Stop !
File-nous un peu de ton fric, vieux.
Et vite !
Dépêche.
Vite !
Wujinshan (Montagne de l'Or noir)
Wujinshan c'est par où ?
C'est ici.
La route 307 ?
Là-haut.
Dahai.
A qui est le triporteur dehors ?
Aucune idée.
Comment ça ?
Viens t'asseoir, Dahai.
Il est garé là depuis 2 jours. On ne sait pas à qui il est.
Si personne ne le réclame, je le prends et je le vends.
Et si l'Audi du Chef de village restait garée dehors,
tu la vendrais aussi ?
Tu parles.
Son Audi appartient à tout le village.
Il a pu se l'acheter parce qu'il a bradé notre mine au privé.
C'est pour ça que je reconnais
ces belles roues qui brillent : elles sont à moi !
Tu as tout compris.
Dahai,
tu es né trop tard.
Si tu étais né pendant la guerre,
on t'aurait fait général.
N'empêche, vous allez voir.
A la Commission de Discipline de Pékin,
je ferai envoyer le Chef et votre patron pelleter du sable au bagne.
Les hommes du Chef te choperont avant que tu sois à Taiyuan.
Je n'ai pas étudié la loi pour rien.
Le Chef du village vend une mine d'État au privé,
et se fait graisser la patte pour la brader ?
Je lui ferai coller 20 ans de tôle !
Et votre patron, Jiao Shengli, ce salaud pourri de fric,
Je le ferai coffrer pour pollution et dissimulation d'accidents,
et toutes ses sociétés seront fermées.
Tu veux voir ?
Si c'est toi qui avais eu le contrat de la mine,
tu n'aurais pas fait pareil ?
C'est pas sûr.
La Masserati du patron est garée dans la cour.
Dahai, vends-la et paye-nous une tournée.
Sa putain de bagnole, j'en veux pas.
Sanming, tu as ton billet de train ?
- C'est fait. - Où tu vas ?
Retrouver ma femme pour le Nouvel An.
Tu es un romantique.
La police est là. Tout le monde dehors.
Vous mangerez après.
Contrôle.
Tous les travailleurs migrants sont là ?
Oui. Pourquoi ?
Il y a eu un meurtre à Shibawan. On contrôle les migrants.
Fais-les sortir.
Fais vite.
Chef !
Chef de village !
Quand tu as cédé la mine à Shengli, tu as promis des dividendes.
Pas officiellement.
J'ai pas le temps de discuter.
D'accord, tu t'expliqueras à la Commission de Discipline.
Pauvre gars.
Tu n'en loupes pas une.
Tu ne seras jamais qu'un pauvre type.
Tu ne réponds pas ?
Tu parles trop.
Ceux qui viennent de Chongqing, avancez.
Mets-toi là.
Suivant.
Il s'échappe !
Bête sauvage !
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'écris à la Commission de Discipline
pour dénoncer des salauds. Le Chef et Shengli.
En recommandé, mon petit.
Adresse ?
Pékin. Zhongnanhai. Commission de Discipline.
Adresse complète et code postal ?
Zhongnanhai à Pékin.
Il ne faut l'adresse complète.
Quoi ?
Tout le monde connaît Zhongnanhai.
Ça ne va pas.
Mon petit, tu es complice du Chef de village ?
Il t'a graissé la patte ?
Tu couches avec Shengli et il t'a acheté une voiture ?
Tu es malade ! Va-t'en !
Tu fais partie de la bande !
Pas de justice !
Pas de justice.
En voiture tout le monde ! On s'en va ! Dépêchez-vous !
Dahai ! Monte ! Dépêche !
Pour quoi faire ?
Pour accueillir Shengli à l'aéroport. Un sac de farine par personne.
Shengli revient de Hong Kong dans son avion privé
Le Chef a organisé un comité d'accueil. Un sac de farine chacun.
Un avion ? Il ne vit pas assez bien au sol ?
Tu étais à la mine, quand ça a tiré hier ?
J'y étais.
Qui est le gars qui s'est enfui ?
Il est manœuvre à la mine. Un gars du Sichuan.
Pourquoi il a fui ? Il a à voir avec les meurtres de Shibawan ?
C'est un prisonnier évadé.
