< Sauver le Général Yang >
Yang Yanzhao.
Tu as rompu la loi de la famille
et tu n'as pas écouté les ordres de ton père.
Tu es entré dans le tournoi sans en avoir la permission,
et tu n'as pas fait ton devoir en tant que frère aîné,
permettant le comportement imprudent de Yang Yansi.
Yang Yansi.
Tu as fait fi du règlement militaire.
Tu n'as pas écouté les ordres de ton père
et tu t'es battu dans le tournoi.
Tu as exhibé tes prouesses
en négligeant totalement les conséquences de tes actes.
Vos actions à tous les deux ont nui au nom de la famille Yang.
30 coups de fouet chacun.
Garde-à-vous !
Yang Ye
Rong, tu vois ces nuages ?
Ils ressemblent à un troupeau de moutons.
Oui ! Le gros nuage ressemble à une maman mouton
et là, ce sont ses petits agneaux qui la suivent.
J'aimerais avoir un troupeau de moutons un jour.
Quoi ? Tu veux élever des moutons ?
J'aimerais qu'ils jouent tout autour de moi.
Un dans mes bras, deux sur mon dos,
et quatre sur le sol près de moi.
Mais je vais avoir besoin de ton aide.
Tu veux que je t'aide à élever des moutons ?
Ils vont avoir besoin d'une maman mouton !
Écoute-moi, monde !
La princesse Chai de la famille impériale Song
est d'accord pour être la maman mouton de la famille Yang !
Je veux être une maman Yang !
Père, l'Empereur a annoncé un tournoi
pour gagner la main de la princesse Chai.
Je suis certain de gagner.
Yanzhao, je t'interdis d'y prendre part,
et tu dois cesser de voir la princesse Chai.
Mais pourquoi ?
Pan Bao, le beau-frère de l'Empereur, s'intéresse à elle.
C'est le Seigneur Pan qui a suggéré le match à l'Empereur.
La famille Pan est sûre de gagner.
Nos familles sont en froid depuis trop longtemps.
Si tu te bats avec Pan Bao, les choses ne feront qu'empirer.
Mais Rong et moi, nous nous aimons !
Les Khitans menacent le territoire des Song.
Les familles Yang et Pan doivent faire face à l'ennemi ensemble.
Ce n'est pas le moment de penser aux amourettes.
- Père ! - Ça suffit !
C'est un ordre. Tu peux t'en aller.
Père !
Ridicule. Sors de ce ring.
Pan Bao.
Tu crois que tu peux gagner l'amour avec des coups fourrés ?
Je vais t'apprendre une leçon pour mon frère !
Sixième frère !
Mère.
Paifeng.
Madame ?
Apporte cela au Général.
Oui, madame.
Votre Majesté !
Le fils de Yang Ye a brutalement assassiné mon frère.
J'exige la mort de toute la famille comme punition !
Alors seulement l'âme de mon frère pourra reposer en paix !
Pan Bao est tombé. Il est mort de par sa propre négligence.
Comment pouvez-vous nous accuser ?
Silence.
Votre Majesté, Pan Bao et moi étions inséparables.
J'adorais mon frère.
Il était si jeune, si empli de potentiel.
Mais il est mort, assassiné de sang froid par Yang Yansi.
Votre Majesté, je vous en supplie, réparez ce tort !
Que justice soit faite !
Votre Majesté.
La mort de Pan Bao était un accident.
Jugez en toute conscience, Votre Majesté.
La princesse n'était même pas là,
et pourtant elle semble certaine que c'était un accident.
Paroles creuses.
Vous êtes sûre que vous n'êtes pas partiale envers les Yang ?
C'était un combat d'entraînement. Le destin a pris la vie de cet homme.
Cela prouve que Pan Bao et moi n'étions pas destinés à nous marier.
Messager !
Votre Majesté. Nos tours de guet du Nord ont été incendiées.
Les Khitans attaquent.
Les Khitans !
Comment osent-ils nous attaquer de nouveau ?
Descendez-moi !
Votre Majesté,
toutes les tours brûlent, il semble que ce soit une invasion massive.
Les Khitans sont un ennemi puissant.
Qui est chef de leur armée à présent ?
Votre Majesté, nos rapports indiquent que c'est Yelu Yuan.
Je me souviens de ce nom, le Général Yelu.
Yang Ye, ne l'as-tu pas tué de ton épée ?
Qui est ce Yelu Yuan ?
