C'est le plus gros braquage de notre histoire.
8 millions $
envolés d'une société de transports de fonds.
Hier, il y avait ici, près de 30 millions $.
Principalement en coupures de 50 et 100.
Les agents du FBI et la police de New York
tentent d'élucider le plus gros casse des États-Unis.
Les agents de police et du FBI
ont investi le toit de la société de transports
découpé par les voleurs pour dérober le plus gros butin en cash.
La caméra de surveillance de la chambre forte a été déplacée,
ce qui laisse supposer une aide interne.
Pas un cent n'a été retrouvé,
mais le FBI affirme avoir des pistes sérieuses,
et espère retrouver l'argent.
Je le ramasserais bien volontiers à la pelle !
Mais on ne sait pas où il est.
Eddie, Eddie...
J'ai deux questions.
Où est Chris ?
Et où est l'argent ?
Je me casse.
Putain d'enfoiré !
T'es viré !
Quoi ?
- Je te vire. - Non, je me casse !
Comme chaque semaine.
- C'est pas la même, t'es viré ! - Je me tire, OK ?
Ferme-la !
T'es viré !
Quoi ?
- Tu me prends pour ton larbin ? - T'es qu'un connard !
Prends ça !
Et ça, gros con !
- Dégage ! - Viens, on se tire !
T'es viré !
- Je me casse, connard ! - Non, je t'ai viré !
C'est quoi ce bordel ?
- C'était ton boss ? - Ouais.
Sortir les poubelles ! Il me prend pour son larbin !
Je hais les ritals.
Rien de pire que bosser pour des ritals.
Sauf bosser pour des grecs et il faut que j'y retourne !
Putain !
Un enculé, ce type !
Il me prend pour un voleur.
Tu l'as volé.
Exact, mais c'est un enfoiré.
Enfoirés de grecs.
Ça va, les filles ?
Je craque pour celle qui veut !
Eleni est dingue de t'épouser !
- Suce-le ! - Enculé !
Ça suffit avec ces poulets, Karen.
Arrête avec ça.
Elle est dingue des poulets !
- Il m'a fendu la lèvre. - Aide-moi !
Fils de pute !
Tu vas épouser Eleni ?
On dirait ma mère. Je vais épouser personne.
Si on fait une statue de moi, je veux des grosses burnes.
M'man !
- Un cadeau pour toi. - C'est quoi ?
- La statue que tu voulais. - Super.
J'ai droit à un bisou ? Merci.
- Regarde. - Où tu l'as eue ?
- On peut y mettre une plante. - T'aimes pas ?
Elle est très bien. Mets-la contre le mur.
- D'accord. - Bien.
- Si t'aimes pas, je la rends. - Si, elle me plaît.
- Super. - Par là ?
On la pose là-dessus ?
Attention aux plantes.
- Relevez-la. - Tu la veux par ici ?
- Comme ça ? - C'est bon.
Et comme ça ?
- C'est magnifique. - Je fais quoi de la tortue ?
Pose-la par terre, et la casse pas.
- Merci Chris, c'est très gentil. - Ça te plaît ?
Oui, merci.
- On vous a gâtée. - Prends soin de toi.
- Fais attention. - Si tu veux, je la déplace.
- Dis-nous juste quoi faire. - Allez-y, partez.
C'est bon, allez-y.
Je t'aime, M'man.
Salut Spiro.
Mon père est là ?
Dans les chiottes.
- Salut. - Salut, Chris.
Je vois...
T'es l'homme à tout faire ici.
Tu sais...
C'est ça quand on est trop doué !
- Alors, où est ta copine ? - J'en sais rien.
Tu veux rentrer en voiture à la maison ?
Tu viens exprès pour ça, un vendredi soir ?
- Tu m'inquiètes. - Je passais juste par là.
- Quoi ? On parle en douce ? - On parlait de rien.
T'aimes pas ce que ce gros enculé dit de ton père.
Chris a pas à s'inquiéter pour son père.
T'as raison, Tommy. Désolé.
Même si c'est un gros enculé.
Je le respecte, qu'il fasse pareil.
Respect ? Bravo !
Respect.
Qui fout la merde ? Tu parles comme ton père.
Spiro...
- Ça va, je te comprends... - Lâche-le, d'accord ?
Qu'est-ce qui te prend ?
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - T'as pas à le toucher !
Tu me fais marcher.
- Il me fait marcher, non ? - T'as pas à le toucher !
Comme ça, je peux pas toucher ton père ?
Spiro !
- Tu veux que je touche qui ? - Assez ! Ça suffit !
- Spiro ! - Ça va, c'est bon !
- Je suis chez moi ! - Calme-toi. Ça suffit !
Tout va bien. Il est juste un peu énervé.
C'est bon ! Ça va aller.
File à présent.
Je t'ai dit de filer !
Spiro, t'es un homme important, et tu me files un job,
mais me parle plus comme ça devant mon fils.
Sinon ?
Juste... Refais pas ça !
Espérons qu'on en vienne pas là.
Ça ira. C'est ça les mômes. Ils s'énervent vite.
C'est bon.
Tout va bien.
Ça va ?
Ouais, ça va.
- Et toi ? - Moi ?
Oui, très bien.
Vicky, habille-toi ! T'es folle ou quoi ?
Ça va ! Je prends juste le courrier.
- T'as vu sa tenue ? - T'en mêle pas.
- Tourne ta sale tronche ! - Sois correcte !
On dirait une pute !
Parle pas comme ça de ta sœur.
Vicky, monte passer une robe.
- Les filles en portent plus. - Je me fous des autres.
- Qu'elle s'habille décemment ! - Il est tôt !
- Qu'elle soit correcte ! - Laissez-la !
Elle est à poil.
J'ai dit quoi ?
Je fais pas la loi. Incroyable ! Dans ma maison.
Tu détestes bosser pour ces crétins du club.
Ça va, ça se passe bien.
Vis ta propre vie.
Bien sûr, mais je veux aider.
Quand je serai flic, je pourrai assurer la famille.
Mon fils, ce héros !
Arrête papa, je suis sérieux.
Quand j'étais policier, là-bas en Grèce,
première arrestation, un tortionnaire de poule.
Histoire vraie !
- C'était bien, non ? - Pour la poule ?
Sérieusement, tu te sentais bien ?
J'étais bien.
- Pour sûr. - C'est ce que je veux, être flic.
Faire ce que tu faisais, papa.
Voilà ce que je veux.
Très bien.
Accroche-toi, tu réussiras.
Très bien, te voilà un peu...
habillée, c'est bien.
