C'est la plus grosse attaque de fourgons blindés
de l'histoire des États-Unis.
8 millions de dollars ont été dérobés
dans un entrepôt d'engins blindés de la ville de New York.
Hier, ce n'est pas 8, mais 30 millions
qu'ils auraient trouvés en espèces,
essentiellement en coupures de 50 et de 100 $.
Une unité opérationnelle d'agents du FBI
et de détectives new-yorkais tentent de mettre la main
sur les auteurs du plus gros braquage des États-Unis.
Le FBI et les enquêteurs de la Ville de New York
ont grimpé sur le toit d'un entrepôt
de camions blindés du Bronx
après que les voleurs y aient pratiqué une ouverture
et se soient enfuis avec le plus gros butin
de l'histoire des États-Unis.
La police a indiqué également que les caméras pointées
sur les coffres avaient été bougées.
Ce qui laisse à penser que les voleurs bénéficiaient
d'une aide à l'intérieur du bâtiment.
Pour l'instant, on n'a pas encore récupéré l'ombre
d'un centime, mais les hommes du FBI disent travailler
sur plusieurs pistes intéressantes ;
ils sont optimistes sur leurs chances de récupérer le magot.
Si je savais où il est, je ne serais pas là.
Je serais avec une pelle en train de creuser.
Vraiment, nous ne savons pas où il est pour le moment.
Eddie, Eddie, Eddie...
Deux questions pour toi, Eddie.
Où est Chris ?
Et où est passé le magot ?
Trois mois plus tôt.
Je me tire.
Enfoiré d'abruti.
- Non, c'est moi qui te vire. - Quoi ?
- Je t'ai viré. - Non, c'est moi qui me tire.
Tu peux pas te tirer, tu te tires toutes les semaines.
Là, c'est pas la même chose, t'es viré.
Oui, je me tire. Oui, c'est moi qui me tire, OK ?
- C'est ça. - La ferme !
- T'es viré ! - Non, mais ça va pas ?
Tu veux que je ramasse les ordures ?
Je suis de quelle couleur, espèce d'enfoiré !
Petit salopard !
Attends, je vais t'aider.
- C'est bon, sors de là. - Prends ça, gros porc !
Sors de là, tire-toi !
- Viens. Ça va. - T'es viré ! T'es viré !
Je me tire, espèce de trou de cul !
- Non, t'es viré. - Va te faire foutre !
POURSUITE BLINDÉE
Alors, c'est quoi ce bordel ? C'était ton patron, ce gars-là ?
Ouais. Ouais, il veut que je m'occupe des poubelles.
Moi, je lui ai dit : "Je suis de quelle couleur,
à ton avis, trou de cul ?!"
Je déteste les Italiens de toute manière.
Y a rien de pire que de travailler pour les Italiens.
Si, y a pire : travailler pour les Grecs !
Et il faut que je recommence à travailler
pour ce resto merdique.
Bon sang ! C'est un vrai salopard, le patron.
Il m'a dit qu'il pensait que je volais la marchandise.
T'as dit que tu le faisais.
Je le faisais, mais c'est quand même un enfoiré.
Je te le dis, moi. Les Grecs, c'est ce qu'il y a de pire.
Hé ! Comment ça va, les filles ?
Oh ! S'il y en a une qui a envie de me sucer, je suis prêt.
Eleni doit être complètement idiote pour se marier avec toi.
- Allez, suce ! - Gros abruti !
Fiche la paix aux poulets, Karen.
Il faut que tu fiches la paix aux poulets.
Elle est dingue des poulets.
- Merde, il m'a coupé la lèvre. - Viens m'aider, s'il te plaît.
Le salopard, il m'a coupé la lèvre.
Tu vas vraiment te marier avec Eleni ?
On dirait ma mère.
Mais non, je vais me marier avec personne.
Je dis ça comme ça, quand ils feront une statue de moi,
je veux des grosses couilles.
Salut, maman !
- On vous apporte des cadeaux. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est ta statue. La statue que tu voulais.
- Ah oui, c'est gentil. - Salut.
J'ai droit à un bisou ? Merci.
- Elle est belle, non ? - Où t'as trouvé ça ?
Vous pouvez mettre une plante dedans.
Quoi, tu l'aimes pas ?
- Elle très jolie. Mets-la ici. - Ici ?
Oui, ici. Pose-la contre le mur.
- OK. - Allez !
Je te dis ça comme ça, maman, mais si tu l'aimes pas...
Mais si, je l'aime. Je l'adore.
- Elle est très jolie. - On la met là ?
- On la pose sur ce truc ? - C'est ce que je viens de dire.
Faites très attention aux plantes. Mets-la debout, allez.
- Tu veux qu'on la mette là ? - Ça va, là ?
- C'est bien. - Et voilà ! T'en penses quoi ?
- Ça vous plaît ? - Maman ?
C'est parfait, j'adore. C'est magnifique.
- Je fais quoi de la tortue ? - Quoi faire de la tortue ?
Pose-la. Attention de ne pas la casser.
- Pose-la ici. - Merci, Chris.
- C'est très gentil. Merci. - Elle te plaît, maman ?
Oui, merci beaucoup.
On vous a apporté des cadeaux.
- Tu aimes, maman ? - Je l'adore.
Allez ! Soyez prudents.
Si tu veux que je la mette ailleurs, je la bougerai, OK ?
Si tu l'aimes pas, on peut la rapporter.
Pas de problème. Dis-nous ce que tu veux qu'on fasse, OK ?
Allez, ça suffit. Allez-vous-en !
OK, je t'aime, maman.
Salut, Spyro. Mon père est là ?
Il est aux toilettes.
- Salut. - Salut, Chris.
Ouais, ils te...
tu fais toutes les corvées ici, hein, papa ?
Oui. Tu sais...
c'est ce qui arrive quand on est doué pour tout, hein ?
- Alors, où elle est, la fille ? - J'en sais rien.
Je voulais juste savoir si tu voulais que je te ramène...
Enfin, si t'avais besoin de moi.
Tu viens un vendredi soir pour me ramener à la maison ?
- Non, enfin, je voulais juste... - Je m'inquiète pour toi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je passais comme ça.
Quoi, j'entre et tout le monde se tait ?
Non, non, on discutait de tout et de rien.
Tu n'aimes pas que ce gros porc
parle comme ça de ton père, hein ?
Chris n'a pas de souci à se faire pour son père.
Non, t'as raison, Tommy, je suis désolé.
- Ouais. - Mais on est d'accord
- que c'est un gros porc, hein ? - Moi, j'ai du respect pour lui.
Il devrait en avoir pour moi. OK ?
Du respect ? Bravo. Le respect.
Tout le monde s'en fout. Tu parles comme ton père.
- Hé, Spyro ! - Allez, Tommy, ça va.
Je comprends ce que tu dis.
Mets pas tes mains sur lui comme ça, OK ?
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis désolé, OK ? T'as pas besoin de le toucher.
Quoi, tu te fous de moi ? Il se fout de moi, là, non ?
Tu le touches pas, OK ?
Donc, tu veux pas que je touche ton père.
Tu le touches pas, t'as pas besoin.
Spyro, s'il te plaît, ça suffit !
- Ça suffit ! - Où tu veux que je le touche ?
- Spyro ! - Ça va.
Je veux juste savoir qui j'ai le droit de toucher.
Calme-toi, OK ?
- Ça va. Tout va bien. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il est juste un peu nerveux, mais ça va.
Il s'est un peu énervé, mais ça va aller.
- Du calme ! - Va-t'en.
Va-t'en tout de suite. J'ai dit va-t'en. Allez !
Spyro, écoute, tu es un homme très puissant
et tu me donnes un boulot dont j'ai besoin,
mais tu ne me parles plus jamais comme ça devant mon fils, OK ?
Ou... ?
Ou... tu le fais pas, c'est tout.
Espérons qu'on n'en arrive pas là, OK, Tommy ?
Allez, t'inquiète, il va se calmer, ton fils.
Ça va passer, pas de problème.
C'est ça les enfants, non ? Ils sont nerveux.
Comment ça va ? Bien ?
- Oui, moi, ça va. Toi aussi ? - Moi ?
Oui, bien sûr. Moi, ça va. Très bien.
Hé, Vicky, mets-toi quelque chose sur les fesses.
T'es dingue ou quoi ?
La ferme, je veux juste voir le courrier !
- Hé ! - Non !
T'as vu comment elle est habillée ?
- Quoi ? - Mêle-toi de tes affaires.
- Regarde ailleurs, connard ! - Victoria ! Parle pas comme ça.
On dirait une pute habillée comme ça.
Hé ! Christo, ne parle pas comme ça à ta sœur, hein ?
Vicky, va mettre une robe ou un truc joli.
Plus une seule jeune fille ne porte une robe !
Je me fiche que les autres s'habillent en putes.
Thomas, s'il te plaît !
Elle doit s'habiller convenablement.
- Laisse-la tranquille. - Elle a rien sur les fesses.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
J'ai toujours tort, c'est pas croyable.
Dans ma propre maison.
Je sais que tu détestes travailler
pour ces salauds au club, papa.
Ça va, tout va bien.
Faut faire ce qu'on a à faire.
Ouais, je sais. Mais je veux t'aider.
Quand j'aurai un poste à la police,
je mettrai toute la famille sur mon régime d'assurance.
- Tu vois ? - Oui. Mon fils, ce héros.
Arrête, papa, je suis sérieux.
Tu sais, à l'époque où j'étais dans la police,
en Grèce, ma première arrestation,
c'était un gars qui battait un poulet.
Je te jure que c'est vrai.
Eh bien, ça t'a fait du bien, non ?
Quoi, le poulet ?
Arrête, je parle sérieusement. Ça t'a fait du bien, non ?
Ça m'a fait du bien.