Il a commis un meurtre. Il se cachait ici depuis 2 ans.
Il a cru que les flics venait pour lui,
il a pris peur et il a fui.
- Il a été repris ? - Bien sûr, forcément.
- Un meurtre à Shibawan ? - Tu n'es pas au courant ?
Hier, trois gars ont été tués à coups de revolver.
Par qui ?
On sait pas.
Ce matin, j'ai vu des voitures de police
filer en direction de Shibawan.
C'était ça...
Monsieur le comptable tes comptes sont à jour ?
Quand Shengi a repris la mine, il a promis
que 40% des profits annuels iraient au Comité de village.
Calcule un peu ce que ça fait en 14 ans.
Je vais te dire : en 2001,
c'est le Comité de village qui a signé le contrat de cession.
Qui vous a obligé à vendre ?
Le contrat a été discuté au Comité ?
C'est une question de bonne foi.
Sauf que Shengli s'est tellement enrichi qu'il peut s'acheter un avion !
Il travaille beaucoup.
Alors fais-moi le calcul des pots-de-vin que le Chef et toi avez touchés.
Chauffeur, arrête-toi !
Dis-moi un peu combien tu as touché.
Ouvre !
Les sous-fifres comme toi sont pires que le Chef et Shengli.
Écoute voir...
Laisse tomber.
Tous ensemble, répétez après moi.
Bienvenue !
Soyez les bienvenus !
Bien !
Voilà l'avion !
Cher directeur, tu as franchi un nouveau cap.
Nous avançons ensemble.
Madame, mes compliments.
Les gosses, présentez les fleurs.
Monsieur le directeur, par ici !
Rapprochez-vous.
Quelques mots ?
Plus tard.
Comment allez-vous ?
Merci.
Content de vous revoir.
Shengli !
Dahai...
Félicitations.
Merci, Dahai.
C'est rare qu'on te voie, directeur.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai besoin d'un service.
Dis-moi ce qu'il te faut.
Tu me financerais
un billet pour Pékin pour aller vous dénoncer, toi et le Chef ?
D'accord. Passe à mon bureau après-demain.
Tu ne veux pas parler devant tout le monde
des questions d'argent du village ?
Pourquoi vous me regardez ?
Xiao Bai, tu joues au golf ?
Au nom du Groupe Shengli, nos vœux de rétablissement.
C'est tout.
Où est ta mère ?
Qui êtes-vous ?
Tu ne me reconnais pas ?
Ton oncle de Wujinshan.
Ma mère fait les courses. Elle ne va pas tarder.
"Animal".
Bête.
Et ton père ?
Il est à la chasse à l'"animal".
Sur quelle montagne ?
A Jiaokou.
Dahai...
Tu es là...
Quand es-tu arrivé ?
Je suis en ville depuis avant hier.
Viens t'asseoir.
Ganggang, viens manger. Tu finiras après.
D'accord.
Qui t'a...
Raconte-moi.
Je t'avais trouvé une fille de Wangchun.
Un bon parti.
Mais toi...
tu n'es même pas allé au rendez-vous.
Tu ne te soucies jamais de toi-même.
Tu ne penses qu'à porter plainte.
Même si tu obtiens gain de cause, ça ne te rajeunira pas.
Je suis déjà vieux. Ça n'a plus d'importance.
Tu dis des bêtises.
On n'est pas vieux à ton âge.
Mon fils est à côté...
J'ai tort, gronde-moi.
Tu es décourageant.
Je te le disais déjà quand on était à l'école.
L'argent n'est pas tout.
Tu veux être plus malfaisant que Shengli ?
Tu me compares à lui ?
A qui d'autre ?
Vous étiez dans la même classe.
Et regarde ce qu'il est devenu, comparé à nous.
Et encore, tu as une maison à Wujinshan,
tandis que mon mari et moi,
on campe dans une baraque.
Assez parlé de ça.
Pourquoi tu n'ouvrirais pas un petit commerce
pour gagner un peu d'argent et te marier ?
Tu n'as qu'une vie. Ne t'occupe pas des autres.
Attends, tu vas voir
comme je peux être plus malfaisant que le Chef et Shengli.
Voilà Monsieur "Go" !
- Comment tu m'as appelé ? - Monsieur "Go".