- Une vraie lady. - C'est ça !
C'est un très joli...
- ... Chemisier. - Je m'en tape.
Vicky !
Merde !
- C'est quoi ? - Sans doute ma convocation.
Tu vois ? De bonnes nouvelles.
C'est pas vrai !
Et ton concours de police ?
- Le branleur est là ? - Au fond.
Ça sent le rat crevé !
Ferme-la, Eddie !
Garde ton autre job si t'aimes pas l'odeur ici.
Ça pue la merde de chien.
Ça va, vieux ? T'as vu la caisse de Mike ?
Système hydraulique, stéréo, putain !
Un aspirateur à gonzesses.
On emballe un max.
Faut que je te parle.
À moi ?
- Quoi ? - Où t'as eu ça ?
Smith & Westerns.
Tu vas nous vendre aux poulets ?
Simple assurance contre les Colombiens.
Explique le plan avec les Portoricains.
- Un super plan. - Les Colombiens.
Quand tu seras blindé,
tu pèseras. En attendant, bouffe des frites.
Merde !
- C'est l'heure ? - C'est les Colombiens,
faut passer chez Popagalos.
Cool !
C'est bon, les gars.
À plus, d'accord ?
Quoi ?
Ils ont pris des frites. Ils baignent dans le fric.
Nous, les jobs de merde. Toi, les études. Pour quoi ?
J'essaie de m'en sortir.
C'est foutu à cause de tes conneries.
J'ai fait quoi ?
Le concert Black Sabbath.
- Je peux plus être flic. - C'était y a mille ans !
Je suis toujours fiché.
- J'ai envie de te tuer. - Un putain de joint !
Je sais bien !
Ça craint ! Désolé.
- Je te paie un pot chez Popagalos. - T'as pas de blé.
J'ai de la tune.
Je vais pisser.
- Désolé, vieux. - Ça craint !
- Allez viens ! - T'as pas de blé.
Appelle-moi !
Saloperie de pluie !
Désolée du retard.
- Salut, Nancy. - Salut.
J'ai vu Vicky.
Tu passes plus le concours ?
À cause d'Eddie ?
Ouais, elle et ma mère l'adorent, alors...
C'est un nul.
Oui.
Bon, eh bien...
Si tu veux un parapluie, ou autre chose...
Je suis là.
D'accord. Merci.
On atteint des taux record près d'un an après la grève...
J'ai un permis de port d'arme.
Je peux travailler la nuit, le week-end, quand vous voulez.
J'étudie pour intégrer la Police depuis que je sais lire.
Ça va impressionner le patron.
On est pas la Police de New York, vous comprenez.
Je comprends très bien.
Vous acceptez 200 $ la semaine ?
Je touchais 50 par nuit dans un club...
Bon, vous avez un boulot.
C'est une chance.
- Mary, envoyez le suivant. - Le club a fermé.
J'accepte.
Je m'y attendais.
Alors, d'accord.
Bienvenue à bord.
T'as assez chaud ?
Cette fichue clim est naze.
Paraît qu'y vont la réparer, mais Dieu sait quand ?
Avec ce joujou, tu vas t'éclater les burnes.
Ou pire... les miennes !
- Désolé, je suis juste... - Surpris qu'on t'en ait filé un.
Ouais, j'ai encore jamais tiré.
Oublie pas que le gilet protège le cœur, pas les couilles.
- Chris, c'est ça ? - Oui.
C'est bien ça. Moi, c'est Tony.
- Mais je te l'ai déjà dit. - Oui.
Elles, c'est Maria et Gianna.
Ma femme et ma môme.
Tout ce qui me retient de ruer dans les brancards.
On fait environ 8 à 10 ramassages par jour.
Un peu de route,
on fait le dépôt, et on repart. Les tauliers se servent un peu.
Et le mercredi matin, on rentre au Dépôt.
Pas sorcier.
Les patrons se servent ?
C'est la loi des patrons, ils font tout ce qui leur chante.
Ça marche que par magouilles.
En savoir trop te rendrait dingue.
Va au plus simple.
Fais ton job, trouve une nana, achète-toi une baraque.
Voilà comment ça se passe.
Tu prends le fric, et tu le boucles à l'arrière.
Ici, ça peut faire dans les 83 000 $.
Voilà !
Ces sacs en ont 250 facile.
Mon plus gros transport a été de 6 millions.
- Tu fermes pas le... - Non, c'est bon.
Tu montes la garde, j'en ai pour un instant.
Salut, Sal !
Le voilà !
T'es allé chez le coiffeur ?
- Salut M'sieur l'agent. - Salut P'tit.
T'es pas fou ?
T'as quoi dans la tête ?
Je vais le dire à ton père !
- T'aurais pu mourir ! - Hé, Collègue !
- Te laisse pas surprendre. - Oui, désolé.
C'est bon.
Quand le butin est chargé, t'es de service à l'arrière.
- Pigé ? Bien. - Ça marche.
C'est comme si c'était le fric de ta mère.
- Je reste là ? - Ouais.
Ça fait un max dans ces sacs !
C'est clair !
Crois-moi, je sais à quoi tu penses.
Tu peux me croire.
Le cash fait faire des conneries.
Faut garder la tête froide.
Compris.
- Fait une chaleur d'enfer, non ? - Putain, oui !
T'inquiète, tu t'y feras, mon pote.
C'est l'anniversaire de ma fille.
- Alors je vais quitter tôt. - Pas de problème.
Pendant le tri des sacs, t'as quartier libre.
Je vais te mettre au parfum. J'entre !
Ils diront rien que tu me laisses seul ?
Qui ? Le patron ?
Une bande de bandits.
T'en fais pas pour ça.
On fait ce qu'on a à faire.
Bien...
Les clefs...
- ... sont rangées ici. - D'accord.
Salaire minimum !
Je vais te montrer le meilleur.
C'est normal, ça ?
T'as qu'à lui demander.
1... 2... 3... 4.
- Ils sont pas trop imaginatifs. - Putain, non !
Et voilà le travail.
25 millions $.
- Ça fait 25 millions ? - À un ou deux près.
En millions ?
Fais gaffe. T'as une caméra juste là.
D'accord.
Quand ils ont fini là-haut, on les empile ici.
Jusqu'à ce que ça soit plein.
Souvent, les convoyeurs passent pas à l'étage.
Comment ils savent combien il y a ?
Ils savent pas.
- Ils savent pas ? - Non.
Alors...
- Certains peuvent disparaître. - Ça serait pas la première fois !
