Chéri, dis-moi, ça va bien pour toi ?
Car, pour moi, c'est comme un rêve
Je pense à toi jour et nuit
Si c'est mal, peu importe
Car une chose est certaine,
Je ne manque pas d'inspiration
Et je sens que quand on est ensemble
Ça pourrait durer toujours.
Je veux être l'océan de ton rivage
Te réconforter encore et encore
Je veux être la seule chose qu'il te faut
L'oxygène que tu respires
Chéri, serre-toi contre moi,
Je te réchaufferai comme le soleil
J'ai toujours su que tu étais l'homme de ma vie
Je veux être l'océan de ton rivage
Te réconforter encore et encore
Je veux être la seule chose qu'il te faut
L'oxygène que tu respires
Car une chose est certaine, Je ne manque pas d'inspiration
Et je sens que quand on est ensemble
Ça pourrait durer toujours.
Je veux être l'océan de ton rivage
Te réconforter encore et encore
Je veux être la seule chose qu'il te faut.
La meilleure journée de ma vie !
- Génial, non ? - Génial ?
Surfer toute la journée ensemble. Génial n'est rien en comparaison.
- Oui, c'était parfait. - Oui.
Écoute, Brady...
- T'as entendu à propos de demain ? - Oui !
Tu crois vraiment à ces vagues de 12 m ?
Il y a une grosse tempête qui arrive du nord.
Surfer comme ça, ça n'arrive qu'une fois tous les 30 ans.
Tu t'imagines surfer dans un rouleau pareil ?
L'été n'est pas encore fini !
Allons, je meurs de faim !
Premier arrivé à la maison !
- J'ai gagné. - Oui.
Demain à la 1re heure, c'est plage et ce fabuleux surf.
Brady, à propos de demain...
Attends, tu entends ça ?
Non !
Hé !
Quoi de neuf, gamin ?
J'en reviens pas que tu regardes ça sans moi.
Maintenant que t'es là, ce n'est plus le cas.
C'est le paradis du bikini
Ne me dis pas que c'est...
Wet Side Story !
Si.
1962, les surfeurs, les motards. Le meilleur film jamais tourné.
Comment peut-on aimer cette ânerie ? Surtout toi, grand'papa.
Cette ânerie ? Mack, ma chérie, ce film a créé toute une culture.
- Exactement. - Oui !
Un surfeur et une motarde s'aiment en secret
tout en essayant d'unir leurs bandes rivales,
alors qu'un promoteur veut faire de leur squat un hôtel
en modifiant le climat avec une machine
qui finit par générer une tempête !
Ânerie ? Vraiment ?
On peut le regarder plus tard ? Il faut que je te parle.
C'est mon passage favori.
Quand leurs regards se croisent,
et qu'ils sont écartés l'un de l'autre par leurs bandes.
Je ne suis pas du genre à tomber
- pour un type trop facile - Il faut du temps
Je ne suis pas de celles qui défaillent Mais je suis aux anges
Car il était trop cool
Et maintenant, je suis amoureuse de toi
Voilà mon passage favori.
Enlève tes sales pattes de Surfeur de ma petite sœur.
Enlève ta petite sœur de Biker de notre copain de surf.
Ah oui ?
Allons ! Ils n'ont aucune raison de chanter.
Ils sortent de l'eau les cheveux complètement secs.
Les filles surfent moins bien que les gars.
Et ils n'ont aucune raison de chanter. Je l'ai déjà dit.
Mais même la deuxième fois, je ne saisis pas.
C'est toujours l'été, tout le monde chante et surfe.
Mais... Ça fait pas vrai. Ils se noieraient dans une vraie vague.
Sérieusement, ils chantent sous l'eau sans en recracher une goutte.
Surprise.
Allez-vous embrasser votre tante Antoinette ?
Tu as tellement grandi.
- Ta dégaine est... inacceptable. - Quoi ?
Pas toi, chérie.
Dis-lui que l'offre est inacceptable.
Ravie de te voir, McKenzie.
Que fais-tu ici ? Je croyais que tu venais demain.
Tu avais tort. On part demain.
J'espère que tu as fait tes bagages.
Mack, que veut-elle dire par "on part demain" ?
Voilà Brady.
Brady, je suis la tante de McKenzie.
Je suis sûre qu'elle t'a parlé de moi.
Mack, que veut-elle dire par "on part demain" ?
Antoinette, bienvenue à la maison.
Salut, papa.
Tu sais, c'est toujours un plaisir de te voir ici.
Je vois que tu fabriques toujours des planches de surf.
Ne me dis rien : tu as toujours ça.
Toujours ?
Les légendes qui entourent cette planche font partie de la famille.
Ton grand-père, son père et moi avons rencontré notre destin dessus.
Il n'y a qu'une seule façon de "rencontrer" son destin, McKenzie,
et c'est de ?
Travailler dur.
D'accord. Mack, que veut-elle dire par "on part demain" ?
Brady, dès demain, ma nièce va dans un endroit très sélecte, hors de prix,
et, l'ai-je mentionné, très sélecte, l'Académie Dunwich.
Quoi ?
Elle repart sur la côte est.
Antoinette, on peut en parler, s'il te plaît.
Il n'y a rien à en dire.
Ça a toujours été l'accord.
N'est-ce pas, McKenzie ?
Oui.
C'est juste que demain,
il y a ces conditions que j'ai attendues toute ma vie pour surfer...
Surfer ? Chérie.
C'est une nouvelle vie qui commence demain.
Ton été sans fin...
a pris fin.
Mais...
J'en reviens pas que tu ne m'aies rien dit.
Tu ne comprends pas combien d'effort j'ai fait... J'ignorais comment te le dire.
Tu t'en vas ? Juste comme ça ?
Pourquoi ils te forcent à faire ça ?
Ils ne me forcent à rien. C'est mon choix.
- Alors change d'avis ! - C'est trop tard.
Mon vol décolle demain midi.
Comment peux-tu partir ? C'est chez toi ici.
C'est là qu'il y a ton grand-père, que tu surfes, que je suis !
J'ai eu beaucoup de chance d'aller à cette école, Brady.
Et ma tante dit que ça assure mon avenir.
Je sais que ça m'ennuie, et j'aurais dû te le dire, mais j'ignorais comment !
Mack.
Hé ! Arrête-toi.
C'est quoi, cet accord dont parlait ta tante ?
Quand j'ai perdu ma mère, j'ai passé un accord avec ma tante.
Je pouvais rester chez mon grand-père pour la première partie du lycée.
Mais quand ça devenait sérieux,
je devais partir avec ma tante pour cette école, comme elle a fait.
Donc elle arrive et elle t'emmène ?
Tu n'es pas heureuse ici ?
C'est le journal intime de ma mère.
"Avant tout, je rêve que ma fille réussisse.
Qu'elle ne soit pas conditionnée
mais qu'elle traverse triomphalement la vie."
Ça paraît formidable.
Oui.
Ma mère voulait aller à la fac et réussir dans la vie
mais elle m'a eue.
Le temps a passé et...
Elle n'a jamais vécu son rêve.
- Ce n'est pas ta faute. - Je le sais.
