Tout doux.
J'ai vu des dindes en chemin.
Elles sont passées devant moi en m'ignorant.
Quelle insolence.
C'est ça de bosser non-stop à la mine.
Ces stupides volatiles se croient chez eux.
Ta Tournée part quand ?
Dans 2 heures.
Alors, au boulot.
Tout va bien.
Lâche-moi !
C'est bon, tu ne risques rien.
C'est bon, je suis là.
Je suis là.
Excuse-moi.
On devrait...
On devrait y aller.
Tu viens à la gare ?
Il y aura bien assez de gens pour te saluer.
Mais peu auxquels je tiens.
Ce serait plus facile si je ne venais pas.
Je serai de retour avant la fonte des neiges.
Il peut se passer beaucoup de choses.
Tu recommences ?
C'était du cinéma.
Drôlement convaincant.
J'ai fait ce qu'il fallait pour survivre, sinon je serais morte.
Je devais le faire.
Au moins une fois.
VILLAGE DES VAINQUEURS
Haymitch !
Haymitch, réveillez-vous, c'est le départ de la Tournée.
- Que fais-tu ? - L'équipe de tournage va arriver.
Pour être dorloté, il fallait demander à Peeta.
Me demander quoi ?
De me réveiller sans me filer une pneumonie.
Tu es quelqu'un d'étonnamment désagréable.
Mais tu as des qualités.
Tu veux du pain ?
J'ai mangé à la Plaque, merci.
De rien.
Il faudra être plus chaleureux pour le spectacle !
C'est dans une heure.
Prenez un bain, Haymitch.
Déjà pris.
Bonne promenade ?
Promenade ? J'étais...
On a de la visite.
Mlle Everdeen, par ici.
Quel courage.
Quel caractère.
Quel...
mépris.
Président Snow...
quel honneur.
Tâchons de rendre les choses plus simples
en évitant de nous mentir. Qu'en dites-vous ?
On gagnerait du temps.
Asseyez-vous.
J'ai un problème, Mlle Everdeen.
Depuis que vous avez sorti ces baies empoisonnées dans l'arène.
Si le Haut Juge, Seneca Crane, avait eu un brin de cervelle,
il vous aurait aussitôt pulvérisée.
Mais vous êtes là et vous pouvez deviner où il se trouve, lui.
Oui, je crois.
Après ce fiasco, il ne restait qu'à vous laisser jouer votre petite comédie.
Vous avez été parfaite
dans le rôle de la petite lycéenne éperdument amoureuse.
Impressionnante, vraiment.
Les citoyens du Capitole ont tout gobé.
Ça n'a pas toujours été le cas pour ceux des districts.
Vous l'ignorez, mais dans plusieurs districts,
votre numéro avec les baies a été vu comme une provocation
et non comme un acte d'amour.
Et si une fille du district 12
peut défier impunément le Capitole,
pourquoi eux s'en priveraient ?
Qu'est-ce qui pourrait empêcher...
un soulèvement ?
Qui peut mener à la révolution.
Et en un rien de temps, le système s'effondre.
Drôlement fragile, s'il s'effondre pour quelques baies.
Il est fragile, en effet, mais pas comme vous l'imaginez.
Comment devrais-je l'imaginer ?
Imaginez des milliers de vos concitoyens morts.
Votre ville réduite en cendres. Imaginez-la disparue.
Radioactive, enterrée à jamais comme le district 13.
Vous avez durement lutté durant les Jeux.
Mais c'était des jeux.
Voulez-vous la guerre ?
Non.
Tant mieux, moi non plus.
Votre mère les a faits ?
C'est Peeta.
Quel charmant garçon.
Dites-moi.
À quel point a-t-il conscience de l'immensité
de votre indifférence pour lui ?
C'est faux.
Ne mentez pas !
Vous avez promis.
Pourquoi ne pas me tuer là ?
Je ne veux pas vous tuer.
Je veux que nous soyons amis.
Ou, à défaut, alliés.
Que dois-je faire ?
Pendant la Tournée avec Peeta,
soyez souriante,
reconnaissante.
Mais surtout,
ayez l'air d'être prête à tout par amour. En serez-vous capable ?
Oui.
Oui, quoi ?
- Je les convaincrai. - Non.
Convainquez-moi.
Pour vous, Mlle Everdeen.
Convainquez-moi.
Pour le bien de vos proches.
Imprégnez-vous. Nous sommes... sur une terre sacrée.
Une page de l'Histoire
a été écrite ici.
Vous vous ferez à l'odeur.
La voilà... Mon plus grand triomphe !
Notre petite superstar.
Trésor, tu nous as manqué.
Quelle jolie petite maison ! Si pittoresque !
Tu es au courant pour Cinna ?
Que lui est-il arrivé ?
Ma chérie,
c'est une star de la mode. Tu es sa muse.
Tout le Capitole s'habille chez lui.
Enfin, presque.