- Y a un chien ? - Oui, c'est Barney...
Il est sourd comme un pot.
- Il vit ici ? - Oui, avec l'argent. Va !
- C'est dingue ! - Va te coucher.
C'est Maria. Viens, on va tout boucler.
Rappelle-toi...
Ton équipier a pris un gros coup de froid.
- D'accord. Pigé. - Je te revaudrai ça.
Bien reçu.
Remets les clefs derrière le bureau. À demain.
Ça marche !
Putain de clebs !
Tiens !
T'as pris ta soirée, P'pa ?
Bonsoir.
Je fais une petite pause.
Ça te fera du bien.
- Il se passe quoi ? - Ils l'ont renvoyé.
Quoi ?
Après 10 ans. Sans préavis.
- Arrête Dina. - Sympa, non ?
À cause de l'autre soir ?
- Évidemment. - Laisse, tout va bien.
Non ça va pas. Il avait pas le droit.
- Le patron a tous les droits. - Parce que tu lui as tenu tête ?
Naturellement. C'est qu'une bande de voyous.
- Ça suffit, tous les deux ! - Non, ça suffit pas !
T'as bossé là 10 ans, et il te vire comme ça !
Ils peuvent le faire, et ils l'ont fait.
Point final.
10 ans qu'il bossait pour eux. Pour en retirer quoi ?
Rien !
Pas de retraite, pas d'assurance. Ça pose des questions.
On s'en pose tous.
Qu'est-ce tu veux y faire ? Au boulot !
Passé une bonne soirée ?
On est allés au cirque.
Gianna a adoré.
Y avait des clowns, des trucs dingues, une licorne.
- Vraiment ? - Oui.
C'est quoi les conditions, pour l'assurance, la retraite ?
La retraite ? T'es trop jeune pour y penser.
Surtout avec ces bandits.
T'arrêtes pas de dire ça.
- C'est des escrocs, c'est ça ? - Ouais.
C'est pas des enfants de chœur.
Attends-moi là, d'accord ? Tu te poses trop de questions.
Tu vas te coller au chargement, je te le garantis.
On me paie pas assez...
Mains en l'air ! Jetez vos armes !
- Vos putains de flingues au sol ! - Non !
Ta gueule !
Tu vas voir, fils de pute !
Enculé de ta race !
On s'arrache !
Vite !
Putain, le fric !
On dégage !
Une chance qu'il ait porté un gilet. Sinon, terminé.
Je sais.
Il s'appelle Potamis.
Il est juste là.
Je vais lui parler.
M. Potamis ?
James Ransone. Inspecteur de police.
Il est mort ?
Oui.
Probablement.
Écoutez, M. Potamis...
Du calme, d'accord ?
Écoutez, si vous êtes mouillé dans ce qui vient de se passer...
vaut mieux jouer franc-jeu avec moi.
Je vous donne une chance.
Ça vous va ?
Écoutez, j'ai pas de temps à perdre, j'ai du boulot.
J'ai dit aux autres flics que j'ai rien à voir avec ça.
C'était un brave type. Il avait une famille.
C'est assez dur comme ça !
Ça va, il est clean.
Quoi ?
Le môme est clean. Laisse-le partir.
Je vais y aller.
Ma mère voulait être sûre que t'étais en vie.
- Reste donc. - Je suis vivant.
- Ça va ? - Ouais, comme un mec...
- ... qu'a pris un coup dans les côtes. - Sauf que c'était un flingue.
Grâce à Dieu, il avait ce gilet !
- Bon, j'y vais. - Où ça ?
- Mange un morceau. - Assieds-toi.
Faut que j'aille bosser. À bientôt.
Contente pour toi.
- Merci. - Bonsoir !
- C'est une gentille fille. - Une fille très bien.
- Comme ma sœur adorée. - La ferme !
L'essentiel, c'est que t'aies rien.
Et ton équipier ? La boîte s'occupe de sa famille ?
- Paraît que oui. - Ils vont le faire, non ?
- Ils l'ont dit. - Bien.
Putain, branleur ! C'est pas ton dab, l'homme d'acier ?
- Ton vocabulaire ! - Excusez-moi.
- Une putain de bombe ? - Son ami a été tué.
Ça craint ! C'est une blague ?
Tout ça à cause de cette connerie de Led Zeppelin.
- Il serait flic. - Je sais, je m'en veux.
Au fait, c'était Black Sabbath, pas Zeppelin.
- Alors mon pote ? - Rien !
- Où tu vas ? - Me reposer.
Tu vas te coucher ?
Tout le monde se barre quand je me pointe ?
Quelle chaîne du câble ?
L'attaque d'un fourgon blindé a fait un mort,
et soulève quantité de questions sur la bombe explosée en plein jour
à Manhattan.
La police enquête sur deux suspects, tous deux cagoulés.
Ils auraient pris la fuite à bord d'un Van bleu.
Potamis !
Oui ?
Vous travaillerez de nuit.
Pourquoi ?
On donne des armes à nos gars pour qu'ils s'en servent.
- Je couvrais Tony, d'accord ? - Super.
Service de nuit.
Tu peux y aller.
Il est là !
Inspecteur Harry !
Ouais, super boulot.
Vous êtes pas censés rentrer l'argent ?
Tu crois ?
- Je demande juste. - Nous aussi.
- Le fric est bien dehors. - Garde un œil sur les moniteurs.
Pigé ?
Super !
On y va.
Les patrons s'en foutent, alors nous !
T'as raison. Mes gosses m'attendent.
Ces enfoirés vont lui donner 5 000 $ au lieu de 50 000.
C'est des voleurs.
- Les tauliers ? - Oui, c'est tous des pourris.
Tous sauf toi, mon pote.
Ouais bon...
Cette boîte est bidon.
On traverse. Je veux pas voir ces types.
Ton père bosse aujourd'hui ?
- Non, il... - Quoi ?
Ils l'ont viré.
Quoi ?
- Lourdé après 10 ans, voilà ! - Enculés !
Des caïds dans leurs grosses caisses, enculés !
- Excuse-moi ? - T'as viré son père après 10 ans ?
- J'ai dû mal entendre. - Un peu de respect au moins !
Je te capte pas.
Ça frime en grosse caisse, c'est que des merdes !
Je prends le métro !
Enculé !
Tu devrais cambrioler ta boîte.
Tu dis que la sécurité est naze.
- T'as raison, je devrais. - Ouais.
Tu crois pas qu'ils t'enculent ? Comme ton pote !
Vois sa veuve !
Pense à ça, pense à ses gosses.