Votre Majesté, c'est le fils du Général Yelu.
C'est un guerrier accompli
et il est considéré comme un héros par son peuple.
Général Yang, nous partons en guerre !
Prenez 60 000 de nos meilleurs hommes.
Arrêtez les Khitans !
Votre Majesté, le grand Empire Song a certainement
d'autres généraux pour mener cette guerre !
Votre Majesté,
accordez-moi je vous prie l'honneur de mener votre armée.
Cela répondrait au souhait de mon fils,
dont le plus vif désir a toujours été de servir son pays.
Très bien.
Seigneur Pan,
je vous nomme Commandant suprême
de notre armée contre les Khitans.
Oui, Votre Majesté.
Yang Ye.
Vous mènerez les troupes du front
et aiderez le Seigneur Pan à vaincre cette armée.
Oui, Votre Majesté.
Ce n'est pas la bonne armure.
Je suis général du front cette fois-ci pas le commandant suprême.
Laisse-moi la changer.
Ne t'inquiète pas ma douce femme.
Je n'ai pas d'inquiétudes quant à tes aptitudes,
mais c'est la complexité de la situation.
L'ennemi que tu vas combattre a une rancune personnelle contre toi.
Et ton prétendu allié est un rival et un intrigant.
Ne t'inquiète pas.
Je me bats contre les Khitans depuis des années
et je n'ai jamais perdu.
Quant au Seigneur Pan,
nous nous battons pour la même cause.
Je ferai tout mon possible pour repousser les Khitans.
Ensemble, nous défendrons le grand Empire Song.
Cinquième frère - Yan Liande
Et si tout cela est trop pour notre père ?
Troisième frère - Yang Tingan
Ne t'inquiète pas, cinquième frère.
Quatrième frère - Yang Tinghui
Père n'a jamais perdu une bataille contre les Khitans.
Et cela ne va pas changer cette fois-ci.
Père devrait me laisser y aller.
Je peux mener le front !
C'est la guerre, pas un combat d'entraînement.
Deuxième frère - Yang Tingding
Tu as déjà vu couler du vrai sang ?
As-tu déjà entendu des os se briser ?
Sais-tu ce que c'est de voir des hommes mourir
tout autour de toi ?
Tu ne connais rien à la guerre !
Le Seigneur Pan est incapable de commander une armée.
Il va mettre notre père en danger.
Notre père va partir bientôt.
Vous avez fait tout votre travail, alors que faites-vous là ?
Ce que je viens d'entendre, je ne veux plus jamais l'entendre.
Oui, frère aîné.
Frère aîné - Yang Yanping
Levez-vous.
Vous avez encore mal ?
Père, ne vous inquiétez pas pour nous.
Les remèdes du cinquième frère nous ont vite guéris !
Elle me va toujours après toutes ces années !
Steppe des Sables d'Or.
Le Général Yang est toujours un grand guerrier malgré son âge.
Encore des Khitans !
C'est une embuscade.
Ordonnez la retraite !
Et le Général Yang ?
Battons en retraite et regroupons-nous,
nous nous battrons un autre jour.
Retraite !
Le Seigneur Pan bat en retraite !
Sanfeng, va.
Fais-lui goûter la souffrance.
Madame, vous avez encore fait un cauchemar ?
Paifeng.
Viens avec moi voir maître Guigu.
Général, attention !
Sauvez le Général Yang !
Général, sortez !
Les Khitans battent en retraite !
À la Montagne du Loup !
Je ne comprends pas mon général.
Vous pourriez les écraser. Pourquoi laisser des survivants ?
On a besoin que quelqu'un aille faire un rapport, non ?
Ne vous approchez pas, Madame.
Maître, je vous en prie, j'ai une seule question.
La famille Yang protège les siens et défend l'Empire.
C'est naturel.
Mais tous les êtres vivants sont égaux aux yeux des dieux.
Maître, dites-moi si Yang Ye va connaître la chance ou la malchance.
La guerre est à la base de tout malchance.
Comment les Yang pourraient-ils connaître la chance ?
Madame, vous pouvez partir à présent.
Mais Maître, n'y a-t-il pas un moyen d'assurer sa chance ?
Madame, retournons à la maison et voyons ce qui s'est passé.
Le Maître ne veut pas révéler la vérité.
On ne peut pas le forcer à le faire.
Madame, attendez s'il vous plaît !
De la part de mon maître.
Qu'a-t-il écrit ?