Cinna !
Katniss ?
C'est ta sœur ?
Trop choute !
Ça va ?
Prête à bosser ?
Tant mieux.
Bienvenue !
L'année dernière, les 74e Hunger Games
nous ont révélé une grande histoire d'amour.
Deux jeunes courageux, contre toute attente,
avaient choisi de mourir plutôt que de s'entretuer.
La nation avait partagé leur désarroi
mais n'avait guère eu le temps de festoyer
leur victoire.
C'est l'heure.
Elle est prête, adorable, donnons-la en pâture.
Allons-y.
Tu es heureuse, amoureuse.
De grands sourires pour la caméra dans 3... 2... 1...
La voilà ! Katniss Everdeen, la fille du feu !
Et le voilà ! Peeta Mellark ! Le fils du boulanger.
L'amour en chute libre !
Pas de bobo j'espère !
Y a quelqu'un ? On revient plus tard ?
Désolée, Caesar.
Pas de problème, c'est ton grand jour.
Comment ça va ?
Tout va bien.
Rien à ajouter ? "Tout va bien" ?
Quelle sobriété. Peeta, on veut des détails !
Tout se passe bien au 12.
Très généreusement, le Capitole nous a rapprochés.
Elle habite à 20 m de chez moi.
Fantastique !
On vous suivra tout au long de la Tournée de la victoire.
Merci à vous, Katniss Everdeen et Peeta Mellark !
Formidable !
On s'active ! Départ dans 10 min !
Belle prestation.
La tienne aussi.
J'ai presque cru au baiser.
Allez, les enfants, le temps presse. Le train attend !
Nourriture et vins fabuleux,
massages, spa...
J'ai exigé le haut de gamme pour mes vainqueurs.
Tout doit être...
Fabuleux ?
Parfaitement.
Le timing est serré, 12 jours, 12 districts.
Ce ne sera que soirées, festivités,
fans qui vous adulent à chaque étape,
avec l'apothéose au Capitole.
Vous ferez quelques discours, saluerez la foule
et profiterez de la gloire. Vous l'avez mérité.
Vous avez dit quoi ?
J'ai dit que tu devais profiter de tout ça, tu l'as mérité.
En tuant des gens.
Jeune demoiselle...
Je ne suis pas d'humeur à être sermonnée, je m'excuserai après.
Je t'ai pris pour Haymitch.
Tu n'as pas à t'excuser, envers moi non plus.
Ce n'est pas cool de ma part
de te rappeler ce que tu as dit pendant les Jeux.
Tu nous as sauvés, je le sais.
Mais je ne peux continuer à jouer devant les caméras
alors qu'on s'ignore dans la vraie vie.
Cesse de me considérer avec pitié
et mon comportement changera.
Alors peut-être
qu'on pourra être amis.
Les amis, c'est pas trop mon truc.
Ça aide quand on se connaît.
Tout ce que je sais, c'est que tu es têtue et bonne à l'arc.
Ça me résume bien.
Tu n'es pas que ça, mais tu le caches.
Je te dis que...
Vois-tu, pour qu'il y ait de l'amitié,
il faut dire les choses intimes.
Intimes ?
Comme quoi ?
Comme par exemple : "Ta couleur préférée" ?
Tu vas trop loin.
Sérieux, laquelle ?
Le vert.
Et toi ?
L'orange.
Comme les cheveux d'Effie ?
Non, pas cet orange-là.
Plutôt celui des couchers de soleil.
Tu as vu ?
Quoi ?
Ça alors !
Ce n'est guère joyeux.
Le maire vous présentera
et vous direz quelques mots.
La coutume veut qu'on fasse l'éloge des tributs disparus.
Pour le 11,
c'est Thresh et Rue.
Voici les discours.
Je peux m'en charger.
Merci.
Mesdames et messieurs,
les vainqueurs des 74e Hunger Games.
Katniss Everdeen et Peeta Mellark !
Souriez, tenez-vous droits. Vous êtes filmés.
Merci.
C'est un honneur d'être parmi vous
et les familles de vos défunts tributs.
Il ne lit pas !
... de façon honorable...
Je sers à quoi ?
et digne jusqu'à la fin.
Tous deux, Thresh et Rue
étaient si jeunes.
Nos vies ne se comptent pas qu'en années
mais aussi au nombre de gens qui nous entourent.
Quant à moi,
ainsi que Katniss...
nous savons que sans Rue
et sans Thresh, nous ne serions pas ici aujourd'hui.
Et c'est pourquoi,
ne pouvant faire ressusciter vos chers disparus,
on souhaite donner un mois de nos gains
aux familles des tributs, chaque année
de notre vie.
Merde !
Il peut faire ça ?
Non, mais il l'a fait.
Pourquoi il ne s'en tient pas au texte ?
Merci.
Je tenais à dire que...
je connaissais pas Thresh. Je ne lui ai parlé qu'une fois.
