Que vais-je lui dire ?
Rien du tout.
Il le sait déjà.
Quitte-le.
Facile à dire pour toi...
Andreï Borisovitch, aux urgences !
Penchez sa tête.
- Il a pris quoi ? - Hein ?
- De la drogue ? - Bien sûr que non !
- Des allergies ? - Non, rien.
Je l'ai trouvé dans la cuisine, la bouche écumante.
L'ambulancier n'a rien pu faire.
- Un endoscope, vite. - Il est cassé.
Aidez-moi à le redresser.
C'est coincé...
Je ne vois rien.
Pince !
Inspire.
Respire. Respire, respire !
Quel est ton nom ?
- Je m'appelle Gena. - Gena ?
Ta mère ne t'a pas appris à mâcher, Gena ?
C'était de la soupe.
Vlad...
Pars, vas-y.
Quel est le souci ?
Ksenia est déjà restée seule.
En effet, et je n'en suis pas fière.
Assieds-toi.
On la récupérera demain matin.
Comment ça, "on" ?
Le père de Ksenia l'aime beaucoup.
Je dois y aller.
Andreï Borisovitch ?
Quoi encore ?
Allez-vous-en.
Je tenais à vous remercier.
De rien.
Allez-vous-en.
Andreï Borisovitch, sans votre aide...
Ici le répartiteur ferroviaire Klokov. Bonjour à tous !
Ici l'opérateur électromécanique Shevtchenko, bonjour.
Désolé pour le retard.
Sergeïevitch !
Quelque chose ne va pas ?
Ton service est terminé.
Valery Petrovitch, il y a un problème :
de l'eau dans le tunnel.
Probablement de l'eau souterraine.
Il a plu hier, non ?
Justement...
Le niveau d'eau est normal.
Le système de drainage n'est pas à moitié plein.
Cette eau ne me dit rien qui vaille.
Il faut...
Il faut faire quelque chose.
D'accord, Sergeïevitch.
Va donc faire quelque chose.
Ce qui est bizarre, c'est que tu sois sobre.
Cette eau est peut-être de la vodka.
Ou de la bière.
Allez, soyez sympa.
J'ai passé la nuit dans ce tunnel.
D'accord, Sergeïevitch, désolé.
On va prendre les mesures nécessaires.
C'est ça, prenez-les.
File, on va s'en occuper.
Au revoir.
"Si une collision est imminente,
"le chauffeur ne doit pas quitter son poste
"sans essayer de l'empêcher."
Très bien.
1, 2, 3, test !
Tu vois, comme ça.
Alexeï Petrovitch, que savez-vous sur les bunkers ?
Je sais que tu penses qu'il y en a un dans le métro !
Il y a un bunker près de la station Park Koultoury.
Bonjour, Sergeïevitch. Tu l'entends ?
Mon père a aidé à construire Park Koultoury il y a 50 ans.
Il n'a jamais parlé de bunker.
C'est un secret militaire.
Je le cherche depuis que j'ai 15 ans.
Et le puits d'aération à Borodinskaïa ?
Il a été muré, comme tout le reste de la station.
Ils font passer ça pour une canalisation.
Je vais te dire une chose.
Il y a de l'eau dans le tunnel. Une fuite d'eau.
Cette eau ne me dit rien qui vaille.
Papa, il n'y a pas d'eau.
Où est maman ?
Mets tes chaussures.
J'ai vu sur Internet que son avion avait atterri hier.
Va te brosser les dents.
Elle est froide.
Notre émission continue, restez avec nous.
Alors, vous avez choisi ?
De la vodka Putinka.
Pourquoi toute cette eau ?
Peu importe.
Pourquoi maman n'appelle pas ?
Elle a fait pareil la dernière fois.
Elle t'a dit où elle allait ?
Encore des bonbons...
Tes patients ne peuvent pas t'offrir des sandwichs ?
Je te prépare un sandwich.
Je vais le faire.
Tu vas m'emmener à l'école ?
Je viens d'arriver.
Maman n'est pas là, je dois prendre le métro.
Papa, où est maman ?
J'ignore où est ta mère !
Tu as mangé ?
Merci, c'était très bon.
C'est quoi, ça ?
Un cadeau.
Je dois m'en aller.
2 minutes, plus personne n'a d'eau.
- C'est le bazar. - Jeune homme !
Je te reverrai quand ?
Pour un voyage d'affaire ?
Ou quand tu finiras plus tôt ?
Juste une heure ou deux...
Irina, ça va ?
Vlad, ne me bouscule pas.
J'ai des choses à régler.
- Quelles choses ? - Plein.
Tu règles des choses depuis un an.
Appelle-le et dis-lui de descendre.
J'ignore où il habite.
Papa, ce genre de truc n'arrive qu'à toi !
Arrête !
Princesse !
Vlad, s'il te plaît...
patiente encore un peu.
Lundi, j'aurai pris ma décision.
Et je ne travaille pas jeudi.
Stop !
Allons-y.
- Pitié, pas maintenant... - Allons-y !
Si tu n'y vas pas, j'y vais.
Alors ?
Ils sont partis.
Du grand Andreï...
Laisse-moi deviner.
Des fleurs depuis 12 ans ?
Pour lui.
- De toi ? - De ses patients.
Andreï est un grand chirurgien.
Un grand chirurgien dans un hôpital public.
Fantastique...
- Il fait quoi exactement ? - Ça ne te regarde pas.
Bon, j'y vais.
Je ne raterai pas mon appel d'offres à cause de ce mélodrame.
Oui, ce serait vraiment dommage.
Allez, disparais. Va à ton appel d'offres.
J'ai des offres à la pelle.
- Allez, file. - D'accord.
Mais je reviendrai.
Comment me tirer de ce pétrin ?
Taré, tu te crois où ?
Tu devrais avoir un âne, pas une voiture !
Je suis en route !
J'y suis déjà.
- Hé, c'est la sortie ! - La ferme !
- Excuse-moi. - Maintenant, on est amis.
Essaie avec une autre.
Tout le monde a son propre destin et surtout son poison.