On t'appelle "Go" pour "Golf", tu savais pas ?
Monsieur Go !
"Moi...
"Lin Chong,
"saisi de fureur, j'ai dégainé l'épée et tué
"deux sbires du Maréchal Gao Qin.
"mais heureusement, le noble Chai Jin
"a écrit une lettre pour me recommander
"aux hors-la-loi du Mont Liang."
Bonjour.
Bonjour, Dahai.
J'ai un mot à dire au comptable.
Je vous laisse...
Écris.
Quoi ?
C'est toi qui sais le mieux combien le Chef a touché.
Écris tes aveux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu fais ? C'est dangereux.
Écris !
Écris.
Tire.
Tire donc.
Tu la ramènes, avec ton fusil...
Chef ? C'est Liuliu.
Je suis au Comité.
Quelles sont les instructions ?
Entendu, ce sera fait cet après-midi.
Monsieur Go ?
- où est le Chef ? - Au temple.
Comment tu m'as appelé à l'instant ?
Monsieur "Go".
C'est ton nom étranger. "Golf".
Ordure.
Quoi ?
- Dahai ! - Où tu vas ?
A Fengjie. Tu vas à la chasse ?
Chasser des bêtes.
C'est pas des choses à faire...
Du calme.
Si tu veux qu'on parle, parlons.
Pas la peine de faire ça.
Écoute-moi.
Ne sois pas impulsif.
Parlons...
Ordure !
Dahai ?
Si tu as des demandes,
dis-les-moi.
Collègue...
tu as du feu ?
Non.
Taxi moto !
- Où tu vas, vieux ? - A l'entrée de l'autoroute.
- Direction Chongqing ou Wuhan ? - Chongqing.
Monte.
Notre Mamie Zhou a travaillé dur pour élever ses enfants.
Pour son 70e anniversaire,
nous lui souhaitons bonheur, santé et longue vie !
A présent, notre fils aîné et son fils cadet
présentent leurs vœux !
San'er est revenu !
Le plus jeune fils est là.
Te voilà, San'er.
Je viens d'arriver.
Où tu vas comme ça ?
Viens là.
Mère...
Ne pleure pas.
D'où viens-tu ?
J'ai pris le bateau.
Et avant ?
J'ai reçu tes deux mandats, 130 000 yuans en tout.
C'est ça.
Le dernier mandat venait du Shanxi.
Un boulot à Wuhan. Le mandat, du Shanxi.
Je ne veux pas de ton argent.
Tes frères arrivent.
L'anniversaire de maman est le 7e jour du 11e mois.
Mais on travaillait à la mine, on ne pouvait pas rentrer.
Les gens de la famille, c'est pareil.
Comme tout le monde revient pour le Nouvel An,
on a fait ça aujourd'hui.
Je vais vous expliquer comment j'ai fait.
Pour l'anniversaire de notre mère,
on a reçu comme cadeau en argent
un total de 10 270 yuans.
On avait 12 tables.
Pour la viande, les légumes, le vin et les cigarettes,
on a dépensé en tout 6 477 yuans et 33 centimes.
J'ai engagé le maître de cérémonie pour 800 yuans.
Si j'ajoute des bricoles et divers,
on a dépensé en tout 7 485 yuans et 42 centimes.
C'est ça le total.
Ce qui nous laisse 2 784 yuans et 58 centimes.
Voici ce que je pensais faire :
On est trois frères. Plus Maman.
On partage. Un quart chacun.
A parts égales.
- C'est juste, cadet ? - C'est juste.
Je ne veux pas de ma part. Donne-la à Maman.
J'ai acheté 10 paquets de 20 cigarettes à distribuer.
Il reste neuf cigarettes.
Ça fait trois chacun. On partage.
En tant qu'aîné, je dois être transparent comme l'eau claire.
Puisque tu offres ta part à Maman,
tu la lui apporteras.
Normalement, on salue les dieux demain.
Je salue les démons.
Si vous avez des reproches à faire, faites-les au Ciel.
Si vous avez à vous plaindre, plaignez-vous à lui.
Qinqin est à Dongguan ? Elle n'est pas rentrée ?
Elle travaille à Zhongshan.
Elle ne rentrera pas.
Elle a été testée séropositive.