Il aurait pu me tuer mais il m'a épargnée.
Dette que je ne pourrai jamais honorer.
Je connaissais Rue.
Pas seulement une alliée, une amie.
Je la vois
parmi les fleurs qui poussent dans mon pré.
Je l'entends dans le chant du geai moqueur.
Je la vois dans ma sœur Prim.
Elle était trop jeune...
trop douce...
et je n'ai pu la sauver.
Désolée.
Laissez-le tranquille !
Lâchez-le !
Vous !
Arrête !
Katniss, arrête !
Il a fait quoi ?
Viens !
Ferme-la !
Votre tâche est très simple...
Je voulais pas ça. Dites-le-lui.
Dire quoi à qui ?
Snow. Il est venu me voir.
Les rébellions l'inquiètent.
Il dit qu'on ne croit pas à notre amour.
Il veut que tu les convainques ?
Pour les calmer.
Il fallait me le dire avant que je parle du don !
J'étais perdue, il a menacé de tuer ma famille.
J'ai aussi une famille, des gens à protéger !
Et eux, qui les protège ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ai pensé à Rue.
Aidez-moi à aller au bout de ce voyage.
Je vous en prie, aidez-nous.
Ce voyage ? Mon petit, il ne s'arrêtera pas à ton retour.
Vous ne quitterez jamais ce train.
Vous êtes devenus des mentors
et tous les ans, ils vous ressortiront
et exposeront les détails de votre romance.
Chaque année, votre vie privée leur appartiendra.
Votre job désormais est de distraire.
Pour que les gens oublient leurs soucis.
- Que fait-on ? - Souriez,
lisez les textes rédigés que vous donne Effie
et vous vivrez heureux à jamais.
Vous y arriverez ?
Viens ici.
Tout se passera bien, promis.
Nous voulons partager avec vous notre victoire
et remercier le Capitole qui nous a réunis.
C'est ce lien d'amour, forgé dans l'épreuve des Jeux
qui a été la plus belle récompense.
Car c'est l'amour
qui permet de supporter les coups durs,
qui répare le cœur,
bannit la solitude et donne un sens à nos vies.
Nous voulons aussi partager avec vous
votre tristesse.
Les tributs de ce...
Ces tributs étaient de courageux et de nobles guerriers.
Ils vous ont apporté honneur et fierté.
Nous sommes tous unis,
vainqueurs et vaincus,
pour poursuivre un but commun.
- Merci. - Un jour,
je serai volontaire, comme tu l'as été.
Un cauchemar, désolée.
Pas grave, j'en fais aussi.
Bonne nuit.
Peeta...
tu veux bien rester ?
Oui.
Toujours.
Nous sommes tous unis,
vainqueurs et vaincus...
LA CHANCE N'EST JAMAIS DE NOTRE CÔTÉ
... pouvoir et gloire du Capitole.
Dis la vérité !
Panem aujourd'hui,
Panem demain,
Panem toujours.
Très jolie natte, ma chérie.
Depuis quand la portes-tu ?
C'est la mode à l'école, grand-père.
Snow nous observe.
S'il veut que vous pacifiiez les districts, il doit pas être content.
Vous dégagez autant d'amour qu'un manuel de l'armée.
Essayez de lire ce qu'écrit Effie.
Dis ça au président Snow quand tu le verras dans 48 h.
Que suggérez-vous ?
Et si on se mariait ?
Tu n'aides guère.
Je suis sérieuse.
Si on est embarqués à vie, ça finira par arriver.
Autant le faire.
Ça marquerait les esprits, je te l'accorde.
Bien sûr, faisons ça.
Alors qu'on croyait être au summum
en abordant l'édition d'Expiation,
nos deux amants maudits
- mon expression favorite -
du district 12
nous surprennent avec leur histoire d'amour.
Voyons un peu ça.
Un épilogue de conte de fées pour deux amants maudits.
Superbe, vraiment superbe.
De fait,
ce soir,
la Tournée qui commença
dans les vallons du district 12,
s'achèvera où ?
Le palais présidentiel.
La soirée de l'année.
Regard étincelant, tête haute, tout sourire...
Je m'adresse à toi, Katniss.
Il y aura des photographes,
des interviews.
Ils seront tous là
pour vous fêter, vous, mes vainqueurs !
Ouvrez grand les yeux, mes enfants.
Tout ça est pour vous.
C'est intime...
De la tenue.
Venez.
Suivez-moi.
Excusez-nous.
Venez.
Tenez-vous par la main.
La bibliothèque, tout en acajou.
Bonsoir !
Patientez ! Patientez !
Des rideaux !
Le tout Capitole est là.
Ils veulent tous vous rencontrer.
Flavius !
Octavia !
Goûtez, ils sont divins.
Je ne peux plus rien avaler.
- Tenez. - C'est quoi ?
Un remède au trop-plein.
Ça fait vomir.