Je sais aussi que je peux faire ce qu'elle n'a jamais pu faire.
Tu n'as pas à être comme ta tante. Tu peux faire ce que tu veux.
Brady, je dois le faire.
Et nous ?
Comment peut-il y avoir un "nous" après aujourd'hui ?
Je t'attendrai.
Je sais ce que ça fait quand quelqu'un vous manque, Brady.
Je t'aime trop pour te faire connaître ça.
Tu dis que tu tiens à moi assez pour rompre ?
Je ne le veux pas, Brady, mais...
Quel choix ai-je ?
Merci...
pour le plus formidable été de ma vie.
Si seulement ça pouvait continuer.
Je serai à l'heure pour le vol. M
Salut.
Comment savais-tu que je serais là ?
Je savais que tu ne quitterais pas le surf comme ça.
Je suis ravie que tu sois venu, mais je te l'ai dit...
Je suis venu juste pour te voir surfer.
D'accord. Regarde ce que je vais faire.
Quoi de neuf, gamin ?
Regarde. Elle est fabuleuse.
Oui.
Je n'aime pas l'aspect du ciel, Brady.
Regarde.
Tu as raison. Il va faire mauvais. Il faut qu'elle rentre.
Que fait-elle ?
Elle n'y entre pas. Ce n'est pas bon.
Mack. N'y vas pas.
Non, je dois le faire !
Ne le fais pas !
Mack !
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quoi ?
Brady, où est passée la tempête ?
Allons rattraper la planche.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai essayé de te sauver !
C'est là que tu me dis que je suis ton héros
et que tu me couvres de baisers.
Je n'avais pas besoin qu'on me sauve.
C'était ma dernière chance de surfer ce monstre avant de partir.
Au lieu de cela, je finis ici à...
Brady.
Oui ?
Brady.
Ciel bleu, douce brise Quelle belle journée
Oui ?
Soleil et harmonies Il est temps de jouer
Plus de complications
Plus que de bonne vibrations
On doit être morts. On a fini dans une comédie musicale !
Tout va bien
Je vois mon reflet dans l'éclat de ma planche
Je suis impatient de provoquer un vacarme
Allez, tout le monde, On saute dans l'océan
Je plane Personne ne me rattrape
Pas de et, de si, de mais, On est fous de la plage
Fous, fous, fous du surf
Prendre la vague parfaite Saluer le ciel
Surf, soleil, sable C'est le paradis du bikini
C'est l'été, on est partis
Fous, fous du surf
La radio est à fond Et voilà le plan,
On va s'imprégner de soleil Et bronzer comme jamais
On est impatients De montrer notre dévotion
On repart dans l'océan
C'est le moment, et je l'annonce,
Aucune règle, amusez-vous sur la plage
Fous, fous, fous du surf
Prendre la vague parfaite Saluer le ciel
Surf, soleil, sable C'est le paradis du bikini
C'est l'été, on est partis Fous, fous du surf
Mack, on est dans le film.
Quel film ?
Mon film ! Wet Side Story !
Quoi ? Comment ? Pourquoi ?
Bonnes questions !
On fait quoi ?
On s'amuse !
Les hamburgers et l'eau sont chauds
C'est la fête sur le rivage
Attraper une vague La gravir
Plonger, plonger, plonger
C'est fou !
Je suis Tanner !
Seacat !
Giggles.
Rascal.
Kiki !
Brady !
Moi, c'est Mack.
Cowabunga !
Fous, fous, fous du surf
Prendre la vague parfaite Saluer le ciel
Surf, soleil, sable C'est le paradis du bikini
C'est l'été, on est partis
Fous, fous du surf
Eh bien, c'est arrivé.
C'est fantastique. Dingue, non ?
On dirait.
Allons-y.
C'était formidable !
Je veux dire, c'était fou.
Quoi de neuf, mes canards ?
Génial ! Il nous prend pour des animaux.
Non, c'est une expression. Ça veut dire...
Tu sais quoi ? Il a raison. C'est ridicule.
Et vous venez d'où, les minets ?
"Minet", ça va, mais "canard", c'est bizarre.
Suis-moi.
Ça me ramène à la maison ?
On vient...
- De pas loin. - De loin.
- De pas loin.
Pas loin, mais...
Mais, loin.
- Oui. - Un proche éloignement.
Rascal.
Oui, Seacat ?
On dirait qu'on a des poseurs...
Poseurs !
- ... qu'on doit arrêter... - Arrêter !
Non. Vous avez tort.
- On n'aime pas... - Pas !
... les étrangers.
C'est chez Mamie, le restaurant où traînent les surfeurs et les motards.
Motards ? Quels motards ?
LE RONGEURS SOCIAL CLUB
Chaque bande veut que l'autre s'en aille.
Voici Butchy, le chef de la bande des motards, les Rongeurs.
Les Rongeurs ?
C'est pas cool ?
On a atterri en pleine guerre entre surfeurs et motards ?
Des surfeurs. Je me disais bien qu'il y avait anguille sous roche.
Les Rongeurs. J'aurais dû poser des pièges.
Je croyais votre espèce exterminée.
Moi, je croyais qu'on vous avait lessivés.
Parce que clairement, vous nous "dégouttez".
Vous devriez faire comme l'océan, vous retirer,
car Butchy veut cet endroit pour lui.
Oui, Butchy veut cet endroit pour lui.
Butchy veut...
Elles ne mentent pas.
Désolé, mais chez Mamie est un parfait refuge. On le veut tous.
Désolé aussi, mais ça n'arrivera pas.
Excusez-moi.
Quoi ?
Je vais vous montrer.
Écarte-toi.
Pourquoi ?
Tu vas voir.
Vous devriez fuir
Nous voilà Nos moteurs vrombissant sous le soleil
Vous cherchez la bagarre
Restez calmes et tranquilles
Lissez vos cheveux en arrière, les choses vont se compliquer
Vous cherchez la bagarre
Deux roues et une route, Tout de cuir vêtu, prêts à partir
On n'arrête pas On n'arrête pas la musique
On roule aussi vite qu'une balle
On fait ce qu'on veut, quand on veut
Oh, oui !
On roule toute la journée
On ne vivra pas autrement
Chewing gum cerise En avant la danse
Je traîne avec mon frère Car ses amis sont si sexy
Vous cherchez la bagarre
D'accord
Je suis allé au drive-in et qu'est-ce que j'ai vu ?
Cent petites qui me regardent
Je cherchais l'amour
J'ai pris ces deux roues et une route
À fond l'embrayage Je suis prêt à partir
Allez !
On n'arrête pas la musique On roule aussi vite qu'une balle
On fait ce qu'on veut, quand on veut
Oh, oui !
On roule toute la journée
On ne vivra pas autrement
Non, on ne vivra pas autrement
Un, deux, Un, deux, trois
Qui roule avec moi ?
J'ai toute une bande de cogneurs en route avec moi
À fond, à fond sur les routes
On n'arrête pas la musique On roule aussi vite qu'une balle
On fait ce qu'on veut, quand on veut
Oh, oui ! On roule toute la journée
On ne vivra pas autrement
Donc on n'arrête pas la musique
On roule aussi vite qu'une balle
On fait ce qu'on veut, quand on veut
Oh, oui !