Le sida ?
Elle ne bossait pas pour des Taïwanais ?
Comment tu veux t'en sortir, là-bas ?
Lili fait coiffeuse à Zhongshan. Qinqin l'a rejointe.
Elle a chopé le sida avec ses "prestations" dans les hôtels.
Blondinet.
Tu te l'es faite, non ?
Tu devrais faire un dépistage.
Ne dis pas n'importe quoi.
Fais-toi dépister vite. Et bon courage.
Et ta femme à Tianjin, pendant que tu traînes ici ?
Tu devrais l'emmener se faire dépister.
Qui sait ce qu'elle t'a filé.
De quoi ?
- C'est facile de parler des autres. - Tu cherches les embrouilles ?
Tu ne passeras pas l'hiver.
Allez ! On passe à l'action !
Il vous reste 78 minutes avant le Nouvel An !
Qu'est-ce que t'as à me regarder ?
- On lance des pétards ? - Super.
Regarde.
Billet pour Canton, 240 yuans.
Pour Wuhan, qui en veut ?
Un billet ?
- Tu en as pour Nanning ? - Oui. Combien ?
Et sinon ?
Pour Yichang.
Un pour Canton, un pour Yichang, un pour Nanning.
Va m'attendre sur le pont, je te les apporte.
- Fais vite. - Je reviens.
Mesdames et messieurs les voyageurs,
la Gare de Chongqing vous rappelle
qu'en raison de l'affluence du Nouvel An,
il est interdit de transporter
matériaux combustibles, armes à feu et armes blanches.
Tu vas à Canton,
à Yichang,
ou à Nanning ?
Tu as fouillé dans mon sac ?
Faut voir. Je voudrais aller en Birmanie.
Tu ne peux pas rester au village ? Il faut que tu partes ?
Je m'ennuie trop.
Qu'est-ce qui ne t'ennuie pas ?
Quand je tire, je ne sens pas l'ennui.
Qu'est-ce que tu irais faire en Birmanie ?
J'achèterais un nouvel automatique.
Achète plutôt un portable, que je puisse t'appeler.
Non.
Trop risqué.
Tu cherches quoi ?
Je regarde.
Je t'en prie, regarde.
Où sont les toilettes ?
Par là.
Vous pouvez me garder mon sac ? Je reviens.
D'accord. Vas-y.
- Va devant démarrer la voiture. - Fais attention.
Xiaoyan !
- Où tu vas ? - Faire vacciner la petite.
La petite va avoir sa piqûre ?
Tu as peur ?
Dis "non".
- Beaucoup de boulot ? - Comme d'habitude.
Passe me voir.
Je t'appelle.
Chauffeur, dépose-moi.
Arrête.
Attends la prochaine aire de repos.
Je descends ici.
Des embouteillages ?
Il y avait un bouchon à Tianmen.
Tu es là depuis quand ?
Je viens d'arriver.
Tu fronces les sourcils.
On repart comment ?
Avec un chauffeur privé. Je l'appelle.
Wang ? C'est moi.
Réservation au nom de Xiaoyu.
Venez nous prendre.
Entendu.
Tu lui as parlé ?
J'ai commencé.
Tu lui as dit quoi ?
Je suis resté vague.
On n'y arrivera pas.
Elle a compris.
Viens à Canton avec moi.
Je suis avec toi depuis des années. Et pour quel résultat ?
J'ai toujours accepté la situation.
Je dois des explications à mes parents.
Je veux un enfant.
Partons ensemble à Canton.
Soit tu restes avec ta femme et on se sépare,
soit tu divorces et on vit ensemble.
Tu dois choisir.
Restons ensemble.
Retourne à Canton.
Je te laisse 6 mois.
Chacun réfléchit de son côté. On décide.
Il y a un problème avec votre sac.
Veuillez passer à l'inspection.
Ouvrez le sac.
Interdit dans le train.
C'est un couteau à fruit.
C'est interdit.
Pourquoi ?
C'est le règlement.
Et si je veux manger une pomme ?
Vous la mangerez avec la peau.
Donne-le moi, je le garde.
C'est interdit dans le train.
Je ne pars pas.
Vous n'entrerez pas dans la gare.
Je vous le laisse.
Votre carte d'identité.
Je m'en vais.