Et on remange.
Sinon, comment goûter à tout ?
Il est temps d'aller danser.
Katniss...
On meurt de faim au district 12
et ici, ils vomissent pour se gaver.
Katniss ! Peeta !
Je vous présente Plutarch Heavensbee,
le Haut Juge qui a succédé à Seneca Crane.
Difficile de faire mieux...
Peeta !
Vous permettez ?
Je vous en prie.
Cette soirée vous plaît ?
Un peu excessive.
Affligeante.
Mais faisant fi de tout sens moral, on peut s'amuser.
Vous vous amusez ?
Je suis le Haut Juge, c'est mon boulot.
Ça a tué Seneca Crane, trop de divertissements.
Seneca a décidé de cesser
de respirer.
"Décidé..."
C'était ça ou les baies empoisonnées.
Être Haut Juge n'a jamais été un job de tout repos.
Pourquoi êtes-vous là ?
Comme vous, je me suis porté volontaire.
Pourquoi ?
L'ambition.
Pour donner un sens aux Jeux.
Les Jeux n'ont aucun sens.
Ils servent à faire peur.
Vous m'avez peut-être inspiré.
Le discours du président.
Nous nous reverrons.
Katniss, viens.
Le président attend !
On les a convaincus ?
Que faire de plus ?
Ce soir,
au dernier jour de leur Tournée,
je veux accueillir nos deux vainqueurs.
Deux jeunes gens
qui incarnent nos idéaux
de force et de valeur.
Et je veux les féliciter personnellement
à l'annonce de leurs fiançailles.
Votre amour nous a inspirés
et je sais qu'il continuera de nous inspirer
chaque jour,
tant que vous vivrez.
Regardez-les.
Elle n'est pas ce qu'ils croient. Ce n'est pas un leader.
Elle veut juste sauver sa peau.
Je le crois aussi.
Mais elle est devenue leur symbole.
Il faut l'éliminer.
Elle doit mourir, mais de la bonne manière.
Au bon moment.
Il faut réagir judicieusement aux attaques.
Katniss est un symbole, le geai moqueur.
Ils la croient des leurs.
Montrons-leur qu'elle est des nôtres.
Ternissons son image, les gens feront le reste.
Que proposez-vous ?
Fermons les marchés noirs, prenons tout.
Doublons les flagellations et les exécutions.
Diffusons-les à la télévision, en direct.
Générons de la peur, plus de peur.
La peur n'est pas efficace tant qu'il y a de l'espoir.
Et Katniss Everdeen leur donne de l'espoir.
Elle est fiancée.
Jouez là-dessus.
Quelle robe portera-t-elle ? Flagellations.
Comment sera le gâteau ? Exécutions.
Qui sera là ? Peur.
Couverture non-stop.
Montrez qu'elle est des nôtres.
Ils la haïront, peut-être jusqu'à la tuer.
Brillant.
Quand es-tu...
On doit parler.
S'enfuir où ?
Dans les bois, comme on disait.
Partons, nous serons loin d'ici ce soir.
Nous ?
Toi, moi et ton fiancé ?
Il n'y a pas que Peeta et moi.
Snow a menacé de te tuer.
Qui d'autre ?
Il ne m'a pas donné la liste, mais elle doit comprendre nos familles.
À moins que vous vous mariiez ?
À moins que rien.
On peut s'enfuir.
Tu l'avais déjà dit au matin de la Moisson.
Qu'en dis-tu là ?
Tu m'aimes ?
Tu connais mes sentiments.
Mais je ne peux aimer pour l'instant.
La seule chose qui m'obsède chaque matin depuis la Moisson,
c'est la peur.
Je ne peux songer à rien d'autre.
Mais, loin d'ici,
à l'abri, ça pourrait être différent.
Différent.
Et s'il bluffait ?
Il ne bluffe pas.
Ça bouge dans les districts.
Comment ça ?
Qu'as-tu vu ?
Des gens se battre dans les rues, mettre le feu...
et les Pacificateurs leur tirer dessus.
Mais les gens...
Ils faisaient quoi ?
Ils ripostaient.
Ça y est.
Enfin.
J'aurais dû manger les baies
et mourir comme prévu.
La vie aurait repris normalement.
Normalement ?
Avec la famine ? Les boulots d'esclaves ? La Moisson ?
Tu as donné une opportunité aux gens.
Il leur suffit d'avoir le courage de la saisir.
Ceux des mines veulent se battre.
Partons avant qu'ils nous tuent.
Ils nous tueront.
Et les autres familles ?
Celles qui restent. Qu'en sera-t-il ?
- Tu es leur modèle. - Qu'ils ne comptent pas sur moi.
Je ne peux les aider.
Fais ce que tu veux.
Je reste ici.
Commandant Thread, bienvenue au district 12.
Au boulot.
Faut décamper !
Allez, avancez !
Brûlez toute la contrebande.
Ripper !