Va m'attendre en bas.
Oui, Madame.
Tiens bon.
- Madame. - Madame.
Levez-vous.
- Madame. - Madame.
Mère.
Yanping.
J'ai besoin de te parler.
Sept fils partiront, six reviendront.
Mère, je sais que ça va être dangereux.
Mais il faut que vous me fassiez confiance.
Je ramènerai notre père et je protégerai mes frères.
Si le Maître Guigu dit la vérité,
et que l'un de nous doit mourir,
que ce soit moi !
Ta mère croit en toi.
Nous sommes prêts à partir, Mère, il suffit que vous en donniez l'ordre.
Je ne peux pas risquer de déplaire à l'Empereur.
Je dois aller au palais et obtenir son approbation.
Bon garçon, Tonnerre.
On va avoir besoin de ton aide pour sauver notre père.
Sixième frère et septième frère
partent en guerre pour la première fois.
Alors, dis à tes frères de les protéger d'accord ?
Yanzhao !
Reviens vivant.
Ne m'attends pas.
Comment puis-je faire autrement que t'attendre ?
Qu'a dit l'Empereur Mère ?
Va sauver ton père.
Ne vous inquiétez pas pour nous, Mère.
Pas trop de noix de bétel.
Mère.
- Mère. - Mère.
En route, vous devez obéir à votre frère aîné, compris ?
Levez-vous.
Allez.
Suivez-moi.
Yang
Général Yelu,
Je crois que vous avez épargné Yang Ye
pour attirer ses fils.
Mais maintenant regardez, tous les sept se sont échappés.
Je ne crois pas que l'impératrice Xiao serait contente de le savoir.
On a peut-être sacrifié 200 hommes,
mais maintenant je connais leur point fort.
Ça valait le coup.
Général, je proteste.
Notre armée de 50 000 hommes est à présent à Guangzhou
face aux forces de Song.
Nous devrions nous concentrer sur cette campagne,
au lieu de perdre notre temps à poursuivre le clan Yang.
Détruire le clan Yang va lever le plus gros obstacle de l'Empire Khitan.
Après cela, la fin de l'Empire Song surviendra tôt ou tard.
Ville de Guangzhou
Voici les ordres impériaux :
Le Général Yang Ye est bloqué à la Montagne du Loup.
Les sept fils du Général ont été envoyés le sauver.
Vous avez l'ordre d'envoyer 5 000 soldats en renfort.
Suivez ces ordres immédiatement.
Je vais obéir aux ordres.
Quelle est la situation à l'extérieur des murs ?
Seigneur, nos 60 000 hommes
combattent les 50 000 soldats des Khitans.
Apporte-moi de l'encre et du papier.
Je dois écrire à l'Empereur.
Oui, Seigneur.
Répare-vite ces armes.
Oui, mon capitaine.
Comment va ta blessure ?
Ça va.
Veillez à ce que ça tienne, frères.
Général...
Mangez quelque chose s'il vous plaît.
Partage-le avec les hommes.
Ils ont eu leur part.
Tu combats à mes côtés depuis tant d'années...
Tu es un bon guerrier, mais un très mauvais menteur.
Je sais bien que nous n'avons presque plus à boire et à manger.
Général, je combats à vos côtés depuis des années,
et nous n'avons jamais été dans une situation aussi grave.
Peut-être que je vieillis.
Il y avait tant de Khitans dans cette embuscade.
Comment ne l'ai-je pas vu venir ?
Et pourquoi Yelu Yuan ne nous a-t-il pas encore attaqués ?
L'armée Yang arrive ! L'armée Yang arrive !
Père !
Nous avons mis trop longtemps à arriver ici.
Père a souffert.
La Montagne du Loup est entourée de Khitans.
Comment êtes-vous passés ?
C'était facile.
Nous avons juste change notre formation de combat,
et nous avons pu passer au travers.
- Général, Général ! - Père !
C'est un piège !
Il y a dix ans, les Song ont vaincu
les 300 000 hommes de l'armée Khitan.
Pas un seul des hommes de Yelu ne resta en vie.
Maintenant son fils, Yelu Yuan, prend sa revanche.
Il m'a laissé en vie pour que vous me veniez en aide.
Père, il faut que j'enlève cette flèche.
Yanping, emmène tes frères
et quittez la Montagne du Loup immédiatement !
Pas sans vous Père !
Je suis soldat depuis des années et je n'ai jamais eu peur.