Beaucoup. Bien sûr.
C'est ça que je veux faire dans la vie.
Travailler dans la police.
Je veux faire la même chose que toi, papa.
C'est ça que je veux.
OK. Concentre-toi là-dessus.
C'est bien. Tu vas y arriver.
C'est bien comme ça. Maintenant, tu portes un...
T'es habillée. T'as l'air d'une fille honnête, distinguée.
Je n'ai rien.
C'est une très belle chemise que t'as là, très jolie.
- Oui, oui. - Vicky !
Oh, merde !
Qu'est-ce que c'est ?
Ça doit être la date de l'examen.
Ah, tu vois, c'est bien, c'est très bien.
"Demande rejetée."
Non, c'est pas possible.
Agent Potamitis, l'examen, c'est quand ?
- J'en sais rien. Eddie est là ? - Oui, là-bas.
Hé, patron, ça pue le trou de cul qui se néglige ici.
Tu vas la fermer, Eddie !
Tu devrais peut-être garder ton autre boulot
si t'aimes pas ce que ça sent ici.
Ça sent la merde de chien. Hé, ça va, toi ?
T'as vu la nouvelle DeVille de Mike dehors ?
C'est... je sais pas, un système hydraulique, machin du genre,
- avec chaîne stéréo, bien sûr. - Oui, c'est un aimant à fille.
Il va s'en faire beaucoup.
Eddie, il faut que je te parle.
- À moi ? De quoi ? - Où est-ce que t'as eu ça ?
Smith and Western.
Tu vas nous balancer, agent Potamitis ? Hein ?
T'en fais pas, c'est juste pour se protéger des Colombiens.
Oui, raconte-lui tes emmerdements
avec les Portoricains.
C'était vraiment pas de la rigolade.
Colombiens, OK ? Et quand t'auras du pognon, Eddie,
tu seras intéressant. En attendant, tiens.
T'as qu'à bouffer des frites.
C'est gentil, merci.
En parlant de Colombiens, il faut qu'on aille à Papagallos.
Ah oui ? Cool.
Salut, les gars.
OK, on se voit plus tard, alors ?
Quoi ? Quoi, ils ont pris des frites.
Ces trous de cul nagent dans les billets de banque.
Regarde-nous à la recherche de boulots de merde.
Et toi, tu veux devenir policier. Pourquoi ?
J'essaie de faire quelque chose de ma vie.
Maintenant, je perds mon temps
parce que t'as fait des conneries.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Le foutu concert de Black Sabbath.
À cause de ça, je ne peux plus postuler pour être policier.
C'était il y a un million d'années.
C'est resté sur mon casier. J'ai envie de te tuer pour ça.
- C'était juste un petit joint ! - Tu crois que je sais pas ça ?
C'est nul, je suis désolé. Je t'emmène chez Papagallos.
- Je te paie un verre. - Arrête, t'as pas les moyens !
J'ai les moyens. Viens.
- Bon, faut que j'aille pisser. - Je t'invite.
- Je suis vraiment désolé. - Ouais...
C'est vrai que c'est nul, franchement.
- Viens, je t'offre à boire. - T'as pas les moyens.
Appelle-moi.
Ah ! Je déteste cette pluie de merde.
Désolée pour le retard, monsieur Elias.
- Salut, Nancy. - Salut.
J'ai vu Vicky.
Alors, tu ne passes plus l'examen de la police ?
Par la faute d'Eddie.
Ah, tu sais, ma mère ne l'aime pas beaucoup, alors...
- Oui, c'est un idiot. - Ouais.
D'accord, eh bien, si t'as besoin de quoi que ce soit,
comme un parapluie, appelle-moi.
OK, merci, Nancy.
Tout ce que je peux dire,
c'est que j'ai déjà un permis de port d'arme.
Je peux travailler la nuit, le week-end, quand vous voulez.
J'étudie pour travailler avec les forces policières
depuis que je sais lire.
Je suis sûr que ça va beaucoup impressionner le patron.
Écoute, c'est pas la police de New York, ici.
J'espère que tu peux comprendre ça.
Oui, oui, je comprends ça.
Et t'es d'accord avec les 200 $ par semaine ?
Oui... je me faisais 50 $ la nuit en travaillant au club.
Alors, t'as déjà un boulot.
T'es un petit chanceux, toi.
Mary, fais monter quelqu'un d'autre, s'il te plaît.
Le club a fermé, alors... je le prends.
Oui. Je m'en doutais.
C'est parfait.
Bienvenue à bord.
Il fait assez chaud pour toi, ici ?
- Ouais. - Ouais.
La climatisation fonctionne pas. Ils vont la réparer.
Ils arrêtent pas de me dire qu'ils vont la réparer,
mais j'attends toujours.
Si tu continues à jouer avec ce truc,
tu tarderas pas à te faire sauter les couilles
ou encore pire, les miennes.
Oui, désolé, je voulais juste...
C'est incroyable qu'il t'ait donné une arme
dès le premier jour, non ?
Ouais, c'est vrai. J'ai jamais touché à une arme encore.
Oui, alors oublie pas ça. Le gilet, c'est pour ton cœur,
c'est pas pour tes couilles, alors...
Tu t'appelles Chris, c'est ça ?
- Ouais. - Ouais, c'est ça.
Oui, oui, et moi, Tony.
- Enfin, ça, je te l'ai déjà dit. - Ouais.
Et elles, c'est Maria et Giana.
C'est ma femme et ma fille.
C'est la seule chose qui m'empêche de me tirer avec ça
et de passer la frontière.
Bon, alors on fait entre huit et dix cueillettes par jour.
Et puis, on roule, on dépose les fonds,
on récupère d'autres fonds,
les patrons s'en mettent un peu dans les poches.
Et le mercredi matin, on rentre à l'entrepôt.
Terminé. Pas besoin d'être un génie.
Attends, les patrons s'en mettent dans les poches ?
Ouais, ils ont leur loi à eux,
mais ils peuvent bien faire ce qu'ils veulent.
C'est magouilles et compagnie dans ce milieu-là.
Il vaut mieux pas en savoir trop de toute façon.
Pas la peine de se compliquer la vie.
Fais ton boulot, trouve-toi une fille, achète une maison.
Voici comment ça se passe.
Tu récupères l'argent et tu le déposes ici,
- à l'arrière du camion. - Je le dépose ici.
On parle juste de 83000 $ à peu près.
Voilà. On met facilement 100 kilos dans un des sacs.
Le plus gros chargement que j'ai jamais fait,
c'était 6 millions, c'est dingue.
- T'as pas fermé le... - Non, non, non.
C'est pas la peine. Tu gardes l'œil ouvert.
Tu m'attends là, j'en ai pour une seconde.
Hé, Sal !
- Qui est là ? - Tu es allé chez le coiffeur.
- Comment ça va ? - Très bien, merci.
- Salut, monsieur l'agent. - Salut, petit.
Attention !
T'es cinglé ! Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Attends que je raconte ça à ton père !
Tu sais que t'as failli te faire écraser ?
Partenaire ! Essaie de laisser personne s'approcher de toi.
- Oui, désolé. - Ça va.
Quand on transporte les fonds,
tu dois avoir ton arme de service à portée de main.
- D'accord. - T'as compris ?
- Oui, oui. - Bon, c'est bien. Voilà.
Alors veille dessus
comme si c'était les économies de ta mère.
- Je reste près du sac ? - Oui, fais ce que tu veux.
- OK. - Ça fait rêver,
- ce qu'il y a dans ces sacs. - Tu parles !
Crois-moi quand je te dis que je sais
ce qui se passe dans ta tête. Sans blague, je le sais.
L'argent, ça pousse n'importe qui à faire n'importe quoi.
Garde la tête bien sur les épaules.
Il fait une chaleur d'enfer derrière, hein ?
Ouais, d'enfer !
Oui, tu finiras par t'y habituer, tu verras.
Écoute, c'est l'anniversaire de ma fille aujourd'hui.
Alors, il va falloir que je parte de bonne heure, OK ?
OK, pas de problème.
Pendant qu'ils trient les sacs,
c'est pas compliqué, tu fais comme eux.
Je te guiderai dans la procédure.
- On arrive ! - Ça les dérangera pas
que tu me laisses tout seul pour ranger les sacs ?
Qui, le patron ?
Là-haut, c'est tous une bande de criminels.
Pas la peine de te faire du souci pour ça.
On fait ce qu'on a à faire et puis c'est tout. OK.
Alors, les clés pour ouvrir le local sont là-dedans.
OK, c'est noté.
Il est pas payé assez cher.
Allez, viens, je vais te montrer le trésor.
Attends, c'est correct, ça ?
J'en sais rien, demande-lui.
1-2-3-4.
Ils ont pas beaucoup d'imagination ici.
Ouais, tu m'étonnes.
Et le voilà.
- Y a 25 millions de dollars. - Là, 25 millions de dollars ?
Ouais, peut-être deux de plus ou deux de moins.
Deux millions ?
Fais attention.
- Il y a une caméra juste là. - Ah, OK.
Ouais. OK, donc, quand ils ont terminé en haut,
on dépose les sacs ici
et ça s'empile jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place.
Une fois sur deux, les chauffeurs prennent
même pas la peine de les monter d'abord.
Comment ils savent combien il y a dedans ?
- Ils savent pas. - Ils savent pas ?
- Non. - Si jamais il en manque...
Ça serait pas la première fois ici, mon petit.
- Hé ! - Viens là.
- Y a un chien là-dedans ? - Oui, y a un chien.
Viens ici. C'est Barney, j'avais oublié.
Il est sourd comme un pot, pauvre bête.
- Quoi, il vit là-dedans ? - Oui, il vit là-dedans.
- Avec l'argent. Allez, va-t'en. - C'est dingue. Ça alors !
