semaine.
Sauf si on trouve une sortie.
- Tu peux marcher ? - Ouais.
OK. Fais attention, fais attention.
Merde !
OK.
- On va tout droit. - OK.
- Jensen, reste proche. - OK.
Allons-y doucement, doucement.
OK.
- Allez, allez, allez, allez ! - Merde, l'autre tunnel, l'autre tunnel.
JP JP JP...
Quoi ? Quoi !
Quoi ?
J'ai senti quelque chose.
Quoi ?
Il y a quelque chose ici !
Suis-moi.
Il y a quelque chose ici, Jensen. Je te jure !
Il n'y a personne ici les gars.
Allez !
Merde !
- Quel côté ? - Gauche.
- Vas-y doucement. Lentement. - D'accord.
Les lumières sont toujours allumées ici.
- Reste proche. - OK.
Oh merde !
- Ne pars pas trop loin. - Non.
Jésus !
C'est quoi cet endroit ?
C'est un...
un labo, je pense...
Ça l'était.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
Qui sait ?
Assis-toi, laisse-moi voir ta blessure.
Attends...
Tiens.
Utilise ça.
Ça va faire mal.
Je suis désolé.
Repose-toi ici une minute.
J'ai trouvé une ouverture.
- Fais attention. - Ouais, t'inquiète.
Regarde-moi cet endroit.
Holly, viens ici. Regarde ça.
- C'est quoi ? - Un registre, je pense.
Je connais ce mot.
- Vraiment ? - Oui.
Je l'ai vu souvent en faisant mes recherches.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mort au combat.
Évidemment.
Tu penses pouvoir lire autre chose ?
Juste les dates.
1945.
1959.
L'année où les randonneurs ont été tués.
Et ensuite ça s'arrête.
Quoi ? C'est un bateau.
Eldridge.
C'est le USS Eldridge, de l'Expérience de Philadelphie.
C'est quoi l'Expérience de Philadelphie ?
Franchement ! T'as vécu dans une cave ou quoi ?
En 1943,
le gouvernement américain a réalisé des expériences sur ce bateau.
De quel type ?
Téléportation.
Oh, mon Dieu !
Les rumeurs disent que les gens se sont retrouvés fusionnés au bateau,
mais personne n'a jamais vu quelque chose comme ça.
Ces photos sont top secret.
Quelqu'un aurait pu être tué pour ça.
Oh, mon Dieu !
OK.
On doit sortir d'ici.
- Ouais. - JP, tu peux bouger ?
- Non. - Oh merde.
Je ne te laisse pas ici, OK, alors... trouve quelque chose.
Trouve une sortie, OK ?
Quand c'est bon, je reviens ici et je te sors moi-même, OK ?
On y va !
Jésus Christ !
C'est une grotte naturelle.
Je ne pense pas qu'ils ont creusé celle-ci.
On dirait qu'elle a été élargie un peu, mais c'est tout.
Tu es quoi... ? Un spéléologue maintenant ?
Regarde ça.
Il doit y a avoir une cellule de puissance nucléaire.
C'est pour ça qu'il y a de l'électricité.
Alexander était là. C'est là qu'il a eu l'irradiation.
Il doit y avoir une sortie.
Fais attention !
Oh, mon Dieu !
C'est quoi ?
- Ça marche encore. - Là. Donne-moi ça.
Je t'avais dit que quelqu'un était là récemment.
Qui c'est ?
Un militaire.
Pourquoi est-il ici ?
Si tu penses tuer cinq américains
pour garder un secret enterré depuis 50 ans,
tu n'enverrais pas quelqu'un pour vérifier qu'il y a toujours un secret à garder ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vérifie quelque chose.
Oh merde !
Cette chose qu'on a trouvée dans la tour météo.
C'était sa langue ?
Comment est-elle arrivée ici ?
Il a dû laisser sortir quelque chose.
C'est pour ça que la porte n'était pas fermée.
Ils pouvaient avoir fait des expériences sur lui, peut-être ?
Tu as dit qu'il y en avait eu beaucoup.
Oh, mon Dieu !
Holly, regarde ces trous.
Ce n'était pas un labo.
C'était une chambre d'exécution.
Oh, putain !
Holly, c'est quoi ça ?
On dirait un des soldats du registre.
Je ne comprends pas.
- Jensen ! - Ces choses, elles...
n'ont pas l'air normales.
