Doucement.
Sur le chemin, j'ai vu des dindons.
Ils sont passés devant moi comme si je n'étais pas là.
Comme ils sont mal élevés.
C'est comme ça, quand on passe six jours par semaine dans les mines.
Ces stupides oiseaux commencent à se croire chez eux.
Quand est-ce que la tournée commence ?
Dans quelques heures.
Perdons pas de temps, alors.
Calme-toi.
Tu n'as rien, tu n'as rien, tu n'as rien.
Tu n'as rien. T'en fais pas, tout va bien.
Tout va bien, t'es avec moi. T'es avec moi...
- OK ? OK ? - Je suis désolée.
Euh... il faut...
il faut qu'on s'en aille.
Est-ce que tu m'accompagnes à la gare ?
Il y aura déjà suffisamment de monde pour te dire au revoir.
Mais très peu qui comptent vraiment à mes yeux.
Il vaut mieux que je ne vienne pas.
Ça ne durera que quelques semaines.
Je serai de retour avant la fonte des neiges.
En quelques semaines, il peut arriver beaucoup de choses.
Tu ne vas pas recommencer, Gale ?
Je jouais la comédie.
Eh bien, t'es douée.
J'ai fait ce que je devais faire pour survivre. Sans ça, je serais morte.
Il fallait que je le fasse.
Au moins une fois.
Haymitch !
Haymitch, debout, c'est le jour de la tournée.
Haymitch.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Les caméras vont bientôt arriver.
Si c'est une nounou que vous vouliez, il fallait le demander à Peeta.
Me demander quoi ?
Te demander de me réveiller sans me refiler une pneumonie ?
Tu es une personne particulièrement détestable.
Mais tu as tout de même quelques vertus.
Tu veux un peu de pain, Katniss ?
Non, j'ai déjà mangé à la Plaque, merci.
Pas de quoi.
Il va falloir vous échauffer un peu avant le lever du rideau, tous les deux.
Qui aura lieu dans une heure, alors... prenez un bain, Haymitch.
C'est ce que je viens de faire.
Tu as fait une bonne promenade, chérie ?
- Une promenade ? Je suis juste allée... - Nous avons de la visite.
Mademoiselle Everdeen. Par ici, s'il vous plaît.
Quelle bravoure.
Quelle attitude.
Quelle... provocation.
Président Snow. Que me vaut un tel honneur ?
Ma chère, je crois que la situation sera beaucoup plus simple
si nous évitons de nous... mentir. Qu'en dites-vous ?
Oui, ça nous ferait sûrement gagner du temps.
Asseyez-vous, je vous prie.
J'ai un problème, mademoiselle Everdeen.
Un problème qui remonte à l'instant où vous avez sorti ces baies empoisonnées
de votre bourse dans l'arène.
Si le haut juge Seneca Crane avait eu un tant soit peu de cervelle...
il est bien évident qu'il vous aurait pulvérisée sur-le-champ.
Mais vous êtes là. Et lui, je suppose que vous savez où il est.
- Oui, je crois le savoir. - Après ce fiasco,
il n'y avait plus grand-chose à faire,
sinon vous laisser jouer la comédie jusqu'au bout.
Vous avez d'ailleurs été excellente dans votre rôle de lycéenne
au cœur d'artichaut. Remarquable. Vraiment.
Les citoyens du Capitole ont beaucoup aimé.
Malheureusement, tous les habitants des districts
ne sont pas tombés dans le panneau.
Vous ne pouvez pas le savoir, mais dans plusieurs d'entre eux,
les habitants ont voulu voir votre petit numéro avec les baies
comme un acte de provocation, non comme un acte d'amour.
Or, si une gamine, et qui plus est, du District 12,
ose défier impunément le Capitole...
pourquoi alors se priveraient-ils de faire la même chose ?
Qu'est-ce qui empêcherait qu'il y ait...
euh, comment dire... un soulèvement ? Ce qui conduit parfois à la révolution.
Et en une fraction de seconde, c'est le système entier qui s'effondrerait.
Ce système doit être bien fragile pour être menacé par une simple poignée de baies.
Oui, il l'est, en effet.
Mais pas fragile au sens où vous l'imaginez.
- Que devrais-je imaginer ? - Vous devriez imaginer
des centaines de milliers de gens de votre peuple perdant la vie,
cette ville qui est la vôtre réduite en cendres.
Imaginez-la détruite par des armes nucléaires.
Morte et enterrée, comme si elle n'avait jamais existé,
ainsi que nous l'avons fait avec le District 13.
Vous vous êtes battue de façon remarquable, mademoiselle Everdeen.
Mais ce n'était que des jeux, mademoiselle.
Aimeriez-vous vous battre dans une vraie guerre ?
- Non. - Bien. Moi non plus.
- C'est votre mère qui a fait cela ? - Non.
Peeta.
Oh, il est adorable.
Dites-moi, savez-vous à quel point il a conscience du degré
et de la profondeur de votre indifférence envers lui ?
- Je ne suis pas indifférente. - Pas de mensonges !
Vous me l'avez promis.
Pourquoi ne pas me tuer tout de suite ?
Je ne veux pas vous tuer.
Je veux être ami avec vous.
- Sinon ami, tout au moins allié. - Que voulez-vous que je fasse ?
Quand Peeta et vous serez en tournée, je veux vous voir sourire.
Vous voir reconnaissante. Mais par-dessus tout,
je veux vous voir follement, éperdument amoureuse de lui.
- Pensez-vous en être capable ? - Oui.
Oui, quoi ?
- Oui, je les convaincrai. - Non.
Convainquez-moi.
Pour vous, mademoiselle Everdeen.
Il faut me convaincre, moi.
Dans l'intérêt de ceux que vous aimez.
Arrêtons-nous.
Regardez autour de vous.
Nous sommes sur une terre sacrée.
Il s'est écrit ici une page importante de l'histoire.
Oh !
Ne vous en faites pas pour l'odeur, vous vous habituerez.
Bonjour !
Oh ! Elle est là ! Ma plus grande réussite !
- Notre petite superstar ! - Oh !
- Chérie, tu nous as manqués. - Oh, quelle jolie petite maison.
Très pittoresque, n'est-ce pas ?
- Tu es au courant pour Cinna, bien sûr. - Que lui est-il arrivé ?
Oh, chérie, c'est devenu une star. Tu es sa muse.
Tout le monde au Capitole s'habille chez lui.
- Tout le monde, tout le monde. - Tu exagères.
- Oh ! - Cinna !
Katniss ?
Katniss, c'est ta petite sœur ? Oh, ma chérie !
- Tu vas bien ? - Tu es absolument adorable !
- Tu as tellement grandi ! - Oui.
- Tu es prête à commencer ? - Oui.
Parfait, alors.
Bienvenue ! Bienvenue !
L'année dernière, les 74es Hunger Games nous apportèrent
la plus grande histoire d'amour de tous les temps.
Deux braves jeunes personnes qui, contre toute attente,
choisirent de se suicider plutôt que d'être séparées l'une de l'autre.
Nous avons tous partagé leur agonie.
Mais nous avons eu si peu de temps pour nous réjouir de leur joie.
Ah ! Il est temps d'y aller, maintenant !
Elle est prête, elle est ravissante, le public n'attend pas !
Alors faut y aller tout de suite.
Tu es amoureuse, tu es surexcitée.
Un beau sourire pour la caméra à trois, deux, un...
La voilà ! Katniss Everdeen ! La Fille du feu.
Katniss !
Et le voilà ! Peeta Mellark ! Le fils du boulanger !
Peeta !
Oh, oh, oh ! Pas toujours facile, la vie de couple.
J'espère qu'ils ne se sont pas fait mal.
Euh...
Vous êtes là ? On vous dérange, peut-être ?
- Désolée, Caesar. - Oh, je vous en prie. Tout va bien.
C'est votre journée.
Alors, comment allez-vous ?
Bien, merci.
C'est tout ? Ça s'arrête là ? "Bien, merci" ?
Il est bien taciturne, tout à coup ! Peeta, donnez-moi quelques détails !
Oui, disons que... ça va bien, ici, dans le 12.
Grâce à la générosité du Capitole, jamais nous n'avons été aussi proches.
Oui, à 25 mètres, très précisément.
Fantastique !
Nous resterons en contact avec vous deux pendant toute la Tournée de la victoire.
Merci infiniment, Katniss Everdeen et Peeta Mellark !
Magnifique !
Allez, tout le monde, on s'active !
Nous devons être partis d'ici dans dix minutes !
- Tu joues bien la comédie. - Toi aussi.
J'ai presque cru à ton baiser.
Allez, les enfants, nous avons un programme à respecter !
Le train nous attend !
Des mets fabuleux, des vins fabuleux, des massages, de l'hydrothérapie.