Retourne te coucher.
C'est Maria qui m'appelle. Allez, viens.
Il faut qu'on aille fermer. Alors, n'oublie pas.
Ton partenaire était très enrhumé,
- il a dû partir plus tôt. - Compris.
- D'accord ? - Oui.
Il faut vraiment que tu me couvres sur ce coup-là.
- Oui, t'en fais pas. - Mets les clés dans le bureau.
Comme je t'ai montré. On se revoit demain.
OK.
Un chien, bordel !
Bien alors ? T'as pris congé pour la nuit, papa ?
Salut.
Non, je prends juste une petite pause.
C'est bien, t'as raison.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils ont mis ton père dehors.
- Quoi ? - Après 10 ans.
Sans prévenir. Ça, c'est du beau monde.
- Arrête, Dina. - Quoi, c'est à cause
de la bagarre dans les toilettes l'autre soir ?
Bien sûr que oui.
Ça va, ça suffit, arrête.
C'est faux, ça ne va pas du tout.
Il n'avait aucun droit de faire ça.
C'est le patron, il a tous les droits.
Pourquoi, parce que tu t'es opposé à ce connard ?
- C'est pour ça ? - Bien sûr que c'est pour ça.
C'est rien qu'une bande de petits voyous
qui vivent comme des criminels.
- Ça suffit. - Des bons à rien !
- Ça suffit, tous les deux. - Arrête de dire ça suffit.
T'as pas passé 10 ans là-bas pour qu'ils te disent :
"Fini, je ne veux plus de toi."
C'est exactement ce qu'ils disent.
Ils ont le droit et ils l'ont fait.
Point final.
Dix ans que mon père travaillait pour ces gens-là.
Il lui en reste quoi ? Rien du tout.
Pas de retraite, pas d'assurances.
Ça m'inquiète vraiment ces histoires-là.
Tu sais, petit, ça nous inquiète tous.
Qu'est-ce que tu veux y faire ? Allez, viens travailler.
Au fait, t'as passé une bonne soirée.
Tu sais, un cirque, c'est un cirque.
Giana a adoré.
Y avait des clowns et un tas de trucs, tu vois ?
Y avait une licorne et pleins de trucs rigolos.
- Ouais ? - Ouais.
Et comment ça se passe chez Empire, tu vois,
en ce qui concerne l'assurance ou la retraite ?
Tu recommences avec la retraite !
T'es beaucoup trop jeune pour te soucier de ça, petit,
en particulier avec ce genre de voyous, tu peux me croire.
T'arrêtes pas de me dire ça. Pourquoi ?
Ils sont pas honnêtes, c'est ça ?
Pas seulement dans ce domaine ?
Ouais. Ils sont pas là pour jouer aux billes,
je te le dis, moi. Tu vas m'attendre juste ici, OK ?
Tu me fais penser à un dessin animé,
tu t'inquiètes beaucoup trop. Salut, les gars !
- Salut, Tony. Ça va ? - Oui, merci.
À partir de maintenant, c'est toi qui porteras
les sacs les plus lourds, ça, je te le garantis.
Je suis pas payé assez cher pour faire...
Les mains en l'air !
Posez vos armes à terre ! Allez, dépêche-toi !
- Du calme ! - Vos armes à terre !
Attention !
- Tu vas la fermer ? - Non !
Allez ! Viens par ici, salopard !
- Fais attention ! - Salopard !
- Attention ! - Lâche-moi !
Lâche-moi !
Tony, non !
N° 11, Tony !
Non !
Tire-toi ! Tire-toi !
Foutons le camp ! Vite !
On se tire, tant pis !
Démarre, vite ! Dépêche !
Le petit a eu de la chance de porter un gilet,
- sinon, c'était fini. - Je sais.
Il s'appelle Potamis, c'est ça ?
Il est là, en face.
Je vais lui dire un mot.
Monsieur Potamis ?
Je m'appelle James Ransome.
Je suis de la police. Inspecteur, pour être précis.
Il est mort ?
Oui. Très probablement.
Écoutez, monsieur Potamis...
Doucement, OK ?
Écoutez, si vous avez quelque chose
à avoir avec toute cette histoire,
peu importe ce qui vient de se passer... écoutez-moi,
c'est le meilleur moment pour parler
si vous voulez jouer franc-jeu avec moi.
C'est pour ça que je vous donne une chance.
Ça vous semble correct ?
Je vais pas vous faire perdre votre temps,
ni que vous me fassiez perdre le mien.
J'ai une vie aussi, j'ai des tas de trucs à faire.
Je l'ai déjà dit aux autres policiers, OK ?
J'ai rien à voir là-dedans.
C'était un type bien, je l'aimais beaucoup.
Il avait une famille.
Alors, foutez-moi la paix maintenant, OK ?
C'est bon, il a rien fait.
Quoi ?
Il a rien fait.
Laisse-le partir.
Allez, il faut que je m'en aille.
Ma mère voulait juste que je passe te voir
pour m'assurer que t'étais en vie.
- Tu devrais rester. - Tu vois, je suis là.
Est-ce que ça va ?
Ouais. J'ai l'impression d'avoir... d'avoir reçu
un coup dans les côtes ou quelque chose comme ça.
Sauf que c'est un coup de revolver que t'as reçu.
Oui, Dieu merci, il avait ce gilet protecteur.
- Bon, allez, j'y vais. - Non !
Tu veux pas manger ?
Assieds-toi. Mange quelque chose.
Faut que j'aille travailler. On se revoit une autre fois.
- Je suis contente que ça aille. - Merci, Nancy.
Bonne soirée.
- C'est une gentille fille. - Oui.
Très gentille, je l'aime bien.
C'est comme une sœur, mais elle, je l'aime.
- Toi, la fermes ! - Hé... le principal,
c'est que tu sois sain et sauf, Dieu merci.
- C'est le principal. - Et ton partenaire ?
Les patrons vont aider sa famille ?
C'est ce qu'ils ont dit.
C'est ce qu'ils vont faire, non ?
- Je l'espère. - C'est ce qu'ils ont dit.
Bien, tant mieux.
Hé, enfoiré !
Je croyais que c'était ton père l'homme de fer.
- Comment tu parles ? - Désolé, excusez mon langage.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Y a eu une bombe ou quoi ?
- C'est quoi ce bordel ? - Son s'est fait tuer.
Non, c'est affreux, c'est vrai, c'est dingue, enfin.
Tu sais, rien de tout ça ne serait arrivé
s'il y avait pas eu ton histoire de fumette
et puis toute cette merde de Led Zeppelin.
Il serait agent de police à l'heure qu'il est.
Je sais, je m'en veux vraiment.
Et c'était Black Sabbath, en passant.
Croyez-moi, j'aurais aimé voir Zeppelin.
Alors, tu me racontes ce qui s'est passé ?
J'en sais rien.
Où est-ce que tu vas ?
Je vais m'allonger un peu sur mon lit.
Tu vas t'allonger ?
Pourquoi tout le monde se tire quand j'arrive ?
C'est quoi la chaîne câblée.
Une tentative ratée d'attaque de fourgons blindés
a fait un mort et laissé un tas de questions sans réponses,
lorsqu'une bombe artisanale a explosé en plein jour,
à l'angle de la 125e et de l'avenue Lennox, à Manhattan.
La police qui enquête sur cette affaire recherche
deux suspects, tous deux masqués,
qui se seraient enfuis, selon les témoins,
à bord d'un camion bleu.
Potamis !
Ouais ?
Tu vas travailler de nuit à partir de maintenant.
Quoi ? Pourquoi ?
On donne à nos gars dans la rue des armes
pour tirer sur ceux qui les menacent avec d'autres armes.
J'ai tout fait pour le protéger, OK ?
Tant mieux.
Donc, tu vas travailler de nuit maintenant.
Tu peux partir.
Hé, il est là !
L'inspecteur Harry.
Ouais, bravo. Beau travail !
Vous êtes pas supposés mettre les sacs à l'intérieur le soir ?
J'en sais rien, on l'est ?
Je demande, c'est tout.
Nous aussi.
L'argent est très bien là où il est.
Exactement, garde un œil sur le moniteur
et tout se passera très bien, compris ?
Bien. Allons-y.
Les patrons s'en foutent, alors nous aussi.
Exactement. Laisse tomber, j'ai des enfants à la maison.
Ces salauds, ils donnent à la femme de Tony 5000
au lieu de 50000.
Et je sais qu'ils volent, crois-moi.
Quoi, les patrons volent ?
Bien sûr, les patrons, tout le monde vole ici.
Ouais, tout le monde à part toi.
Oui, eh bien, je te jure, on dirait un gag.
Merde, viens, on traverse. Je veux pas croiser ces gars-là.
Quoi, ton père travaille aujourd'hui ?
- Non, il... - Quoi ?
- Ils l'ont viré. - Quoi ?!
Dix ans, ils l'ont viré comme ça, bordel.
Bande de trous de cul, enfoirés !
Ils se croient importants dans leur Cadillac, hein ?
- Des grosses pointures. - Excuse-moi ?
Je dis ce que je pense.
Vous avez viré le père de ce gars-là après 10 ans.
Désolé, je t'entends pas très bien.
Je crois que le minimum, ç'aurait été d'être loyal.
- Avance ! - Qu'est-ce que tu dis ?
Foutues pointures dans leur Cadillac.
Pointures de merde ! Désolé, j'ai un train à prendre !
Trous de cul !
Tu sais quoi ?
Tu devrais braquer cet endroit où tu travailles.
Tu dis que la place est pas sécurisée, alors...
- Oui, t'as raison, je devrais. - Oui, j'ai raison.
Tu crois pas qu'ils se foutent de toi ?
Ton copain, ils se sont bien foutus de lui.