Je devrais les voler.
Sûr que tu devrais.
On va les faire cracher !
Putain !
Merde !
- Ici Chris. Code 1A249. - Salut. Honeywell.
On a un signal porte ouverte.
Oui, je sais pas pourquoi...
La lumière a clignoté, mais c'est bon.
D'accord. On appelle dès qu'on reçoit un signal.
- Sonne en cas de pépin. - D'accord.
- Fais voir encore une fois ! - Déconne pas, d'accord ?
Putain de merde !
- Ils verront rien ? - Ils comptent même pas.
Putain !
La caméra est même pas axée sur la porte.
- Y a qu'à se servir. - Pistonne-moi pour un job.
Si j'avais 25 000 $ ?
- Je paie le mariage, ma tire... - Ferme ta grande gueule.
- J'avais une bonne raison. - Piquer le cash !
C'est pourri ce qu'ils ont fait. Tony avait une femme, une gamine.
Je suis dégoûté aussi, mais tu sais quoi ?
Si on allait faire la fête ?
- Et puis merde ! - Cool !
- Faut savoir s'éclater ! - J'ai une visite à faire.
- Viens, on s'arrache. - Ouais.
Tu laisses un billet de 100 $ ?
Pourquoi tu t'arrêtes ?
T'es vraiment sûr ?
Vraiment.
- Mme Capollini ? - Oui.
J'étais un ami de Tony.
Je voulais vous donner ça.
- Excusez-moi ? - Je vous en prie.
Vraiment désolé.
On peut y aller ?
C'est parti.
Super !
Ça pue le spray ici !
Par ici les filles, c'est notre coin.
Quatre Kamikazes et ton champ' le plus cher !
- Un Long Island. - Un White Russian pour moi.
- Un white Russian ! - Restez cool !
Juste un doigt.
- D'où vient ce fric ? - Chris l'a piqué !
Relax mec, tout le monde sait que je déconne !
J'ai plus de clopes. Y en a au bar.
- Tu vas où ? - Acheter des clopes.
Tu m'en prends.
- Dans tes rêves ! - T'as fumé toutes les miennes.
C'est d'enfer ici quand t'as du cash !
Va falloir apprendre à la fermer !
- Sacré paquet de pognon ! - Putain, oui !
Regarde qui est là, Mike et Jimmy !
T'as vu comme ils se la pètent ?
- Connards ! - Qui est avec eux ?
Portoricains de Jackson Heights. Je connais leur pedigree.
Coke. Je vais les saluer.
Où tu vas ?
- Carré VIP ! - Exact !
Suffit de me causer. Jimmy règle les problèmes.
Super rail !
- Super angle de vue d'ici ! - Qu'est-ce que tu fous là ?
Je traîne juste par là.
- Ça va, les gars ? - On parle business.
- Alors, tu peux dégager ? - Quoi ? Je suis pas un caïd ?
Je peux pas discuter business ?
Je suis dans le business.
On est là pour s'éclater, d'accord ?
J'ai le champagne, et vous la coke. On peut faire un deal, d'accord ?
C'est les gars dont tu m'as parlé ?
- Les Portoricains. - Colombiens.
- Qui ? - Syriens.
Tu loues de drôles de mecs !
De qui tu parles ?
Tu te prends pour un petit malin ?
C'est moi le drôle de mec ? Je capte pas ce que tu dis !
- Tu me la joue à l'envers ou quoi ? - Eddie, ça suffit ! Viens là.
- J'aime bien ce bouffon ! - Merci.
Eddie... Approche. Tu me paieras plus tard. Dégage.
Oh, tu déconnes ! Je suis d'une autre pointure !
Il croit se débarrasser de moi ! Champagne ?
Profitez, les gars.
C'est moi qui régale ! Je reviens tout de suite.
Trop la classe !
- C'est un débile. - Oui, un attardé.
Depuis quand il a tant de blé ?
Je me le demande aussi.
Le shit, mon pote.
Il se fait assez de lignes, il va parler.
Y a dans les 25 000 $ dans chaque sac !
Stockés derrière cette porte.
La caméra est même pas dessus, et il est le seul gardien.
Où t'étais passé ?
Chris !
Eddie nous parlait de 25 000 $.
T'es le seul garde de nuit ?
On a juste discuté.
Simple curiosité...
Comment tu peux prendre autant sans te faire pincer ?
- Raconte le fric laissé dehors. - Assez, Eddie !
Dis-leur.
Oubliez, les gars.
Il raconte des craques.
- La combinaison est juste 1, 2, 3... - Ça suffit !
Pourquoi t'as raconté ça ?
T'es pas taré ? Tu sais que Mike est un dingue !
- On discutait juste. - Tu l'as déjà dit !
En plus, ils bossent pour Spiro !
Ils en ont rien à foutre de Spiro !
Tu m'as pas parlé du fourgon dehors sans raison !
- Tu voulais que j'actionne ça. - Actionner quoi ?
- Sors-toi ces idioties de la tête ! - Au pire, on risque quoi ?
Georgie a pris quoi pour vol de tire ? Un an ?
- Ça vaut pas un million $ ? - C'est pas un vol de tire !
Je ferai pas le larbin toute ma vie. Mon dab a cané à 42 ans.
Ton vieux est viré des chiottes de Spiro !
C'est bon, excuse.
Je dis juste d'y penser.
Penses-y en rentrant chez toi.
Au pire, je vais en taule pour vol de fourgon.
Un an, tu vois.
On est parés.
Parés, vieux.
Réfléchis.
Parés, mon frère !
Hamilton Bohannon 978.
Bonne nuit, New York.
Regarde-toi, Barney.
Assis à côté de 25 millions $.
Un paquet de fric !
D'accord, Eddie. Au resto ce soir.
Je sais pas si ce crétin peut tenir sa langue.
Si Spiro le sait, Jimmy et moi on est morts.
- Pas confiance en moi ? - Non !
Plus de conneries, d'accord ?
Personne d'autre doit être au jus.
Un problème ?
Je pense que si on le fait,
Spiro devrait en être, non ?
Il voudra tout !
Mais on est pas obligés de tout lui filer.
Tu me suis ?
Eddie a raison.
Il est fêlé, mais il a raison. Spiro doit rien savoir.
- Tu crois pas qu'il saura ? - Je crois pas.
D'accord.
C'est comme ça, Jimmy.
Je suis sérieux. On est très sérieux.
T'es avec nous ?
Il te pose une question.
J'en suis pas.
- Super ! - T'as pas besoin de moi.
T'as déjà deux gars, et j'ai du taf ce week-end.