Je leur ai dit : "Je ne veux que le meilleur pour mes deux vainqueurs.
- Il faut que tout soit absolument..." - Fabuleux ?
Exactement. Alors, nous avons un programme épuisant.
Douze jours, douze districts.
Mais ce sera surtout des fêtes, des célébrations, des fans en délire
qui voudront vous saluer à chaque étape de notre parcours
et hop, terminé, retour au Capitole.
Tout ce que vous aurez à faire, c'est quelques discours,
de vagues signes à la foule, et apprécier ce moment sous les projecteurs.
Vous l'avez mérité.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Katniss...
J'ai dit : "Apprécie-le, Katniss, tu l'as mérité."
Parce que j'ai tué plein de gens ?
Jeune fille...
Si tu viens pour un sermon, je suis pas d'humeur.
J'irai m'excuser auprès d'Effie.
- Je croyais que c'était Haymitch. - Tu ne dois des excuses à personne.
Pas même à moi.
C'était pas juste de ma part d'attendre de toi
que tu continues à te comporter comme dans les Jeux.
Tu nous as sauvés. Je le sais.
Mais je ne peux pas continuer à faire semblant pour les caméras
et qu'on s'ignore tous les deux dans la vie réelle.
Alors si tu pouvais arrêter de me regarder comme si j'étais pathétique...
je pourrais arrêter de l'être.
Et puis qui sait... on pourrait réussir à être amis.
J'ai jamais été très douée pour l'amitié.
Bon, premièrement, il vaut mieux connaître la personne.
Je ne sais pratiquement rien de toi,
à part que tu es obstinée et que tu sais te servir d'un arc.
Y a pas grand-chose de plus à savoir.
Y a plus que ça, mais tu veux pas me le dire.
C'est ce que je t'ai dit, je...
Écoute, Katniss, pour qu'une amitié fonctionne,
il faut arriver à raconter à l'autre des choses profondes.
- Des choses profondes ? - Oui.
- Oh-oh, comme quoi ? - J'en sais rien, euh...
- Quelle est ta couleur favorite ? - Tu vas un peu trop loin, là.
Sérieusement, c'est quoi ?
Le vert. Et toi, c'est quoi ?
Orange.
- Comme les cheveux d'Effie ? - Non.
Pas cet orange-là, mais un orange...
plus crépusculaire, un orange moins criard.
- Est-ce que t'as vu ça ? - Quoi ?
Ah ! C'est pas possible.
On peut pas dire que ce soit très festif.
Le maire fera un petit commentaire d'introduction.
Et ensuite, vous n'aurez à dire que quelques mots.
Il est coutumier, bien sûr, de faire pour chaque district
un éloge des tributs qui sont morts.
Pour le 11, ce sont Thresh et Rue.
Voici vos textes.
- Si tu veux, je parlerai pour nous deux. - Oui, merci.
Mesdames et messieurs...
les vainqueurs des 74es Hunger Games,
Katniss Everdeen et Peeta Mellark !
Souriez, souriez, souriez, souriez. Tenez-vous droits.
Vous êtes sous les projecteurs.
Merci.
C'est pour nous un honneur d'être avec vous aujourd'hui.
Et d'être avec les familles des tributs que vous avez perdus.
Il ne lit pas son carton !
- Ils se sont battus... - Chut !
Pourquoi je me donne tant de mal ? ... et la dignité jusqu'à la fin.
Thresh et Rue...
...étaient si jeunes.
Mais nos vies ne se mesurent pas qu'au nombre des années.
Elles se mesurent à celles des personnes que nous rencontrons.
Pour moi-même...
pour Katniss...
nous savons que sans Rue et sans Thresh, nous ne serions pas devant vous aujourd'hui.
Alors en témoignage de gratitude,
et tout en sachant que rien n'effacera jamais votre chagrin,
nous aimerions donner un mois de nos gains aux deux familles des tributs,
chaque année, jusqu'à la fin de notre vie.
- Oh, ça alors. - Est-ce qu'il peut faire ça ?
Non, pas du tout, mais il l'a fait.
Oh, pourquoi est-ce qu'il ne s'en tient pas juste aux cartons ?
Merci.
Je voulais juste vous dire que je ne connaissais pas Thresh.
Je ne lui ai parlé qu'une seule fois.
Il aurait pu me tuer, mais au lieu de cela, il m'a épargnée.
C'est une dette dont je ne pourrai jamais m'acquitter.
Je connaissais Rue.
Elle n'était pas seulement mon alliée, elle était mon amie.
Je la vois dans les fleurs qui poussent dans le pré devant ma maison.
Je l'entends dans les geais moqueurs qui chantent.
Je la vois dans ma petite sœur Prim.
Elle était trop jeune...
... trop fragile.
Et je n'ai pas su la sauver.
Je suis désolée.
Non ! Non, attendez ! Attendez !
Non ! Faites pas ça ! Faites pas ça, laissez-le ! Non !
Laissez-moi, s'il vous plaît ! Laissez-le !
Non ! Non ! Non !
Vous !
- Non, non, non ! Vous n'avez pas le droit ! - Viens ici ! Calme-toi !
- Calme-toi ! Arrête, calme-toi ! - Qu'est-ce qu'il a fait ?
Chut ! Calme-toi. Viens.
Tais-toi !
De toute ma vie, je n'ai jamais rien vu de tel !
Votre tâche n'était pourtant pas compliquée.
J'ai jamais voulu la mort de qui que ce soit. Faut qu'ils le sachent.
De quoi tu parles ? Savoir quoi ?
Snow. Il est passé me voir.
Il craint un soulèvement dans les districts.
Il dit que les gens ne croient pas à notre histoire d'amour.
- Il veut que tu les en persuades ? - Pour calmer les choses.
Tu crois pas que t'aurais pu me le dire avant mon discours,
avant que je propose aux familles de l'argent ?
Désolée, je savais pas quoi faire !
- Il a menacé de tuer ma famille. - J'ai une famille aussi !
- OK ? Une famille que je dois protéger ! - Pensez un peu à eux ! Qui les protège, eux ?
Katniss, où avais-tu la tête ?
Je suis désolée, je pensais à Rue.
Je vous en prie, Haymitch, aidez-moi à jouer mon rôle pendant la tournée.
- Pitié, aidez-nous à jouer notre rôle. - Pendant la tournée ? Réveille-toi, ma fille.
Tout ceci ne s'arrête pas quand vous rentrez chez vous.
Jamais vous ne descendrez de ce train.
Vous êtes tous les deux mentors, à présent.
Ça veut dire que chaque année,
ils vous forceront à faire des reportages
qui montreront tous les détails de votre histoire d'amour.
Chaque année, votre vie privée leur appartiendra.
À partir de maintenant, vous allez servir de distraction,
de façon à ce que les gens oublient quels sont les vrais problèmes.
- On fait quoi, alors ? - Vous allez sourire,
lire les cartons qu'Effie aura rédigés pour vous,
et vous serez condamnés à vivre heureux jusqu'à la fin de vos jours.
Vous pourrez faire ça ?
Hein ?
Oui ? Approche.
Tout va bien se passer. Je te le promets.
Katniss et moi souhaitons partager notre victoire avec vous,
ainsi que notre gratitude envers le Capitole qui nous a réunis.
Ce fut le miracle de l'amour, forgé dans les ruines du supplice des Jeux.
Ce fut notre plus belle récompense. Car c'est l'amour, le vrai...
qui nous permet de supporter nos épreuves,
qui cicatrise tous les maux
et chasse la solitude, qui donne un sens à notre vie.
Nous voulons aussi partager avec vous le chagrin et le deuil.
Les tributs de ces...
Les tributs de ces districts furent des guerriers nobles et courageux.
Ils ont apporté honneur et fierté à leurs familles et à leur district.
Nous sommes tous unis, vainqueurs et vaincus, pour servir un objectif commun.
Peeta !
- Merci beaucoup. - Un jour, je me porterai volontaire.
Comme vous l'avez fait.
Ce n'était qu'un cauchemar. Je suis désolée.
Ne le sois pas. Je fais les mêmes.
Bonne nuit.
Peeta...
Tu pourrais rester avec moi ?
Oui.
Toujours.
Nous sommes tous unis, vainqueurs et vaincus...
Le sort ne nous est jamais favorable... pour servir un objectif commun :
Le pouvoir et la gloire du Capitole.
Panem aujourd'hui,
Panem demain,
Panem pour toujours.
Tu es très bien coiffée, ma chérie.
Quand as-tu commencé à te faire une tresse ?
Tout le monde se coiffe comme ça à l'école maintenant, grand-père.
Snow nous observe.
S'il veut que tu apaises les districts,
je te garantis qu'il n'est pas très content, en ce moment.