On roule toute la journée
On ne vivra pas autrement
Non, on ne vivra pas autrement
Tu n'as pas pu t'en empêcher, hein ?
J'ai toujours voulu faire partie de ce numéro.
Tu te rappelles ce film avec le robot
qui boit un truc d'un soucoupe abandonnée
qui se transforme en prof vampire
et qui enseigne la salsa à toute sa classe
avant de gagner les championnats régionaux ?
- Oui. - Ça tient mieux debout que ça !
J'ai une idée ! Passe-moi mon portable.
- En quelle année a été fait ce film ? - 1960, à peu près.
Tu vas faire quoi avec un portable qui n'existe pas encore ?
Appeler mes amis qui ne sont pas encore nés.
Brady, mon avenir dépend de savoir si on va partir d'ici maintenant !
Sauf que ça peut être drôle de traîner un peu ici.
Sauf que non, parce que j'ai un avion à prendre dans deux heures !
Deux heures et cinquante ans.
On devrait comprendre comment on est arrivés ici
- pour savoir comment repartir. - D'accord.
On est venus avec la tempête, non ? Ça peut avoir un lien.
Alors, on doit attendre une tempête pour partir ?
Oui, mais on a de la chance
parce qu'il y en a une grosse à la fin du film.
Et on fait quoi d'ici là ?
Ouais ! Ouais, ouais, ouais !
Hé ! On fait une fête entre surfeurs ici, ce soir, chez Mamie.
Vous devriez venir.
- Oui, mais... - Géant !
Hé, cowabunga !
Radical !
On est dans une autre dimension,
et ta façon de passer du bon temps, c'est de faire la fête ? Pas moi.
C'était... c'est quoi ces vêtements ? Je croyais que...
D'où sort cette panoplie ?
La magie du cinéma. Tu es mignonne.
Mec, ta planche.
Quoi ? Comment est-elle arrivée ici ?
Allons-y.
Hé, Giggles ! Vois comme ces hanches vibrent !
Les bouger, c'est pas le problème, Seacat. C'est de les arrêter !
Oui !
Voilà à quoi ressemble une fête entre surfeurs.
Oui. Et tu es habillée pour. C'est parti.
Alors, patron. Comment va-t-on faire chasser les surfeurs de chez Mamie ?
Tais-toi, je réfléchis.
Ça va prendre combien de temps ?
Génial ! Maintenant je dois penser à deux choses.
Allons-y.
On ne va pas laisser un tas de culs-mouillés
gâcher nos soirées.
Chez Mamie, c'est comme ma seconde maison,
sauf que je n'ai pas de première.
J'y ai fait ma première roue arrière.
T'as vu ce surfeur qui te dévisage ?
Oui, je l'ai vu.
- Soda pour tout le monde. - Merci, sœurette.
Ces surfeurs ne vous dérangeaient pas, non ?
Bien sûr que non. Tu sais, ils ne sont pas si méchants.
Tous les surfeurs sont méchants.
Oui, tous les surfeurs sont méchants.
Sauf ceux qui sont très méchants.
Ils sont encore pires !
C'est presque l'heure. Allons-y !
Hé, mamie ! Tu es forte pour faire frire un fish-burger.
Si tu peux le pêcher, mamie peut le cuisiner !
Danse, remue-toi !
Oh, gamin ! Je dois repartir en cuisine.
C'était un matin comme les autres Les garçons arrivaient
- Allons-y. Dansons. - Non.
- Désolée. - Quoi ?
Toujours la même histoire, Trop jeune ou trop timide
Je ne suis pas du genre à tomber pour un type trop facile
Il faut du temps
Je ne suis pas de celles qui défaillent Mais je suis aux anges
Car il était trop cool
Et maintenant, je suis amoureuse de toi
Je ne me contiens plus, je suis amoureuse de toi
J'ai l'impression d'être tombée d'un autre monde
dans tes bras, bien à l'abri
Peut-être que je trébucherai, mais j'en suis sûre
Raide dingue, Je serai à toi
- Brady ! - Quoi ?
Désolée, mais je suis inquiète.
Je n'ai pas le temps d'attendre la tempête.
Je vais revenir à la plage et essayer de partir.
Non, Mack. Tu te souviens ?
C'est le moment qu'on a vu chez ton grand-père
où les deux vedettes se retrouvent.
Profites-en. Je te dirai si j'ai trouvé quelque chose.
Et maintenant, je suis amoureuse de toi
Je sais que je ne devrais pas Mais je ne peux pas m'en empêcher
Je suis amoureuse de toi Je suis amoureuse de toi
Je ne me contiens plus, je suis amoureuse de toi
Tu m'as sauvé la vie.
Pas vraiment. La scène ne fait que 60 cm.
Au pire, tu te serais cassée un ongle.
Je suis tombée littéralement dans tes bras, hein ?
Je m'appelle Lela.
Je le sais.
Je veux dire... oui.
Je rêve de ce moment depuis que je suis en CM2.
Qui es-tu ?
Brady, chevalier en combinaison brillante.
C'est long comme nom.
Merci d'être passée.
Désolée, je ne t'avais pas vu.
Et maintenant, tu aimes ce que tu vois ?
Bien sûr ! Ravi de te rencontrer.
Excuse-moi une seconde.
Brady, tu me donnes un petit moment ? C'est vraiment important.
Excuse-moi, Lela.
D'accord. C'était génial de tomber sur toi.
J'espère qu'on pourra recommencer.
Le mannequin aux six rangées de dents m'a draguée.
Mack, un truc ne va pas.
Y en a toute une liste,
y compris pas de quoi dresser une liste.
Regarde.
Il ne se passe rien. C'est presque mort ici.
Et alors ?
Quand Lela chante cette chanson
sur le garçon parfait et le bonheur...
Pourquoi lui faut-il un garçon pour être heureuse ?
Parce qu'on est en 1962.
Ce qu'il y a, c'est qu'après cette chanson,
c'est Tanner qui est censé l'attraper.
Et juste après ?
Ils tombent amoureux mais sont séparés
et une compétition de danse se lance.
C'est comme si personne ne savait quoi faire maintenant.
Lela et Tanner étaient censés tomber dans les bras l'un de l'autre
puis être séparés par une dispute ? C'était le scénario du film ?
Au lieu de cela, ils sont tombés amoureux de nous.
- Et il n'y a pas de dispute ? - Non.
Donc, on a changé le film.
- On a changé le film. - On a changé le film !
Tu crois que ça va affecter un truc ?
Ça a affecté qui ils aiment. Qui sait qui d'autre ça va affecter ?
D'accord. Tu as dit qu'il y a une tempête à la fin
qui nous permettra de partir.
Oui. Trois jours après leur rencontre.
Je vais te demander un truc, même si je sais
et je sais que tu sais, que je ne veux pas savoir.
Ces trois prochains jours, y a-t-il un truc
qui pourrait affecter cette tempête ?
Tu vois ! Je ne voulais pas savoir !