Appelle-moi quand tu seras arrivé.
Vos papiers.
Mesdames et messieurs, le train 934
au départ de Yichang et à destination de Canton, va partir...
Venez admirer, venez voir !
Approchez ! Venez admirer !
Le divin serpent, la divine beauté !
Tout mariage est prédestiné !
Le divin serpent prédit bonheurs et malheurs !
Approchez ! Venez admirer !
Le divin serpent, la divine beauté !
- Sauna, aux passagers de la nuit -
- Bonsoir, monsieur. - Sauna ou chambre ?
Tu es Xiaoyu ?
- Oui. - Je suis la femme de Zhang.
Traînée !
Sale pute ! Je vais te démolir, tu vas voir !
Ta mère t'a mise au monde pour voler des maris ?
Numéro 11, c'est à toi.
Merci !
- Merci. - Pas de quoi.
Tu as assez vécu à Canton
pour ne pas être perdue.
Si tu restes ici,
tu ne gagneras rien.
Je préfère rester.
Quand vont-ils finir l'aéroport ?
Ils construisent la piste.
Quand la piste sera finie, les ouvriers partiront.
Et je devrai partir aussi.
Maman...
J'ai vu Papa, à Yichang.
Je ne veux pas entendre parler de lui.
Nom d'un chien ! Comment c'est possible ?
Hier à 20h38, le rapide Pékin-Fuzhou D301,
parvenu aux environs de Wenzhou,
est entré en collision avec un convoi du D3115 à l'arrêt.
Sous le choc, les 4 premiers wagons du D301 ont déraillé
et sont tombés du viaduc.
Deux wagons du D3115 ont déraillé.
Le bilan provisoire fait état de 35 victimes
dont 19 ont pu être identifiées,
y compris 2 passagers étrangers. On dénombre 210 blessés.
- Péage. - Péage de quoi ?
Droit de passage 10 yuans.
- On travaille à l'aéroport. - C'est justement pour vous.
Vos camions qui défilent par ici
défoncent notre route. Dorénavant, vous paierez.
- Je ne conduis pas un camion. - C'est pareil !
Tu es du chantier de l'aéroport ?
Je paye si vous me faites un reçu.
Un reçu...
Reçu.
Occupez-vous de ce nul.
Arrêtez. Vous allez le tuer !
Les animaux peuvent-ils se suicider ?
L'idée est irrecevable pour ceux qui considèrent
que l'Homme est l'unique créature évoluée de la Terre.
Xiaoyu, tu as fini ton service.
Tu savais que les bêtes se suicident ?
Les bêtes n'ont pas le dicton :
"Une triste vie vaut mieux qu'une belle mort."
Les bêtes ne seraient pas d'accord.
Bonsoir, messieurs. Bienvenue.
Pour un sauna ou pour une chambre ?
D'abord le sauna, ensuite une chambre.
Sauna. Deux clients pour le sauna.
Alors, on fait sa lessive ?
Oui.
Tu as quel numéro ?
J'en ai pas.
Fais-moi un massage.
Je ne sais pas masser. Voyez en haut,
avec les masseuses.
Je ne veux pas une vraie masseuse.
Fais-moi la totale. Tu auras un pourboire.
Je regrette. Je suis réceptionniste, pas masseuse.
Tiens donc. Pourquoi tu es dans une chambre ?
Excusez-moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien de spécial.
Ne me prends pas de haut.
On a de quoi payer.
Sortez.
Merde alors. A quoi tu joues ?
- Tu vas t'occuper de moi. - Je ne suis pas masseuse !
Et tu fais quoi, dans un sauna ?
Sortez.
Et merde.
Je suis moins beau que tes gigolos ?
Ou trop pauvre ?
Je ne suis pas une pute. Rentrez voir vos femmes !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu vas y passer avec moi !
Pas question !
J'ai du fric.
Tu as du fric, et alors ?
J'en ai, du fric.
Mon fric te dégoûte ?
Je te tuerai avec mon fric !
T'es pas une pute ?
Je te tue avec mon fric. Je te tue.
Salope !
J'ai du fric !
Je t'emmerde !
J'ai plein de fric !
Mon fric te dégoûte ?
Tu parles que t'es pas une pute !
Sale...