Mon œil !
Je t'emmène.
À la grand-place.
Tiens.
Appuie bien.
Non !
Non, arrêtez !
Katniss...
Ça va.
Va-t'en, ça va.
Dégage.
Je continue ?
Allez-y.
- Dégage ! - Vous voulez pas la tuer.
Tous les deux alors.
Commandant, vous êtes nouveau ici.
Croyez-moi, je veux vous aider. Je suis Haymitch.
Vous l'avez pas reconnue ?
Katniss Everdeen, la petite chérie du Capitole ?
Elle a stoppé un Pacificateur.
Elle est pas très maline.
Écoutez, vous l'avez fouettée.
Insuffisant, c'est une agitatrice !
Calmez-vous.
Croyez-vous que Snow veuille 3 vainqueurs morts ?
Car il s'agit de ça.
C'est déjà assez grave que vous l'ayez balafrée à la veille du mariage.
Lâchez l'affaire et nous lâcherons aussi.
Entendu.
Mais la prochaine fois, ce sera le peloton d'exécution.
Excellente idée.
Je me fous de qui elle est.
Quittez la place !
Vous êtes soumis au couvre-feu !
Quiconque sortira à la nuit tombée
sera abattu sur-le-champ !
Emmenez-les.
- C'est Gale. - Ici !
Par ici, doucement. On le soulève.
C'est bon, merci.
Nouveau chef des Pacificateurs.
Guère pacifique.
Il a loupé ton œil. Ça ira.
De la neige.
Peeta, va en chercher. Je broie les herbes.
- Il a mal. - Il a besoin de morphling.
Maman, laisse-moi faire.
Tenez-le.
Ça va aller.
Catnip...
Je pensais que tu serais partie.
Je ne vais nulle part.
Je reste ici. Pour mettre la pagaille.
Moi aussi.
Va te reposer, je m'occupe de lui.
Je vais chercher davantage de neige.
Ton œil ?
Ce n'est pas mon œil qui m'inquiète.
Comment peut-on vivre ainsi ? Qui le peut ?
Ce n'est pas vivre. Mais...
depuis les derniers Jeux, quelque chose a changé, je le vois.
Tu vois quoi ?
L'espoir.
Tu sais que quoi que je fasse, ça se retournera contre vous.
Je ne veux pas qu'on vous fasse de mal.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi, ni pour maman.
On est avec toi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
La diffusion s'est arrêtée là.
Avant que la fête ne commence.
Combien ont vu ça ?
Difficile à dire, il y avait 5 s de décalage mais c'est arrivé vite.
Si vous n'arrivez pas à contrôler Katniss Everdeen,
je devrai l'éliminer.
Je comprends.
Et pas seulement elle.
Toute son espèce doit être éliminée.
Son espèce ?
Les autres vainqueurs.
À cause d'elle,
ils représentent une menace.
À cause d'elle,
ils se croient tous invincibles.
Quel que soit le jeu que vous croyez jouer,
ces gens-là ne le jouent pas avec vous.
Nous pouvons encore gagner.
Grâce à ce que nous, Hauts Juges, appelons "nouvelle règle".
Mesdames et messieurs,
nous sommes dans la 75e année
des Hunger Games.
Il est écrit dans la Charte des Jeux
qu'il y aurait une édition d'Expiation tous les 25 ans,
pour que les nouvelles générations aient à l'esprit
le souvenir de ceux qui sont morts
lors du soulèvement contre le Capitole.
Chaque Expiation
est caractérisée par des Jeux
d'une portée spéciale.
Aujourd'hui,
pour ce 75e anniversaire de notre anéantissement de la rébellion,
nous fêtons la 3e Expiation
pour rappeler
que même les plus forts
ne peuvent renverser
le puissant Capitole.
En cette 3e édition d'Expiation des Jeux,
les tributs garçons et filles
seront moissonnés
parmi les précédents vainqueurs
de chaque district.
Que veut-il dire ?
Les vainqueurs se présenteront à la Moisson
quel que soit leur âge,
état de santé
ou situation.
Peeta...
La voilà. Tu as enfin compris ?
Tu viens pour quoi ?
Me demander de... mourir ?
Je suis ici pour boire.
Je peux enfin t'être utile.
Que dois-je conclure du fait
que Peeta soit déjà passé me supplier de te sauver et que tu te pointes
que maintenant ?
Qu'il faut le sauver.
Tu pourrais vivre 100 fois sans mériter ce garçon.
Voyons, personne d'honnête ne peut gagner les Jeux.
Personne ne gagne jamais les Jeux, point.
Il y a des survivants.
Jamais des gagnants.
Peeta doit survivre.
On doit faire ce qu'il faut pour le sauver.
Entendu. Si...
Si son nom sort, je me porterai volontaire.
Merci, Haymitch.
Si mon nom sort et qu'il se porte volontaire,
je ne pourrai rien faire.