Moi, c'est Galina. Appelle-moi Galochka.
Sergeïevitch.
Tu sens ça ?
Ça sent la vase !
Exact, la vase !
C'est ce que ça sentait là-bas : la vase !
Qu'est-ce qui te prend ?
Ce n'était pas de l'eau de pluie, mais de l'eau du fleuve.
Du fleuve !
Bien le bonjour !
Salut.
Qu'y a-t-il ?
C'est illégal de boire en public.
Où est le problème ?
Sous mes yeux !
Vous vous rappelez Tchernobyl ?
J'étais infirmière là-bas.
J'ai du diabète alcoolo-dépendant.
Elle s'échappe ! Écartez-vous !
- Allez ! - Allez, allez...
Salope !
On ne court pas dans les escalators du métro !
- Je peux charger mon téléphone ici ? - Non.
Ni acheter des truffes ou un yacht.
Excusez-moi.
Vous êtes folle ou quoi ?
Désolée ! Crétin...
Je peux appeler quelqu'un ?
Oui, ton avocat.
Non, mon travail.
Tu as dit que tu sortais du travail.
As-tu menti à un policier ?
- Assieds-toi là. - Merci.
Pardon.
Numéro 42 ! Bon appétit, Boris !
Je fais du bruit en mangeant ?
Tout le monde se plaint des peaux de banane que tu laisses.
C'est ça ! Ils sont jaloux, oui !
Vous connaissez les sables mouvants ?
Tu es en plein dedans, papi.
Signe ici.
Je dois appeler mon supérieur.
Je travaille dans le métro.
- Nom de Dieu ! - Cause toujours.
Ce chien est mignon.
- Quel est son nom ? - Tyavka.
- Tu veux en acheter un ? - Vas-y, toi.
IDIOT
Faites un peu attention !
Désolé.
Tu ignores la chance que tu as.
Je suis un professionnel rare, un spécialiste unique.
J'avais pigé.
- Un dragueur ? - Non, un guide.
Je fais des visites du métro entre Sadovaïa et Park Koultoury.
Votre attention, s'il vous plaît !
Nous approchons de la légendaire station Borodinskaïa,
construite en 1948.
C'est une partie secrète du métro.
Cette station menait directement
à la datcha de Staline.
Merci.
En 1950, les travaux ont repris sur la station,
afin de l'intégrer à la ligne de métro circulaire.
Cette station est aujourd'hui fermée,
car elle se trouve dans une zone instable.
Au-dessus de Borodinskaïa se trouve le lit de la Moskova.
La station n'a aucune issue.
Les chauffeurs la traversent à toute vitesse.
Elle n'est visible qu'éclairée par un autre métro.
Vous avez aujourd'hui l'opportunité
de voir cette station fantôme !
Tiens, regarde.
Dans 6 mois, j'arrête de manger de la viande.
Qu'en est-il des kebabs et de la vodka ?
J'avais oublié les kebabs !
Papa...
Seigneur !
Pousse-toi...
Qu'est-ce que...
Dégage de là !
Sainte Mère de Dieu !
Sainte Marie !
Ksenia...
Ksenia !
Tu veux quoi, toi ?
Ksenia !
Que s'est-il passé ?
Une explosion ?
- Vous êtes médecin ? - Non.
Allez, suivez-moi !
Allez-y, sortez !
Natasha !
Allons-y.
Tu peux marcher ?
Sortons d'ici.
Mon sac...
Debout ! Allez, debout !
Debout !
J'ai mal au bras !
Allez, debout !
Que faites-vous ?
Allez, debout !
Ksenia...
Tirez-vous !
À quoi tu joues ?
Arrêtez ! Vous avez perdu la tête ?
Je vais te...
Maman, c'est papa ?
Ne la touche pas !
Ksenia ?
- Papa... - Ne bouge pas.
- Tu m'entends ? - Oui.
Bouge tes doigts et tes orteils.
Ça fait mal ?
- Non. - Tant mieux.
Bien, respire profondément.
Ça fait mal ?
Lève-toi.
Allez, lève-toi.
Redresse-toi. Allez, vas-y.
Tu as des vertiges ?
Très bien.
Que s'est-il passé ?
Du calme, allons. Le train s'est arrêté.
Je veux ma maman.
Je sais.
Toi ?
Moi.
Votre correspondant est indisponible...
Il est arrêté dans le tunnel ?
Numéro 42 ? Numéro 42, répondez !
Numéro 42, vous m'entendez ?
Que se passe-t-il entre Borodinskaïa et Park Koultoury ?
Le 42 est arrêté dans le tunnel.
Je n'arrive pas à le joindre.
Nom de Dieu...
Valery ?
Les 3 pompes fonctionnent à plein régime.
Numéro 42 ! Boris !
Pourquoi il ne répond pas ?
Il a dû se rendre à la cabine arrière.
Pour faire demi-tour.
De l'eau dans le tunnel...
- Coupons l'électricité. - Comment sortira-t-il ?
Quand il atteindra l'arrière, on lui demandera ce qui se passe.
Numéro 42 ! Répondez !
Qu'est-il arrivé au 42 ?
Quelqu'un a dû tirer le signal d'alarme.
Numéro 17 ?
J'écoute !
Allez à l'arrière et retournez à la station Sadovaïa.
Bien reçu, on retourne à Sadovaïa.
- Alexeï Petrovitch... - Quoi ?
Regardez.
Il y a de l'eau !
Je sais, je sais !
Sortez vite du tunnel, on va devoir couper le courant.
- Terminé ! - Bien reçu !
- Tu as pris la clé ? - J'ai oublié.
Tu entends ?
Cours, vite !
Que se passe-t-il ?
Hé, ouvrez !
Vite !
Idiot !
Tu attends quoi ? Cours !
Ne me poussez pas !
Numéro 17 en position, prêt à partir !
Allez-y.
- Ils vont dans le mauvais sens. - Crétins !
Calme-toi, calme-toi. On va bientôt sortir.
Je vous le déconseille.
Pourquoi ?
Vous voyez la lumière ?
Les rails sont encore alimentés.