D'accord ? J'y vais.
Je reste sur le coup avec les Colombiens, mais ça...
Non !
Je me retire.
- Sûr ? - Oui.
Qu'il aille se faire foutre !
Te bile pas, Chris.
Il sait que je le buterais. Pas de souci.
Bon, d'accord.
La boîte...
C'est Empire.
Jeudi soir, je serai seul là-bas.
Eddie... Y a une grille sur Boston Road.
Au-dessus de cette grille, une caméra.
Faut que tu la casses.
Le lendemain soir, vendredi,
les gardiens partent vers 8 heures.
Et crois-moi, ils risquent pas de faire de rab.
20 heures précises.
Y a une cabine téléphonique sur Jerome Avenue.
T'attends là avec Mike.
J'irai vérifier qu'y a pas de lézard.
Mais surtout, vous attendez.
Vous faites rien avant que je vous appelle.
Rien...
Avant mon appel.
Il va bien, pas de problème !
Quelqu'un d'autre ici ?
- Y a quelqu'un ? - Non !
Très bien.
- Que se passe-t-il ? - Tuyau sur une effraction.
- Rien de suspect ? - Non !
D'accord.
Va voir sur le toit.
Sécurise le périmètre.
On s'active !
J'ai tout vérifié de haut en bas. Rien à signaler.
La caméra est naze, mais on peut rien n'y faire ?
À part ça, pas un mouvement.
T'as idée du nombre d'infractions dans cette boîte ?
Ouais, sécurité de merde !
- C'est que de l'argent ! - Exact.
Bien !
- Un dernier tour des locaux. - D'accord.
Je peux faire un peu de muscu ?
Pas de problème.
Merci. Parce que chez nous, c'est pas top.
Et comme on dit, y a rien de mieux que les haltères.
Pour brûler sa graisse.
Exact.
Sans bosser dur, pas de muscles.
C'est bien connu.
- Oui ! - Les flics sont là.
- Tu te fous de moi ? - À l'intérieur.
Les putain... de flics !
C'était quoi ça ?
- Ça, quoi ? - Ce coup de fil.
Je passais juste...
un coup de fil à ma mère.
À votre mère ?
Oui, mais elle était occupée. Je vais aux toilettes, d'accord ?
Vous voulez pas la rappeler ?
Non, pas la peine.
On a quelque chose, chef.
Reçu. On bouge.
- Laisse tomber les poids, on bouge ! - On y va !
Y a quoi dehors ? À toi.
Deux individus armés et masqués. L'un a découpé le grillage.
- D'autres types ? - Négatif.
Reçu.
- Prêt ? - Paré.
Restez ici.
- Paré ? - Affirmatif.
On y va !
Police ! Jetez vos armes !
Fils de pute !
Restez en arrière !
Johnson, appelle des renforts !
On a une fusillade. Envoyez des renforts !
Ronnie ?
Parle, parle-moi !
Les deux gars derrière les fourgons. Pas de visuel.
Je les aurai en mouvement.
Appelle-moi si ça bouge. Reçu ?
Reçu.
Johnson, rejoins l'arrière.
Bien reçu.
Bougez pas d'ici ! Compris ? Restez là !
- T'as un visuel, Ronnie ? - Encore rien.
Central ! On a une fusillade. Envoyez des renforts.
La situation est critique !
10-71 code 2 Jerome Avenue.
Il nous faut des renforts !
Un en visuel à la grille.
À la grille !
Pas touché. Toujours un derrière le fourgon.
Reçu. Suis la cible.
Deux voitures sont en route.
Bien reçu. Situation très critique.
30, votre position ?
On descend Jerome Avenue.
Je fais quoi, chef ?
Je fais quoi ? À toi !
Toujours pas de visuel des suspects.
Patron, j'ai pas de réponse !
J'en ai un derrière le fourgon. Il est armé.
Ronnie, t'as une vue de la situation ?
Il nous faut les renforts !
J'attends une réponse là-haut !
Parlez-moi !
Je fais quoi, chef ?
On a besoin de renforts ! Officiers pris dans une fusillade !
Votre position ?
On arrive.
Patron, quelle est la situation ? Les voitures arrivent.
Zone dégagée.
10-26. Dégagé.
Renforts sur les lieux.
Bien reçu.
Attention !
C'est quoi ce merdier ?
Une grande gueule que je vais boucler !
Le voilà.
- C'était peut-être un hasard. - Pas dans ce genre de plans.
Mike ! Qu'est-ce que tu fous là ?
Quoi de neuf, Jimmy ?
T'as balancé, sale mouchard ?
Mike, j'ai pas déconné !
Debout !
On en restera pas là, d'accord ? Amène-toi !
Oui, il l'a abattu. C'est un héros. Il a sauvé la vie d'un flic.
Il a risqué la mort.
Mon fils.
Le voici !
Mon héros !
- Dis bonjour. - J'ai un mot à dire à Eddie.
Il n'a plus de temps pour sa mère !
- T'étais passé où ? - Moi ? Et toi ?
Une autre équipe est venue foutre la merde !
C'est quoi le malaise ? T'étais où ?
Mike a buté Jimmy cette nuit.
J'y étais.
Quoi ?
Pour lui, c'était une balance. Il veut remettre ça à Empire.
- T'es dingue ou quoi ? - C'est lui !
Jimmy avait rien à voir là-dedans.
- Pure coïncidence. - Trop tard, il l'a tué !
Spiro va nous buter quand il découvrira l'affaire !
Il faut retourner là-bas, et rafler le cash.
- Avant Mike ou n'importe qui. - T'es pas dingue ?
Non !
- Le fric sera plus dehors... - On le prendra dedans !
Oublie tout ça !
Y a des caméras partout.
- On en parle plus ! - Les flics s'y attendront pas !
- Ferme-la ! - Je le fais avec ou sans toi.
- Sans moi ? - Ouais !
Tu pourras appeler les flics, ou me buter !
Ou de marcher avec moi !
Mais je le fais !
Parce que j'en ai marre de cette merde, vu ?
Je suis gavé !
Fais gaffe à ce que tu dis !
Je le fais, Chris.
Après 8 heures, t'es seul !
... ont versé 6 millions $ à sa nouvelle compagne,
qui a dit "Sayonara" New York pour le soleil de Californie.
Albert Hammond en 1972...
C'est dingue, mec.
Je suis peut-être barré, mais je suis là !
- Je te l'avais pas dit ? - L'enfoiré !
J'avais dit quoi ? Je suis venu, d'accord ?