Où il est maintenant ? Sa pauvre veuve.
Tu penses à elle ? Et ses enfants ? Penses-y.
- Oui, je devrais les braquer. - Oui, tu devrais.
On va les venger, hein ? Ouais.
Ah... merde !
Merde !
Ici Chris, code 1-A-2-4-9.
Allô, ici Honeywell. On a une alerte.
La porte qui serait pas fermée.
Ouais, je sais pas. La... lumière clignotait.
Mais ça a l'air d'aller maintenant.
Parfait. Quand on reçoit un signal, on doit téléphoner.
C'est bon, appelez-nous s'il y a un problème.
- OK. - Au revoir.
OK, montre-les-moi. Montre-les-moi encore une fois.
- Ferme-la, d'accord ? - S'il te plaît.
- Ferme-la, d'accord ? - J'y crois pas !
Et ils le sauront pas ?
Ils font même pas les comptes la plupart du temps.
Non, c'est complètement dingue !
La caméra voit même pas la porte quand elle s'ouvre.
Même si t'y as jamais pensé,
c'est comme si t'avais pas le choix.
Incroyable ! Faut que tu me trouves un boulot là.
Tu sais ce que je pourrais faire avec 25 000 $ ?
Je pourrais payer mon mariage, payer ma voiture...
Tu vas la fermer un peu ? Calme-toi, OK ? Crois-moi...
- j'ai pas fait ça pour rien. - Non, pour 25 000 $.
Non, c'est parce que c'est dégueulasse
ce qu'ils ont fait à la famille de Tony.
Il avait une femme et une fille.
Écoute, tu vois, moi aussi, je trouve ça terrible,
mais tu sais quoi ?
On pourrait pas s'amuser un peu ?
Oui, allez. T'as raison.
- Merci, Seigneur ! - Je fais juste un truc
et puis on va faire la fête, OK ?
Faudrait bien s'amuser de temps en temps.
- Allez, viens. - Hein ?
Arrête de fixer ce billet, allons-y.
Tu laisses 100 $ de pourboire ?
Tu t'arrêtes pour quoi ?
Je veux pas être salaud, mais tu vas le faire ?
Je vais le faire.
- Madame Capolino ? - Oui ?
Je... j'étais un ami de Tony.
Et je voulais vous donner quelque chose.
- Excusez-moi ? - Prenez, je vous en prie.
Je suis vraiment désolé.
Bon, on y va maintenant ?
Ouais, on y va.
Génial !
Ça empeste le désodorisant pour les toilettes.
- Juste ici. D'accord. - Hé, ici ! Y a de la place ici.
Excuse-moi, chérie. Je voudrais quatre kamikazes
et une bouteille de votre champagne le plus cher.
Et aussi une tournée de Long Island Iced Tea.
Je veux un White Russian.
OK, et un White Russian pour la reine de beauté à côté.
On se dépêche.
Depuis quand vous avez autant d'argent ?
Depuis que Chris l'a volé là où il travaille.
Me regarde pas comme ça, tous savent que je plaisante.
Personne peut croire que tu voles à ton boulot.
Ah, merde, j'ai besoin de fumer.
- Viens, on va au bar. - Vous allez où ?
- Il me faut des cigarettes. - OK, tu m'en prends ?
Va te faire foutre, Eddie, tire-toi !
T'as fumé toutes mes cigarettes.
Fous-moi la paix !
Ah ouais !
Elle est nulle cette boîte quand on a de l'argent, non ?
Toi, il faut vraiment que t'apprennes
à la fermer, tu sais ?
C'est quelque chose d'avoir de l'argent.
- Ça, tu l'as dit ! - Et on a beaucoup d'argent.
Tu parles ! Hé, regarde qui est là.
Mike et Jimmy. Regarde-les.
Ouais, des grosses pointures dans un monde de merde.
Voilà ce qu'ils sont. Deux gros connards.
Ils sont avec qui ?
Des Portoricains de Jackson Heights.
Merci, mon cœur. Je sais, je les connais.
- Portoricains ? - De la coke.
- Je vais leur dire bonjour. - Attends, où est-ce que tu vas ?
Où est-ce que tu vas ?
Hé, c'est pour les invités de marque.
Oui, exactement.
Quand vous serez prêts, faites-moi signe.
Jimmy s'occupera de vous.
Bien, dites donc, c'est chouette !
On a la vue sur toute la boîte d'ici.
Je vois même Chris là-bas.
Qu'est-ce que tu fous là, Eddie ?
Tu vois, je suis là, je sors.
Comme toi.
Ça va, les gars ? Bien ?
On est en discussion d'affaires.
Tu vois, alors tu peux t'en aller, s'il te plaît ?
Oui, je suis pas un homme d'affaires, moi ?
J'ai pas l'air d'un gars qui peut s'occuper d'une affaire ?
Quoi ? Je suis l'homme d'affaires par excellence.
Sans blague, je suis là pour m'amuser,
vous êtes là pour vous amuser, vous me suivez ?
J'ai le champagne, vous avez la coke.
Faisons un arrangement.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
C'est eux les gars dont tu m'as parlé au resto.
- Les Portoricains, c'est ça ? - Colombiens.
Quoi ?
Ce petit rigolo, c'est toi qui l'as engagé ?
Q... quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?
J'ai dit : tu crois que tu nous faire rigoler, toi ?
Ah, merde, je vous fais rigoler ?
Désolé, je comprends pas un seul mot de ce que vous dites.
Ça alors ! Non, mais vous parlez vraiment comme ça ?
- Eddie, Eddie, viens. - C'est qui cet idiot ?
- La ferme ! - Viens.
- Je l'aime bien, ce rigolo. - Merci.
- Eddie. Viens là. - Pourquoi ?
Viens là. Tu me paieras plus tard.
T'es pas sérieux, tu me prends pour qui, là ?
Je suis pas comme ça, moi.
Celui-là, il croit qu'il va pouvoir m'acheter comme ça.
- Tu veux du champagne ? - Tire-toi.
Tenez, buvez à ma santé, les gars.
Bon, allez, moi, je vais aller m'occuper de ça.
Vous voyez ce que je veux dire ? Je reviens tout de suite.
Merde, c'est beau ici. Très chouette.
C'est un abruti, ce gars-là, vous savez ?
Il est retardé.
Depuis quand il a autant d'argent, ce connard ?
Je me posais exactement la même question.
C'est du bon en tout cas. Merde !
S'il s'en met trop dans le nez,
il va parler toute la nuit, ce trou de cul.
Y a à peu près 25000 $ dans chaque sac. Sans blague.
Ils sont derrière une porte verrouillée.
La caméra les voit même pas,
c'est le seul dispositif de sécurité
qu'il y a la nuit.
T'étais passé où ?
Chris.
Écoute, Eddie vient de nous parler des 25000 $.
C'est vrai que t'es tout seul là-dedans la nuit ?
On discutait comme ça.
Ouais. Moi, tu sais, je suis curieux, c'est tout.
Alors, comment tu fais pour prendre autant d'argent
et que personne n'en sache jamais rien ?
Dis-leur qu'ils laissent toute la nuit le camion dehors
- avec les billets dedans... - Ça suffit, Eddie, OK ?
Dis-leur.
Je sais pas ce que vous vous dites, mais arrêtez.
Ce gars-là sait pas de quoi il parle.
Chris, c'est tout simplement un, deux...
OK, ça suffit.
Eddie, pourquoi tu leur as dit tout ça ?
Je sais pas, on dirait que t'es retardé. Et Mike... Mike !
Il est complètement dingue, tu le sais.
On discutait seulement. Détends-toi.
Tu l'as déjà dit, ça.
Tu sais qu'en plus, il travaille pour Spyro.
On s'en fout de Spyro. Ils en ont rien à foutre de lui.
Tout le monde s'en fout.
Si tu m'as dit qu'ils laissaient leur camion
dehors toute la nuit, y a bien une raison.
En fait, tu voulais que je passe à l'action pour toi.
Passer à quelle action ? Écoute, espèce d'idiot.
Je sais pas quelle action stupide t'as dans la tête,
- mais fais-la sortir ? - Je te pose la question.
C'est quoi le pire qui pourrait se passer ? C'est quoi ?
Qu'est-ce que Georgie a récolté pour vol de véhicule ? Un an ?
Un an, ça vaut pas le coup pour 1 million de dollars.
Mais là, il s'agit pas de voler une voiture, Eddie.
Je vais pas continuer à travailler
comme un couillon toute ma vie.
Mon père est mort à 42 ans.
Ton père, sans vouloir t'offenser,
vient de se faire virer après avoir nettoyé la merde
- des toilettes de Spyro... - Surveille tes paroles.
Pardon. Tout ce que je dis, c'est que j'y pense, OK ?
Penses-y toi aussi en rentrant chez toi ce soir.
Le pire qui peut se passer, c'est que j'aille en prison
pour avoir cambriolé un camion.
Tu vois, pour un an. En dehors de ça, on risque rien.
On risque rien.
Réfléchis bien.
On risque rien, merde.
Regarde-toi, Barney.
T'es assis sur 25 millions de dollars.
C'est une somme, ça.
OK, Eddie.
Au resto, ce soir.
Écoute, Chris. Je suis pas sûr
que ce trou de cul soit capable de fermer sa gueule.
OK, si Spyro l'apprend, on est morts, moi et Jimmy.
Vous avez pas confiance en moi ?
Non.
On ne fait plus les cons, OK ? C'est très sérieux.
Mike a raison : personne ne doit rien savoir à part nous quatre.
C'est quoi, son problème ?
C'est juste que...
je crois que si on se lance vraiment là-dedans,
on devrait mettre Spyro dans le coup, non ?
Si t'en parles à Spyro, il voudra tout avoir.
Ouais, mais on est pas obligés de tout lui donner.