Au lieu d'avoir l'air amoureux tous les deux,
vous avez l'air de réciter le mode d'emploi d'une foreuse de mines.
Vous devriez essayer de lire ce qu'Effie nous écrit.
Dis ça au président Snow quand tu le verras dans deux jours, dans peu de temps.
- Je suis ouvert aux suggestions. - Eh bien, on n'a qu'à se marier.
Là, tu nous aides pas.
Je parle sérieusement.
Si, comme vous le dites, on est dans ce train pour toujours, ça finira par arriver.
Faisons-le maintenant.
Oui, ce n'est pas complètement idiot, je te l'accorde.
Oui, bien sûr. Faisons-le.
Juste au moment où vous pensiez que les choses ne pouvaient pas
être plus excitantes, avant l'édition spéciale dite d'expiation,
nos deux amoureux à mort - mon expression préférée...
... du District 12 nous ont surpris
avec un rebondissement dans leur histoire d'amour.
Allons jeter un coup d'œil.
Une fin de conte de fées pour nos deux amants maudits.
C'est magnifique. Magnifique.
Et puis... ce soir, la tournée qui a débuté
dans les vallons du District 12 se terminera... où ça ?
Le palais présidentiel. Le banquet de l'année.
On a les yeux qui brillent, on lève le menton, et puis on sourit.
C'est pour toi que je dis ça, Katniss.
Alors il va y avoir des photographes et vous allez faire des entrevues.
Tout le monde sera présent ici pour vous célébrer, vous, mes vainqueurs.
Ah...
Profitez de tout cela, les enfants.
Tout ça, c'est pour vous.
- C'est confortable. - Attention à ton attitude !
Suivez-moi.
Allez, venez.
Excusez-nous, excusez-nous.
Venez, venez.
Tenez-vous la main.
Regardez la bibliothèque, entièrement en acajou.
Salut, salut ! Pas encore, pas encore. Non, non, non.
Oh, des rideaux !
Il n'y a que des gens importants ici, et ils veulent tous vous rencontrer.
Flavius ! Octavia !
Goûte un de ceux-là, ils sont délicieux.
- Non, je ne peux plus rien avaler. - Oh, tiens.
- Qu'est-ce que c'est ? - À prendre quand on est plein.
C'est pour te faire vomir. Tu pourras remanger.
Sinon, comment voulez-vous goûter à tout ?
Je crois que c'est le moment de danser. Allons-y.
Les gens meurent de faim dans le 12.
Ici, ils se font vomir pour manger encore plus.
Katniss ! Peeta ! Venez !
Je vous présente le haut juge des Jeux, Plutarch Heavensbee.
Il est le successeur de Seneca Crane.
Ça va être dur de le remplacer.
Peeta !
Vous permettez ?
Je vous en prie.
- Alors, que penses-tu de cette soirée ? - Elle est assez étourdissante.
Elle est révoltante.
Mais si on abandonne tout jugement moral, cela peut être amusant.
Donc, vous vous amusez ?
Je suis le haut juge des Jeux. L'amusement est mon métier.
D'ailleurs, c'est ce qui est arrivé à Seneca Crane. Il s'est trop amusé.
Seneca a décidé de... de quitter la vie.
- Décidé... - C'était ça ou les baies empoisonnées.
Haut juge aux Jeux n'est pas le poste le moins risqué au monde.
Alors pourquoi êtes-vous là ?
Pour la même raison que toi. Je suis volontaire.
- Pourquoi ? - Par ambition.
La chance de faire les Jeux représente quelque chose.
Les Jeux ne représentent rien.
Ils ne sont là que pour nous effrayer.
Eh bien, peut-être est-ce toi qui m'as incité à revenir.
Ah ! Le mot de bienvenue du président.
Je suis sûr que nous nous reverrons.
Katniss, viens vite. Le président attend.
Tu crois qu'on l'a convaincu ?
Je vois pas ce que nous pouvons faire de plus.
En cette soirée du tout dernier jour de leur tournée,
je veux souhaiter la bienvenue à nos deux vainqueurs.
Deux jeunes gens qui incarnent nos idéaux...
de force et de vaillance.
Et je voudrais personnellement les féliciter chaleureusement
après avoir été informé de leur volonté d'engagement.
Votre amour nous a inspirés, voyez-vous ?
Et je suis sûr qu'il va continuer à nous inspirer tous...
et ce, tous les jours, aussi longtemps que vous vivrez.
Regardez-les.
Elle n'est pas celle qu'ils croient. Ce n'est pas une meneuse.
Elle veut juste sauver sa peau. C'est aussi simple que ça.
Je suis d'accord avec vous.
Mais elle est devenue leur lueur d'espoir pour une rébellion.
Alors elle doit être éliminée.
Elle doit mourir, j'en conviens, mais de la bonne manière...
et au bon moment.
Ce ne sont que des manœuvres stratégiques. C'est tout ce qu'il faut envisager.
Katniss Everdeen est un symbole. Elle est leur geai moqueur.
Ils s'imaginent qu'elle est des leurs.
Nous devons leur montrer qu'elle est des nôtres.
Nul besoin de la détruire, il suffit de détruire son image
- et de laisser le peuple faire le reste. - Qu'est-ce que vous proposez ?
Faites cesser le marché noir et prenez-leur le peu qu'ils ont,
puis doublez le nombre de flagellations et d'exécutions
et montrez les images à la télévision. Mieux encore, filmez-les en direct.
Semez la peur, toujours plus de peur.
Ça ne va pas fonctionner.
La peur ne fonctionne pas tant qu'ils ont l'espoir,
et Katniss Everdeen est celle qui leur apporte l'espoir.
Elle est fiancée. Parlez uniquement de cela.
Quel genre de robe va-t-elle porter ? Flagellations.
De quoi sera fait le gâteau ? Exécutions.
Qui sera présent ce jour-là ? Peur.
Couvrez complètement l'événement. Balancez-le-leur en pleine face.
Faites-leur comprendre qu'elle est des nôtres, à présent.
Ils vont la haïr à tel point qu'ils pourraient même la tuer pour vous.
Brillant.
Qu'est-ce que tu...
Il faut qu'on parle.
Où allons-nous nous enfuir ?
Dans la forêt, comme on en a toujours parlé.
On s'en va tout de suite, définitivement. À la tombée de la nuit, nous serons loin.
Et nous, c'est qui ? Toi, moi et ton fiancé ?
Il n'y a pas que Peeta et moi qui soient en danger.
- Snow a menacé de te tuer. - Et qui d'autre ?
Eh bien, il m'a pas vraiment fourni une copie de la liste,
mais on peut supposer qu'elle comprendrait nos deux familles.
Sauf si tu te maries avec Peeta ?
Sauf si rien du tout maintenant.
Gale, on peut y arriver.
T'as dit toi-même qu'on pourrait le faire le matin de la Moisson.
Qu'est-ce que t'en dis aujourd'hui ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Gale, tu sais ce que je ressens pour toi,
mais je peux pas penser à ce genre de choses pour l'instant.
Le seul sentiment qui m'habite, tous les jours,
quel que soit le moment depuis la Moisson, c'est une terrible peur.
Il n'y a plus de place pour quoi que ce soit d'autre.
Mais si on s'enfuyait d'ici,
si on arrivait à se mettre en sécurité, ce serait peut-être...
- Je serais peut-être différente. - Il est possible que le président bluffe ?
Il ne bluffe pas.
- Pas avec ce qui se passe dans les districts. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
Des émeutes, des bagarres dans les rues, et des feux,
et des Pacificateurs qui tiraient sur la foule, mais tout le monde se...
- Quoi ? Tout le monde se quoi ? - Tout le monde se défendait.
Ça y est, c'est arrivé. Ça a fini par arriver.
Tout est ma faute. J'aurais dû manger ces baies dans l'arène et mourir
comme j'étais supposée le faire.
Tout serait redevenu comme avant et tout le monde aurait été en sécurité.
En sécurité pour quoi ?
Pour crever de faim ? Trimer comme des esclaves ?
Envoyer leurs enfants à la Moisson ?
Tu ne sais pas ce que pensent les gens, Katniss. Tu leur as donné l'exemple.
C'est à eux maintenant d'avoir le courage de te suivre.
Ça gronde déjà dans les mines. Ils sont prêts à se battre.
Nous devons nous enfuir, Gale, avant qu'ils ne nous tuent.
Ils vont nous tuer.
As-tu pensé aux autres familles ? Hein ?
Que va-t-il arriver à ceux qui ne peuvent pas s'enfuir ?
Les gens s'en remettent à toi, Katniss.
Je veux pas que qui que ce soit s'en remette à moi !
Je suis incapable de les aider.
Fais ce que tu veux. Moi, je reste là.
Chef Thread...
Bienvenue dans le District 12.
Mettons-nous au travail.
Attention, tout le monde !