Ce n'est pas maintenant que je vais m'enfuir.
Père, les forces de renfort de Pan
devraient arriver au coucher du soleil.
On peut tenir jusqu'à ce qu'ils arrivent.
Et nous nous battrons ensemble pour sortir de là.
S'il voulait nous sauver,
pourquoi ne l'a-t-il pas fait pendant la bataille ?
S'il avait envoyé des troupes à ce moment-là,
nous ne serions pas ici.
Il a battu en retraite.
Il ne va pas venir mourir avec nous.
Le Seigneur Pan est un vieux lâche.
Il ne prendra aucun risque à moins d'avoir le couteau sous la gorge.
Père, notre mission de secours a été approuvée par l'Empereur.
Sa Majesté s'inquiète pour moi,
et j'échoue à protéger sa terre.
Yanping, tu n'as pas beaucoup de temps.
Emmène tes frères loin d'ici.
Père !
Général !
Capitaine Hu, y a-t-il un autre moyen sortir de la Montagne du Loup ?
Oui, mais le terrain est difficile.
Ce n'est pas vraiment une voie d'évasion.
Pars tout de suite !
Je vous en prie Père, nous pouvons vous sortir d'ici.
Je ne partirai pas.
Père, vous pouvez rester
et combattre Yelu Yuan jusqu'à la mort si vous le désirez.
Mais n'attendez pas que cette flèche empoisonnée vous tue !
Capitaine Hu, montrez-moi ce chemin dont vous avez parlé.
Très bien.
Septième frère, sixième frère, montez la garde ici.
Oui.
Cinquième frère, occupe-toi des blessures de père.
Allons-y.
Père, je vais enlever la flèche maintenant.
Ne la touche pas. Elle est empoisonnée.
Le poison a atteint ses os.
Père, je vais couper la partie empoisonnée.
Père, tout cela est ma faute.
Je vais aller à Guangzhou et obliger Pan à envoyer des renforts.
Père !
Sixième frère, rattrape-le !
Septième frère !
Frère !
Votre père sait que nous avons tous des familles.
Il ne veut pas que nous restions ici à attendre de mourir.
Il a essayé de nous persuader de nous échapper par cette voie.
Mais personne ne veut partir.
Tous ses hommes sont restés défendre le fort avec lui,
jusqu'à la mort.
Vite ! Retournons vers Père !
Tirez !
Tenez bon, ça ira mieux bientôt.
À mort !
À mort ! À mort !
Père !
Où est septième frère ?
Il est parti à Guangzhou trouver Pan Renmei.
Frère aîné !
Tu ne pouvais pas l'en empêcher ?
Général.
Les Khitans nous encerclent.
Séparez-vous et sortons.
Rendez-vous à la porte principale.
Allons-y.
Cinquième frère, Général Hu, escortez Père.
Oui.
Par là.
Allons-y Père.
Vite. La porte est juste là.
Nous avons des chevaux !
Vites, faites sortir le Général.
Troisième frère !
L'attaque surprise n'a pas marché, et les encercler non plus.
On dirait qu'on ne peut vraiment pas vaincre le clan Yang.
Je suggère que vous retourniez au front faire votre travail.
Sinon, je vais en dire un mot à l'impératrice Xiao.
Va ! Va dire à l'impératrice Xiao
que son inspecteur a sacrifié sa vie pour l'Empire Khitan.
Oui, mon général.
Prenez 100 de vos meilleurs cavaliers.
Nous allons poursuivre les Yang et les tuer !
Oui, mon général !
- Shasimu. - Oui, mon général.
Emmène le restant des troupes à Guangzhou.
Attendez-moi là-bas.
Nous attaquerons la ville quand j'arriverai.
- Ou, mon général ! - Faites vite !
Tenez bon, Père.
Frère aîné, pardonne-moi.
Tu crois qu'on va y arriver ?
Bien sûr.
Quoiqu'il se passe, je vous ramène à la maison.
Frère aîné !
- Frère aîné ! - Père !
Comment va-t-il ?
Il faut qu'on s'arrête. Il ne peut pas continuer comme ça.
Il y a un temple Su Wu abandonné un peu plus loin.
Nous pourrons nous-y reposer.
Venez.
Bois doucement.
Père ! Père !
Père, j'aurais dû t'écouter.
Je n'aurais pas dû entrer dans le tournoi.
Si je n'y avais pas participé,
cela n'aurait pas amené septième frère à faire cette bêtise.