Vous pourrez l'aider dans l'arène
comme pour moi.
Ces Jeux vont être différents.
Peu importe, faites ce que vous pouvez.
Peeta doit vivre, pas moi.
Promettez-moi.
On aurait dû partir quand tu l'as dit.
Bienvenue !
Bienvenue.
Nous fêtons
le 75e anniversaire
et la 3e Expiation
des Hunger Games.
Comme à l'accoutumée :
les femmes d'abord.
Le tribut féminin du district 12...
Katniss Everdeen.
Formidable !
Passons aux hommes.
Le tribut masculin du district 12 :
Haymitch Abernathy.
Je me porte volontaire.
Pas question.
Vous ne pouvez pas m'en empêcher. Lâchez-moi.
Très bien.
Les tributs du district 12 :
Katniss Everdeen
et Peeta Mellark.
Il ne nous reste qu'à...
Mais...
Je dois lui dire au revoir.
Direct dans le train.
Non, je dois dire au revoir !
Au revoir !
Bon !
Avant de commencer... j'ai eu une idée.
Sans blague ?
Katniss a sa broche en or du geai moqueur.
J'ai mes cheveux.
Je vais vous donner, à vous garçons,
quelque chose de doré.
Pourquoi ça ?
Un témoignage.
Pour leur montrer qu'on est une équipe.
Et qu'ils ne peuvent...
Merci.
Bon, voyons...
Tout est différent car il s'agit d'une Expiation.
Le Capitole a dépensé sans compter.
Nouveau centre sportif,
nouveaux logements,
et, bien sûr, une arène très particulière.
Mais vous affronterez d'autres vainqueurs,
rusés, habiles
et qui se connaissent.
Vous êtes les outsiders.
Oubliez tout ce que vous croyez savoir sur les Jeux.
Les derniers étaient un jeu d'enfant.
Cette année, vous n'aurez affaire qu'à des tueurs expérimentés.
Ça implique quoi pour nous ?
Que vous devrez avoir des alliés.
D'accord, je pense que si...
Tu n'es pas le problème.
Non.
Écoute,
vous commencez avec un handicap.
Ils sont amis depuis des années.
On sera leurs premières cibles.
Fais comme tu veux mais je les connais.
Allez-y seuls et aussitôt,
ils vous prendront en chasse.
Tous les deux.
Katniss, allez.
Comment faire confiance à qui que ce soit ?
Il ne s'agit pas de faire confiance mais de rester en vie.
Cashmere et Gloss, frère et sœur. District 1.
Ils ont gagné coup sur coup. Favoris du Capitole.
Plein de sponsors, redoutables.
Et l'autre moitié des carrières, Brutus et Enobaria.
Drôles de dents.
Elle les a fait limer pour mieux égorger les gens.
Elle se donne à fond.
Wiress et Beetee.
Pas des guerriers mais brillants.
Et étranges, très technologiques.
Il a gagné ses Jeux en électrocutant 6 tributs.
Les Morphling, maîtres en camouflage.
Ils ont gagné en attendant que les autres s'entretuent.
Rois de l'automédication, ce que j'approuve.
Pas une menace.
Finnick Odair, non ?
Il a gagné à 14 ans. Il n'y a pas eu plus jeune.
- Très humble. - Vous rigolez.
Oui, il est fier comme un paon. Une vraie diva.
Le chouchou du Capitole, ils l'adorent.
Charmant,
intelligent,
habile au combat, surtout dans l'eau.
- Faiblesses ? - Une : Mags.
Elle s'est portée volontaire pour Annie.
Mags était son mentor et elle l'a élevé.
Il voudra la protéger et du coup, il s'exposera.
Il sait qu'elle ne survivra pas.
Le moment venu, il ne la protégera plus.
J'espère juste qu'elle partira sans douleur.
C'est une femme merveilleuse.
Comment en est-on arrivés là ?
Katniss.
Finnick.
Un petit sucre ?
C'est censé être pour les chevaux mais on en a rien à faire.
Ils ont le temps alors que nous,
on doit saisir la moindre douceur.
Non, merci. Mais j'aimerais emprunter ta tenue.
Tu as l'air terrifiante ainsi vêtue.
Où sont tes jolies robes ?
- Devenues trop petites. - Tu m'étonnes.
Quel dommage, cette Expiation.
Tu aurais pu obtenir tout ce que tu voulais au Capitole.
Bijoux, argent, tout.
Je n'aime pas les bijoux et j'ai assez d'argent comme ça.
Qu'as-tu fait avec le tien ?
Moi, je ne touche pas à cette chose vulgaire.
Comment paie-t-on le plaisir de ta compagnie ?
Avec des secrets.
Et toi, la fille du feu, tu n'as pas de secrets qui m'intéresseraient ?
Je suis un livre ouvert.
On connaît mes secrets avant moi-même.
C'est malheureusement vrai.
Désolé pour ton mariage.