Vite, courez !
Restez groupés !
Trouvez et détruisez ! Brûlez tous les produits de contrebande !
Laissez-moi partir !
- Pitié ! - Non, non !
- Allez vous mettre à l'abri ! - Sauvez-vous !
- Ripper ! - Mon œil !
Je vais t'aider à t'enfuir.
Laissez-la ! Arrêtez !
Non !
Qu'il serve d'exemple.
Attends...
- Allez, plus vite ! - Tiens-le sur ton œil.
Non !
Non ! Non ! Arrêtez ! Non ! Ah !
- Ah ! - Katniss...
Ça va aller... Va-t'en... Ça va aller...
Pousse-toi.
- T'en veux encore ? - Allez-y.
- Wô, wô, wô ! - Ôte-toi de mon chemin !
- Vous pouvez pas la tuer. - Je peux même vous tuer tous les deux.
Écoutez, monsieur, vous êtes nouveau ici.
Alors croyez-moi, je veux vous aider en ce moment.
Je m'appelle Haymitch.
Vous la reconnaissez pas ? Katniss Everdeen ?
La chérie du Capitole ?
- Elle n'avait aucun droit d'intervenir. - Je n'ai jamais dit qu'elle était brillante.
Écoutez, je... Vous lui avez déjà administré quelques coups de fouet, non ?
Ce n'est pas suffisant ! C'est une agitatrice !
- Wô ! - Du calme, attendez.
Écoutez, vous êtes sûr que Snow serait content qu'on tue trois de ses vainqueurs ?
Moi, j'en doute. Vous avez déjà marqué son visage juste avant le grand mariage,
ça suffit, laissez tomber, et nous le ferons aussi.
D'accord.
OK...
Mais la prochaine fois, c'est le peloton d'exécution.
Excellente idée.
Je me fiche pas mal de qui elle est.
Quittez le square ! Vous êtes tous sous couvre-feu !
Quiconque sera dehors la nuit tombée...
sera immédiatement exécuté !
Dégagez de ma vue.
- C'est Gale. - Amenez-le ici !
Par ici. Attention, doucement. Plus haut.
OK...
OK, merci.
Un nouveau chef des Pacificateurs. Tout sauf pacifique.
Pas besoin de points de suture. C'était proche de ton œil.
- On va mettre de la neige. - Peeta, va en chercher.
Je vais hacher les herbes.
- Qu'est-ce que c'est ? Ça lui fait mal. - Il a besoin d'antidouleurs.
Ça va aller.
- Maman... - Non.
Je vais le faire.
Tiens-le, s'il te plaît.
Chut...
Ça va aller mieux.
- Hé, Catnip. - Hé.
- Je croyais que tu serais déjà loin d'ici. - Je ne pars plus nulle part.
Je vais rester ici et causer toutes sortes de pagailles.
Moi aussi.
Salut.
Si tu veux aller te reposer, je peux prendre un peu le relais.
Je vais aller... chercher plus de neige.
- Salut. - Comment va ton œil ?
C'est pas mon œil qui me dérange le plus.
Comment peut-on vivre ainsi ? Comment des humains peuvent-ils vivre ainsi ?
C'est pas une vie, mais...
depuis les derniers Jeux, quelque chose a changé. Je le vois.
Qu'est-ce que tu vois ?
L'espoir.
Tu sais que quoi que je fasse, ça va se retourner contre toi et maman.
Je veux pas qu'on vous fasse du mal.
T'as pas à me protéger, ni moi, ni maman.
On est avec toi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
L'émission a été coupée là.
- Pour éviter tout risque de perturbations. - Combien de personnes l'ont vue ?
C'est difficile à dire.
Il y a eu un délai de cinq secondes, mais... c'est arrivé vite.
Si vous ne pouvez pas contrôler Katniss Everdeen...
- alors je vais devoir l'éliminer. - Je comprends cela.
Et pas seulement elle.
Son espèce tout entière doit être éradiquée.
- Son espèce, monsieur ? - Les autres vainqueurs.
Par sa faute, ils représentent tous une menace.
Par sa faute, ils sont tous convaincus d'être invincibles.
Quel que soit le jeu auquel vous croyez jouer,
tous ces gens-là ne jouent pas dans votre équipe.
Nous avons un moyen de gagner.
Grâce à ce que les juges qualifient d'imprévu.
Mesdames et messieurs,
nous sommes réunis pour la 75e année des Hunger Games.
Et il est écrit dans le règlement des Jeux
que tous les 25 ans, il y aura une édition spéciale dite d'expiation
afin de conserver pour toutes les générations à venir
la mémoire de ceux qui perdirent la vie
dans la rébellion contre le Capitole.
Chaque expiation se distingue
par des Jeux d'une portée très particulière.
Et aujourd'hui, en ce...
... 75e anniversaire de notre victoire sur la rébellion,
nous célébrons notre troisième édition d'expiation...
... afin de rappeler aux rebelles que même les plus forts d'entre eux
ne sauraient l'emporter sur le Capitole.
En cette troisième édition d'expiation des Hunger Games,
les tributs mâles et les tributs femelles
seront moissonnés
parmi les vainqueurs survivants de chaque district.
- Oh ! Non ! - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les vainqueurs se présenteront le jour de la Moisson,
quel que soit leur âge...
- Katniss. - Non !
... leur état de santé ou leur situation.
Non...
Peeta...
Ah... La voilà. T'as fini par additionner deux et deux ?
Et t'es venue pour quoi ?
Me demander de... mourir ?
J'ai envie d'un verre.
Oh. Enfin un domaine où je peux t'aider.
Qu'est que ça révèle, ça ? Peeta était ici il y a 45 minutes
pour me supplier d'épargner ta vie, et toi, c'est seulement maintenant que tu arrives ?
Ça veut dire que c'est lui qu'il faut sauver.
Tu sais que tu pourrais vivre 100 vies et ne jamais être digne de son amour.
Je vous en prie, Haymitch. On peut pas être digne de quoi que ce soit
- et remporter les Jeux. - On peut jamais les remporter, point final.
Il y a des survivants.
- Il n'y a pas de gagnants. - Peeta doit survivre.
Nous devons tout faire pour le sauver.
Entendu. S'il...
Si son nom est tiré au sort, eh bien, je me porterai volontaire à sa place.
- Haymitch, merci beaucoup. - Mais...
si c'est moi qu'ils appellent et que Peeta se porte volontaire,
je ne peux rien faire du tout.
Dans l'arène, vous pouvez l'aider. Vous l'avez fait pour moi.
Ces Jeux ne seront pas comme les autres.
Ça m'est égal. Faites tout ce que vous pouvez.
Peeta doit vivre, pas moi.
Promettez-le-moi.
OK.
On aurait dû s'enfuir quand tu l'as dit.
Bienvenue, bienvenue.
Aujourd'hui, nous célébrons le 75e anniversaire
et la troisième édition d'expiation des Hunger Games.
Et comme d'habitude...
les dames d'abord.
Pour le tribut femelle du District 12, j'appelle...
Katniss Everdeen.
Merveilleux.
Et maintenant, le mâle.
Donc, pour le tribut mâle du District 12, j'appelle...
Haymitch Abernathy.
- Je me porte volontaire comme tribut. - Non, je ne te laisserai pas faire ça.
- Vous pouvez rien faire. - Peeta !
Lâchez-moi.
Quel rebondissement. Les tributs du District 12,
Katniss Everdeen...
et Peeta Mellark.
Eh bien, il ne reste plus qu'à...
Oh, non. Mais, mais, mais...
Katniss !
- Attendez ! Je dois lui dire au revoir ! - Katniss !
La procédure a changé. Directement au train.
- Non, laissez-moi lui dire au revoir. - Katniss !
Non...
Au revoir !
Parfait !
Avant de commencer, j'ai pensé à quelque chose.
Pas possible.
Katniss a sa broche en or en forme de geai moqueur... et j'ai mes cheveux.
Je vais vous trouver à tous les deux quelque chose en or.
Euh... pour quoi faire ?
Ce sera un symbole.
Pour leur montrer que nous formons une équipe,
et qu'ils ne peuvent pas juste...
Je te remercie.
Parfait. Alors...
tout va se passer autrement, parce que c'est une expiation.
Le Capitole a dépensé sans compter.
Un nouveau centre d'entraînement,
de nouveaux logements pour les tributs, et, bien sûr, une arène très spéciale.
Mais cette année, vous serez face à d'autres vainqueurs,
les favoris du Capitole. Brillants, rusés, habiles.
Et ils se connaissent tous. Vous deux, vous êtes les étrangers.
Je vous demande d'oublier tout ce que vous pensiez savoir sur les Jeux.
L'année dernière, c'était un jeu d'enfant.
Cette année, vous n'affronterez que des tueurs expérimentés.