Vous avez demandé la Police. Parlez.
J'ai tué un homme.
Ne touche pas à mon portable.
Où est le GPS ?
Si tu veux un putain de GPS achète une BMW.
Je regarde comment aller à Dongguan voir un pote.
Prends un taxi moto
et trouve un train à la gare.
Un train à grande vitesse !
- Il y a 7 ou 8 bourgs à Dongguan. - Je cherche Humen.
A l'aide !
Dis-moi quoi faire.
Le règlement dit : "Interdit de quitter son poste."
Le responsable de l'accident, c'est toi.
On est d'accord ?
L'entreprise paiera les soins médicaux.
Tu paieras les heures perdues.
Changling sera absent au moins 15 jours.
Tout ce temps-là, il touchera ton salaire.
Tu bosseras à sa place.
Mesdames, messieurs,
notre train va bientôt entrer en gare de Dongguan.
Salut, vieux.
Je lui verse mon salaire pour chaque jour d'arrêt.
S'il est arrêté 100 jours, je paye 100 jours.
Putain...
Tu bosses pour lui, quoi.
C'est pour ça que je me suis tiré.
Heureusement que j'ai touché ma paye avant.
Viens bosser ici.
Ça embauche.
Logé, nourri, salaire de base 1 200.
On peut se faire combien ?
En gros, 2 500.
Et la formation ?
Cinq jours non payés.
Sinon quoi d'autre, ici ?
Serveur à Changping, ça t'irait ?
Dans un restau ?
Un night-club pour le gratin de Hong Kong et Taïwan.
Bons pourboires mais tu bosses de nuit.
C'est loin d'ici ?
Non, Changping est un bourg de Dongguan.
Bonjour, monsieur Lau !
C'est le gars de mon village. Merci de veiller sur lui.
- C'est lui, ton pote ? - Oui, il s'appelle Xiao Hui.
Xiao Hui ! Monte.
Appelle-moi en cas de souci.
Il n'y aura aucun souci.
Merci pour tout, monsieur.
De rien.
Quand un client arrive, ne l'appelez pas "monsieur".
A partir d'aujourd'hui,
vous direz "cher hôte de marque".
Vous direz :
"Bonsoir et bienvenue, cher hôte de marque".
Tous ensemble.
"Bonsoir et bienvenue..."
Bienvenue, cher hôte de marque, au club "L'Âge d'or" !
En cantonais.
En anglais.
Conduis le client à la 214.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai pas vu !
Tu n'as pas vu quoi ?
Je n'ai rien vu du tout.
C'est bon, je suis visible.
Tu es nouveau ?
Tu t'appelles comment ?
Xiao Hui.
Tu es de Hunan ?
Comment tu sais ça ?
Facile. Ça s'entend à ton accent.
Je suis du Hunan aussi.
Viens là.
Je m'appelle Lianrong.
Comme le nom du gâteau.
Facile à retenir.
Bon à manger.
Notre rencontre était prédestinée.
Vu le passage ici, les prédestinations ne manquent pas.
Tu m'aides ?
Monsieur...
Je suis à Dongguan.
Un tableau de Xu Beihong ?
Achète.
Investissement sûr.
Entendu. On se voit à Macao.
Salut.
Un coup de flemme ?
Non.
Et toi, un coup de flemme ?
Ici, le wifi est trop bien.
Il y a du monde, la nuit ?
Ça dépend.
Il en arrive à 1 heure du matin, à 3 heures,
et encore à 5 heures.
Il neige en Mongolie et dans le Shanxi.
Tu penses. Il fait encore 24° ici.
Merde !
Dans le Nord-est, on a trouvé plus de 130 sacs Vuitton
chez un haut cadre de l'Aménagement du territoire.
Qu'est-ce qu'il faisait avec ?
- C'est une femme. - Une femme a besoin de tant de sacs ?
Justement, c'est une femme.
Écrivons un post.
On écrit quoi ?
Fils de pute.
Les sacs valent plus de 2 millions.
Il y a quoi d'autre ?
Explosion dans une mine du Shanxi.
Une dizaine de morts.
Écris un post.
Je dis quoi ?
FDP.
Fils de pute.
C'est quoi, ton pseudo ?
Sur QQ, je suis petit oiseau.