Mais que va-t-il leur arriver ?
Ils seront peut-être chanceux.
- Il faut les avertir. - Non !
Qu'avez-vous au bras ?
Approchez.
Il est cassé. Il vous faut une attelle.
Votre cravate.
Pourquoi je me suis cassé le bras ?
Je n'aurai jamais d'arrêt de travail.
J'ai beaucoup de boulot à faire.
Je ne pourrai pas refaire le nœud.
C'est ma femme qui le fait.
Votre femme fait le vôtre ?
Tous les jours.
Elle dit toujours que sans elle,
je ne pourrais même pas me pendre !
C'est sa façon de plaisanter. Elle a de l'humour, ma femme.
Votre femme aussi ?
Oui, aussi.
- Bonjour. - Salut.
C'est quoi ?
4 shampooings, 2 gommages et de la crème pour bébé.
30 % de réduction pour un million d'unités.
C'est sa faute.
Quoi ?
Je quitte mon mari, c'est tout.
- Vous êtes médecin ? - Oui.
C'est génial.
- Votre nom ? - Andreï.
Mikhaïl, enchanté.
Vous n'allez pas lui demander un arrêt ?
Non.
Allez, c'est parti.
Maman, le train est cassé ?
Qu'ils nous laissent sortir !
- Et les freins ? - On va aller doucement.
Quel bazar !
Shevchenko !
Dès l'arrivée du 17, coupe le courant.
Bien reçu.
Imagine ce qui se passe là-bas...
Ça, c'est l'aventure, jeune homme !
Klokov, où en est le 17 ?
Il avance.
Attends mon signal.
Terminé.
Numéro 17, pourquoi vous n'avancez pas ?
Il y a plein d'eau !
C'est une blague ?
Je n'en peux plus, j'étouffe ! Laissez-moi sortir !
Maman, on va tous mourir ?
Numéro 17... avancez lentement.
- Allez-y. - Bien reçu.
Il ne faut personne dans le tunnel. On les électrocuterait.
Ouvrez les portes !
- Il faut rassurer les passagers. - Comment ?
Suis les instructions !
Chers passagers !
Pour raison technique, retour à Sadovaïa.
Génial...
Il reste 100 mètres.
Accélérez.
90.
80.
70.
60.
50. C'est bien !
40.
30.
20.
Plus vite ! C'est sec par ici !
10 !
Shevchenko ?
Shevchenko, tu as coupé le courant des rails ?
Oui.
Alors, pourquoi diable le voyant d'urgence clignote ?
Je n'en sais rien.
Ne montez pas !
Reculez, il va au dépôt !
Alors, ton histoire de bunker ?
Celui-là ?
C'est de la folie !
On devrait peut-être y aller.
Un instant...
On pourra peut-être sortir.
Allons-y.
Il...
me faut...
mon sac.
Celui-ci ?
Attends.
Tiens !
Gentil chien...
Gentil toutou...
Gentil pépère...
Vous faites quoi ?
Du calme ! Du calme !
Ne panique pas.
Viens ici ! Viens ici !
Viens là !
Voilà !
Ils ont coupé le courant. On peut y aller.
Ce chien est comme Laïka, la première chienne dans l'espace.
Mais celui-ci va nous aider à explorer le tunnel.
Papa, je peux ne pas aller à l'école ?
On va voir.
Tu l'emmèneras chez ton mari le week-end ?
Où est le certificat ?
Tu l'as déjà.
Non.
Je t'ai demandé de me l'envoyer par mail.
Il pourrait la récupérer chez toi.
Le voilà !
Je ne supporte plus cette vie à la "Santa Barbara".
Tu crois qu'il ne sait rien ?
Il est au courant et ça le tourmente.
Mais il n'ose rien faire ou dire.
Il reste muet.
Muet comme une carpe.
Je n'en peux plus.
Ne longeons pas le métro. Si ça bouge, on est morts.
Alors, on fait quoi ?
Il faut passer de wagon en wagon.
Attrape cette rambarde.
Non, ça ne marche pas.
Je n'ai pas bougé.
Je sais.
Agrippe-toi à moi.
Allez, allez !
Non...
Je suis coincé.
Vas-y seule.
Va-t'en !
Vas-y seule, je te rattraperai.
Le wagon va bouger et je te rattraperai.
Va-t'en !
Pars ! Va-t'en d'ici !
Allez, essaie encore ! Je ne partirai pas seule !
Je peux avoir ton numéro à présent ?
Je ne le donne pas aux inconnus.
Chers passagers,
pour raison technique, la station est fermée.
Veuillez quitter la station.
Les métros de Sadovaïa sont temporairement suspendus.
Veuillez sortir.
Je vais être en retard au travail.
Il me faut un document pour justifier ça.
Quittez la station immédiatement !
Je ne partirai pas d'ici avant d'avoir eu
votre nom et votre matricule !
Votre attention, chers passagers.
Pour raison technique,
les métros de Sadovaïa sont temporairement interrompus...
Aidez-moi, pitié ! Prenez mon enfant !
Il y a plein d'eau !
Plein d'eau !
Chers passagers,
les trains sont suspendus.
Veuillez quitter la station.
Attention, il y a un incident entre Sadovaïa et Park Koultoury !
Les gens paniquent !
- Alors ? - Désolé.
Bon sang !
Attention, à toutes les stations de la ligne circulaire.
Fermez les portes étanches de la station Park Koultoury.
Fermez les portes étanches de la station Kiev.
Pour les portes étanches de Sadovaïa, veuillez attendre les instructions.
La situation reste la même jusqu'à nouvel ordre.
Je répète : la situation reste la même jusqu'à nouvel ordre.
La circulation dans Moscou a empêché une intervention rapide.
Sur les 18 unités envoyées à Sadovaïa, seules 6 sont passées.
On a un hélicoptère...
mais ça ne suffit pas.
- Vous permettez ? - Restez assis.
Notre division fait tout ce qui est en son pouvoir.
Toutes les routes du centre-ville sont bloquées.
Je rappelle qu'on est vendredi.
La situation est complexe.