D'accord. Qu'est-ce que ça veut dire pour nous ?
Ça veut dire que vous allez devoir vous faire des alliés.
- OK. Je crois que si... - Oh, ce n'est pas toi, le problème.
Non.
Écoute, vous avez dès le départ un sérieux désavantage.
La majeure partie de vos concurrents sont amis depuis des années.
Ça nous place juste en haut de la liste de ceux qu'ils vont tuer.
Faites ce que vous voulez, mais je connais ces tueurs expérimentés.
Si vous êtes tout seuls, leur première manœuvre sera de vous pourchasser
et de vous tuer, l'un après l'autre.
Katniss, je t'en prie...
Comment pouvons-nous nous faire confiance entre nous ?
La question n'est pas la confiance, C'est plutôt de rester en vie.
Cashmere et Gloss. Les frère et sœur du District 1.
Ils ont gagné deux Jeux consécutifs. Les favoris du Capitole.
Beaucoup de sponsors. Ces deux-là seront pour vous un grand danger.
Et l'autre moitié des tributs de Carrière, Brutus et Enobaria.
Qu'est-ce qu'elle a aux dents ?
Elle les a limées comme des crocs
pour pouvoir égorger les tributs avec les dents.
- Elle est déterminée, faut le reconnaître. - Wiress et Beetee.
Pas très doués pour le combat, mais brillants, et étranges.
De vrais technophiles.
Il a gagné ses Jeux en électrocutant six tributs à la fois.
Les drogués. Les maîtres du camouflage.
Ils ont gagné les Jeux en se cachant jusqu'à ce que les autres soient morts.
Depuis, ils consomment allègrement, ce que j'approuve.
Ils ne sont pas une menace.
- Finnick Odair, c'est ça ? - Oui.
Ses Jeux, il les a remportés à 14 ans. Du jamais vu.
- Il est extrêmement humble. - Vous rigolez.
Oui, bien sûr, je rigole : C'est un petit prétentieux, obsédé par son image.
Mais c'est le chouchou du Capitole. Ils l'adorent.
Intelligent, charmant et aussi extrêmement doué au combat,
en particulier dans l'eau.
Est-ce qu'il a des faiblesses ?
Une, Mags. Elle s'est portée volontaire pour Annie.
Mags était son mentor et on pourrait dire que c'est elle qui l'a élevé.
S'il tente de la protéger d'une façon ou d'une autre, il se mettra en danger.
Un gars comme lui doit savoir qu'elle y arrivera pas.
Je parie qu'en cas de problème, il va pas la protéger.
Katniss, tout ce que j'espère, c'est que quand elle partira, ça ira vite.
C'est vraiment une... une femme formidable.
- Comment on en est arrivé là ? - Katniss !
- Salut, Finnick. - Tu veux un sucre ?
En principe, ils sont destinés aux chevaux,
mais quelle importance, qui se préoccupe d'eux ?
Ils ont la vie devant eux pour croquer du sucre,
alors que toi et moi, si quelque chose nous tente, mieux vaut en profiter.
Non, merci. Mais j'aimerais bien t'emprunter ton costume, par contre.
Tu es impressionnante dans cette tenue, je trouve.
Où sont passées tes robes de petite fille ?
- J'ai grandi. - J'en suis sûr.
C'est dommage, cette histoire d'expiation.
Tu sais que toi, tu aurais fait un véritable malheur au Capitole.
Bijoux, argent. Tu aurais eu tout ce que tu voulais.
Eh bien, j'aime pas les bijoux et j'ai bien plus d'argent qu'il ne m'en faut.
Toi, Finnick, que fais-tu de ta richesse ?
Ça fait des années que je ne réclame plus du tout d'argent.
Alors comment peut-on s'offrir le plaisir de ta compagnie ?
Avec des secrets.
Parle-moi de toi, Fille du feu.
Aurais-tu des secrets qui puissent m'intéresser ?
Je suis un livre ouvert.
Tout le monde semble toujours connaître mes secrets, parfois même avant moi.
J'ai bien peur que ce ne soit vrai.
Dommage que vous ayez dû annuler le mariage.
Je suis sûr que ça t'a brisé le cœur.
Passe une bonne journée.
- Peeta. - Finnick.
- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Connaître tous mes secrets. Hum...
Qu'il prenne un numéro.
Ni signe de la main, ni sourire, cette fois.
Je veux que vous regardiez droit devant vous,
comme si le public et cet événement vous indifféraient.
Ce sera facile, ça.
Appuie là-dessus quand vous êtes prêts. Bonne chance.
Ah, les voici, du District 12, nos favoris !
- Enfin... - Ou mes favoris.
Ça y est, regardez !
- Incroyable ! - Il y a le feu, au secours !
Katniss ! Katniss !
Bravo. Vous commencez à vous faire des amis, tous les deux.
C'est parce qu'on a appris du meilleur.
J'aimerais vous présenter des amis que j'apprécie particulièrement.
Voici Seeder et Chaff, du District 11.
Il est très affectueux.
Ne l'invitez jamais chez vous, il... il videra votre bar.
Allez, on se voit plus tard.
Fais-toi démaquiller et tout à l'heure, on parlera des autres tributs.
Ces tributs sont complètement fous.
Non, pas tous. C'est un bon gars, lui.
Garde-à-vous.
Vous avez une allure fantastique.
- Merci. - Ma styliste est complètement idiote.
District 7. Des arbres, du bois de construction...
J'adorerais lui mettre un bon coup de hache en pleine figure.
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Maintenant que le monde entier veut coucher avec toi ?
- Je ne crois pas que le monde entier... - C'est pas à toi que je parlais.
- Oh, OK. - Tu peux ouvrir ma fermeture éclair ?
Oui.
Merci. On se refera ça un de ces jours.
Merci à toi.
Johanna Mason, District 7.
N'oublie pas, Katniss, on se fait des alliés aujourd'hui.
Pour l'instant, on peut pas dire que je sois emballée par nos choix.
Je crois qu'il faut juste qu'on trouve ceux qui nous semblent les moins fiables
et se baser là-dessus.
La friction engendre la chaleur, la chaleur engendre le feu,
- théoriquement. - Vous devriez placer vos mains plus bas.
Et aller plus vite, aussi.
Ça vient.
- Ça y est. - Un peu de force brute.
Oui, c'est toujours bien utile. Merci beaucoup.
Juste au coin de la table.
Plutarch ?
Non, à côté de lui.
- Un champ de force. - Comment le savez-vous ?
L'ondulation.
En haut, à gauche.
Non... Là...
- Tu la vois ? - Oh...
On dirait qu'il y a une vitre.
- C'est pour nous séparer d'eux. - Oui.
C'est probablement ma faute.
L'année dernière, je leur ai envoyé une flèche.
- C'est électromagnétique. - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Quoi, c'est... Vous riez parce que c'est évident ?
Si c'est évident ?
- Aussi bien mettre une note. - Regarde autour de toi.
Tous les hologrammes, les lumières, de temps en temps, ça clignote. Pourquoi ?
Parce que le champ de force prend beaucoup trop d'énergie.
Il y a toujours une faille dans le système.
C'est magnifique.
Je vous ai vue vous porter volontaire pour la jeune fille.
C'est courageux de votre part.
Prim est ma sœur.
Si vous... si vous m'apprenez à faire un hameçon, je vous apprendrai à chasser.
Vous voulez essayer avec moi ?
OK. Je commence.
Bonne nouvelle.
Il y a au moins la moitié des tributs qui voudraient faire de toi leur alliée.
Oui, ils l'ont vue tirer.
Eh bien, ma chérie, tu as l'embarras du choix.
- Je veux Wiress et Beetee. - Johanna les surnomme Tic et Volt.
- Bon, comme tu veux. Qui d'autre ? - Mags.
OK, parfait, alors, personne.
Je leur dirai que pour le moment, t'as pas encore pris de décision.
District 3, Beetee Latier, présentez-vous pour une séance privée.
Peeta, comment on va faire pour tuer tous ces gens ?
District 12, Katniss Everdeen, présentez-vous pour une séance privée.
Mademoiselle Everdeen.
Mademoiselle Everdeen !
Vous avez dix minutes pour nous présenter l'atout que vous avez choisi.
Merci beaucoup !
Merci à vous d'être présents ici ce soir...
à la veille de ces 75es Hunger Games !
Nous n'avons jamais rien vu de tel, et nous ne reverrons jamais rien de tel.
Parce que ce soir, là, sur cette scène,
24 des étoiles les plus brillantes de Panem
vont se battre pour la couronne ultime.
Ce soir, c'est pour eux la dernière opportunité d'exprimer leurs pensées,
et notre dernière opportunité de leur exprimer notre amour.
Et le cœur brisé, de leur dire...
de leur dire au revoir à tous...