Si tu cherches à sembler raisonnable, tu t'es trompé de plage.
Je veux voir si Les Camembert construit
sa machine climatique diabolique.
Tu entends souvent cette phrase ?
Tu te rappelles ? Je t'ai parlé du promoteur fou ?
Ou celle-là.
Les Camembert sait que ce site en front de mer vaudra de l'or un jour,
donc il dit à mamie de le lui vendre pour bâtir un hôtel hors de prix.
Elle refuse.
Bien sûr, sinon il n'y aurait pas film.
- Ça va mieux. - Je ne peux pas attendre.
Arrêtons-nous ici.
Pas question. C'est le repaire de Camenbert.
Allons-y.
C'est ça !
Comment on entre ?
ALLEZ VOUS-EN
Boum !
Vous savez, je rêve d'un projet comme ça depuis le temps où j'étais
un gamin qui chapardait l'argent du déjeuner de ses petits camarades.
Un plat à emporter ?
C'est lui.
Il fait "british" et propre sur lui, mais il est de Pittsburgh.
Attends. C'est qui avec lui ?
Ils construisent quoi ?
Faute de convaincre mamie,
Les Camembert embauche un savant fou, Dr Fusion,
pour réaliser son idée diabolique.
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
La diabolique machine climatique de Les Camembert.
Oui. Le manuel ?
Ce truc est presque fini. A-t-on encore besoin du manuel ?
Cette machine va changer le climat si drastiquement
qu'elle va encalminer les océans au point de faire disparaître le surf.
Elle créera une humidité si dense
que toutes ces machines chromées vont rouiller.
Les surfeurs partiront pour se trouver un nouveau spot,
les motards ne reviendront plus jamais par ici,
et je triompherai !
Rira bien qui rira le dernier !
Je me suis toujours méfié là-dessus.
Ce ne sera peut-être pas si drôle que ça ?
Ce truc n'a jamais décroché d'Oscar ?
Mack ! Attends !
Dans le film, Lela et Tanner découvrent le plan de Les,
ils unissent les Surfeurs et les Bikers puis détruisent la machine
qui finit par exploser, d'où la tempête.
Donc, si Lela et Tanner ne sont pas ensemble,
ce qui restaurerait la trame du film
comme elle est censée être...
Alors il n'y aura pas de tempête.
On restera coincés ici sans pouvoir revenir.
Ne t'inquiète pas. On va trouver une solution.
Butchy, il fait froid. Passe-moi ta veste.
Voilà.
Merci encore, Brady, pour m'avoir attrapée.
Mince ! Vous êtes ensemble ? Jamais je ne prendrais le garçon d'une autre.
Ce serait du vol, et sûrement très dur à rendre.
Non, on n'est pas ensemble.
Enfin, on est ensemble, mais pas "ensemble".
Lela, voici McKenzie.
Donc, ça ne t'ennuie pas que Brady m'emmène en balade sur la plage ?
Je t'en prie. Les plages sont faites pour ça.
C'est pour ça qu'on appelle ça des plages.
Vous êtes bizarres. J'aime ça.
Rendez-vous près de l'eau, Brady.
Ravie de t'avoir rencontrée.
Je ne comprends pas.
D'abord, tu romps avec moi,
ensuite tu me jettes dans les bras d'une autre ?
Elle a le béguin pour toi.
Je t'aime, et jusqu'à ce que tu partes pour cette école,
je n'aimerai personne d'autre...
comme toi.
Tu ne vois pas ce qu'il y a sous ton nez.
C'est toi qui es sous mon nez !
Je peux te l'expliquer, Brady, mais pas le comprendre pour toi.
Donc, la façon de faire qu'elle l'aime
est de détourner son affection de moi vers lui.
Je l'espère. Je devrai faire pareil avec Tanner.
D'accord. Je reviens dès que ce canon me déteste.
Salut !
Ça t'ennuie si je me joins à toi ?
Bien sûr que non. J'en ferais autant à ta place.
Tu sais, je n'avais encore jamais vu une poulette comme toi.
Une poulette ? Vraiment ? Attends que je te ponde des œufs.
D'accord.
Non, c'était...
Peu importe. Merci du compliment. C'était gentil.
Bien sûr.
Lela, pourquoi les motards ne s'entendent pas avec les surfeurs ?
Ça a toujours été comme ça.
On n'est pas censés avoir grand-chose en commun.
En plus, on veut tous le restaurant chez Mamie.
Certains d'entre eux sont cools, comme ce Tanner.
C'était très courageux de ta part
de sauter sur scène comme ça pour me sauver.
Courageux ? Non.
Peut-être.
Je suis sûr que n'importe qui aurait fait pareil.
Même un surfeur.
Tu es mon héros.
Héros ?
Je veux dire...
Écoute, Lela.
C'est génial de passer du temps avec toi, mais ce n'est pas...
Je ne suis pas ce que tu crois.
Donc, tu joues de la guitare.
Je sais.
Non, je veux dire, tu es bon ?
Je suis un peu fatigué, mais...
Pour jouer de la guitare.
Bien sûr. Quand quelqu'un m'inspire.
Si la musique est la nourriture de l'âme, continue.
C'est de Shakespeare ?
Non, de moi. Parfois, je parle à voix basse pour l'effet que ça fait.
Ça marche.
Merci. Je peux aussi monter, mais les filles préfèrent les graves.
Oui.
Tu sais, je t'aime bien, Mack.
Tu es différente des autres filles d'ici.
En fait non, je ne suis pas différente. Je suis tout à fait pareille.
Pareille que quoi ?
Que toutes celles qui sont pas différentes.
Ça t'ennuie si je t'écris une chanson ?
Oui. Quel mot rime avec Mack ?
Sac ? Quelle chanson horrible !
Vraiment, Tanner,
tu ne m'aimes que parce que tu crois que me rencontrer était ton destin.
Mais ce n'est pas notre destin.
Ton destin, avec quelqu'un qui t'est destiné,
ce n'est pas moi.
Tu comprends ?
Bon ! Va pour ta chanson.
Je crois qu'on a tous une âme sœur
La chance d'un duo parfait
Je crois en la dévotion désespérée
Je ne l'ai pas encore trouvée
Mais dans ma tête, je vois la fille
Qui est faite pour moi
Elle sera si charmante
Elle sera formidable et fidèle
Le genre de garçon qui te fait sourire Même si tu déprimes
- Et je sais qu'il est là - Et je sais qu'elle est là
Assurément
Oh, oui !
Pas bidon, pas un imposteur
Plus doux qu'un lait au chocolat Mon destiné
Quand il sera temps Tu perdras la tête
Quand il sera temps Tu oublieras ton propre nom
Quand il sera temps Ton destin t'appellera
Et plus rien ne sera comme avant
Oh, oui !
Il te faut une fille qui aime la musique
Portée par les ailes de cupidon
Trouve ce garçon aux cheveux parfaits
Ils vécurent heureux, avec cordes
- Oh ! Je sais qu'il est là - Oh ! Je sais qu'elle est là
Tu le vois ?
Oh, oui ?