On se comprend ?
Eddie a raison. Il est idiot, mais il a raison.
Spyro doit pas être au courant.
Parce que vous croyez qu'il ne saura pas ?
Non, il ne le saura pas.
Ah... OK.
OK, Jimmy.
Je suis sérieux. On est sérieux.
T'es à l'aise avec ça ?
Hé !
Il t'a posé une question.
Ouais, je me retire.
- Tant pis. - Tu te retires ?
T'as pas besoin de moi pour ça.
Je veux dire, t'as ces deux gars-là de de toute façon.
J'ai de la construction à faire au ciné ce week-end.
D'accord ? Bon, il faut que j'y aille.
Écoute, je suis toujours partant pour le truc des Colombiens,
quoi qu'il arrive, d'accord ?
Ce truc-là, c'est... non. Je le ferai pas.
- T'es sûr ? - Ouais.
Tant mieux, y en aura plus pour moi comme ça.
OK. T'en fais pas, hein, Chris ?
T'en fais pas.
Il sait que je le tuerai. Pas de souci.
C'est sûr.
OK. OK.
OK, ça... c'est Empire.
OK, jeudi soir, le serai tout seul là-bas.
Eddie, après Boston Road, y aura une clôture.
Au-dessus de la clôture, y aura une caméra.
Je veux que tu la brises.
Le lendemain soir, le vendredi, les gardes s'en iront à 8 h.
Salut, à demain !
Personne ne fait de temps supplémentaire.
Alors, à 8 h, ils seront dehors, c'est sûr.
À 8 h piles.
Y a une cabine téléphonique
à deux coins de rue sur Jerome Avenue.
Mike et toi, vous irez attendre à côté.
Moi, je serai à l'intérieur
pour vérifier que tout se passe bien.
Mais pas de blague :
vous restez dehors et vous attendez.
Il se passera rien tant que le vous aurai pas appelés.
Rien tant que j'aurai pas appelé.
Il va bien ! Il va bien. Il va bien ! Il va bien !
Y a personne d'autre ici ? Y a personne d'autre ?!
Quoi ? Non.
Bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
On nous a informés qu'un braquage allait être commis.
T'es au courant ? T'es au courant ou pas ?
Non.
D'accord. Toi, monte sur le toit.
L'escalier est juste là.
Sécurise la porte et vérifie le périmètre.
Avancez, tout le monde.
Je suis monté, je suis descendu,
j'ai vérifié partout : y a rien
On dirait que les caméras sont en panne,
mais... qu'est-ce que vous voulez faire ?
À part ça,
y a aucun signe de vie.
Vous avez pas idée du nombre de vices de procédure.
C'est n'importe quoi, cet endroit.
Ouais, c'est pas plus sécurisé qu'une confiserie.
Hé, c'est que de l'argent, après tout.
Ouais, exactement. Bien.
Je jette un dernier coup d'œil autour du bâtiment.
S'il y a quoi que ce soit, tu gueules.
Bien sûr.
Je peux faire quelques séries avec ton truc, là ?
Ouais, autant que vous voulez.
Merci. Parce que je passe mon temps
à m'entraîner au gym et chez moi.
Ah... Tu sais ce qu'on dit ?
Les haltères,
c'est le seul moyen de se faire les muscles.
Il faut que ça fasse mal.
Ouais.
Pas de douleur, pas de résultat.
C'est toujours pareil.
Ouais.
Yo !
- Hé, la police est là. - C'est une blague ou quoi ?
La police est déjà à l'intérieur.
- Alors, pas de... - Yo !
C'est sûr ?
Ouais.
C'était quoi, ce coup de téléphone ?
- Quoi, ça ? - Oui. C'était quoi ?
Non, c'était juste...
Enfin, j'ai juste appelé ma mère.
- C'était ta mère ? - Ouais, elle était...
en train de cuisiner, je sais pas quoi.
Je vais aller à la salle de bain.
Tu sais où c'est. Juste en bas ?
T'es sûr que tu veux pas la rappeler ?
Non, ça va. Je vais à la salle de bain.
Patron, on a quelque chose dehors.
Bien reçu. On bouge. On y va.
Arrête avec tes poids. On y va. Tout le monde.
Allons-y. On se bouge !
Merde !
Qu'est-ce qu'on a dehors ? S'il vous plaît, répondez.
Deux suspects. Armés tous les deux et masqués.
L'un d'eux vient de couper le grillage.
Personne d'autre ?
- Négatif. - Bien reçu.
- Prêt ? - Prêt.
Tu restes là.
Tu es prêt ?
Je suis prêt.
Allons-y.
Police ! Personne ne bouge. Lâchez vos armes.
Salopards. Recule. Reste là. Bouge pas.
Johnson, appelle des renforts.
Des coups de feu ont été tirés.
Vite, on a besoin de renforts.
Qu'est-ce que tu vois, Ronnie ? Réponds-moi ! Réponds-moi !
Les deux suspects sont derrière le camion, cachés.
S'ils bougent, je les tiens.
OK, si tu vois quelque chose,
- dis-le-moi, compris ? - Bien reçu.
Johnson ?
- Va à l'arrière. - Bien reçu.
D'accord. Reste ici, bouge pas. T'as compris ?
- Qu'est-ce... - Bouge pas, reste là.
- Tu vois quelque chose, Ronnie ? - Non, rien pour l'instant.
Centrale ! Y a eu une fusillade ici.
Il nous faut des renforts d'urgence.
La situation est grave.
1071 code 2, Jerome Avenue.
On a besoin de renforts ! On a besoin de renforts ! Vite !
J'en vois un, près de l'entrée.
Raté, patron. Y en a toujours un derrière le camion.
Bien reçu. Maintenez le cap.
Je vous envoie deux voitures. Elles arrivent.
Bien reçu !
La situation est grave ici.
Frank, quelle est votre position ?
On est en train de descendre Jerome Avenue. Tenez bon.
Parlez-moi, patron.
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Qu'est-ce qu'il vous faut ?! Répondez !
On ne voit toujours pas les suspects, monsieur.
On ne les voit pas.
Patron, j'ai pas eu de réponse !
Patron, j'en vois un derrière le camion.
Il est armé, c'est sûr.
Ronnie, parle-moi !
Est-ce que tu vois quelque chose ?
Des renforts ! On a besoin de renforts ici.
Il faut que quelqu'un me réponde ! Parlez-moi !
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse, patron ?!
Comment ça se passe, patron ?
On a des voitures qui arrivent.
Rien à signaler. Absolument rien à signaler.
Les renforts arrivent.
Bien reçu.
Écartez-vous !
Envoyez toutes les ambulances.
C'était quoi ce bordel ?
Quelqu'un qui pouvait pas s'empêcher de l'ouvrir
et que je vais devoir faire taire. Merde, il est là.
C'est peut-être juste une coïncidence, Mike.
Ça existe pas ce genre de coïncidence, Eddie.
Mike ! Mais qu'est-ce que tu fous là ?
- Quoi de neuf, Jimmy ? - Mike, non !
T'as voulu me trahir, espèce de sac à merde ?!
Mike, je te jure que j'ai rien fait.
Lève-toi. On laisse pas non plus tomber Empire, OK ?
Dans la voiture, connard.
Oui, il a tué le gars. C'est un héros.
Il a sauvé la vie du policier. Il aurait pu mourir.
Mon fils. Mon fils.
Le voilà.
Ah, le voilà notre héros.
Mon héros.
- Dis bonjour. - Il faut que je parle à Eddie.
- Quoi, Eddie ? - Je reviens.
Maintenant qu'il est un héros,
il n'a plus une seconde pour sa mère.
Alors, où t'étais passé ? Je t'ai appelé toute la matinée.
Où j'étais passé ? Et toi, t'étais où ?
C'était complètement dingue cette nuit.
Une autre équipe s'est amenée
pour faire la même chose que nous.
Quoi, qu'est-ce qui va pas ? T'étais où ?
Eh bien... Mike a tué Jimmy cette nuit.
Voilà où j'étais.
- Quoi ? - Il croit qu'il nous a trahis.
Maintenant, il veut y retourner et braquer Empire de nouveau.
- T'es complètement cinglé ? - C'est pas moi, c'est lui.
Jimmy avait rien à voir avec ce qui est arrivé cette nuit.
- C'était une pure coïncidence. - Je sais.
Mais tu sais quoi ? C'est trop tard. Il est mort. Alors...
Merde, maintenant, Spyro,
qu'est-ce qu'il va faire quand apprendra tout ça ?
Tu sais qu'il va nous tuer.
C'est pour ça qu'il faut qu'on retourne là-bas
et qu'on prenne l'argent pour nous deux,
avant que Mike ou n'importe qui d'autre le fasse.
Quoi ? T'es complètement cinglé !
- Non. - De toute façon, maintenant,
l'argent, ils le laisseront plus dans la rue.
- Alors, va à l'intérieur. - Arrête. Oublie tout.
Y a des caméras partout, OK ?
Je sais même pas pourquoi je parle.
- Je ne veux plus parler de ça. - La police s'y attendra pas.
- Personne s'y attendra. - Tu vas la fermer ?
OK, tu sais quoi ?
Je vais le faire, avec ou sans toi.
Vraiment ? Tu vas le faire sans moi ?
Oui, vraiment. Et quand j'y serai,
tu pourras appeler la police, tirer sur moi.
Ou alors dire : "Merde, Eddie. Je suis avec toi."
Mais tu sais quoi ? Moi, je vais le faire.
Parce que moi, j'en ai assez qu'on fasse n'importe quoi.
J'en ai assez de toutes ces conneries. Ras-le-bol.
Maintenant tu vas la fermer, OK ? Ferme-la.
Je vais le faire, Chris.
Je sais que t'es tout seul après 8 h.