- excepté un. - Ah !
Mais quelle nuit.
Je veux vous entendre.
C'est tellement excitant !
Une robe de mariée ?
Oui, le président Snow a insisté, mais j'ai fait quelques modifications.
Tous les deux, vous avez fait des Jeux une affaire de famille.
Tout le monde vous considère à présent comme un frère et une sœur.
Je ne sais pas comment nous allons pouvoir vous laisser partir.
- Nous n'y allons pas par choix. - Ah !
Vous êtes notre famille.
Et je ne vois pas comment nous pourrions être mieux aimés.
C'est trop mignon. Trop mignon.
Ça va, très chère ?
- Je suis désolée. - Ne le sois pas.
Je ne peux pas arrêter de pleurer.
Non, est-ce qu'il y a vraiment quelqu'un qui croit à leur numéro ?
Apparemment, tout le monde.
Tout à fait compréhensible. Ne vous en faites pas.
Elle est vraiment excellente.
Ces vainqueurs sont en colère, Katniss.
Ils diraient n'importe quoi pour tenter d'interrompre les Jeux.
Je te suggère d'en faire autant.
Beetee... tu as tellement contribué à l'amélioration de Panem durant ces années.
Je me demande bien ce qui va nous manquer le plus,
toi ou ton cerveau.
Si les lois de l'expiation ont été faites par des hommes,
il est certain qu'elles peuvent être abrogées.
Oui, intéressant concept.
Finnick...
je crois savoir que tu as un message pour une personne qui nous regarde,
une personne très spéciale.
On peut l'entendre ?
Mon amour...
... mon cœur t'appartient...
pour l'éternité.
Et si je... si je meurs dans cette arène...
ma dernière pensée sera pour tes lèvres.
Nous avons vu beaucoup de larmes ici, ce soir.
Mais je n'en vois aucune dans les yeux de Johanna.
Johanna, toi, tu es en colère.
- Dis-moi pourquoi. - Eh bien, oui, je suis en colère.
Vous savez, je me suis fait complètement avoir.
Le contrat était que si je gagnais les Hunger Games,
- j'allais vivre le reste de ma vie en paix. - Hum-hum.
Mais il se trouve que vous voulez me tuer à nouveau.
- Eh bien, vous savez quoi ? - Va te faire
Allez vous faire, tout le monde,
tous ceux qui ont quoi que ce soit à voir avec ça !
On a compris. Une opinion comme une autre.
Qui vient ensuite ?
Allez, tourne-toi.
Je sais que c'est une mauvaise surprise
pour tous ceux qui sont concernés...
- Je crois que j'ai terminé. - Est-ce que je tourne sur moi-même ce soir ?
Garde ça pour la fin.
Moins d'une minute. Est-ce qu'elle est prête ?
Ah, Katniss.
Tu aurais été la plus belle des mariées.
Merci.
Nous allons pouvoir leur montrer
ce qu'est la vraie beauté, ma chérie.
Il faut que ce soit plus court.
Oh, tu es ravissante, Katniss, ils vont t'adorer.
Il y a beaucoup de sponsors dans le public, alors bien sûr,
sois naturelle, comme d'habitude.
- En fait, sois plus joyeuse que d'habitude. - Vraiment ?
Une robe de mariée ?
Snow m'y a obligée.
Mesdames et messieurs, je vous demande d'accueillir...
Je compte sur toi pour lui faire payer.
... la vainqueure des derniers Hunger Games, Katniss Everdeen !
Katniss Everdeen, tu es fabuleuse !
Vous ne trouvez pas ?
J'en perds mon latin !
Alors, Katniss,
c'est une soirée...
très importante et vraiment très émouvante,
très, pour nous tous. Tu ne crois pas ?
Oh, ne pleurez pas devant moi, Caesar.
- Je peux rien te promettre, tu me connais. - Vous savez que je ne vous croirais pas...
J'adore cette fille ! La Fille du feu est si insolente.
Mais Katniss, sur un sujet plus sérieux...
je crois que nous sommes un peu déçus - et même plus qu'un peu déçus -
qu'un certain mariage n'ait pas été célébré...
N'est-ce pas, les amis ?
Hélas.
Mais ai-je raison de supposer que ceci est la robe de mariée
que tu aurais portée ce jour-là, oui ou non ?
Oui, le président Snow a cru que tout le monde serait heureux de la voir.
Eh bien, le président Snow, comme toujours, a eu raison.
Vous ne croyez pas, les amis ?
J'en suis fou ! J'en suis fou ! Vous n'en êtes pas fous, vous ?
Elle est incroyable, elle est sublime ! Nous ferais-tu l'honneur ?
Je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie.
Oh, mon Dieu !
On dirait un oiseau.
C'est... Oh, oh, il y a des plumes !
C'est... On dirait vraiment... on dirait vraiment un oiseau, ça ressemble à...
Ça ressemble à un geai moqueur.
Ton styliste s'est vraiment surpassé, cette fois !
Quelle théâtralité, Cinna !
Saluez, vous méritez ces applaudissements.
Mais Peeta...
les noces... ce mariage... ne se fera jamais.
En fait, nous nous sommes déjà mariés. En secret.
Un mariage secret ?
D'accord, raconte.
- Nous voulons que notre amour soit éternel. - Bien sûr.
Vous savez, Katniss et moi sommes plus chanceux que la plupart des gens,
et je n'aurais vraiment aucun regret...
si... s'il n'y avait...
Si...
S'il n'y avait... Quoi donc ? Quoi ? Quoi ?
S'il n'y avait pas le bébé.
D'accord. Alors ça, pour une nouvelle !
- On veut en savoir plus. - Un bébé ? Annulez les Jeux !
Calmez-vous. C'est une nouvelle pour nous tous.
Annulez les Jeux !
- Bon, alors... - Annulez tout de suite les Jeux !
Donc, euh... s'il vous plaît, que tout le monde se calme.
C'est une grande soirée. Une grande soirée.
C'est une nouvelle pour nous tous.
D'accord, d'accord, d'accord ! Allez !
Nous verrons pour la suite des événements quand...
Annulez les Jeux !
Arrêtez les Jeux !
Ils annuleront jamais les Jeux. Jamais.
L'idée du bébé était un trait de génie.
Malheureusement... les Jeux vont continuer.
Le moment des adieux est venu pour nous.
Petits cadeaux pour vous, les garçons.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre symbole. Vous vous rappelez ?
Les cheveux pour moi, la broche pour Katniss,
un bracelet en or pour vous.
Et pour Peeta, le médaillon dont nous avons parlé.
Merci, Effie.
Nous sommes une équipe, vous ne croyez pas ?
Et je suis tellement fière de mes vainqueurs.
Tellement fière.
Vous êtes si...
Eh bien, vous méritiez tous les deux...
... un destin tellement meilleur.
Merci, Effie.
Je suis sincèrement désolée.
Merci, Haymitch.
Merci pour tout.
Un dernier conseil ?
Restez en vie.
Haymitch, une seconde !
N'oubliez pas notre accord.
Faites tout ce qu'il faut pour le garder en vie.
Promettez-le-moi.
OK.
Katniss, quand tu seras dans l'arène...
n'oublie pas qui est le véritable ennemi.
Je veux pas être alliée avec qui que ce soit d'autre.
Juste toi.
Si c'est ce que tu veux.
C'est ce que je veux.
On se voit plus tard.
Ton mouchard.
Regardez ça. Ils se tiennent par la main.
Je veux qu'ils meurent.
Un peu de patience.
Ils le font maintenant, mais à la minute où le gong retentira,
ce sera un vrai bain de sang.
Et toute cette idée de révolution sera discréditée.
Et son idée, à elle ?
L'idée du geai moqueur ?
Plus d'alliés elle trahira...
plus d'amis elle tuera...
plus elle révélera sa vraie nature.
Ce qui compte, c'est que ça se termine avec sa photo dans le ciel et le son du canon.
- Et ce sera le cas. - Je l'espère bien.
Regardons-la se salir les mains d'abord.
Veuillez m'excuser.
Commençons.
Ce tissu est léger. Non thermique.
Alors je suppose que ce sera le désert ou les tropiques.
Lancement dans 60 secondes.
Cette robe était magnifique.
Je crois que c'était la plus réussie que vous ayez jamais faite.
Je savais qu'elle te plairait.
Je voulais juste vous le dire, parce que je...
Chut, arrête.
N'oublie pas que je mise toujours sur toi, Fille du feu.
Lancement dans 10 secondes.
- Ah ! - Non !
Cinna ! Non !
Arrêtez !
Non ! Non !
Non ! Non, Cinna, non !
Non ! Non ! Non...
Non ! Non !
Que les 75es Hunger Games commencent.
- Puisse le sort vous être favorable. - Peeta ?