Le 3e centre de transport est paralysé.
Toute la ville est embouteillée.
Le temps qu'un véhicule d'urgence arrive sur place...
il faut au moins 3 h, minimum.
Alexander Nikolaevitch.
Combien de temps avons-nous ?
La situation est imprévisible.
Le métro a bouché le tunnel.
Ça ralentit l'écoulement de l'eau.
Mais ça pourrait lâcher à tout moment.
Un énorme volume d'eau envahirait alors les tunnels.
Tout l'anneau serait inondé en 3 minutes.
Dans le pire des scénarios, le métro tout entier serait inondé...
en 10 minutes.
Quel bordel !
Votre ministère, c'est le bordel, Alexander Nikolaevitch !
La moitié de la ville pourrait s'effondrer !
Ce n'est pas notre faute s'il y a trop de bâtiments.
Tout ce poids a causé
une perturbation des nappes souterraines.
Les tunnels du métro datent de 1935. Ils ne tiendront pas.
Espérons que cette fuite soit un cas isolé.
Que comptez-vous faire ?
Il existe un plan spécialement pour ça.
Phase 1 : évacuer tout le monde.
Phase 2 : localiser et réparer les dégâts.
Ça veut dire quoi, "localiser et réparer" ?
Qu'allez-vous faire spécifiquement ?
Évacuer tout le monde. Vous comprenez ?
Que dicte votre plan d'action après cette évacuation ?
Il est temps de passer à la phase 2.
Tu ne sais pas où on va ?
C'est ton boulot !
- On est au bon endroit. - On a de la chance.
Par là, vite ! Filme ça !
Ce mec !
- Filme les flics. - Où ça ?
Ils sortent un cadavre.
Je suis en vie !
Oh, par là !
- Là-bas ! - Arrête !
Là-bas !
Où est ma maman ?
- Éteignez ça. - Pourquoi ?
On est journalistes pour RTV.
Derrière la barrière.
Si on a besoin de vous, on vous appellera.
Allons-y.
Un instant.
Allons, chef...
Tu n'as pas compris ?
Pourquoi tu souris ? Hein, pourquoi ?
Tu n'en as rien à faire !
Et ça, alors ?
C'est la clé de la célébrité, Nazimov.
J'ai échangé les disques durs.
Il n'a que les dernières images. Le reste est là.
Sergeï, tu es meilleur que David Copperfield !
- C'est vrai. - Mille mercis !
Tu le diras aux téléspectateurs ?
Bien sûr.
Bizarre...
Andreï est injoignable.
Appelle Ksenia.
- Elle est à l'école. - Et lui, dans le métro.
Il n'a que deux arrêts et on capte dans le métro.
C'est vrai. Où est-il ?
Donne-moi la main.
Je peux me débrouiller.
Seigneur, il y a tant de gens...
- Tu as un téléphone ? - Oui.
Le mien n'a plus de batterie.
Il marche.
Pas de réseau.
Lâche-moi ! Lâche ma jambe !
La ferme !
Nom de Dieu... C'est quoi ce bazar ?
Vous avez un téléphone ?
Non, je...
je l'ai oublié dans ma veste.
Désolé.
Moi, je n'ai plus de crédit.
Génial...
Où peut-il bien être ?
Ça, c'est vraiment croquer la vie à pleines dents.
Coucher avec l'un, téléphoner à l'autre...
Ils t'aiment et veulent tes bébés.
Tu plaisantes ?
Pourquoi ça ? En fait, je suis jalouse.
Très drôle.
C'est bon, je vais y arriver.
C'est le dernier wagon.
Celui du courrier.
On va rentrer.
On racontera tout à maman.
Ksenia !
Très bien !
Mikhaïl, après vous !
Je ne sais pas nager.
L'eau nous arrive aux genoux.
Peu importe, je ne peux pas.
D'accord, ceux qui le veulent peuvent rester ici.
Attendez, ça veut dire quoi ?
Je vous l'ai dit : je veux, mais je ne peux pas !
"Je veux, mais je ne peux pas." C'est bien un mec...
Ne me parlez pas sur ce ton !
Calme ta joie !
Mon mec était pareil, je l'ai quitté.
Écartez-vous.
Attendez...
Je n'ai pas eu peur du tout !
C'est comme au parc aquatique : ça fait peur, mais ça passe.
Croyez-moi, on va bien s'amuser.
Ksenia, n'aie pas peur.
- Je n'ai pas peur. - Tant mieux.
Pourquoi ai-je dû aller à Kiev ?
- Tu es en colère ? - Non.
- Tu passes une sale journée ? - Ma journée se passe très bien.
Regardez ce qui se passe.
- L'image est mauvaise ! - Je te dérange ?
Je te donne 2 minutes.
Un incident a eu lieu entre la station Park Koultoury...
Il y a toujours quelque chose.
On dénombre une centaine de blessés.
L'avenir reste incertain pour beaucoup.
À 8 h 15, la ligne circulaire a été fermée.
On était dans le dernier wagon,
quand soudain, il y a eu un accident.
À présent, je ne retrouve pas Lida. C'est ma femme.
Je comprends votre désespoir.
Pouvez-vous nous décrire ce qui se passe dans ce tunnel ?
C'est le chaos.
Mon Dieu, non...
Irina, tu connaissais quelqu'un dans le métro ?
Après l'arrêt de la circulation vers 8 h 20,
les passagers sont sortis par la station Sadovaïa.
Apeurés, blessés...
Allô !
- Allô ! - Oui ?
Svetlana Vladimirovna ?
Ici la mère de Ksenia Garin.
Dites-moi, Ksenia est-elle à l'école aujourd'hui ?
- Vous m'entendez ? - Oui.
Ksenia n'est pas là, mais ne vous inquiétez pas.
Elle vous appellera en arrivant.
Notre équipe a tourné ces images près du lieu de l'incident.
Où est ma maman ?
- Mon Dieu, non ! - Irina !
- De l'eau ! - Je n'ai pas souhaité ça...
- Je n'ai pas souhaité ça ! - Irina...
- Jamais ! - Tu parles de Ksenia ?