Le tempérament d'un homme décide de son destin.
Septième frère est trop impétueux.
C'est ma faute !
J'aurais dû l'arrêter !
Je n'aurais pas dû le laisser entrer dans le ring,
et j'aurais dû l'arrêter à la Montagne du Loup.
Sixième fils,
quand nous rentrerons,
je veux que tu épouses la princesse Chai.
C'est trop dur pour vous, mes fils.
Vous n'auriez pas dû venir chercher ce vieil homme inutile !
Père, ne vous tourmentez pas.
Il nous reste encore beaucoup de chemin à faire.
Reposez-vous. Nous serons bientôt à la maison.
Étendez-vous, Père.
Je n'ai pas d'inquiétudes quant à tes aptitudes,
mais c'est la complexité de la situation.
L'ennemi que tu vas combattre a une rancune personnelle contre toi.
Et ton prétendu allié est un rival et un intrigant.
La noix de bétel n'est pas bonne pour ta santé.
J'ai besoin de sa force.
Troisième frère...
Ville de Guangzhou
Arrêtez !
Qui va là ?
Je suis le septième fils du Général Yang, Yang Yansi.
Je suis venu voir le Seigneur Pan. Ouvrez les portes.
Pourquoi n'avez-vous pas envoyé des renforts pour aider mon père ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu es un Khitan !
Seigneur Pan ! Vous me connaissez.
Je suis Yang Yansi, le septième fils du clan Yang.
Seigneur Pan, je suis venu ici en sachant que je serais tué.
J'ai tué votre fils.
Vous pouvez me tuer.
Mais envoyez des troupes pour sauver mon père !
Insolent Khitan !
Nos empires sont en guerre !
Comment oses-tu venir ici
et prétendre être un fils du clan Yang ?
Va-t'en !
Tirez !
Bien.
- Jetez-le dans la rivière. - Oui, mon général !
Père.
Yang Ye, tu me cherchais ?
Pourquoi me cherchais-tu ?
Maître Su Wu,
avez-vous vu mon fils, Yang Yansi ?
Tu veux dire ton septième fils ?
Il est déjà parti.
Où est-il allé ? Peux-tu m'amener à lui ?
Regarde, Yang Ye.
Ce vieux bouc.
Il est tout boiteux mais il continue à marcher.
Il a l'air blessé.
Comment peut-il être encore en vie ?
En vie ? Pas pour longtemps.
Ce vieux bouc va mourir aujourd'hui.
Regarde. Tu sais ce que c'est ?
La tombe de Li Ling.
Li Ling a été vaincu par Xiongnu,
puis a trahi l'empire Han en rejoignant l'ennemi.
Qui a pu ériger un monument à ce traître ?
Il y a un temple au nom de Su Wu.
Et un monument pour Li Ling.
Que choisis-tu, Yang Ye ? La survie ou l'intégrité ?
Je ne suis pas digne de cette armure.
Ton empereur est bon avec toi.
Qui d'autre enverrait des troupes pour sauver un vieil homme ?
Tu devrais être fier.
Qu'arrivera-t-il à mes fils si je meurs ?
Si les vieux boucs restent vie, les jeunes boucs ne prospèrent pas.
Il est temps de poser ton épée et ton armure.
Madame !
Madame, le huitième prince est là pour vous voir !
Madame, le Seigneur Pan vient d'écrire à l'Empereur.
Il a dit que la situation à Guangzhou était trop dangereuse.
Il n'a pas pu envoyer de troupes pour sauver votre mari.
Y a-t-il des nouvelles de lui et de mes fils ?
Pour le moment, aucune.
Je vous remercie d'être venu, Votre Altesse.
Alors je vais vous laisser, Madame.
Paifeng, s'il te plaît, raccompagne Son Altesse.
Cinquième frère ! Vite ! Sauve-le !
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Père !
Je veux ramener Père à la maison !
Mère l'attend.
Frère aîné, les Khitans nous ont rattrapés.
Allons-nous rester ici pour les combattre ?
Non. On rentre à la maison.
Ils viennent de passer.
Combien ?
Seulement cinq ou six chevaux.
Frère aîné !
Il nous a rattrapés !
Il a au moins 80 cavaliers.
Si vite ?
Nous avons pris une route si difficile,
c'est incroyable qu'il nous ait trouvés.
Nous les avons combattus à la Montagne du Loup.