Dix. Neuf. Huit.
Sept. Six.
Cinq.
Quatre. Trois.
Deux.
Un.
Heureusement qu'on est des alliés, pas vrai ?
- Où est-ce que tu as trouvé ça ? - À ton avis ?
Baisse-toi.
Méfie-toi du 1 et du 2.
Je vais de ce côté. Empêche-les d'approcher.
Je vais chercher Peeta.
Katniss ! Mags l'a trouvé, il est par là !
Allez, Katniss, cours, cours, cours !
Attendez, attendez...
Voilà.
Ça va, maintenant ?
Ça va aller...
Ce qu'il fait chaud.
Il faut trouver de l'eau fraîche.
Je suppose qu'on ne se tient plus tous par la main.
Et ça, ça te fait rire ?
À chaque fois que le bruit du canon retentit,
c'est une musique à mes oreilles.
Je veux même pas savoir qui est mort.
Intéressant.
Tu veux combattre les Carrières toute seule ?
Tu crois qu'Haymitch serait d'accord ?
Haymitch n'est pas là.
Continuons d'avancer.
Peeta, non !
Peeta ?
Il ne respire pas ! Il ne respire pas !
Il ne respire pas ! Peeta !
Peeta ? Peeta ?
Respire ! Allez, respire !
Peeta, réveille-toi.
Non...
- Je t'en prie, réveille-toi. - Respire, Peeta. Respire.
- Peeta. - Respire !
Vous pouvez me montrer un autre angle ?
Canon prêt ?
Respire. Respire !
Respire, Peeta !
Je t'en prie, Peeta. Peeta...
Respire. Respire !
Oh ! Peeta ! Peeta !
Oh, mon Dieu.
Méfie-toi, je crois qu'il y a un champ de force.
Oh, mon Dieu, tu étais mort.
Tu étais mort. Ton cœur ne battait plus.
Tout va bien.
Il est reparti, on dirait.
Tu... tu veux te relever ?
Oui.
Tout va bien.
Je veux aimer quelqu'un aussi profondément, un jour.
Ça t'arrivera, ma chérie. Ça t'arrivera.
Restez là.
Le champ de force...
c'est un dôme. Nous sommes à la limite de l'arène.
Et je n'ai trouvé aucun signe d'eau fraîche.
La nuit va bientôt tomber.
On peut pas se faire attaquer par-derrière,
alors on devrait s'installer ici pour camper et dormir à tour de rôle.
- Je peux monter la garde le premier. - Hors de question.
Chérie, ce que j'ai fait tout à l'heure pour Peeta,
ça s'appelle lui sauver la vie.
Si je voulais tuer l'un de vous deux, je l'aurais fait depuis longtemps.
Tu devrais te reposer. Je vais monter la garde en premier.
Bon, juste un petit moment.
Comment va Peeta ?
Je crois que ça va. Il est juste... déshydraté, comme on l'est tous.
Huit.
Hé !
- "Buvez." - Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient d'Haymitch.
- Je crois que c'est un bec. - Un quoi ?
- Ah... - C'est pas possible. C'est pas possible.
Va boire un peu d'eau, vas-y, bois.
Je vais chercher une feuille.
J'en prends un peu pour Mags. Voilà.
T'en veux encore ?
J'ai compté 12 coups.
Pour minuit ?
Ou le nombre de districts.
Bon...
si tu ne veux pas aller dormir, j'y vais.
OK.
Courez ! Courez ! Le brouillard est empoisonné !
Allez, allez, allez, allez !
Je te tiens !
Mags, Mags, je t'en prie ! Remonte ! Remonte !
Peeta !
J'arriverai pas à le porter.
Je t'en supplie, Peeta ! Je t'en supplie, Peeta, lève-toi, il faut partir.
Peeta, je t'en supplie.
Mags ? Mags ?
- Finnick. - Mags !
- Finnick ! - Mags !
- Finnick !
Finnick, il faut partir. Il faut qu'on s'en aille d'ici.
Il faut qu'on s'en aille.
Allez, viens. Viens. Viens.
Tenez bon ! Merde !
L'eau... l'eau fait du bien.
On a besoin de nos armes.
Je suis désolée pour Mags.
Elle aurait jamais pu s'en sortir.
Alors...
Qu'est-ce que ?
- Peeta ? - Oui ?
Viens par ici doucement.
Rejoignez la plage.
À la plage ! Vite !
Peeta !
- Qui est-ce ? - La droguée !
Aide-moi !
Hé, ça va aller. Ça va aller. Chut, chut...
Hé, tu veux voir quelque chose ? Lève la tête. Regarde.
Regarde ça. Hein ? Regarde.
C'est incroyable, non ? Toutes ces couleurs.
Ne pense à rien d'autre.
Je suis là, avec toi.
Ça va aller, ça va aller...
Elle s'est sacrifiée pour moi et je connais même pas son nom.
Tu crois qu'elle s'est sacrifiée ?
Ça en avait l'air.
Ça n'a vraiment aucun sens.
Tiens, c'est pour toi.
Merci.
Voilà autre chose.
On a de la visite.
Johanna ?
- Johanna ! - Finnick !
Tu es là !
Des alliés de plus, on dirait.
Eh bien, je les ai récupérés.
On s'était enfoncés dans la jungle, où je pensais qu'on serait en sécurité,
et il a commencé à pleuvoir.
- J'ai cru que c'était de la pluie. - Tic, tac !
- Mais c'était du sang, pas de la pluie. - Tic, tac.
Du sang chaud, épais, qui tombait en trombes.
On ne pouvait plus respirer.
On trébuchait, on étouffait, on n'y voyait plus rien.
Tic, tac.
C'est là que Blight est tombé sur le champ de force.
Tic, tac.
Il valait pas grand-chose, mais il était de chez moi.
Tic, tac.
- Tic, tac. Tic, tac. - Qu'est-ce qui va pas chez elle ?
- Elle est sous le choc. - Tic, tac.
Et déshydratée, ce qui l'aide pas. Vous avez de l'eau fraîche ?
- On peut lui en trouver. - Arrête !
Tic, tac, tic, tac ! Tic, tac !
- Arrête ! - Hé !
- Lâche-la tout de suite ! - Tais-toi !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Hé, hé, hé !
Je les ai sortis de cette jungle ! Je les ai sortis pour toi !
- Calme-toi, calme-toi... - Lâche-moi !
- Pour moi ? Qu'est-ce que ça veut dire ? - Lâche-moi !
- Tu les voulais comme alliés. - C'est bon !
Allez, viens, on va te nettoyer.
- Tic, tac. - Tic, tac.
- Tic, tac ! - Tic, tac, OK.
- Qu'est-ce que Beetee a dans les mains ? - Le cylindre ? C'est une sorte de câble.
Est-ce qu'il l'a pris à la Corne d'abondance ?
Il a reçu un couteau dans le dos en le prenant.
- Ha ! Tic, tac ! - C'est pas vrai, elle recommence !
Ah, ça suffit ! OK, amuse-toi bien avec la folle.
Tic, tac.
Tic, tac...
C'est une horloge !
Bon sang, c'est une horloge ! Wiress, vous êtes un génie.
Vous êtes un génie !
Cette arène tout entière semble avoir été faite en forme d'horloge
avec une nouvelle manœuvre diabolique toutes les heures,
mais chacune dans sa tranche horaire. Ça a commencé avec la foudre,
puis la pluie de sang, le brouillard, les singes.
Voilà les quatre premières heures de l'horloge.
- À 10 h, la vague géante qui frappe de là-bas. - Wiress, vous êtes un génie.
La queue pointe en direction de 12 h.
C'est la zone où la foudre frappe à midi et à minuit.
- Frappe où ? - L'arbre, là.
- Parfait... - Hickory dickory dock
La souris a grimpé sur la pendule qui a sonné et elle a dégringolé
Hickory dickory dock
Donc entre douze et une, la foudre. Entre une et deux, le sang.
Puis le brouillard, et les singes.
Hickory dickory dock
Le chien a aboyé sur l'horloge
Et entre 10 et 11, c'est la vague.
Avez-vous remarqué quoi que ce soit d'étrange dans les autres quartiers ?
Rien à part des flots de sang.
Aucune importance. Du moment qu'on évite les secteurs actifs, tout ira bien.
- Oui. Plus facile à dire qu'à faire. - Ah !
Faites-le tourner, changez-moi ça.
Accroche-toi !
Non ! Non !
OK, ça suffit.
Voyons comment ils se repèrent maintenant.
Ça va ?
Prenons ce qu'il nous faut et fichons le camp de cet îlot pourri.
Donc à part Brutus et Enobaria, qui reste-t-il ?
- Peut-être Chaff, et c'est tout. - Ils savent qu'ils ne sont pas nombreux.