Je n'ai pas souhaité ça...
- Je suis en vie ! - Seigneur !
Elle a fait l'école buissonnière !
Je n'ai jamais demandé ça !
Tu ne comprends donc pas ?
Je n'ai pas voulu ça.
Irina, attends ! Où vas-tu comme ça ?
- Vlad ne répond pas. - Irina...
Idiote !
Vlad va m'aider. Il a des contacts partout.
D'après le responsable des secours, Anatoly Tsyganok,
un temps précieux est perdu à cause de la circulation en ville.
La situation empire à chaque minute, le niveau de l'eau monte.
Les chances de retrouver des survivants sont presque nulles.
Le nombre de victimes s'alourdit.
Les sauveteurs remontent des corps...
- De l'eau... - La Moskova...
Regarde un peu où tu vas !
Nous demandons à tous les automobilistes
de laisser passer les ambulances et les secours.
Le destin des victimes est entre vos mains.
Sergeï Nazimov, RTV News.
Alors ?
Je me demande qui c'est.
Le maire ?
Non, ce n'est pas le maire.
Dommage.
T'inquiète, il finira par arriver.
Pour le dîner.
On laisse ouverte la porte étanche.
Alexander Nikolaevitch.
La 18e unité dont je vous ai parlé.
Sait-on combien il y avait de gens ?
Pas encore. C'était l'heure de pointe.
On va faire une liste avec les noms des disparus.
Je m'appelle Burov.
Capitaine Seliverstov, 18e unité.
Lieutenant Titov.
Lozitski. Je suis médecin dans le civil.
- Vous êtes les meilleurs. - Non.
Vous devez vous approcher du point de rupture,
repérer les passagers restants,
soigner les blessés et les évacuer.
Toute personne encore en vie doit quitter ce tunnel.
Tout passe par moi. Vous avez compris ?
- Oui. - Au travail.
Prêts ? On y va.
Seliverstov !
Oui ?
On devrait déjà avoir fermé la porte.
Le tunnel peut s'écrouler à tout moment.
On y arrivera à temps.
Pourquoi il nous donne des ordres ?
Tanya est tombée enceinte. On a eu un garçon.
- Papa, j'ai froid. - Sois forte, Ksenia.
- Tiens. - Merci.
C'est de la haute couture.
Les garçons aiment leur maman...
et les filles, leur papa.
C'est comme ça.
- Et s'il ressemble au grand-père ? - Je ne sais pas.
D'ailleurs, je ressemble à mon père.
C'est ton chien ?
Oui.
Papa, tu le connais ?
Oui, c'est...
Attendez !
Allez, plus vite !
- C'était quoi ? - Je ne sais pas.
L'eau déplace les wagons.
Mon Dieu, quel cauchemar !
Ne te pisse pas dessus, on est déjà trempés.
- Arrêtez ! - OK, je la boucle.
Eh bien, à présent, je vais devoir vous épouser.
Épouse-le, lui.
- Attendez-moi. - Avance !
Ne traînez pas !
Allez !
On a voulu m'apprendre à nager à la dure.
On m'a poussé dans le grand bain.
Il paraît que l'instinct doit prendre le dessus.
Mais moi, je n'ai pas d'instinct.
Je suis un homme, pas un animal.
À présent, j'ai la phobie de l'eau.
- Tu es revenu il y a longtemps ? - 6 mois.
- Tu es parti 10 ans ? - 12.
Ça a fait du bruit, à l'époque.
Vous aimez la glace à quoi ?
Tu as peur de la glace ?
Pourquoi vous vous moquez de moi ? Qu'ai-je fait ?
Salut.
- Tu travailles dans quoi ? - Le bâtiment.
Je réponds à des appels d'offres.
Il reste des terrains à construire ?
Quand on veut, on peut.
Tu es marié ?
J'ai eu Ksenia avec ma femme, Irina.
Tu te souviens d'elle ? Une blonde, à la fac.
Tu te rappelles ?
Allez, les jeunes, on s'active !
Ce n'est pas une promenade !
C'est quoi ?
Un partout !
Tu perds ton temps.
Tu rêves ? Garde ta chemise pour une autre !
Je n'ai jamais été mariée et ça ne changera pas.
- Compris ? - Je vois pourquoi.
Hein ?
Ça va, Princesse ?
Je ne suis pas votre "princesse".
Venez voir ce que vous avez fait.
- Votre voiture était neuve. - Connard...
Quoi ? Le connard est celui qui vous a donné le permis !
Attendez ! Qui va payer pour ça ?
Encore une femme qui s'en va en courant...
Papa, j'ai faim.
Ksenia...
Galina, aidez-moi à ouvrir ma mallette.
- Appuyez sur ces boutons. - Là ?
Oui, ouvrez-la. J'ai des sandwichs.
Attention aux papiers !
- Fermez la mallette. - On se fiche de ces papiers.
On sortira bien d'ici tôt ou tard.
Et la vie continuera.
On trinquera pour fêter ça.
Et voilà !
- Dis-lui merci. - Merci.
De rien.
Rends-moi ça !
Sale clébard !
Vous avez vu ça ?
C'est délicieux !
Ma femme Tanya les a faits.
Je suis souvent sur la route, je suis coursier.
Je n'ai pas le temps de me poser pour manger.
Je suis accro aux fast-foods.
Tanya dit que c'est mauvais
et que c'est pour ça que j'ai des reflux.
Arrêtez !
J'ai des reflux depuis tout petit,
et je ne mangeais pas au fast-food.
Maman me préparait un sandwich et du bouillon.
J'étais le seul gosse à apporter du bouillon...
Bouclez-la.
Allons-y, vite !
On va y arriver.
Papa, sauve Tyavka !
J'en achèterai un autre !
- Parle pour toi ! - Idiot !
- Par ici ! - Non, par là !
Vous attendez quoi ? C'est par là !
- Où va-t-on ? - Par là !
Vite !
- Pas par là... - Mikhaïl !
- Non... - Venez !
Il faut aller par ici !
Vous faites erreur !
Par là !