C'est complètement dingue, hein ?
Avoue-le que c'est complètement dingue.
Complètement dingue !
Je fais toujours des trucs dingues.
Mais celui-là, tu vois ?
Je t'avais prévenu. Combien de fois je te l'ai dit ?
Abruti d'Eddie.
Tu le crois, ça ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je te l'avais dit que je viendrais.
Personne ne veut jamais me croire.
Tout le monde sera bien obligé de me croire maintenant.
Quand je dis quelque chose, je...
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
C'est par là.
Je sais.
Je te l'avais dit que je viendrais, hein ?
Personne veut jamais croire ce que je dis, hein ?
Eh bien, je suis là !
Ce qu'il est fou !
T'es complètement dingue ou quoi ?!
Eh bien...
Je t'avais dit que je viendrais, tu te rappelles ?
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Qu'est-ce que je t'avais dit, hein ?
Je t'avais prévenu.
Alors, c'est où ?
Je partirai pas sans...
Il est pas question que je parte sans le magot.
Je partirai pas sans, OK ?
Si tu te voyais. T'as l'air d'un fou.
Oui.
C'est vrai, oui. Réponds, vas-y.
Réponds tout de suite au téléphone
ou alors tire-moi une balle dans la tête, OK ?
Je veux pas aller en prison.
Je veux pas aller en prison. T'entends ?
Arrête, ferme-la.
- Tu vas la fermer ? Ta gueule ! - Je veux pas aller en prison.
Ferme-la. Arrête. Ferme ta gueule !
... ma foutue vie de merde, t'as compris ?
Réponds au téléphone.
Ferme-la, OK ? Ferme-la.
Oui, ici Chris. 1A249.
Allô, ici Honeywell. Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
On a eu une alerte. Il se passe quelque chose ?
- Je partirai pas sans l'argent. - Toi, tu vas la... Ferme-la.
Il faut le faire tout de suite. Perdons pas de temps.
Allô ? Vous êtes là ?
Allô ? Vous voulez que j'appelle la police ? Chris ?
Oui, tout va bien, Duffy. Ma...
Tout fonctionne ici. Tout est normal.
- Ouais ! - Retournez vous coucher.
Je vais pas vous réveiller à nouveau.
Ouais, OK.
Ouvre ça. Allez, je sais que t'as les clés.
Ouvre ça tout de suite. Elle est où, la clé ?
Donne-moi la clé. Donne-la-moi !
Tu vas me la donner, oui ?!
Merde, qu'est-ce que je suis en train de faire... ?
- Ouvre. Ouvre ! - Ouais.
Ouvre.
Ah, merde.
Comment on ouvre ça ? Ouvre ça tout de suite.
Comment ça s'ouvre ? Ouvre.
Allez, merde ! Ouvre ça !
Allez, ouvre ça !
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Mais qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Je crois rêver.
Enfile ton masque au moins.
Qu'est-ce que je suis en train de faire, merde ?
Merde !
Merde, c'est quoi ?
Qu'est-ce que t'as...
T'as tué le chien ? T'es cinglé ou quoi ?
Ouais, et merci de m'avoir prévenu
qu'il y avait un chien ! Trou de cul !
Merde ! C'est hallucinant !
Qu'est-ce que je vais leur dire, moi, maintenant, hein ?
Tu vas m'aider à sortir ça ou quoi ?
Je t'ai dit qu'il y avait une caméra, espèce d'idiot !
Où ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah, bravo ! C'est formidable, Eddie.
Qu'est-ce que je vais leur dire, moi, maintenant, hein ?
Comment je vais faire pour leur expliquer
que t'es devant la caméra et que tu me parles ?
Je te l'avais dit que j'allais venir !
Eh bien !
Y a des clowns dans toutes les pièces ici.
Ah... merde !
Hé, vous voulez peut-être dire un mot à votre gars
avant que les clowns du FBI s'occupent de lui.
Ouais.
Alors, t'as perdu le contrôle de ta petite fête ?
Regarde-moi ce bordel.
Et toi, tu t'es vu ?
Ouais, oui... J'étais au téléphone et y a...
T'étais au téléphone ?
Sur ce téléphone-là ?
- Il a fait un appel ? - Non, non, j'ai...
Alors ?
Je sais pas. J'ai comme du coton dans la tête.
Trois fois en à peine un mois, c'est insensé.
Ouais, statistiquement, c'est fou, hein ?
Trois fois en un mois.
Et comment le gars savait où se trouvaient les clés aussi ?
- Incroyable ! - Quoi ?
Le chien s'en est sorti, à quelques millimètres près.
Il a dû avoir une de ces peurs.
Non, ils l'ont trouvé inconscient.
Ils ont cru que le chien était mort.
- Non... ! - Je suis l'agent Ransome.
Oui, je sais qui vous êtes.
Alors, donc...
qu'est-ce qu'on a ici ?
On a... trois braquages dans les mêmes locaux.
On a deux hommes abattus, et on a aucune arrestation.
Est-ce que parmi vous quelqu'un a une idée de combien...
de dollars ont disparu pendant ces braquages,
agent Ransome, ou monsieur, comment ça se prononce, Potamis ?
- C'est ça ? - Potamitis.
Oui. Vous voyez,
maintenant vous savez pourquoi
le FBI est venu vous rendre visite.
Ouais. Donc ?
Monsieur Potamias, le père Noël est descendu de votre plafond ?
C'est ça ? Il a brisé votre serrure,
et il a tiré à à peu près 9 millimètres de votre chien,
et vous étiez... inconscient ?
Oui.
J'ai...
Je sais pas, j'ai fait ma ronde
et au moment où je suis revenu, quelqu'un a dû m'assommer.
Tu as téléphoné ?
Le téléphone, je crois que tu m'as dit que tu l'avais utilisé ?
Vous avez eu un appel d'Honeywell,
et vous avez dit que tout allait bien.
- Tout allait bien ? - Ouais.
Comme je vous le disais, j'ai fait ma ronde,
je suis revenu, et là, j'ai été...
... assommé par quelqu'un. C'est ça ?
Ouais.
Et tu n'as rien vu qui...
qui t'ait semblé bizarre avant d'être assommé ?
La caméra dehors est brisée, alors...
tout ce que je pouvais voir,
c'était la pièce avec les billets...
Et quelqu'un est tombé du plafond.
Quelle idée brillante !
Très intelligent.
C'est vraiment intelligent.
Très intelligent. Très original.
Ces gars-là, ils sont trop forts, hein ?
Pardon, monsieur ?
Alors, si vous avez autre chose
à nous dire, monsieur...
- ... Potamis. - Potamis.
Monsieur l'agent Ransome, vous n'avez plus de questions ?
Non, je crois que vous avez tout passé en revue.
Non ? Bon. Alors, on a fini, hein ?
Emmenez ce jeune homme à l'hôpital.
C'est pas croyable.
Monsieur Potamitis, Ernie Anastos.
Il paraît que plus de 9 millions de dollars
ont été volés lors du braquage cette nuit.
Avez-vous quelque chose à dire là-dessus ?
Non.
Est-ce que je pourrais juste vous poser quelques questions ?
Cinq minutes ?
Continue de tourner. Continue.
Bordel de merde, Eddie !
- Hé ! Salut. - Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, j'étais... j'allais faire un tour.
- Aller faire un tour ? - Oui.
Ah oui ? Tu vas aller faire un tour ?
- Tu sais, juste... - Où est-ce que tu vas aller ?
Nulle part. Je veux juste faire un tour.
Où est-ce que tu vas ?
Tu sais que la police est dehors, elle te recherche.
- Tout va bien ? - Ouais, je suis désolé...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis vraiment désolé. Je veux dire, il faut...
Qu'est-ce qui se passe ? Fiston, qu'est-ce qui se passe ?
- Où tu vas ? - Non, tout va bien.
Non, tout va pas bien. Dis-moi.
T'es dehors toute la nuit, la police est là
toute la journée, ils veulent te voir...
Allez, dis-moi. Dis-moi, allez. Parle-moi.
Non. Non, je... je vais aller faire un tour.
- Non. - J'en ai pas pour longtemps.
- Tu vas pas faire un tour. - Tout va bien.
Tout va pas bien. T'en va pas. Écoute-moi.
- Je vais bien. - Je te parle. Christo ?
Christo, si cet enfoiré d'Eddie a quelque chose à voir avec ça,
si c'est encore à cause de lui que la police te cherche,
je le tuerai, tu comprends ? Écoute-moi !
Procureur fédéral Giuliani, soyez le bienvenu.
- Mes agents Nugent et Marichal. - Bonjour, enchanté.
C'est assez chaud pour vous, non ?
- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous, messieurs ?
Donc, combien ont-ils pris pendant ce braquage ?
Eh bien, les journaux ont plutôt tendance à minimiser,
mais nous, nous pensons qu'il s'agit de plus de 10 millions.
- Non... Seigneur ! - Le plus gros de l'histoire.
Les gardes de sécurité, il n'y en avait qu'un seul ?
Oui, il n'y en avait qu'un, mais il n'a vraiment pas l'air
d'être capable d'avoir participé, monsieur.
Pourtant, il a été capable de tirer sur un voleur en puissance
deux nuits plus tôt, si j'en crois ce rapport.
Oui, en effet, monsieur. Mais écoutez.
Nous croyons que toute cette affaire
est probablement un leurre.
Parce que nous avons un gars
sur la vidéo surveillance, deux nuits auparavant,
qui a désactivé une caméra vidéo à l'arrière.
Donc vous pensez que les deux sont reliés ?
Oui, mais... pour une raison bien simple,
et croyez-moi, il n'y a aucun doute là-dessus.
On a affaire à la Cosa Nostra.
Et le policier qui travaille sur l'affaire
depuis le début, c'est l'agent Jay Ransome ?