C'est peut-être ce qu'il a laissé sortir.
C'était quoi ça putain ?
Attends !
Cette porte n'était pas ouverte avant.
Tu ne crois pas ?
Fais attention !
C'était quoi ça ?
JP ?
Oh mon Dieu !
Il y a quelque chose ici, Jensen.
- Oh, non ! - Oh, mon Dieu !
- C'est du sang ? - On doit sortir d'ici, OK ?
- C'est quoi ça ? - Je ne sais pas.
- Une sorte de lumière ? - Non, en dessous.
Laisse-moi voir ça.
C'est la même caméra qu'Andy. Il y a encore de la batterie. Regarde ce qu'il y a dessus.
Pas de film !
Je veux que vous disiez ça à la caméra !
- Vous devez partir maintenant ! - Allez, partez.
La Guerre Froide est finie. Nous sommes amis désormais.
Je ne...
Avance avant que la batterie ne s'éteigne.
Il est mort.
Stop !
Qu'est-ce qu'il y a dessus ?
- Pas de film ! - Je veux juste que vous disiez...
Merde !
C'est impossible !
Non non, peut-être pas...
Tu te souviens de l'Eldridge, de l'Expérience de Philadelphie ?
Il devait téléporter de Philadelphie à Norfolk.
- Donc ? - Donc...
Il devait arriver à Norfolk dix minutes avant qu'il quitte Philadelphie.
Tu me dis que c'est une putain de machine à remonter le temps ?
Non. Je te dis que personne, pas même nos meilleurs scientifiques,
pas le gouvernement, pas eux...
ne savaient ce qui se passait.
Ils ignoraient dans quel merdier ils s'étaient fourrés.
Holly, toutes ces expériences ont été abandonnées.
L'équipage du Eldridge, ceux qui n'avaient pas...
fusionnés avec la cloison, sont devenus fous.
Certains d'entre eux... Certains ont changé...
Mutés...
Les gens ne sont pas fait pour ce genre de chose.
JP !
Jensen, allez !
Allez !
JP !
Jensen !
Qu'est-ce que tu fais ? Viens par ici !
- Où sont-ils allés ? - Ils sont revenus me chercher.
Oh non. Je viens te chercher. Reprends-toi maintenant !
- JP ! - Viens !
Ils sont au plafond ! Au plafond !
Jensen !
- Oh Jésus Christ ! - Jensen !
- Où sont-ils ? - Je ne sais pas !
Regarde, Holly, c'est là !
- Jensen, où sont-ils allés ? - Je ne sais pas !
- Où sont-ils allés ? - Va chercher JP !
Jensen !
On va l'éloigner de la porte ! Quand je le fais, tu cours ! Compris ?
Compris !
- Cours ! Fais gaffe ! - Allez, allez !
- Par là ! - Je suis derrière toi !
Cours ! Allez !
Jensen, par là !
Allez ! Allez !
Pourquoi nous ont-ils laissés ? Pourquoi se sont-ils arrêtés ?
Je ne sais pas. On devrait être morts.
Pourquoi ils ne nous ont pas tués quand ils le pouvaient ?
C'est quoi ça putain ?
C'est comme un fossile géant.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils nous attendent.
JP ! J'ai dit que je reviendrais le chercher...
Non, on ne peut pas y retourner. Tu as vu ce qu'ils lui ont fait.
Si on ouvre cette porte ils vont nous faire la même chose.
On est piégé et ils le savent.
On est ici parce qu'ils voulaient qu'on soit là.
- Holly, tu vois ça ? - Ouais.
Refais-le.
- Tu enregistres ça, hein ? - Ouais.
Super.
Je le savais, je le savais...
- Quoi ? - Téléportation.
Ces créatures, la façon dont elles ont disparu...
sont devenues... intangible.
Ils peuvent se téléporter.
Mais pas à travers cette porte.
Donc ils sont enfermés de l'extérieur.
Il doit y avoir un lien entre ces choses et cet endroit.
Ils viennent d'ici.
Ils viennent d'à travers ça.
Ça devient clair.
Presque comme un...
énorme.
"Trou de ver".
Comme un...
transporteur.
- Comment est-il arrivé ici ? - Je ne sais pas.
Holly,
les Mansi, les indigènes,
Alya a dit qu'ils étaient là depuis des milliers d'années.
Je ne sais pas comment ce truc marche,
mais je pense que les dessins sont les leurs.