Tu l'as peut-être déjà rencontré Et tu ne l'oublieras jamais
Tu es destiné
Quand il sera temps
Les étoiles luiront
Quand il sera temps Tous les nuages partiront
Quand il sera temps
Le destin t'appellera Et si tu écoutes, tu trouveras ton cœur
Quatre yeux se croisent Et la rencontre est douce
Peut-il arriver quelque chose de plus ?
Quel est le problème
Quand tu ressens ce que tu n'as jamais ressenti avant ?
Plan B ?
Quand il sera temps Tu perdras la tête
Quand il sera temps Tu oublieras ton propre nom
Quand il sera temps Ton destin t'appellera
Et plus rien ne sera plus comme avant
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Attends. C'est ton film préféré. On fait quoi ?
Dans la scène suivante, les motardes se font une fête en pyjama
et les surfeurs traînent chez Mamie.
Il faut peut-être qu'on se fasse inviter.
D'accord.
Je prends par là et toi par là ?
- Oui. - Faisons cela.
Par là. Au temps pour moi.
C'est mon film préféré. J'aurais dû le savoir.
- Brady ! - Ouais !
Lela !
- Tu sais ce que je n'ai jamais fait ? - Embrasser un écureuil ?
Ce serait excitant, mais, non.
Je n'ai jamais fait de fête en pyjama.
On en fait tout le temps ! On en fait une ce soir.
- Non ! - Si !
Tanner ! Les gars font quoi après ?
On traîne chez Mamie. Tu veux venir ?
- Bien sûr. - Cool !
Les filles ont tendance à tout compliquer.
Lela, tu devrais inviter Mack à dormir chez toi.
Génial ! Qu'en penses-tu, Mack ?
Jamais je ne voudrais manquer ça !
Brady.
- Tu as vu ça ? - Si toi, tu l'as vu.
Que se passe-t-il ?
Ce genre de tenues n'existait pas encore ?
Elles n'ont donc pas leur place ici, alors elles ont disparu.
Attends, nous non plus. Que va-t-il nous arriver ?
Non !
Pas de musique ! Brady !
On doit s'en aller. Il nous faut un avion !
Je ne... Ce n'est pas moi !
Non ! Ce n'est pas une chanson !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie un nouveau truc. T'as toujours la même coupe !
- Non ! - Allons ! Juste une fois.
Tu plaisantes, Struts !
Cheechee, jusqu'où veux-tu que je monte ?
Jusqu'à ce que tes oreilles claquent.
D'accord.
Mais évite les plafonniers.
Et cette fois-ci, fais-la régulière, que je ne me fasse pas renverser.
Qu'en penses-tu ?
- Oh, mon Dieu ! - Oui.
C'est joli.
Devrais-je la porter pour voir Brady ?
Il aime le surf, l'eau est bleue, cette robe est bleue.
La prochaine fois qu'il surfera, il verra l'eau bleue et pensera à moi.
Mon Dieu ! Je l'adore !
Pourquoi un garçon influencerait-il ce que tu portes ?
- Ou ce que tu fais ? - Facile.
Une fille regarde ce que tu portes.
Un garçon regarde comment tu es dans ce que tu portes.
Quel mal y a-t-il à laisser un garçon aux commandes ?
C'est ta vie. Tu peux décider quoi faire.
Je décide de laisser les garçons décider.
De nous inviter.
Pourquoi ne pas les inviter ?
- T'as pété les plombs ? - On n'invite personne.
On peut faire tout ce que font les garçons.
Je ne sais pas d'où tu sors,
mais ici, on doit inviter les garçons sans leur parler.
Genre, avec les yeux.
CHEZ MAMIE
- Quoi de neuf ? - C'est dingue ! Je rate tout le temps.
Qu'essaies-tu de faire ?
C'est un jeu où on tire sur des trucs. J'essaie de toucher ce piaf en colère.
Attends. En colère...
Donc, vous ne faites que traîner, manger et surfer ?
Quoi d'autre ?
Ça a l'air parfait.
Il y a de jolis petits lots par ici. Comme cette dénommée Lela.
La Rongeuse ?
On ne sort pas avec les rats.
Juste parce qu'elle est une motarde ?
La marée refuserait une fille juste parce qu'elle est une motarde.
Ne les écoute pas.
Peu importe qu'une fille soit surfeuse, motarde ou intello.
Comment tu les préfères ?
Une fille doit avoir un truc spécial.
Quand tu rencontres une fille que tu aimes
Suis mon conseil
Les filles aiment les garçons comme moi
Prends les commandes Elle aime quand tu mènes la danse
Laisse-la respirer Détends-toi et laisse faire
Prends l'initiative Ne sois pas impoli
Je sais ce qu'aiment les filles
Un rapide coup d'œil En clignant des paupières
Tente ta chance Pourquoi ne pas lui demander ?
Payer la note ?
Non ! Lui faire un gâteau
Je sais ce qu'aiment les garçons
Je sais ce qu'aiment les filles
Je sais ce qu'aiment les garçons
Je sais ce qu'aiment les filles
Je sais ce qu'aiment les garçons
- Comme moi ! - Comme moi !
Traîner avec les gars
Hé !
Ne pas lui montrer combien on l'aime
Regarder dans ses yeux Et lui dire, même si on a peur
Tu as eu tort
Non, j'ai eu raison
Je sais ce qu'aiment les filles
Pantalon stretch, beau pull Et doux parfum
Ne t'habille pas pour lui C'est mieux si tu le fais pour toi
Je le garde ample
Mes vêtements sont serrés
Je sais ce qu'aiment les garçons
Je sais ce qu'aiment les filles Tu vois ce que je veux dire
Je sais ce qu'aiment les garçons Ils aiment les filles comme moi
Je sais ce qu'aiment les filles Elles aiment les garçons comme moi
Je sais ce qu'aiment les garçons Ils aiment les filles comme moi
- Comme moi ! - Comme moi !
Tous les garçons essaient de me draguer
Plus ils essaient Plus je résiste
Toutes les filles me trouvent excellent
Il n'y en a qu'une sur ma liste
Je sais ce qu'aiment les filles Elles aiment les garçons comme moi
Je sais ce qu'aiment les garçons Ils aiment les filles comme moi
Je sais ce qu'aiment les filles Elles aiment les garçons comme moi
Je sais ce qu'aiment les garçons Ils aiment les filles comme moi
Je sais ce qu'aiment les filles Elles aiment les garçons comme moi
Je sais ce qu'aiment les garçons Ils aiment les filles comme moi
Je sais ce qu'aiment les filles Elles aiment les garçons comme moi
- Comme moi ! - Comme moi !
- Quoi de neuf, Elvis ? - Comment ça s'est passé hier soir ?
C'est chouette d'être un de ces types même pour une nuit.
Ils veillent les uns sur les autres.
Pas moyen que Lela parle de Tanner.
Je ne crois pas qu'on ait avancé.
Pas vraiment, non.
Mais si on n'arrive pas à les rapprocher ?
On pourrait finir bloqués ici pour toujours.
- Ce serait si grave ? - Oui.
Chaque minute où je suis ici
est une minute où je ne fais pas ce que ma mère voulait.
Chaque minute où on est ici, on est ensemble.