On me croit jamais. Et maintenant ?
Ils vont me prendre au sérieux !
Putain !
Personne me croit jamais ! Eh bien, je suis là !
T'es complètement barjot ?
J'avais dit que je viendrais !
Alors ? Je te l'avais dit, pas vrai ?
Je l'avais dit.
Il est où ?
Je pars pas sans.
Je partirai pas sans le fric.
Je pars pas sans.
- T'as l'air d'un fou ! - Oui.
C'est vrai, oui.
Vas-y, réponds. Tu peux aussi me tirer dessus !
J'irai pas en taule. J'irai pas, mon frère !
- Ferme-la ! - Je veux plus de ma vie de merde !
- Tu vas la boucler ! - Ni taule, ni vie de merde !
- Réponds, mec. - Tu la fermes !
Oui, c'est Chris. 1A-249.
Ici Honeywell. Tout va bien ?
On a eu un signal. Quelque chose d'anormal ?
- On le fait, putain ! - T'es toujours là ?
Tu veux que j'appelle ?
Chris ?
Tout va bien... Tout est en ordre.
- Alors parfait. Rendors-toi. - D'accord.
Ouvre.
Je sais que t'as les clefs.
Elles sont où ?
File-moi la clef !
- Qu'est-ce que je fous ? - Ouvre.
Ouvre.
Putain !
Comment t'ouvres ça ? Vas-y !
Ouvre.
Allez, ouvre ça !
Allez, vas-y !
Bordel !
Putain de merde !
Mets ta cagoule.
Mais qu'est-ce que je fous ?
Putain, merde !
- T'as tué le clebs ? - T'avais pas parlé du clébard !
- C'est pas vrai ! - Connard !
Je vais leur dire quoi ?
Tu m'aides ou quoi ?
- Et la caméra, crétin ! - Où ça ?
Tu fais quoi ?
Ça, c'est génial !
Je vais dire quoi ?
- On te voit me parler ! - J'avais dit que je viendrais !
Y a vraiment que des clowns ici !
Putain !
Tu devrais faire cracher ton client avant les guignols du FBI.
Y a eu du grabuge, on dirait.
Tu vois le merdier ? Et ta tronche.
Oui... J'étais au téléphone, et ensuite...
T'étais au téléphone ? Sur ce poste ?
Il a passé un appel ?
Non, non, je...
Je sais pas, tout s'embrouille.
- 3 fois en un mois, c'est dingue ! - Oui...
Pas de veine ! Trois fois !
Et le gars savait même où étaient les clefs ?
Incroyable !
- Le chien en a réchappé. - Il a dû flipper à mort !
Ils l'ont retrouvé inconscient. Ils le croyaient mort.
- Inspecteur Ransone. - Je vous connais.
Alors voyons, on a quoi ?
Trois attaques dans les mêmes locaux,
deux hommes morts, aucune arrestation.
Quelqu'un aurait une idée du montant des sommes disparues ?
Inspecteur Ransone, ou monsieur... Potamis, c'est ça ?
Potamitis.
Oui.
Vous savez maintenant pourquoi le FBI reprend l'affaire.
Alors, monsieur Potamias...
Le Père Noël est descendu par votre plafond ?
Fracturé votre porte, tiré du 9 mm sur votre chien...
- Et vous étiez inconscient ? - Oui, en fait...
En revenant de faire ma ronde,
on m'a assommé.
Vous n'étiez donc pas au téléphone ?
Honeywell a appelé. Selon vous, rien à signaler.
- Tout allait bien ? - Oui.
- J'ai fait ma ronde, et là... - Quelqu'un...
vous a assommé.
Oui.
Rien ne vous a surpris ?
Rien ne vous a paru anormal ?
La caméra était cassée...
- Je voyais que la chambre forte. - Et un type au plafond...
spectaculaire !
- Très habile ! - Vraiment !
Malin !
- C'est des pointures ! - Pardon ?
Autre chose, monsieur...
- Potami. - Potami ?
- Ransone, d'autres questions ? - Non, vous avez fait le tour.
Parfait. Donc on a terminé.
Qu'on emmène ce gosse à l'hôpital.
Incroyable !
Monsieur Potamitis, Ernie Anastos.
Plus de 9 millions $ ont disparu lors du braquage.
- Une déclaration ? - Non.
Répondez à quelques questions ?
Continuez à filmer.
Putain, Eddie !
Salut, fils.
Salut.
- Il se passe quoi ? - Rien. Je vais faire un tour.
- Tu vas te balader ? - Oui.
Et tu vas où ?
- Juste faire un tour. - Tu sais que la police te cherche.
Ça va ?
- Désolé, je... - T'as quoi ?
- J'y vais. - C'est quoi ton problème ?
- Je vais bien, P'pa. - Non, tu vas pas bien.
Allons.
Tu traînes toute la nuit, la police te cherche...
Allons, dis-moi...
- Parle-moi. - Non. Non, je...
- Je sors. - Non !
- Je vais revenir. Tout va bien. - Ne t'en va pas !
Écoute-moi. Je te parle !
- Chris, écoute-moi ! - Désolé.
Si Eddie est mêlé à tout ça, je le tue, tu m'entends ?
Écoute-moi !
Bienvenue, Procureur Giuliani.
- Agents Nugent et Marichal. - Bonjour. Enchanté.
- Ravi. - Ça va ?
À combien estime-t-on le vol ?
La presse a minimisé, mais d'après nous c'est plus...
- de 10 millions $. - Seigneur !
Le casse du siècle !
Un seul agent de sécurité ?
Oui, mais il ne paraît pas être très propre.
Cependant, selon ce rapport, il a fait feu sur un voleur présumé.
Vous avez raison sur ce point,
mais on pense que tout ça pourrait avoir été une diversion.
Parce qu'on a le type sur la vidéo surveillance.
Il y a tout juste deux nuits, il vandalisait...
une caméra sur l'arrière.
- Pour vous, c'est relié ? - Oui...
Selon tous nos indices, ça ne fait aucun doute.
Ça sent la "Cosa Nostra".
Et l'inspecteur qui a suivi l'affaire, J. Ransone ?
Il organise un interrogatoire bidon en ce moment même.
- Ça vous fait rire ? - M. Giuliani,
il n'y aucune chance pour que ce sous-fifre
boucle cette affaire lui-même. Je parie mon insigne.
Qu'il poursuive ses investigations près des employés.
Mais je suis de l'avis de Marichal.
Ça sent le crime organisé.
J'approuve !
Lâchez pas les 5 clans. L'un d'eux parlera !