Ça m'étonnerait qu'ils réattaquent. On est en sécurité sur la plage.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ? On leur fait la peau ?
Katniss, aide-moi !
- Prim ! Prim ! - Non !
- Prim ! - Katniss ! Katniss, attends !
Prim ! Prim !
Prim !
- Prim ! - Katniss !
Aide-moi ! Aide-moi !
Katniss !
Ça va ?
- Finnick ! Non, c'est pas elle ! - Annie ?
Annie !
- Annie ! Annie ! - C'est pas elle.
C'est un geai bavard. C'est pas elle.
Comment tu crois qu'ils reproduisent les voix ?
Les geais bavards imitent ce qu'ils ont entendu.
Gale...
Allez, on s'en va. Cours, cours, cours !
Lâchez-moi !
Peeta ! Peeta !
Arrête ! Arrête, arrête ! Tout va bien !
Au secours !
Tout va bien ! Ce sont des mutations génétiques ! C'est pas réel !
C'est fini, l'heure est passée. C'est bon.
- Tout va bien, tout va bien ! - Prim !
- Où est Prim ? - Non, Prim va bien.
- Ça va ? - Oui, ça va. Ça va.
Ils ne toucheront pas à Prim. D'accord ?
Ton fiancé a raison. Le pays entier adore Prim.
S'ils la torturaient, ou lui faisaient quoi que ce soit,
peu importe les districts,
ils se retrouveraient... avec un soulèvement au Capitole.
Hé, qu'est-ce que t'en dis, Snow ?
Imagine que... imagine qu'on mette tous le feu à ton cher Capitole ?
Tu sais, tu ne peux pas mettre tout le monde dans cette arène !
Quoi ?
Ils peuvent rien contre moi.
Personne que j'aime ne m'attend.
Je vais vous chercher à boire.
Merci.
Qui est Annie ?
Annie Cresta,
la fille pour qui Mags s'est portée volontaire.
Elle a gagné les Jeux il y a quatre ou cinq ans... environ.
Est-ce que c'est la fille qui est devenue...
Hum-hum.
C'est bizarre, l'amour.
J'ai un plan.
- Finnick ! - J'ai un plan...
Où les Carrières se sentent le plus en sécurité ? Dans la jungle ?
La jungle est un cauchemar.
- Sûrement ici, sur la plage. - Alors pourquoi ils ne sont pas là ?
À cause de nous. On occupe le terrain.
Et si on partait, ils viendraient.
Ou ils se cacheraient à la lisière de la jungle.
Qui, dans un peu plus de quatre heures, se retrouvera immergée par la vague de 10 h.
Et qu'est-ce qui se passe à minuit ?
- La foudre s'abat sur l'arbre. - Voilà ce que je propose.
On quitte la plage au coucher du soleil. On va vers l'arbre à foudre,
ce qui devrait les ramener à la plage.
Avant minuit,
on attache ce fil à l'arbre et on le déroule jusque dans l'eau.
Quiconque sera dans l'eau ou sur la plage à ce moment-là sera électrocuté.
Comment on peut être sûr que le fil ne fondra pas ?
Parce que c'est moi qui l'ai inventé. Je vous assure qu'il ne fondra pas.
Eh bien, c'est toujours mieux que de les traquer à travers la jungle.
Oui, pourquoi pas ?
Si ça rate, tant pis, c'est pas plus grave que ça.
D'accord, tentons le coup.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour t'aider ?
Me garder en vie pour les six prochaines heures.
Ce serait extrêmement utile.
Je crois qu'il faut qu'on s'en aille.
- Ce plan va fonctionner. - Je le crois aussi.
Mais quand les Carrières seront morts, on sait tous les deux ce qui se passera.
Je veux pas être celle qui tire la première.
Et s'ils se disent ça aussi ? Si on refuse tous de tirer les premiers ?
On mourrait sans doute, quand même.
Peut-être pas. On s'en est sortis la dernière fois.
Ils ne referont pas la même erreur, c'est certain.
Tu sais et je sais qu'il n'y a qu'une personne qui partira d'ici,
et ce sera l'un d'entre nous.
Les Carrières sont toujours là.
On devrait rester avec les autres jusqu'à minuit.
Et si on entend le canon, on s'en va.
Katniss, je...
je ne sais pas quelle entente tu as avec Haymitch,
mais il m'a fait des promesses aussi.
Si tu meurs et que je vis...
je n'aurai plus rien.
Il n'y a personne d'autre qui m'importe.
Peeta...
Pour toi, c'est différent.
Ta famille a besoin de toi.
Tu dois vivre.
Pour eux.
Oui, mais toi ?
Personne n'a besoin de moi.
Si, moi. J'ai besoin de toi.
Allez, les tourtereaux !
Elle se prépare à se battre.
Sans surprise.
C'est conforme à vos prédictions.
- Manœuvres et contre-manœuvres. - En effet.
Nous trinquerons quand ce sera fini.
En attendant, je vous en prie, mettez-vous à votre aise.
Il est à peine roussi.
C'est un conducteur impressionnant.
Bon, commençons.
La quantité d'énergie dégagée
par un foudroiement est de cinq milliards de joules.
Quand la foudre frappe, il vaut mieux ne pas être dans les environs.
Les filles, partez toutes les deux.
Prenez ça.
Déroulez-le avec précaution, assurez-vous que le rouleau entier soit immergé,
et allez au grand arbre dans le secteur de 1 à 2 h, on vous y retrouvera.
- Je les accompagne pour les couvrir. - Non.
Non, non, non, non. Tu restes pour me protéger, moi.
Et l'arbre.
Non, je vais avec Katniss.
Il y a deux Carrières quelque part. Il me faut deux gardes.
Finnick peut vous protéger à lui seul.
Oui, Finnick et Johanna n'ont qu'à rester avec vous,
- et Peeta et moi prenons le rouleau. - Vous étiez tous d'accord
pour me garder en vie jusqu'à minuit, non ?
C'est son plan. On était tous d'accord avec ça.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Excellente question.
Non. Y a pas de problème.
On se voit à minuit.
OK, allons-y !
Dépêchons-nous.
Je tiens à mettre le plus de distance possible entre cette plage et moi.
J'ai pas envie de finir électrocutée.
C'est bizarre, ça.
Chut, chut, chut.
Ne bouge plus !
Amène-toi.
Johanna, où es-tu ?
Johanna ?
Peeta.
Oh !
Beetee, Beetee...
Peeta !
Katniss, où es-tu ?
Laissez-la voler, mademoiselle Everdeen.
Laissez voler votre flèche.
Katniss...
N'oublie pas qui est le véritable ennemi.
Katniss, ne reste pas près de cet arbre !
C'est impossible.
Heavensbee !
Plutarch Heavensbee !
Monsieur, nous n'avons plus de puissance.
Elle va devenir folle, quand elle saura pour le garçon.
Mais elle coopérera.
Sans Peeta ? On ne peut pas en être sûrs.
Dites-lui juste que sa victoire...
Bonjour, ma chérie.
Mais qu'est-ce que vous faites avec eux ?
Toi, toute seule avec ta petite seringue contre le Capitole ?
Tu vois, c'est pour ça qu'on te laisse jamais élaborer les plans.
Mais enfin, qu'est-ce que vous faites ici ?
Je t'en prie, calme-toi... et écoute.
On ne pouvait rien vous dire sous le regard de Snow. C'était trop risqué.
Moins vous en saviez, mieux c'était.
Où est Peeta ?
Katniss, te sauver est notre mission depuis le début.
Le plan a toujours été de vous faire sortir de l'arène.
La moitié des tributs était au courant.
C'est la révolution, et tu es le Geai moqueur.
Et nous sommes en route pour le District 13 en ce moment.
13 ?
- Oui, 13. - Où est Peeta ?
Il a toujours son mouchard dans le bras. Johanna t'a arraché le tien.
Et où est-il ?
Il est au Capitole.
Ils l'ont embarqué avec Johanna.
Espèce de salopard !
- Salaud... - Plutarch !
Vous m'aviez promis de le sauver, lui, plutôt que moi !
Vous m'aviez promis ! Vous êtes un menteur,
- vous êtes un menteur... - Chut...
Vous... vous... vous êtes...
Salut, Catnip.
Tout va bien.
Tu as juste dormi pendant quelques jours.
On est à la maison ?
Gale ?
Où est Prim ?
Elle est en vie.
Ainsi que ta mère. J'ai pu les faire partir à temps.
Les faire partir ?
Après les Jeux...
ils ont envoyé des avions.
Et ils ont commencé à larguer des bombes incendiaires.
Alors elles ne sont plus dans le 12 ?
Il n'y a plus de District 12.
Il a été détruit.
HUNGER GAMES : L'EMBRASEMENT
Sous-titrage : CNST, Montréal