Venez ! Ce n'est pas un parc aquatique !
- Pense à Tanya ! - Mon Dieu...
- Allez ! - Mikhaïl !
N'aie pas peur ! N'aie pas peur !
N'aie pas peur, n'aie pas peur...
Pourquoi ?
Je ne vois rien. Quelqu'un voit quelque chose ?
Vous voyez...
- C'est quoi ? - Juste des rats.
J'en ai eu un pendant 3 ans.
Il connaissait son nom et les horaires des trains.
- Quoi ? - Des trains de banlieue.
Il vivait chez moi. Quand je rentrais, il était là.
Il aimait la bouffe pour chat.
Il fait noir comme dans un cul...
- Ferme-la ! - D'accord !
Fermez-la tous !
- Ksenia, où es-tu ? - Je suis là.
- N'aie pas peur, Princesse. - Papa ?
Ksenia, je suis là.
Comment s'appelait ton rat ?
Mickey.
Tu as eu ça où ?
Papa, je te l'ai dit : maman me l'a rapporté.
Ça te plaît ?
Toi ?
Moi.
D'après une source officieuse, la fuite n'a pas été localisée.
Les portes étanches du métro de Moscou
ont été verrouillées par mesure de sécurité.
La seule restant ouverte est celle de la station Sadovaïa,
afin que les secours accèdent au tunnel.
Aucune des équipes à l'œuvre dans le tunnel
n'a localisé l'épicentre de l'accident.
Un membre du gouvernement ayant tenu à rester anonyme a dit
que la porte ouverte de Sadovaïa pourrait inonder le centre-ville.
- Bouge ta caisse ! - Va te faire voir !
Regarde un peu où tu vas !
Papa.
Ksenia, ne t'éloigne pas de moi.
- Écoute... - Écarte-toi !
Tu es assis dans l'eau.
Elle se sent mal.
Je fais une allergie.
Qu'y a-t-il, papa ?
Une allergie au métro !
- Papa, allons-y. - Un instant...
Attends ici.
Je viens.
Attends ici.
Mollo, Roméo !
Allons-y.
Attention au chien !
Tyavka ! Tyavka !
Ksenia, ne pars pas sans moi.
Princesse, éclaire un peu par ici.
Papa, il y a une porte !
- Et derrière ? - Une autre porte.
- Quel intérêt ? - Aucun.
Éclaire-nous.
Je peux le faire !
Allez, allez, allez !
Papa ?
Viens ici. Je t'ai dit de rester près de moi.
Ça ne bouge pas.
Quelqu'un cherche la sortie ?
Ksenia !
Viens ici. Je t'ai dit de rester près de moi !
Compris ?
Hé, vous, là-haut !
Maman !
Aidez-nous !
Il y a quelqu'un ?
- Papa, on va sortir d'ici ? - On verra.
Enfin, bien sûr que oui.
Il fonctionne.
Alors ?
Pas de réseau.
- Il faut être plus haut. - Comment ?
- Plus haut ! - Impossible, la grille bloque.
Alors ?
- Rien ! - Il faut casser la grille.
- Prenez ça ! - Je m'enlève, accroche-toi !
Si on enlevait ce boulon, ça pourrait lâcher.
Il faudrait une échelle.
Oui, ou une grue. Allons trouver quelque chose.
Viens.
- Tiens. - Papa, j'y vais.
Ksenia, attends ici.
Papa ?
Laissez passer !
Mon mari et ma fille sont là-dedans.
Dites-moi ce que vous savez.
Il n'y a plus personne. Les blessés sont à l'hôpital.
- Lequel ? - Plusieurs.
Allez voir les listes.
Mon fils est là-dedans !
Ils ne sont pas dessus.
Elles sont mises à jour. Vous devez attendre.
Y a-t-il des morts ? Vous pouvez me le dire ?
- Je n'ai aucune information. - Comment ?
Pourquoi pas ?
Je ne sais vraiment rien.
Tu fais quoi ?
Je prendrai soin d'elles, tu sais ?
Enfoiré...
On dirait un bunker. Les aficionados du métro en parlent.
Quelqu'un sait qu'il est là.
Ils vont peut-être envoyer des secours ici.
Où sont tes aficionados, à présent ?
Ils sont chez eux, en train de regarder la télé.
Où sont les autres ?
Il y avait plein de gens là-dedans !
Avez-vous retrouvé un dénommé Nikolaï Kirsanov ?
Il m'a téléphoné. Je sais qu'il est là-dedans.
Je ne peux rien vous dire.
Mon fils est là-dedans, il n'a que 12 ans.
Je vous paierai...
Je ne peux rien faire !
Je n'ai plus d'eau.
Saloperie...
Frappe sous l'écrou !
Allez, allez !
L'eau va monter encore longtemps ?
Jusqu'au niveau de la rivière.
Les vases communicants. Cours de physique de 6e.
- Tu as étudié ça ? - Non.
Tant mieux.
On est plus bas que la rivière ?
Probablement 2 mètres en dessous.
Allons, docteur, ne cachez pas le diagnostic.
L'eau va monter d'au moins 7 mètres, mes amis.
Bien au-dessus de cette grille !
Il fallait suivre Mikhaïl.
Un coursier a le sens de l'orientation !
À l'heure qu'il est...
Tanya doit être en train de sécher ses papiers.
Mes contrats...
Mon appel d'offres...
Pourquoi ça m'arrive ?
Essayons !
Les filles, écartez-vous !
Vas-y, papa !
Bouge, saloperie !
Allez les gars !
Ça va, comme ça ?
J'ai connu mieux !
Papa !
Vous êtes blessé ?
Ce n'est rien, Princesse. Je survivrai !
- Alors ? - Pas de réseau.
C'est bizarre.
Ce téléphone a déjà marché ? Il a déjà servi ?
Donne-le-moi.
C'est ma faute !
Arrête, c'est la mienne !
C'est bien le moment de vous pardonner...
C'était notre dernière chance !
Bon, on appelle qui ?
Galina Dergach, équipe nationale de handball.