- Je le sais, mais... - En outre,
quelle autre chance aurons-nous d'être dans un film ?
Pour de vrai.
Allons, Mack. Qu'est-ce qui te presse de grandir et partir ?
Tout le monde compte sur moi.
Tu y tiens vraiment ?
- Je croyais que tu avais compris. - Oui.
Alors aide-moi à rentrer.
D'accord.
Peut-être faut-il juste que Lela et Tanner
passent plus de temps ensemble, seuls.
D'accord.
Pour qu'ils apprennent à se connaître pas seulement en rivaux.
Oui.
Comment faire ?
Je l'ignore, mais je n'arrêterai pas avant d'avoir trouvé.
Seacat, regarde !
Hé !
Cowabunga !
Oui !
Personne ne m'a jamais battu sur les vagues.
En particulier, jamais une fille.
Je pense que les filles peuvent tout faire comme les garçons.
Si je devais penser à quelque chose tout de suite,
ce serait que les gens ne sont pas toujours ce que je crois.
Ça vaut aussi pour les motards ?
En vérité, les motards ne sont pas si méchants.
Ils veulent la même chose que nous. C'est juste qu'on le veut mieux.
Alors pourquoi ce conflit entre vous ?
Je l'ignore. C'est ce que tout le monde s'attend à voir.
Ça a toujours été comme ça, j'imagine.
Ton cœur te dit une chose,
mais tu sens que tu dois faire autre chose.
J'ai l'impression qu'il y a toujours un obstacle en chemin.
Tu sais, tu es un garçon joliment malin.
Oui, mais surtout joli.
Je sais que ces trucs électroniques peuvent être vraiment compliqués.
Viens ici.
Assieds-toi.
- Vraiment, Lela, ça va. - Non, on a essayer.
- Ça va ? - Oui. J'ai juste le mal du pays.
C'est le décor ?
Non ! Pas le mal de ton pays !
- Comment ça va entre Brady et toi ? - Bien, j'imagine.
- Comment ça va entre Tanner et toi ? - Bien, j'imagine.
Parfois, je me dis que les garçons ne nous disent pas ce qu'ils pensent
juste parce que ça impliquerait de penser encore plus.
Mais ils compensent en étant mignons
et en étant des garçons.
- C'est un joli collier. - C'est hawaïen.
Ça signifie amitié éternelle.
Comme nous maintenant.
Tu n'es pas du tout comme je le pensais.
Oui. Je ne suis pas comme les gens le croient.
C'est drôle. J'ai l'impression de pouvoir tout te dire.
Je sais. Ça donne cette impression, non ?
J'ai un secret que je n'ai jamais dit à personne.
Tu peux me le dire, si tu veux. On est amies pour toujours, non ?
D'accord !
Prête ?
Je veux faire du surf.
Du surf ?
C'est chouette !
Je veux dire, comme une pro ! C'est dingue, je sais.
Si mon frère le savait, il péterait un câble.
Et aucune fille ne surfait comme un garçon.
Avant toi. Mais c'est ce que je veux faire.
- C'est dingue, hein ? - Lela.
Ne laisse jamais personne te dire ce que tu peux ou ne peux pas faire.
Mais...
Comment on fait ?
Ce n'est pas toujours facile, crois-moi, mais...
Tu crois que je devrais surfer ?
Absolument.
Tu sais quoi ? Brady pourrait te l'enseigner !
Il m'a tout enseigné et je suis plutôt bonne, non ?
- Tu crois qu'il le ferait ? - Oui.
C'est le plan parfait ! Je vais t'organiser ça.
Oh, mon Dieu !
Hé, Tanner ! Tu sais quoi ?
J'adorerais me promener sur la plage. Dans cette direction.
Comme dans "se promener dans cette direction".
J'ai fait ça pour toi.
Tu as fait ça pour moi ? Vraiment ?
Il y a plus d'une centaine d'espèces de fleurs
propres à la région
qui seraient si belles sur une jolie fille comme toi.
Merci.
C'est joli.
Et cette promenade ?
Oui.
Prêt pour les tests, docteur ?
Momentanément, cette machine
va créer assez d'humidité pour causer un excès de précipitations
d'où pluies torrentielles, cheveux frisés odeurs de dessous de bras.
Bien. Plus il y aura d'humidité, mieux ce sera.
Humidité.
- Humeur ? - Pas "humeur".
- Quoi ? - Vous avez dit "humeur".
- Non, c'est vous. - Pas "humeur", "humidité".
Je sais bien que c'est moi.
On n'a plus qu'à actionner ce levier.
Voilà, c'est mieux. Il faisait sombre ici.
Maintenant, on actionne ce levier délicatement
pour protéger les rouages internes de la machine, et...
Quoi ?
Tanner, salut.
Je dois parler à Brady, mais pourquoi ne pas se voir après ?
- Bien sûr. - Oui.
Au revoir !
Bravo.
Vous êtes un sorcier du climat, un génie du jet stream,
qui se montre à la hauteur sous une pression intense.
- Continuez. - Votre mère doit être fière de vous.
- Je suis comme elle. - Vraiment ?
J'ai même ses yeux.
Bien sûr, je lui ai laissé le reste de son visage.
On n'a qu'une seule mère.
Maintenant qu'on a ces changements temporaires du temps,
comment les rend-on permanents
pour se débarrasser des surfeurs et des motards pour de bon ?
On doit augmenter la puissance.
- Plutonium ? - Soda au citron vert.
Soda à la fraise ?
Plutonium.
D'ici deux heures, ce liquide
virera au vert et atteindra un point d'ébullition de 342°C,
et comme nous-autres scientifiques disons : "C'est chaud !"
D'accord.
En attendant, voyons l'effet que ça fait sur l'eau.
- Après vous. - Après vous.
- Non, après vous. - Non, après vous.
- Brady, tu as vu ça ? - Oui !
C'est le dernier avertissement avant la tempête.
Le plan de Les fonctionne.
D'accord. On doit retourner au phare pour essayer de les arrêter
mais il nous faut l'élément de surprise.
Tu crois qu'on peut y entrer par la mer ?
Mack ! Ça va ?
Mes cheveux !
- Tes cheveux ? - Mes cheveux !
Mes cheveux !
Tes cheveux sont secs.
- Ils sont secs ! - Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que mes cheveux sont secs !
Et ça veut dire ?
On se transforme, Brady. On s'intègre dans le film.
- On change ? - On change.
Que va-t-on faire ?
Tu chantes.
Je chante
Pourquoi chantes-tu ?
Je ne sais pas. Soudain, j'ai...
Une envie soudaine ?
On fait partie d'un numéro musical involontaire.
Arrête !
Je ne peux pas m'arrêter
Arrête !
Je ne peux pas m'arrêter
Ce n'est pas bon.
D'abord la disparition de ta tenue, puis tes cheveux, maintenant ça.
Que se passe-t-il ?
C'est impossible
Ne me dis pas que c'est une chanson
C'est une chanson.
Ce n'est pas ce qui était prévu
Tu ne vois pas que ça va trop loin ?
Mettez l'enregistreur en pause Peut-on arrêter ça ?