Alors ils ont construit un téléporter ?
Je ne sais pas, peut-être.
Ils ont peut-être trouvé ce truc dans la caverne
et mis les dessins dessus.
Ça pourrait être une sorte de technologie alien.
Ils essayaient peut-être d'en faire une arme.
Et s'il y avait d'autres portails comme ça autour du monde ?
Si une de ces choses sort de l'un d'entre eux,
ça pourrait expliquer tous les mystères non-résolus.
L'Eldridge, l'Homme-Papillon de Point Pleasant...
Qui sait quoi d'autres ?
La lampe est morte. Merde !
- Jensen, je ne vois rien ! - C'est bon. Prends ma main.
Voilà. Tu l'as. Attention à toi. OK, OK.
On va aller vers la porte, tendre le bras devant et s'asseoir. Tu l'as.
D'accord.
C'est arrivé...
Quoi ?
J'ai ouvert la porte et les ténèbres m'ont suivi,
comme dans mon rêve.
Hé, allez. Hé, hey, hey.
- C'est un de tes rêves, juste un rêve... - Je suis désolée.
Jensen, on ne sortira jamais d'ici !
Je suis désolée...
La caméra est allumée ?
- Je peux voir la lumière. - Oui.
D'accord.
J'ai une idée.
Pas le morpion, Jensen. Tu vas affaiblir la batterie.
Non.
Là-dedans...
Et si on faisait un trou dans le continuum espace-temps...
détruisant notre frêle cerveau humain ?
C'est mon plan.
Elle...
n'a aucun contrôle,
aucun bouton.
Ce qui veut dire que ça va, soit à un endroit fixe,
soit n'importe où.
N'importe où ?
C'est tout ce que je trouve.
Mais et si...
tu imagines un endroit...
clairement dans ton esprit,
et tu te concentres dessus, et c'est là que ça t'emmène.
Tu connais ce truc qu'il n'y a pas meilleur endroit que la maison, c'est simple.
C'est simple.
Et on ne va pas se retrouver fusionnés à la montagne ou autre ?
Je ne l'espère pas.
On va mourir ici, Jensen.
C'est ça...
ou eux.
OK.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est un jeu de devinettes.
Mais je pense que ça devrait être un endroit qui... est frais dans ta mémoire,
un endroit proche,
un endroit que tu peux imaginer clairement.
En dehors de la montagne.
Tu veux dire de l'autre côté de la porte ?
Sûrement la chose la plus fraîche dans notre mémoire,
et maintenant que la porte est fermée,
elle nous protégera de ces choses, d'accord ?
OK.
J'ai peur.
"Tout va bien, et tout le monde doit faire exactement ce qu'il fait".
Ça vient d'où ?
"Abattoir 5".
Je ne l'ai jamais lu.
Ne me lâche pas.
D'autres corps.
Vallik !
On a déjà trouvé tous les touristes.
Qui sont-ils ?
Ne vous approchez pas !
Vous l'avez entendu ! Reculez !
On veut juste aider...
Tout va bien. L'armée va placer cet endroit...
sous quarantaine jusqu'à ce qu'on découvre ce qui s'est passé.
S'il vous plaît, retournez au village avec les autres.
Qu'est-ce que vous faites ?
Comment allez-vous trouver ce qui s'est passé si vous les bougez ?
Viens Alya !
Écoute-le ! Il sait ce qui est mieux pour toi.
La situation est sous contrôle.
Vous ne savez même pas qui ils sont.
À gauche !
Repos !
Qu'est-ce que vous faites ?
On les met avec les autres.
Non, non. Docteur Miktenko voudra les étudier.
Séparez-les.
Pourquoi ? Ils sont pareil que les autres.
Dépêchez-vous !
Regardez ces vêtements ! Je n'en ai jamais vu des comme ça.
Bougez-les ! Bougez-les ! Tout de suite !
Mettez-le là.
- Qui sont-ils ? - Probablement avec le groupe Dyatlov.
Ils ont fait une erreur de venir ici.
Peu importe. Ferme la porte et barrons-nous d'ici.
J'ai horreur de cet endroit. Il me fout la trouille.
Jusqu'en 2013, les plus grands scientifiques
du monde sont toujours incapables d'expliquer
ce qui est arrivé au tout premier groupe de Dyatlov.
Mais il y a ceux qui croient que les réponses sont enterrées
sous la neige et les rochers, en attente d'être découvertes...