S'ils ne m'avaient pas virée de l'équipe en 1993...
les Allemandes n'auraient jamais gagné le Mondial !
Le métro passe ici sans s'arrêter.
- Où sommes-nous ? - À Borodinskaïa.
- Tu t'appuies sur quoi ? - Une porte étanche.
C'est en cas d'inondation, comme dans un sous-marin.
- Jamais bossé dans un sous-marin... - Tu vas t'entraîner.
- Mes jambes... - Ici la 18e.
J'écoute.
On est au point 235, vers Borodinskaïa.
À la porte étanche, un homme inconscient.
J'envoie une équipe, continuez.
Bien reçu, terminé.
Sanya, attends l'équipe ici, puis fais demi-tour.
- On continue. - Ivanic ! Ivanic !
Allez, on y va.
T'inquiète, on se rejoindra !
Quoi ? Encore ?
Bon Dieu, non !
Quand as-tu utilisé ton inhalateur pour la dernière fois ?
Où était-ce ?
En bas, près des escaliers.
Ta lampe résiste à l'eau ?
Oui, c'est la meilleure.
Arrête.
Tu as perdu la tête ?
J'irai mieux dans un instant.
Un instant...
Respire un grand coup !
D'accord.
On ne voit plus la lumière.
Prends la petite.
Viens.
- Un briquet ! - Quoi ?
Un briquet !
Mouillé.
Comment tu t'appelles ?
Alisa.
Denis.
Je me suis fait virer de la fac.
Je suis serveur. Ça te pose problème ?
Et ça, ça te pose problème ?
La liste des victimes a été publiée.
On compte des blessés...
Attends, on la refait.
Je patiente.
Ne touchez pas à ça !
Allô ! Avez-vous vu Andreï Garin et sa fille ?
Elle s'appelle Ksenia.
Du calme !
J'appelle qui ?
La liste a été mise à jour.
Beaucoup de familles sont parties pour les hôpitaux où sont les blessés.
Putain, encore une fois !
Encore une fois.
18e unité, que voyez-vous ?
- De l'eau ! - Où êtes-vous ?
Après Borodinskaïa, vers Park Koultoury.
Faites demi-tour, c'est catastrophique !
Personne n'a encore atteint le lieu de l'accident !
On y va, terminé.
Amateurs...
Ça suffit.
Papa, on va flotter jusqu'en haut ?
Du réseau !
Ne bougez plus !
Arrêtez de bouger !
Taisez-vous.
Ils sont encore inconscients et ne peuvent pas parler.
Alors ?
Super...
J'ai déjà appelé là-bas !
Allô ! Andreï ?
Irina ?
Andreï, où es-tu ?
Dans le bunker !
Ksenia est avec toi ? Andreï, tu m'entends ?
Bon sang !
Où es-tu ?
On a pris le tunnel de Borodinskaïa.
Compris ?
D'accord.
Je ne comprends pas...
Qui est-ce ?
- Vlad, c'est toi ? - Oui, c'est moi !
Où sont Andreï et Ksenia ?
Ksenia est avec moi.
Où est Andreï ?
Préviens les secours, compris ?
On est dans le bunker, fais vite !
- Espèce d'idiote ! - Ne crie pas !
On ne panique pas !
Je n'existe plus, c'est ça ?
Tu n'as jamais existé.
Vous étiez proche de l'accident ?
Oui.
À quelle distance ?
Environ 400 m.
- Qu'avez-vous vu ? - Une lumière rouge.
J'ai reçu un appel, ils sont dans le bunker !
Il y a encore des survivants !
Laissez-moi passer !
- Vous avez dit "bunker" ? - Oui, vers Borodinskaïa.
Laissez-nous passer.
Merde !
- Tiens bon, Princesse. - Aidez-moi, idiots !
Je ne connais pas de prière.
J'ai dû rater mon appel d'offres.
Cette femme détient des informations importantes.
Elle a parlé à des survivants.
Il faut contacter le responsable.
Mon enfant est là-dedans.
Elle est en vie, là-dessous.
Elle mourra noyée si vous ne faites rien.
Je comprends, demandez au responsable.
Je vous en supplie...
Vous êtes sourde ? Demandez au...
Forces spéciales.
- Quoi ? - Tu iras en cour martiale !
Pas de caméra !
Rendez-vous devant la cour.
Tenez bon, tenez bon.
Deux équipes y sont allées et n'ont rien trouvé.
- Personne n'a atteint l'épicentre. - Le bunker est là.
Montrez-nous ce puits.
Je n'ai jamais vu le bunker, mais je sais où c'est.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Ivanic !
C'est de pire en pire.
Ksenia !
Respire, respire !
Allez, respire !
La radio est cassée.
Comme mes côtes.
On doit sortir. Ils vont fermer la porte.
Pas tant qu'on est là.
Alors, que fait-on ?
- 18e unité. - J'écoute.
On sort.
Denis !
Je suis là !
Tiens, tiens.
Ne me quitte plus jamais et je ne te quitterai jamais.
Marché conclu, d'accord.
D'amour et d'eau fraîche...
Où est Galina ?
Quoi ?
Je dois retrouver Galina ?
Galina !
Elle ne répond pas.
On s'en va.
Tu es fou ? Où vas-tu ?
Chez moi.
Allez, enlevez ça !
Accrochez les mousquetons.
Faites-moi descendre !
Accroche-toi à moi !
Y a-t-il des survivants ici ?
À toutes les équipes : quittez le tunnel !
Vous avez 10 minutes avant qu'il soit condamné.
- Allons-y. - Il y a quelqu'un ?
Répondez !
Il n'y a personne.
Et maintenant ?
- C'est ce puits-là ? - Oui.
- Vous en êtes sûr ? - Certain.
Le bunker a été inondé jusqu'au plafond.
Personne n'aurait pu survivre là-dedans.
Papa !
Où est Vlad ?
On l'a perdu.
Ne pleure pas.
Ils vont nous sauver. Ils sont à notre recherche !
Personne ne nous cherche !
Pourquoi ?
Pourquoi dire ça ?
Eh bien...
c'est toi... le guide touristique.