Oui, il procède à un interrogatoire de fortune
sur place, chez Empire, en ce moment.
Qu'y a-t-il de drôle là-dedans ?
Monsieur Giulani... il est absolument impossible
que ce jeune garde empoté
ait pu réussir un coup pareil tout seul.
C'est beaucoup trop gros pour lui.
J'en mettrais ma main à couper.
Eh bien, autant le laisser aller
jusqu'au bout de ce qu'il a entrepris.
Mais je suis assez d'accord avec Marichal sur un point :
tout cela sent le crime organisé à plein nez.
Je suis d'accord.
Trouvez-moi les cinq familles mafieuses.
Il y a forcément quelqu'un qui sait.
Sur l'ordre du procureur Rudolph Giuliani,
tous les membres des cinq familles du crime organisé
ont été arrêtés pour être interrogés
au sujet du vol chez Empire,
considéré comme le plus gros braquage de l'histoire
depuis celui de la Lufthansa.
8 millions ? 9 millions ? Combien exactement ?
Apparemment, personne ne sait rien,
si ce n'est qu'il s'agit du plus gros braquage
de l'histoire des États-Unis.
Mesdames et messieurs,
une chose est sûre, c'est que quelqu'un a fait fortune.
Voilà ta moitié. Il manque pas un cent.
Je t'avais qu'on pouvait réussir, hein ?
Sale porc !
Ça, c'est pour m'avoir pété la figure.
Comment t'aurais pu dire que tu y étais pour rien
si j'avais pas fait ça, hein ?
Merde ! J'ai parlé à Mike.
Il veut... Mike veut nous voir.
Espèce de...
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ? Il m'a appelé.
Il veut qu'on avance sur le truc avec les Colombiens.
Il va pas dire un mot à personne. C'est tout. Voilà.
Je monte dans ma voiture.
Tu t'approches de moi et je te tue.
Qu'est-ce que tu voulais que je lui réponde d'autre ?
Cette fois, je vais te foutre une balle dans la tête.
Je viens juste de te donner 8 millions de dollars !
T'as compris ?
Tu m'as rien donné du tout, espèce de merdeux !
Tu te tires très loin et tu dis à Mike de faire la même chose,
ou je vous tue tous les deux. Tous les deux !
J'aurais dû te tuer quand t'es tombé de ce foutu toit.
Espèce de connard.
C'est la coke, Eddie.
C'est la cocaïne, c'est tout.
Tu sais que je devrais te tuer, hein ?
Te couper la gorge.
Pour m'avoir planté un couteau dans le dos.
Ouais, mais c'est pour ça que je suis là maintenant.
Pour payer mes dettes.
Et ton ami ?
Il a rien à voir là-dedans.
II... m'a pas dénoncé.
Alors... c'est tout.
Je suis pas un trou de cul, Eddie.
Regarde-moi dans les yeux, OK ?
Écoute, je suis partant.
Depuis le début.
Donc... mais Chris reste en dehors du truc
et c'est comme ça.
Si tu veux, tue-moi. Tu peux faire ce que tu veux.
Mais tu sais quoi ?
Tue... tue-moi et tu trouveras jamais l'argent et...
et je raconterai tout à Spyro
pour Jimmy, alors... Tu vois ?
OK.
C'est pour demain, alors.
OK.
Tu disparais pas.
Je vais nulle part.
Ouais. Cool. Maintenant, tire-toi.
Ouais.
Vous avez quelque chose ?
Oui. Quelque part là-dedans.
Je l'ai.
- Viens, on y va. - Quoi, on sort ?
- Ouais. - OK, on y va.
Michael ? Où est...
Où est quoi ?
Où est Jimmy ? Il a disparu.
- Jimmy travaille. - Non, je sais.
Mais on l'a pas vu depuis... depuis au moins une semaine.
Il est toujours là. Je me demande juste... où il est.
Non, je crois qu'il a... ce truc de construction.
- Ah ! Oui. - La salle de cinéma, tu sais ?
Alors, je pense qu'il est assez occupé en ce moment.
Eleni, ça a l'air bien. Allume-le. Tu peux l'allumer ?
Y a une lampe à l'arrière, je crois.
Non, c'est bien comme ça. Où est-ce que tu vas ?
À la salle de bain.
Je viens voir, euh... Spyro Strovakis.
- Stavrakis. - Stavrakis.
C'est ça. C'est la police qui le demande ?
C'est si évident que ça ?
Seulement si c'est vous, la police.
Oui, on veut lui parler du...
braquage chez Empire.
On veut juste savoir si, par hasard,
- quelqu'un sait quelque chose. - Le braquage dans le Bronx ?
Et c'est ici que vous cherchez ?
Je croyais que, d'après les journalistes,
c'étaient les Italiens ? Vous savez, la vraie mafia ?
Vous savez, pour moi, vraie mafia, fausse mafia,
petites ou grosses crapules... c'est du pareil au même.
Tiens, mais ça ne serait pas Michael... Dimitriu ?
- Je l'ai bien prononcé ? - Vous arrivez chez moi
et vous appelez les gens par leur nom,
mais vous n'avez pas dit le vôtre.
C'est vrai. On l'a pas dit.
Quoi ? Vous insinuez qu'il est possible que Michael
ait quelque chose à voir avec ce braquage ?
On veut juste savoir
si votre gars a une idée là-dessus.
"Mon gars," messieurs les agents,
a l'intelligence de savoir que si lui
ou n'importe qui d'autre autour de moi
avait quelque chose à voir avec une pareille affaire
sans que je le sache, il n'aurait plus de couilles.
Alors, non. Vous pouvez en être certains,
il n'a rien à vous dire là-dessus.
Vous répondez à sa place ?
En effet.
Il répond à votre place.
OK, c'est tout ce qu'on voulait savoir.
Oui.
OK.
Michael, assieds-toi.
Regarde-le. Il parle à quelqu'un.
Petit salopard.
- Vous êtes sûr ? - Absolument.
Il regarde fixement la caméra.
J'ai regardé ça tout l'après-midi.
Ah, le voilà.
Petit salopard.
Hé, Chris ! Salut.
- Salut. - Ça va ? Entre.
Les gars, laissez-moi le bureau une seconde.
Bien sûr.
Écoute. J'ai jamais eu l'occasion de te remercier
comme il faut de m'avoir sauvé la vie, alors, merci.
Je suis content de voir que vous allez bien.
Oui, moi aussi.
Tiens, attrape une chaise, assieds-toi.
Écoute... merci d'être venu, petit.
Tu sais, à chaque fois qu'il arrive un truc comme ça,
on doit bien se concentrer, interroger plein de monde ;
tout ça fait partie de la procédure.
- Enfin, tu connais le principe. - Ouais, bien sûr.
OK. Alors, je dois te poser la question.
Y a rien qui t'ait semblé un peu étrange ?
- Rien du tout ? - Euh...
Je sais que ça a l'air fou, mais vous savez,
j'ai fait ma ronde, je suis allé à la salle de bain.
J'ai rien entendu, et je suis revenu.
C'est tout.
Tu connais ces gars-là ?
Celui-là, c'est...
Michael Dimitriu.
Et l'autre, c'est Eddie Papastratos.
Ce sont des escrocs de petite envergure,
mais je veux savoir si tu les connais.
Oui, Pourquoi ?
Juste pour savoir, c'est tout.
Oui, mais je leur ai pas parlé
depuis un bon bout de temps, vous savez.
Alors... et je suis sûr qu'ils n'ont rien à voir avec ça,
si c'est ce que vous croyez.
Non, j'ai pas dit ça.
Mais OK.
Ah... OK ?
Donc, vous avez d'autres questions ou c'est tout ?
Et tu as dit qu'il n'y avait qu'un seul gars
qui se trouvait sur les lieux du braquage...
Non, j'en sais rien. Je vous l'ai déjà dit.
J'ai vu personne, alors...
Tu sais qu'on a une vidéo ici.
Et... près de la pièce où se trouvait l'argent,
juste avant que le gars avec le masque lève les yeux
et fracasse la caméra de surveillance,
on dirait qu'il parle à quelqu'un.
Puis, il lève les yeux, comme si quelqu'un
lui avait dit où se trouvait la caméra.
C'est ça qui est bizarre. Il parle...
Comme je vous l'ai déjà dit, j'ai vu personne. Alors...
Oui, tu l'as déjà dit ça, plusieurs fois même.
- Ouais. - OK.
OK, tu ne sais rien du tout.
OK, c'est bon ?
Oui. Oui. On a fini.
OK. Génial.
- Merci de m'avoir sauvé la vie. - De rien.
Ouais, bon. Parfait.
Mais ça veut pas dire que j'hésiterai une seule seconde
à t'attraper par la peau des fesses
si jamais je découvre que tu m'as menti
depuis le début sur cette histoire.
T'as bien compris ?
Ouais. Tout à fait.
D'accord. C'est bon.
Tu peux y aller maintenant.
Spyro veut te parler.
Monte.
Je t'en prie. Assieds-toi, hein ? Ici.
T'es en retard, hein ?
Donc, c'est ici qu'on se retrouve, hein ?
C'est le grand jour.
S'il te plaît... pas de secrets.
Pose ton sac juste à côté du nôtre.
Je m'en occupe.
8 millions. Tout est là.
Coke pure ?
Pourquoi est-ce que les gens demandent toujours ça, hein ?
C'est les films, c'est ça ? Bien sûr.
Ça, c'est des vrais ?
Bien sûr.
Et tu dois avoir de gros capitaux
pour que Mike te prenne comme partenaire au lieu de Jimmy.
- Non ? - Ouais, bien...
on ne s'entend plus trop bien avec Jimmy. OK ?
OK.
Allez, vas-y. Compte.
Et maintenant, on attend. Hein ?