Nous pouvons le faire de nouveau.
Je vais rester ici. Continuez.
Protège sixième frère, et veille à ramener Père.
Je vais les ralentir.
Nous sommes tous frères.
Comment pouvons-nous te laisser seul ici ?
Je ne veux qu'aucun de nous se sacrifie en ramenant Père.
Écoutez-moi. Père est mort.
Nous avons perdu nos compagnons à la Montagne du Loup.
Mais notre mère nous attend
ainsi que beaucoup d'autres chez nous.
Ne vous inquiétez pas, je m'en sortirai.
Nous nous retrouverons au col de Yanmen.
Tu ne peux pas retenir 80 cavaliers.
Je reste avec lui.
Troisième frère, amène les autres au col de Yanmen.
Je reste avec frère aîné.
Allez maintenant. Vite !
Deuxième frère...
Ma mère m'a donné ceci avant notre départ.
C'est de maître Guigu.
Sept fils partiront, six reviendront.
Je lui ai promis de ramener mes frères
sains et saufs à la maison.
Frère...
C'est entre toi et moi, compris ?
Ramène-les à Mère.
Je comprends maintenant.
Je te verrai au col de Yanmen. Va !
Mon père est mort sur le champ de bataille. J'étais fier de lui.
Je n'ai jamais blâmé ton père.
Mais je ne peux pas te laisser vivre.
Tu comprends, Yanping ?
Je ne peux pas te pardonner les larmes de ma mère.
Ils n'ont même pas pu retrouver son corps.
Elle est morte de chagrin.
J'ai juré de tuer ton père
et tous tes frères, un par un,
afin que ta mère souffre cent fois plus que la mienne.
Frère !
Frère...
Frère, je ne pouvais pas te laisser mourir tout seul.
Sept fils partiront, six reviendront.
Tour du Fanal
Dragon ! Dragon !
Troisième frère !
Continuez. Je m'occupe de cinquième frère.
Il faut ramener Père.
Cinquième frère.
Viens.
Nous sommes Yang Yanhui et Yang Yande de la famille Yang.
Nous avons besoin de votre aide.
Donnez-nous des ordres !
N'as-tu pas dit que la noix de bétel, ce n'était pas bon ?
J'ai besoin de sa force.
Grand-Père, regarde, le vent a changé de direction.
Cinquième frère !
Quatrième frère, cinquième frère rendez-nous nos vêtements,
ou on vous tue !
Tenez, les voilà !
Il a tué le cheval, pas le cavalier.
Qu'est-ce que cet archer essaye de faire ?
C'est une flèche empoisonnée !
Père a été tué avec une flèche comme celle-ci.
Je vais le tuer !
Suis les tours de guet et tu trouveras le col de Yanmen.
Ramène Père à la maison !
Troisième frère !
Porte de Yan Men
Père...
Nous sommes presque à la maison.
Es-tu le sixième frère ou le septième ?
Ramenez votre père !
Ces garçons Yang, tous pires les uns que les autres.
Les cinq premiers sont morts pour moi honorablement.
Maintenant c'est ton tour et tout ce que fais, c'est t'enfuir.
Tu ne peux pas emporter son corps.
Je veux que ton père ait le même destin que le mien.
Je l'ai promis à ma mère.
La promesse que je porte a plus de poids que la tienne !
Je suis le sixième frère, Yang Yanzhao.
N'oublie pas ça.
Mère...
Nous avons ramené Père à la maison.
Rentrons chez nous.
Avec la mort de Yelu Yuan,
l'armée Khitan n'avait plus de chef.
L'impératrice Xiao n'eut pas d'autre choix que de quitter Guangzhou,
et de réviser sa stratégie militaire.
L'Empire Song put jouir d'une brève période de paix.
Le Seigneur Pan ne fut pas puni pour sa traîtrise,
mais son nom fut à tout jamais couvert d'infamie.
Les corps des second, troisième, et septième fils
ainsi que de l'aîné du clan Yang
furent retrouvés et ramenés pour être enterrés.
Les corps du quatrième et du cinquième fils
ne furent jamais retrouvés.
Le sixième fils continua la mission de sa famille et protégea la nation.
Il épousa son amour d'enfance, la princesse Chai.
L'histoire du clan Yang et devenue légendaire
et est encore célébrée aujourd'hui.
Ils représentent désormais les vertus de loyauté, d'amour de la famille,
de bonté et de droiture.
< Sauver le Général Yang >