Dis-nous ce qu'ils font quand un tunnel est inondé.
Alors, tu ne veux pas ?
Bien, je vais le faire.
Chers visiteurs du métro de Moscou !
Cette station est à présent un danger pour toute la ville.
Si elle continue à se remplir d'eau...
une partie de la capitale de notre chère nation
s'effondrera !
Elle s'enfoncera dans le sol.
Vous connaissez la procédure dans un tel cas ?
- Je vais vous le dire... - Ferme-la.
Si ça ne t'intéresse pas, tu peux t'en aller.
Bien, reprenons !
La zone de danger sera condamnée des deux côtés
et tout le tunnel sera rempli d'azote liquide.
Bientôt, cet endroit...
ne sera plus...
qu'un bloc d'azote.
C'est faux ! Maman nous cherche !
Bien entendu, Princesse.
Ce que je peux être bête...
Je suis vraiment idiot.
Andreï !
Si tu savais ce que ces 12 ans m'ont coûté...
Tu n'en sais rien. Tu ne peux pas savoir.
J'ai gâché ma vie à essayer de sortir de ce merdier !
Pour finir ici...
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Ce n'est pas ma vie ! Ce n'est pas moi !
Pourquoi il dit ça ?
Écoute, Princesse, tu sais...
c'est à cause de ta mère que j'étais dans ce métro.
En vaut-elle la peine ?
C'est à toi qu'il faut le demander.
En vaut-elle la peine ?
Ferme ta gueule.
Va te faire foutre.
Ksenia, va voir Alisa.
Vas-y.
Écoute.
Tu n'es pas prêt à mourir ? Tu as des contrats à signer ?
Ma femme t'attend, en larmes.
Ma femme pleure à cause de toi.
Tu as couché avec ma femme et...
je ne peux rien y faire.
Elle t'aime, abruti.
Elle me ment et pleure pour toi.
Elle pleure chaque nuit, de 2 h à 4 h.
Et alors ?
Quelle importance ?
Elle s'en remettra et elle en trouvera un autre.
Dis-moi une chose.
Quand l'as-tu touchée pour la dernière fois ?
Il y a 5 ans ? Peut-être même plus ?
Maintenant, rien que le fait de te voir l'énerve.
Tu l'as rendue comme ça, avec ton job et tes principes !
C'est une femme jeune et belle !
Si elle ramène un homme au lit, il est fichu.
C'est moi qui me suis fait avoir.
Elle n'a pas besoin de moi. Elle veut juste un autre mec que toi.
Et je vais mourir parce que tu n'es pas capable de...
Arrêtez !
Papa !
Ne t'en mêle pas !
Papa, ne fais pas ça !
Papa, arrête !
Dégage, Ksenia !
Arrêtez-vous !
Attendez, ils sont dans le bunker ! Ne faites pas ça !
Écoutez-moi.
Il y a un autre accès, les secours les retrouveront.
Ils m'ont appelée du bunker !
Les secours les retrouveront, calmez-vous.
Ça faisait vraiment peur.
Tu promets de ne plus te battre ?
Mon Dieu...
Seigneur, aidez-nous...
Ils nous ont retrouvés.
Ça alors...
Ils nous ont retrouvés !
Ivanic !
Ksenia !
Ici l'unité 18, vous me recevez ?
Tenez bon !
L'eau s'écoule encore ! Fermez la porte !
Vous êtes fou ?
- Il y a des gens ! - Fermez-la !
- Il y a des gens ici ! - Fermez la porte !
Où êtes-vous ?
Fermez la porte, bon sang !
S'ils le disent !
Fermez la porte !
Unité 18, répondez.
Où peuvent-ils être ?
S'ils ont dit de fermer la porte, c'est qu'ils ont passé Borodinskaïa.
Ils sortiront par Sadovaïa, s'ils ne sont pas blessés.
Vous êtes sûr ?
Unité 18, vous me recevez ?
Unité 18, répondez.
Ici Burov, répondez ! Unité 18 !
Unité 18, vous me recevez ?
La fuite a été localisée et isolée.
Le tunnel va être rempli d'azote liquide.
Cette méthode a été utilisée en 1974 à Saint-Pétersbourg.
Des ouvriers avaient touché un bras souterrain de la Neva.
Le métro s'était rempli d'eau,
mais l'industrie chimique russe avait empêché toute catastrophe.
De l'azote était arrivé depuis tout le pays.
Le maire pense que c'est
le seul moyen d'empêcher le centre de Moscou de s'effondrer.
Ça n'arrive qu'à moi, ces choses-là.
Unité 18, vous me recevez ?
- Alexander Nikolaevitch. - Quoi ?
Contactez le maire.
Nous devons prendre une décision au sujet du tunnel.
Quoi ?
À la prochaine.
Écoutez, je...
Allez !
Au travail !
Il reste des personnes ?
Oui, 6.
Votre attention, l'unité 18 est sortie !
Rue Novodievitchi, 6 personnes.
Alors, hein ?
Alors ?
Maman !
- Quel coup de chance... - Vas-y, filme.
Viens, papa est là-bas. Papa est là !
Continuez ! Combien de gens reste-t-il ?
- Casse-toi ! - Pas très poli...
- Pas touche à la caméra ! - On fait notre travail !
- Fermez les yeux. - C'est bon.
J'ai dit de ne pas filmer.
Salut, toutou.
Content de te revoir, petite !
- J'ai arrêté, papi. - Donne-moi ça.
Là-bas.
Ça réchauffe.
Je vous avais dit qu'on y arriverait.
Mademoiselle, asseyez-vous.
Alisa !
- Jeune homme... - On est ensemble.
Vraiment ?
- Oui, maman. - Encore sous terre ?
Non, c'est promis.
Papa !
Ksenia, viens là !
Papa !
Venez avec moi à l'hôpital.
Andreï...
Andreï Borisovitch, vous devez vous rendre à l'hôpital.
Papa...
Allez-y.
Stop !
Tyavka ! Tyavka !
Adaptation : Edouard SONET
Sous-titrage : L'ATELIER D'IMAGES