Je perds l'esprit
Je ne vois pas le problème
Tout ce que je dis, ça rime En voilà encore une
Fermez les yeux Si vous ne voulez pas voir
Quelle est cette chorégraphie ?
Arrêtez ça
Je ne peux m'empêcher de chanter
Arrêtez ça, arrêtez ça Suis-je réelle ou juste un accessoire ?
Je ne peux m'empêcher de chanter alors parlons
Parlons, parlons
C'est juste une chanson
Une façon inefficace de faire avancer l'histoire
J'ai fini !
Tu deviens cynique
Non, c'est juste le principe
Arrêtez ça
N'arrêtez pas !
Je ne peux m'empêcher de chanter
Arrêtez ça, arrêtez ça Suis-je réelle ou juste un accessoire ?
Je ne peux m'empêcher de chanter
Alors parlons
- Parlons - Parlons
Parlons
On est piégés dans une comédie musicale
Au moins, je suis là avec toi Je ne veux pas que ça s'arrête
Je ne peux m'empêcher de chanter
Arrêtez ça, arrêtez ça Suis-je réelle ou juste un accessoire ?
Je ne peux m'empêcher de chanter
Ça s'arrête ? Ça s'arrête ? Ça s'arrêtera-t-il un jour ?
Je ne peux m'empêcher de chanter Alors...
Parlons.
Stop !
D'accord. C'est fini ?
Allons trouver Lela et Tanner.
- D'accord. - Allons !
- Hé ! - Hé !
- Tu attends Mack ? - Oui.
- Tu attends Brady ? - Oui.
D'accord.
Donc, on doit rapprocher Lela et Tanner,
on doit leur faire découvrir la machine de Les
et la leur faire détruire avant qu'elle les détruise.
Oh, non ! On parle par épisodes narratifs !
Pour finir où ?
Allons-y.
Vous n'irez nulle part.
Je pratique le karaté !
Et deux autres mots japonais.
Brady ! Brady !
Brady !
Brady ? Brady !
Il va bien. C'est juste un rayon incapacitant.
Bon sang !
Dans le film, ça ne donnait pas l'impression de faire aussi mal.
Oui.
- On va surfer. - Quoi ? Tu aimes le surf ?
C'est comme chevaucher un nuage, sauf que c'est de l'eau.
Incroyable ! J'ai dit la même chose, sauf que... pas là, maintenant.
Je sais que les motards ne sont pas censés surfer, mais je m'en moque.
Oh, mon Dieu !
Je m'en moque.
C'est vrai ? Tu sais quoi ?
Moi aussi.
J'ai toujours voulu chevaucher une moto.
Tu es sérieux ?
Non, je suis Tanner.
J'ai grandi à moto.
Est-ce pour ça que tu es belle comme un astre ?
C'est de qui ?
De moi.
- J'aime beaucoup ta voix grave. - Merci.
Je peux chercher les aigus aussi.
Qui aurait pu penser
qu'une motarde et un surfeur auraient autant en commun ?
- Pas moi. - Pas moi.
- Arrête. - Arrête.
- D'accord, j'arrête. - D'accord, j'arrête.
As-tu jamais pensé que la personne qui te paraissait parfaite
n'est pas si parfaite que ça ?
Tu parles de toi ?
Et toi.
Je sais Il est là, tout à fait
Peut-être l'as-tu déjà rencontré Celui que tu n'oublieras jamais
- Ton destin. - Ton destin.
Tanner ? Tanner !
Tanner ! Viens ici !
Quand il sera temps
Tu perdras la tête
Quand il sera temps
Tu oublieras ton propre nom
Quand il sera temps
Ton destin t'appellera
Et plus rien ne sera comme avant
Attends !
Que vas-tu dire à Mack et Brady ?
Oui.
Où sont-ils, au juste ?
J'ai donné ça à Mack. Elle le portait.
Pourquoi l'a-t-elle enlevé ?
Quelque chose ne va pas.
Allons chercher de l'aide !
En moins de temps qu'il ne m'en faut pour voler la vedette...
Cette machine va modifier le climat.
Je vais prendre possession de chez Momie...
Chez Mamie.
Et tous vos amis vont disparaître pour toujours, ou plus encore !
Il y a une faille dans votre plan.
Vraiment ?
À savoir ?
Je ne sais pas.
N'y a-t-il pas toujours une faille avec ce genre de plan ?
Je pars mesurer la plage pour le parking de l'hôtel !
Écoutez, tout le monde !
Les Camembert veut nous détruire !
Il a construit une...
Une machine climatique qui va arrêter la marée.
Et faire rouiller toutes nos motos.
Pour se débarrasser de nous.
En plus, il retient Mack et Brady captifs dans un lieu secret !
On ne sait pas où il est, car c'est...
- Un secret ! - Un secret !
Oh, seigneur !
On a besoin de votre aide.
La nôtre ou la leur ?
- La nôtre ! - Elle veut dire la nôtre.
Tu veux dire la leur ?
Ou la leur ?
Je veux dire nous tous !
Notre seul espoir est de collaborer, de libérer nos amis
et de détruire la machine avant qu'elle détruise notre monde.
Mais pourquoi le faire avec eux ?
On ne voulait pas le faire avec vous.
Ensemble, on peut s'entraider.
Pourquoi devrait-on vous écouter ?
J'ai toujours pensé qu'on n'a rien en commun avec les motards
jusqu'à ce que je roule avec l'une d'entre eux.
En fait, se battre entre nous n'a jamais fait
que nous empêcher de voir ce qu'on a en commun.
Chez mamie, la plage, et...
Nous.
Je t'aime, sœurette.
Maintenant, allons-y.
- Ensemble ! - Ensemble !
- Oui !
Hallelujah !
Ça pourrait être pire.
Au moins, mon film préféré n'était pas Des tarentules dans le train.
Ça y est, t'a perdu la boule.
Si on n'était pas venus ici,
je serais dans l'avion pour une école privée
pour devenir ce que je ne veux pas devenir.
Non ?
Tu sais, j'ai passé tout ce film
à dire à Lela de suivre son cœur et faire ce qu'elle aime, et elle l'a fait.
Elle est plus courageuse que moi.
C'est faux.
Tu es plus courageuse que tous ceux que je connais.
Donc, tu es contente qu'on soit venus.
Je ne pourrais l'être plus.
Je suis attachée, mais en même temps, je ne me suis jamais sentie aussi libre.
Tu avais raison.
Pourquoi être pressée de grandir si on est coincés en 1962 avec toi ?
Quand il sera temps
Les étoiles luiront
Quand il sera temps Tous les nuages partiront
Quand il sera temps
Ton destin t'appellera
Et si tu écoutes, tu trouveras ton cœur
Plus qu'une vis à serrer
et on sera prêts à changer le monde !
Vous voulez vraiment faire ça ?
Ruiner les vies de tous ces gens ?
Que vous puissiez multiplier la puissance du plutonium
par 342 degrés ne signifie pas que vous deviez le faire.
- Quoi ? - Quoi ?
Comme si je ne regardais pas quand tu regardes ton film !
Comment savez-vous ça ? Qui êtes-vous ?