Tu dois être complètement effondrée.
Bonne journée.
- Peeta... - Finnick.
Il voulait quoi ?
Connaître mes secrets.
Il va devoir faire la queue.
Tributs, sur vos chars.
Pas de saluts ni de sourires.
Regardez droit devant vous comme si vous étiez au-dessus de ça.
Ça devrait être facile.
Presse ceci quand tu es prête. Bonne chance.
Les voici, ceux du district 12.
Nos favoris... Plutôt les miens.
Et voilà ! Incroyable !
Y a le feu à la maison !
Katniss ! Katniss !
Super. Vous savez vous faire des amis.
On a eu un super prof.
Je veux vous présenter de très bons amis.
Voici Seeder et Chaff du district 11.
Très affectueux.
Mais ne l'invitez pas, il risque de liquider toute votre cave.
À bientôt, les gars.
Allons enlever ton maquillage et on parlera des autres tributs.
Ces tributs sont dingues.
Pas tous, lui il est sympa.
Continue, mon grand.
Vous êtes superbes.
Merci.
Ma styliste est une idiote.
District 7, bois, arbres.
J'aimerais lui planter ma hache dans la figure.
Qu'en penses-tu ?
Toi qui es devenu un sex-symbol ?
- Je ne suis pas... - Pas toi.
D'accord.
Tu me défais ma robe ?
Oui.
Merci. Refaisons-le à l'occasion...
Merci à toi.
Johanna Mason, district 7.
N'oublie pas qu'il s'agit de se faire des alliés.
Jusqu'ici, je ne suis pas emballée par le choix.
Découvrons qui sont les moins fiables et procédons par élimination.
La friction génère de la chaleur
et la chaleur génère le feu. En théorie.
Bouge tes mains vers le bas.
Et plus vite.
- La force brutale... - Ça aide.
Merci.
Au coin de la table...
Plutarch ?
Non, à côté de lui.
- Un champ de force. - Comment tu sais ?
Ça scintille.
En haut à gauche.
Là.
Tu vois ?
Comme du verre.
Pour nous séparer d'eux.
Ma faute, j'avais tiré une flèche sur eux.
- Électromagnétique. - Comment tu sais ?
C'est évident ou quoi ?
"C'est évident..."
- Autant mettre un panneau. - Regarde.
Les hologrammes, les lumières scintillent. Pourquoi ?
Le champ de force pompe trop d'énergie.
Il y a toujours une faille dans le système.
C'est beau.
Tu t'es portée volontaire pour la jeune fille.
C'était très courageux.
Prim est ma sœur.
Si tu...
m'apprends à faire un hameçon, je t'apprends à chasser.
Oui, oui.
Tu veux essayer ?
Je commence.
Bonne nouvelle.
La moitié des tributs te veulent comme alliée.
Ils l'ont vue tirer.
Tu as le choix !
Wiress et Beetee.
Johanna les appelle Tics et Volts.
- Entendu, qui d'autre ? - Mags.
Bon, alors personne.
Je vais leur dire que tu réfléchis.
District 3 : Beetee Latier.
Présentez-vous à l'évaluation individuelle.
Comment arriverons-nous à les tuer ?
District 12 : Katniss Everdeen.
Présentez-vous à l'évaluation individuelle.
Mlle Everdeen.
10 min pour présenter le talent choisi.
Merci !
Merci d'être là ce soir,
à la veille des 75e Hunger Games !
Nous n'avons rien vu de pareil.
Et nous ne le reverrons jamais.
Car ce soir, sur cette scène,
24 des plus brillantes célébrités de Panem
vont lutter pour la couronne suprême. Ce soir,
c'est leur dernière occasion d'exprimer leurs pensées.
Notre dernière occasion d'exprimer notre amour.
Et, le cœur brisé...
celle de dire adieu à tous,
sauf un.
Quelle soirée.
Applaudissez.
C'est tellement formidable !
Une robe de mariée ?
Le président Snow a insisté. Mais je l'ai modifiée.
Vous avez fait des Jeux une affaire de famille.
Devenant notre frère et notre sœur à tous.
Comment pourrons-nous vous laisser partir ?
On n'a pas choisi de partir.
Vous êtes notre famille.
On ne peut pas nous aimer davantage.
Ils sont trop choux, trop choux.
Ça va, ma chère ?
- Désolée. - Pas grave.
C'est plus fort que moi.
Bon sang, qui peut croire à ça ?
Apparemment, tout le monde.
Elle est excellente.
Ces vainqueurs sont en colère.
Prêts à tout dire pour arrêter ces Jeux.
Je te suggère de faire pareil.
Beetee,
tu as tant apporté à Panem au fil des ans.
Je ne sais pas qui nous manquera le plus.
Toi ou ton cerveau.
Si l'Expiation a été voulue par l'homme, elle peut tout autant être annulée.
Oui, concept intéressant.