Sur ordre du Procureur Rudolph Giuliani,
des membres des 5 familles mafieuses sont entendus
dans le cadre du casse de l'Empire,
qui surpasserait celui de la Lufthansa.
8 millions ? 9 millions ? À combien s'élève-t-il ?
On sait seulement...
que c'est le plus gros casse de notre histoire.
Mesdames et Messieurs,
un anonyme est bardé de millions !
Ta part, au cent près. J'avais pas raison ?
Enculé !
Pour m'avoir démoli la gueule !
Comment t'aurais prétendu pas être dans le coup ?
Putain !
J'ai parlé à Mike.
Il veut nous voir.
Pauvre con.
J'y pouvais quoi ? Il m'a appelé.
On deale avec les Colombiens, et il ferme sa gueule.
Voilà !
Je me casse.
- Lâche-moi ou je te tue ! - J'y pouvais quoi ?
- Je vais te buter, vu ? - Je viens de te filer 8 millions !
Tu m'as pas filé un billet ! T'as compris ?
Tu disparais avec Mike, ou je vous descends !
Je vais te buter !
- Enculé ! - J'aurais déjà dû le faire !
Enfoiré !
De la coke, Eddie. De la putain de coke !
Je pourrais te buter, d'accord ?
Te trancher la gorge...
Pour m'avoir planté un couteau dans le dos.
C'est pour ça que je suis là.
Pour payer ma dette.
Et ton pote ?
Hors du coup.
Il a pas cafardé.
Voilà.
Je suis pas un blaireau.
Regarde-moi.
Ça marche ?
Je te suis.
À cent pour cent.
Mais Chris reste en dehors.
Tu peux me buter, mais tu sais quoi ?
Tue-moi, et dis adieu au fric...
Et je dirai à Spiro pour Jimmy... Tu piges ?
Livraison demain.
Super.
Te défile pas !
T'inquiète.
Bon...
Parfait.
- Maintenant dégage ! - OK.
- T'as une piste ? - C'est là-dedans.
Je l'ai !
On y va.
- On sort ? - Oui.
Bon, allons-y !
Michael...
Où est donc...
Où est Jimmy ? Il est où ces temps-ci ?
- Il bosse. - On l'a pas vu depuis...
près d'une semaine.
- D'habitude, il passe toujours. - Il est sur des décors, je crois.
- Ah oui. - Au théâtre, tu vois.
- C'est pas mal de taf. - Super Yanni, tu l'allumes ?
Ça fait bien, cette lampe.
Où tu vas ?
Aux chiottes.
Je cherche... Spiro Strovakis.
Stavrakis.
C'est ça.
- La police le demande ? - C'est si évident ?
Si vous êtes flic, oui.
On est là au sujet... du casse de L'Empire.
Vous savez quelque chose ?
Le casse dans le Bronx ?
Et vous cherchez ici ?
Les journaux ont bien parlé de la mafia ?
Pour moi vous savez, petites ou grandes crapules,
c'est du pareil au même.
J'ai pas raison, Michael...
Dimitrio ? Vrai ou pas ?
Vous êtes chez moi, et ne vous êtes pas présenté.
C'est exact.
Insinueriez-vous que Michael a trempé dans ce casse ?
On veut juste savoir si ton gars a une idée.
Mon "gars", inspecteurs, a assez de bon sens pour savoir
que tremper dans ce genre d'affaire sans mon accord est un arrêt de mort.
Alors soyez certain
qu'il a pas d'idée sur la question.
Tu réponds de lui ?
C'est clair !
Il répond de toi !
C'est bon, on a fini !
Au-revoir, c'est ça !
Parfait.
Michael, assieds-toi.
Regarde... Il parle à quelqu'un.
Fils de pute !
- T'es sûr ? - Certain.
Il regarde droit dans la caméra.
Ah, le voilà !
Ce fils de pute.
- Salut Chris ! Ça va ? - Bonjour.
Entre.
- Laissez-moi le bureau. - Bien sûr.
Je t'ai pas encore remercié de m'avoir sauvé la vie,
- ... alors merci. - Content que vous ayez rien.
Oui, moi aussi.
Vas-y, assieds-toi.
Écoute...
Merci d'être venu. Quand ce genre de truc arrive,
faut tout passer au crible, interroger les gens,
tout le merdier.
- Bien sûr. - D'accord.
Une question...
Rien ne t'a paru inhabituel ?
Je sais que ça paraît dingue, mais vous savez...
J'ai fait mes rondes, été aux toilettes,
j'ai rien entendu. Je suis revenu...
Voilà.
Tu connais ces types ?
L'un est Michael Dimitrio, et l'autre Eddie Papastratos.
C'est que des petits truands, mais les connais-tu ?
- Oui. Pourquoi ? - Simple vérification.
Je les ai pas vus depuis un moment.
Alors...
Ça peut pas être eux.
J'ai pas dit ça.
Mais d'accord !
Donc,
- vous avez d'autres questions ? - T'as bien parlé d'un seul gars...
- ... d'un seul agresseur ? - Non, j'ai rien vu.
On a cette vidéo.
Et...
près de la chambre forte,
juste avant que le gars masqué pète la caméra,
il semble parler à quelqu'un. Puis il lève la tête,
comme si on lui avait montré la caméra.
C'est le plus bizarre.
- Il était pas seul. - J'ai vu personne.
Oui, tu l'as déjà dit.
Oui.
D'accord.
Très bien, tu sais rien.
C'est bon ?
Oui. On a terminé.
Super.
- Merci de m'avoir sauvé la vie. - Oui.
Très bien !
Mais j'hésiterai pas une seconde à te faire plonger,
si je découvre que tu m'as enflé.
Compris ?
J'ai compris.
On est d'accord.
Tu peux y aller.
Spiro veut causer.
Grimpe !
Orlando ?
Je vous en prie... Asseyez-vous.
Par ici.
T'es en retard.
Alors... On va conclure ?
Le Grand Soir !
Je t'en prie... Pas de secrets.
Pose ton sac près des nôtres.
Reste cool.
8 millions. Tout y est.
De la pure ?
Pourquoi toujours cette question ? À cause des films... Bien sûr !
- Vraie monnaie ? - Bien sûr !
Tu dois avoir un sérieux financement
pour éclipser Jimmy comme partenaire de Mike.
Exact ?
En fait, nous et Jimmy, on arrête le deal.
D'accord ?
D'accord.
Compte.
Y a plus qu'à attendre.
C'est beaucoup d'argent.
Christo Christara ! T'as été secoué ces temps-ci !