Nous venons du futur et vous n'êtes pas réel.
Vous n'êtes qu'un méchant dans un film où on est coincés.
Non.
Si.
Je ne suis rien de plus qu'une lueur sur un écran ?
Oui, tout à fait.
Mauvaise nouvelle !
Les surfeurs et les motards se sont alliés
pour nous détruire et vous sauver !
- C'est ça, la mauvaise nouvelle ? - Mauvaise nouvelle pour vous.
Vraiment ?
Docteur.
Il est temps.
La machine !
Regardez ! Un rayon ! Ils doivent être là-bas.
Je dois être honnête avec vous. Je n'aime pas les phares.
C'est comme ça.
Certain, c'est les serpents, d'autre, c'est l'altitude.
Pour moi, c'est les phares !
Tu peux le faire. On est tous avec toi. Qu'en dis-tu ?
Ma peur est partie.
Allons-y !
- Oui ! - Oui !
- Lela ! - Tanner ?
- Mack ! - Brady.
Problème.
On est ici pour vous sauver.
Fous, fous du surf Fous, fous, fous du surf
Oh, oui ! Fou, fou des vagues, oui
Non !
Regarde ça, Brady.
Ils se sont réunis d'eux-mêmes.
On est ici pour vous sauver !
Oh, oui.
Fous, fous Fous, fous du surf
Prendre la vague parfaite Saluer le ciel
Surf, soleil, sable
Hé !
Fou, fou des vagues, oui
Impossible de détruire ce truc !
Attends. Ce moteur n'est pas très différent
d'un Wankel 500 cc, quatre cylindres, flat-twin,
refroidissement à l'air, traction arrière !
Le genre que vous rénovez tout le temps.
Elle a raison, mais c'est trop dur de l'atteindre sans tout emporter,
surtout avec des saucisses en guise de doigts.
Par pour moi.
Cowabunga !
Sœurette, attention !
Quand il sera temps
Attention ! Tout ce truc va exploser ! Sortons d'ici !
Fous, fous
Fous, fous du surf
J'arrive pas à imaginer un scénario où ça finit bien pour nous.
Non.
C'est l'été, on est partis
Fous, fous du surf
Je ne suis pas sûr d'aimer la fin de ce film.
- Film ? Quel film ? - Ravi que vous demandiez.
Il semble qu'on soit dans un film et qu'on soit les méchants.
Étrange.
Dites-m'en plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment est-on revenus ici ?
C'est exactement là qu'on est censés être.
- Le film est revenu à la normale. - Oui.
On peut partir.
Les voilà ! Vous avez réussi !
Bien sûr ! Les filles peuvent faire ce que font les garçons.
On doit rentrer chez nous.
Quoi ?
Non, restez ! Vous adorerez rester ici.
C'est toujours comme ça. Parfait.
Parfait.
Là où on va, c'est parfait aussi.
J'y veillerai.
Hé !
Vous avez sauvé chez Mamie. On est reconnaissamment reconnaissants.
Depuis que vous êtes là, c'est...
C'est un monde différent.
Ce n'est pas juste à cause de nous.
Amitié éternelle.
Éternelle.
Oui.
Viens ici.
Cowabunga.
- Vous êtes sûrs d'être prêts ? - Oui.
- Allons-y. - Oui.
- Au revoir ! - Au revoir !
À bientôt !
Vive le surf !
- La voilà. - Oui. Tu es prêt ?
- Tout à fait. Allons-y. - Oui.
Rame, rame ! En avant !
Ça va ?
- Mouillés ! - Quoi ?
Mouillés.
Mes cheveux, ils sont mouillés !
Tes cheveux sont mouillés ! C'est une belle tignasse mouillée !
Regarde ! Le temps n'a pas passé. Tout est comme à notre départ.
On a réussi.
Et maintenant, tu as une chance
de surfer une des plus grandes vagues de cette plage.
Et je promets de ne pas chercher à te sauver.
Si j'avais besoin qu'on me sauve, j'aimerais que ce soit par toi.
Monte à l'assaut de cette vague.
McKenzie !
Mack.
C'était extraordinaire.
Merci, grand'papa.
McKenzie.
Tu sais ce que tu as fait ?
On est en retard pour le vol, pour l'inscription,
- et vous tous... - Tante Antoinette, je t'aime.
Et maman serait heureuse que tu t'inquiètes tant.
Mais je pense que tu as tort.
Maman ne voudrait pas que j'aie le même succès que toi.
Elle voudrait que je sois heureuse de faire ce que j'aime,
comme toi.
Mais ce n'est pas ce que j'aime.
J'essaie de lire entre les lignes...
Je veux rester ici pour le lycée.
Je veux être avec Brady. Je veux surfer,
et, plus tard, je ne sais pas.
Mais en vérité, je n'ai pas à savoir.
Et quand je déciderai, ce sera mon choix.
Bien.
Fais à ton idée.
Tu as la tête dure, comme ton grand-père.
C'est la chose la plus gentille que tu pouvais dire.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
- Surfer. - Chanter !
Hé !
Tout le monde profite des rayons du soleil d'été
Le sable et les vagues sont là pour s'amuser
Attrapez votre copain, votre copine, en serrant fort
Branchés, surfeurs On est trop cools
Êtes-vous prêts ?
À vos marques ?
Prêts ?
Partez !
C'est un paradis estival
Sortir avec les garçons et les filles
Surferjour et nuit
Tout le monde dans les rouleaux
Hang five, n'abandonne pas
Puis tu tombes Les pieds accrochés au surf
Hang ten, tu surfes comme un dieu On y va
Vive le surf
Pas de doute sur qui est le numéro un
Car personne ne danse mieux que nous
On danse sur la plage et sur les vagues qu'on remonte
On le sent dans nos pieds, notre cœur et notre âme
Êtes-vous prêts ?
À vos marques ?
Prêt ?
Partez !
C'est un paradis estival
Sortir avec les garçons et les filles
Surferjour et nuit Tout le monde dans les rouleaux
Hang five, n'abandonne pas
Puis tu tombes Les pieds accrochés au surf
Hang ten, tu surfes comme un dieu
On y va
Je suis Mack.
VIVE LE SURF !
C'est un paradis estival
Sortir avec les garçons et les filles
Surferjour et nuit Tout le monde dans les rouleaux
C'est un paradis estival
Sortir avec les garçons et les filles
Surferjour et nuit Tout le monde dans les rouleaux
Hang five, n'abandonne pas
Puis tu tombes Les pieds accrochés au surf
Hang ten, tu surfes comme un dieu On y va
Vive le surf
Oui !
Quoi ?
Je vais te dire quoi.
Quoi ?
- Je vais te dire quoi. - Désolé.
Quoi ?
- Je vais te montrer quoi. - Désolé.
Allez, les gars !
Quoi ?
Je vais te dire quoi.
C'est fini.
Où c'est, chez Mamie ?
Où sommes-nous ?
- Mes chaussures préférées ! - Mes cheveux !
Mec.
Vous avez l'air complètement perdus.
Vous avez besoin de mon téléphone ?
Dites une commande.
Non !