Y en a de l'argent à compter.
Christo Christara.
Ça a été mouvementé ces derniers temps, hein ?
T'as eu quelques journées difficiles.
On a quelque chose pour toi.
Où est notre... invité spécial ?
Est-ce que quelqu'un sait où est notre invité ?
- Il est allé pisser. - Il est allé pisser.
Il est allé pisser.
Hé, il est allé pisser.
OK, donc, avant que tu me dises
où est passé l'argent
du braquage dans le Bronx, et tu vas me le dire,
je te le garantis, parce que c'est la seule raison
pour qu'on t'explose pas la cervelle.
Mais avant que tu le fasses,
j'aimerais que tu rencontres quelqu'un
qui m'a parlé d'un vol auquel t'as pas voulu que je participe.
Spyro, écoute. Je sais pas de quoi tu parles.
Je comprends.
C'est pour ça que je dis qu'il y a quelqu'un
que je veux absolument te présenter avant.
Y a quand même pas de quoi en faire une histoire !
Le voilà justement ! Tu vois, t'as pas attendu trop longtemps.
Notre invité spécial est arrivé.
Permets-moi de te présenter M. Jimmy.
Un revenant. Incroyable, non ?
La prochaine fois que tu veux tuer quelqu'un,
assure-toi qu'il est bien mort.
Comment tu te sens maintenant, Christo ?
Hein ?
Maintenant, tu vas aller me chercher mon pognon.
Deux ?
Ouais.
Eddie Papastratos travaille ce soir ?
- Non. Pas ce soir. - Ah bon ?
Et son ami, Chris Potamis ?
Qui le demande ?
La police.
Tenez, prenez les menus.
C'est très gentil, ma jolie,
mais on est vraiment de la police.
En fait, on aimerait jeter un œil sur le casier d'Eddie.
C'est possible ?
Eleni ?
Viens voir. Ces messieurs sont de la police,
et ils veulent jeter un œil sur le casier d'Eddie.
Ils peuvent ?
Vous êtes de la police, tous les deux ?
C'est des vraies ?
- Oui, madame. - Oui.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Rien, on l'espère.
Bon, d'accord. Venez.
- On vous suit ? - Ouais.
Allez-y, faites ce que vous voulez.
- Lequel ? - Au milieu.
- J'ai le droit ? - Hum.
Si vous trouvez des trucs sur une autre fille, donnez-les-moi.
Ouais, comptez sur moi.
C'est pas possible.
8 millions.
Il a compté. Tout est là.
Voilà un petit extra de 400.
C'est à vous.
OK. Vous pouvez partir.
Comment ça, partir ?
Levez-vous.
Retournez-vous et sortez. Par cette porte.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
C'est pas difficile. Levez-vous.
Retournez-vous...
et sortez par la porte.
Mais pourquoi est-ce que vous voulez qu'on sorte ?
J'ai dit levez-vous,
retournez-vous et sortez par la porte, OK ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Retournez-vous... - Du calme.
- Posez le revolver. - J'ai dit sortez !
- Du calme ! - OK.
Sortez par la porte ! Allez !
Tu m'as tiré une balle dans la bouche.
Foutez le camp ! Tout de suite.
Foutez le camp d'ici tout de suite !
T'as vraiment fait ça ?
Tu m'as tiré dans la bouche !
Démarre ! Démarre ! Démarre !
Oh, merde !
Va nous chercher notre pognon !
Eddie ?
C'est terminé.
Écoute, je vais lui parler une seconde.
Eddie ?
Eddie...
Eddie, Eddie, Eddie...
Mon procureur a mis la moitié
de la mafia italienne sous les verrous.
Mon inspecteur se demande
comment la moitié de l'argent disparu chez Empire
a pu atterrir dans les poches
d'un petit trafiquant de cocaïne colombien.
Et je pense que ton ami et toi,
vous savez où se trouve l'autre moitié.
Alors, avant de te laisser partir,
et c'est malheureusement ce que je vais devoir faire,
j'ai deux questions à te poser, Eddie.
Où est Chris ?
Et où est passé le magot ?
Chris ! Chris, je t'en prie. Dis-moi ce qui se passe ?
Il faut absolument que tu me dises ce qui s'est passé.
Oh non... mon père est là. Merde !
Chris ! Je plaisante pas.
Regarde-moi. Il faut que...
Écoute-moi, Nancy. Quoi qu'il arrive,
il faut que t'ailles voir la statue, OK ?
- Va voir la statue. - Quoi ?
- L'argent est dans la statue. - Chris !
- Va voir la statue. - Chris !
Chris !
Hé ! Chris !
Merde, qu'est-ce que tu fous ici ?
Ils savent tout. Ils savent absolument tout.
- Quoi ? Qui ? - Ça y est.
La police est au courant de tout.
Ils ont mis la main sur le plan au resto.
Merde ! Et tu viens me voir ?!
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
C'est difficile, je sais pas quoi faire. C'est difficile.
Tu m'avais dit que Jimmy était mort.
Il l'est pas, bordel ! Il est bien vivant.
Quoi ? Mais de quoi tu parles ?
J'ai vu Mike le tuer de mes propres yeux.
Il est pas mort. Et nous, on est foutus !
J'ai tout perdu, Chris. J'ai besoin d'argent.
- Quoi ? T'as besoin d'argent ? - Oui, j'en ai besoin.
T'as pas dit que la police en avait besoin ?
Tire-toi vite de là !
Il faut que tu me donnes l'argent d'abord, OK ?
Je sais qu'il est caché quelque part.
Pas question que je te donne le moindre centime.
Je veux pas faire une connerie, tu comprends ?
Qu'est-ce que tu fais, merde ?
Ne m'oblige pas à faire de connerie, OK ?
Je plaisante pas du tout, en ce moment.
Dis-moi immédiatement où est l'argent.
Dis-le-moi tout de suite, OK ?
Mon argent est pour ma famille.
Pour que mes parents aient les moyens de s'acheter une maison.
Tu peux en acheter dix avec le reste de ce foutu magot !
Pense un peu à moi ! OK ?
Tu me crois pas capable de le faire ?
Tu me crois pas capable d'appuyer sur la dé...
Ah, merde !
Merde...
Hé... papa ?
Lève-toi, Eddie.
La prochaine sera la bonne, Eddie.
- Merde ! - La prochaine sera la bonne,
tu m'entends ? Maintenant, lève-toi.
- Je t'en prie, papa. - C'est ça. Lève-toi.
Lève-toi. Allez.
- Merde... - Arrête, papa. Je t'en prie.
Vous entendez ? La police arrive, monsieur Potamitis.
- Oui, elle arrive. - Merde !
La police arrive, papa. Je t'en prie.
Ouais, la police arrive maintenant.
Alors, bravo. T'es content ?
Je t'en prie, papa. Je t'en prie.
Non, ferme-la. Toi, tu restes ici.
Ah, merde !
La police arrive.
- Elle arrive ! - Oui, elle arrive.
Attention, t'as pas intérêt à bouger, Eddie.
C'est fini, maintenant.
C'est fini, Eddie ! Tu restes ici.
- Police ! - Ne tirez pas !
- On bouge pas. - Arrêtez ! C'est mon père !
Posez ce revolver tout de suite !
Je vous ai dit de poser ce revolver.
Posez ce revolver !
- Papa ! - J'ai dit : posez ce revolver.
- Je t'en prie, papa. - Posez ce revolver !
Pose-le, OK ?
C'est fini, maintenant.
- Fin de l'alerte. - Hé, arrêtez !
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
Non, bas les pattes ! Arrêtez. Ne le touchez pas.
- C'est mon père ! - Ne le touchez pas !
Hé, Chris ! Arrête ! Fais attention.
- Ah, merde ! - Johnson, lui fais pas de mal.
- Fais attention à lui. - Merde !
Ça va aller. Ça va aller, Christo.
C'est fini.
- C'est fini, maintenant. - Je suis désolé.
Si tu savais comme je suis désolé, papa.
Ça va aller.
Je suis tellement, tellement désolé...
- Ça va aller. - J'ai fait une grosse connerie.
C'est fini.
Ah... merde.
J'ai fait une grosse connerie.
Ouais. Ça, tu l'as dit, Chris.
Ça, tu l'as dit.
Patron, il manque encore pas mal d'argent.
Ouais, tu parles.
Vous croyez que votre gars va parler ?
Ouais. Je crois qu'il va se ressaisir.
Le FBI a fait savoir aujourd'hui
que l'homme qui avait été engagé pour protéger l'argent
est celui qui l'a volé : Christos Potamitis.
Nous avons interrompu ses vacances,
où il passait pratiquement tous ses après-midis
à se faire bronzer près de la piscine au soleil.
Le problème, c'est que moi, j'aurais voulu que le magot...
vienne à moi.
Le propriétaire de l'immeuble a dit qu'il n'en revenait pas
que les voleurs aient pu passer par le toit.
On a précisément demandé à ce que ce toit
soit construit avec de l'acier,
parce qu'on voulait privilégier la sécurité.
Les signes de dollars, vous voyez ? Qu'ils viennent à moi.
Vous savez ? "Coucou, on est là."
D'autres arrestations sont prévues d'après le FBI,
qui espère bien aussi retrouver les 11 millions
qui manquent toujours à l'appel.
Et à ce jour, l'argent n'a toujours pas été retrouvé ?
- C'est exact. - Il s'est envolé.
L'argent s'est envolé.
Il s'est volatilisé.
Il s'est envolé de chez Empire de la même façon
qu'il s'est échappé... de nos mains.
On dirait que vous alliez dire quelque chose.
- Non. - OK.
Chris et Eddie furent libérés de prison le 10 octobre 1991
Le reste de l'argent n'a jamais été trouvé.
Sous-titrage : CNST, Montréal