Vraiment petit ?
Arrête, tu exagères.
C'est pour te faire du bien.
De quoi tu as honte ?
Et ton pseudo à toi ?
J'ai oublié !
Ils ne sont pas morts...
Tu as des poissons rouges ?
Je vais les libérer demain.
Tu es bouddhiste ?
Oui.
Les cantonais nous appellent "pêcheurs en eaux troubles".
On doit faire plein de bonnes actions pour être délivrés.
Tu comprends, "Petit oiseau" ?
Je suis "Poisson cherchant l'eau".
Bienvenue. Les clients de la 7 sont là.
Aujourd'hui dans notre série "Le cantonais rapide",
Quelle phrase dire quand on a rencontré la bonne personne.
Quand un gars et une fille se plaisent
le garçon peut se lancer et dire à la fille : "Tu me plais".
Comme il y a plus de filles que de garçons à Dongguan,
c'est très souvent dit par les filles.
J'ai appris une phrase en cantonais.
Dis-la moi.
"Tu me plais beaucoup".
Allons nous-en de Dongguan.
Et tu m'emmèneras où ?
N'importe où sera bien si tu es avec moi.
Dans mon métier, l'amour n'existe pas.
Tu me connais pas.
J'ai une fille.
Le jour où tu m'as vue dans le train,
j'allais la voir à Canton.
Elle a trois ans.
Je dois l'élever.
Tu vas où ?
- Aux "Urgences", et toi ? - "Wagon des cadres".
Entrez.
L'infirmière, non. La contrôleuse.
C'est bien, une infirmière. Pensez à votre santé.
Ça suffit.
Va voir les camarades malades.
Mais...
Je suis en bonne santé.
Va t'en.
Veuillez patienter.
Cher hôte, vos fruits.
Pose ça là.
Cher hôte, puis-je vous être utile ?
Appelle-moi "camarade cadre".
Bonjour, camarade cadre.
C'est pas mal. On peut partir.
Où souhaitez-vous aller ?
Tu ne sais pas encore où je veux aller ?
Nous irons où vous le souhaiterez.
Les jeunes d'aujourd'hui manquent d'orientation.
Qu'est-ce que vous avez comme nouveautés ?
Viens là.
Santé, vieux.
Je n'ai nulle part où aller. Je suis venu bosser avec toi.
Réfléchis bien.
Évite de te tirer quand ça te chante,
tu me ferais perdre la face.
Je sais.
- Tu es le nouveau ? - Oui, je suis en formation.
Bon, je suis le chef.
Bienvenue dans notre usine. Il faut travailler dur.
Le meilleur des nouveaux gagne un voyage à Taiwan
avec la visite de notre siège.
Très bien.
- Tu viens d'où ? - Dongguan, et vous ?
Taïwan.
Maman ?
Je t'ai déjà envoyé de l'argent.
J'ai changé de boulot.
Je serai payé à la fin du mois.
Je viens de regarder. Je suis fauché.
Je ne mens pas ! Je sors de la banque à l'instant.
Je ne gaspille pas l'argent !
Je ne vis pas de l'air du temps.
Et je ne braque pas les banques.
Non, je ne gaspille pas l'argent.
Tu croyais t'en tirer comme ça ? Changling t'attend.
Hu Yunyun ?
Présente !
Vous êtes Zhen Xiaoyu ?
Oui.
Carte d'identité.
Vous êtes du Hubei ?
Oui.
Vous connaissez le Groupe Shengli ?
Un peu. J'ai regardé sur internet.
Madame Jiao, la présidente de notre société.
Pourquoi venir travailler dans le Shanxi ?
Vous avez de la famille ici ?
Non.
Vous êtes un peu trop âgée.
Que faisiez-vous auparavant ?
J'ai travaillé
dans la confection à Canton.
A Canton ?
Pourquoi vous ne cherchez pas à Canton ?
Je veux changer d'environnement.
Votre nom me dit quelque chose...
Pas de problème chez vous ?
Aucun.
Au tribunal, le juge s'est ravisé...
Il m'a accusée du meurtre, moi, Su San
Femme simple incapable de se défendre
J'ai été contrainte d'avouer
Me voici en pleurs
Su San ! Reconnais ta faute !
Team KINeMA