Putains de journées !
On a une surprise.
Où est notre invité spécial ? Quelqu'un sait où il est ?
Il pisse.
Il pisse ?
Il pisse !
Bien. Donc...
Avant que tu me dises où est le fric,
et tu vas le dire,
c'est pour ça qu'on t'explose pas la tronche !
Mais avant, tu verras un mec qui m'a parlé d'un vol.
Spiro...
De quoi tu parles ?
Je comprends ! C'est pour ça...
que tu dois voir ce mec.
C'est pas sorcier !
Et il s'amène ! Plus besoin d'attendre.
Notre invité spécial !
M. Jimmy revenu du royaume des morts !
Quand tu butes un mec, assure-toi qu'il a clamsé !
Tu te sens comment ?
À présent, je veux mon fric !
Deux ?
Oui.
Eddie Papastratos est là ce soir ?
Non, pas ce soir.
Et son ami, Chris Potami ?
Qui le demande ?
La police.
Voilà les menus.
Ça va la belle, on est vraiment flics.
On peut voir le vestiaire d'Eddie ?
Eleni !
Viens voir.
C'est des flics qui voudraient voir le casier d'Eddie.
Tous les deux, flics ?
- Vraies plaques ? - Oui, M'dame.
- Il a fait quoi ? - Rien, on l'espère.
Alors d'accord. Venez.
- On vous suit ? - Oui.
Allez-y. Vous gênez pas.
- C'est lequel ? - Le petit.
On peut ?
Si vous trouvez un truc sur une nana, vous me dites.
Pas de souci.
Sacrée trouvaille !
8 millions. Le compte est bon.
400 en extra.
Pour vous.
C'est bon.
Vous pouvez partir.
- Comment ça ? - Debout.
Tournez les talons, et sortez.
Mais enfin, putain ?
C'est pas difficile.
Vous vous levez, tournez les talons...
- Et vous sortez. - Comment ça, sortir ?
- Relax, relax ! Ça va pas ? - Je vous ai dit de sortir, non ?
- Baisse ton arme ! - Passez cette putain de porte.
Relax !
Foutez le camp ! Sortez !
- Tu m'as touché à la lèvre ? - Dégage !
Foutez-moi le camp !
- Disparaissez ! - T'es sérieux ?
Putain !
Allez, démarre !
Merde !
Notre putain de fric !
Eddie ?
C'est fini.
Attends, je vais lui parler.
Eddie.
Eddie...
La moitié de la mafia italienne est sous les verrous.
Mon supérieur se demande comment la moitié du vol
se retrouve dans les caisses d'un dealer colombien.
Et je pense que toi et tes potes savez où est l'autre moitié.
Avant de te laisser partir,
et je vais devoir le faire,
j'ai deux questions.
Où est Chris ?
Et où est l'argent ?
Chris ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je plaisante pas. Dis-moi ce qui s'est passé.
Merde, mon père !
- Que se passe-t-il ? - Quoi qu'il arrive...
- Surveille la statue. - Quoi ?
- L'argent est dedans ! - Chris !
Chris !
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Ils savent tout, putain ! - Qui ça ?
- Les flics ont trouvé mon plan. - Et tu viens me voir !
Je peux faire quoi d'autre ? C'est pas si simple !
T'avais dit que Jimmy était mort ! Il est vivant !
- J'ai vu Mike le tuer ! - Il est pas mort, d'accord ?
- On est niqués ! - J'ai besoin de fric, j'en ai plus.
- Vraiment ? - Oui...
- Dégage ! - Tu me files ce fric, d'accord ?
Je sais qu'il est par là.
- Je te filerai rien ! - Me force pas à faire un truc
- que je veux pas ! - T'es dingue ?
Me force pas, d'accord ?
Je rigole pas, montre-moi ta planque !
Dis-moi où est le fric !
- Je veux un toit pour mes vieux ! - Je veux pas tout !
Tu peux payer dix putains de baraques !
Moi, je deviens quoi ?
Je vais pas me dégonfler !
Crois pas que je tirerai pas !
Bordel !
P'pa !
Debout, Eddie.
- Si je tire encore, t'es mort. - Putain de merde !
- Attends, P'pa. - Allez, debout.
Putain !
- Papa, s'il te plaît ! - Les flics arrivent.
Ils arrivent, oui.
- Papa, les flics ! - Ouais, qu'ils viennent !
T'es content ?
- Arrête, P'pa ! - La ferme !
Bouge pas de là.
- Ouais... Voilà ! - Bordel !
Les flics sont là !
- Ils sont là. - Ouais.
Pas un geste, Eddie !
C'est fini.
Terminé, Eddie ! Tu bouges pas !
- Police ! Personne ne bouge ! - Tirez pas ! C'est mon père !
- C'est mon père ! - Jetez votre arme !
J'ai dit, jetez votre arme !
Jetez-la !
- Jetez votre arme ! - P'pa, s'il te plaît !
S'il te plaît ?
C'est terminé.
C'est bon !
- Putain, lâchez-moi ! - Mains derrière le dos !
- Menottez-le ! - Lui faites pas de mal !
Chris ! Tu te calmes !
Johnson, vas-y mollo !
En douceur.
Tout va bien, Christo.
C'est fini.
- C'est fini. - Je suis désolé.
- Je m'en veux tellement, P'pa ! - Ça va.
- Désolé. - C'est bon.
J'ai merdé !
C'est fini.
- J'ai déconné ! - C'est vrai, Chris.
T'as merdé.
Patron...
Il manque encore un paquet de pognon.
Tu sais rien ?
Ton gars va parler ?
Oui, il va revenir à la raison.
Le FBI a révélé que c'était l'homme chargé de la surveillance
qui avait commis le vol. Christos Potamitis.
On l'a délogé au bord de sa piscine où il prenait un bain de soleil.
Le problème était d'amener un sac...
jusqu'à moi.
Le propriétaire de l'immeuble est stupéfait
de l'effraction par le toit.
Nous avions posé une armature spécifique en acier,
pour une sécurité optimum.
Des dollars qui venaient à moi... "Nous voici" !
Selon le FBI, on attend d'autres arrestations.
Et le recouvrement des 11 millions toujours manquants.
L'argent à ce jour s'est envolé.
- Exact. - Évaporé.
Évaporé.
Dans les airs.
Dans les airs !
Il a disparu de nos mains comme de la chambre forte.
- Vous alliez dire autre chose ? - Non.
Très bien.
Sous-titres : Studios de Saint-Maur Adaptation : Laure Hurlin