Finnick,
je crois savoir que tu as un message
pour quelqu'un. Quelqu'un de très particulier.
Peut-on l'entendre ?
Mon amour,
mon cœur t'appartient
pour l'éternité
et si...
je dois mourir dans cette arène,
ma dernière pensée sera pour tes lèvres.
Nous avons vu beaucoup de larmes ce soir,
mais les yeux de Johanna sont secs.
Tu es en colère. Dis-moi pourquoi.
Oui, je suis en colère.
Je me suis fait complètement avoir.
Quand on gagne les Jeux, on est censé vivre le reste de sa vie en paix.
Mais vous voulez de nouveau me tuer.
Vous savez quoi ? Je vous...
Et tous ceux qui ont à voir avec ça !
Entendu.
L'opinion d'une femme.
Suivant ?
Tourne-toi.
Je sais, c'est un coup dur pour les gens impliqués.
Je crois que c'est bon.
Je dois tournoyer ?
Garde ça pour la fin.
Une minute. Elle est prête ?
Katniss...
Tu aurais fait une somptueuse mariée.
Merci.
Allons leur montrer
ce qu'est la vraie beauté.
Il faut la remonter.
Tu es jolie, ils vont t'adorer.
Il y a plein de sponsors dans le public,
alors, sois toi-même comme d'habitude.
En plus heureuse.
Sans blague ? Une robe de mariée ?
Snow m'y a obligée.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir...
Fais-lui payer ça.
Elle a gagné les Jeux l'an dernier,
Katniss Everdeen !
Katniss Everdeen, tu es fabuleuse !
N'est-ce pas ?
Mon Dieu !
Alors, Katniss,
il s'agit
d'une grande et très intense soirée
pour nous tous.
N'est-ce pas ?
Vous n'allez pas pleurer ?
Je ne peux te le promettre.
Et même, je ne vous croirais pas.
Je l'adore ! Toujours aussi impertinente !
Mais Katniss,
plus sérieusement,
nous sommes tous plus qu'un peu déçus
qu'un certain mariage n'ait pas eu lieu.
Pas vrai, vous tous ?
Hélas. Mais...
je me trompe
ou cette robe est celle que tu aurais portée
ce jour-là. Oui ou non ?
Oui, le président Snow a pensé que tous voudraient la voir.
Le président Snow, comme toujours, a eu raison.
N'est-ce pas ?
Je l'adore ! Pas vous, cher public ?
Fabuleuse, splendide !
Nous ferais-tu l'honneur, je t'en prie ?
Mon Dieu !
C'est un oiseau.
Elle a des plumes comme un oiseau.
On dirait...
Un geai moqueur.
Ton styliste s'est surpassé.
N'est-ce pas ? Quelle théâtralité ! Cinna !
Saluez !
Peeta,
cette union, ce mariage
ne se fera jamais.
En fait, on s'est mariés. En secret.
Un mariage secret ?
Très bien, raconte.
- Notre amour doit être éternel. - Bien sûr.
Katniss et moi
avons eu de la chance.
Et je n'aurais aucun regret,
si ce n'était...
si...
Si ce n'était pour quoi ?
Pour le bébé.
En voilà une nouvelle ! Dis-m'en plus.
Un bébé ? Annulez les Jeux !
Du calme. On est tous surpris.
Annulez-les !
Entendu.
Allons... Veuillez vous calmer.
C'est une superbe soirée. Superbe !
Nous sommes tous abasourdis.
Allons, allons.
Voyons ce qui va se passer.
Annulez les Jeux !
Arrêtez les Jeux !
Ils ne les annuleront pas, impossible.
La bombe bébé, un coup de génie.
Malheureusement, les Jeux sont toujours d'actualité.
Disons-nous au revoir.
Cadeaux pour les garçons.
C'est quoi ?
Le signe de reconnaissance. Mes cheveux, sa broche
et ton bracelet.
Et pour Peeta, le médaillon dont on a parlé.
Merci, Effie.
On forme une équipe, non ?
Et je suis tellement fière de mes vainqueurs.
Tellement fière !
Vous êtes si...
Tous deux, vous méritiez tellement mieux.
Merci, Effie.
Je suis sincèrement désolée.
Merci, Haymitch.
Pour tout.
Un dernier conseil ?
Reste en vie.
Attendez.
Rappelez-vous notre accord.
Faites tout pour le garder en vie.
Promettez.
Quand tu seras dans l'arène,
n'oublie pas qui est le véritable ennemi.
Je ne veux pas d'allié là-bas.
Que toi.
Si c'est ce que tu veux...
C'est ce que je veux.
À tout à l'heure.
Le mouchard.
Regarde, ils se tiennent par la main.
Je veux qu'ils meurent.
Soyez patient.
Le signal du départ aussitôt donné, ce sera un bain de sang.
Et toute idée de révolution sera discréditée.
Mais l'idée de fille du feu ?
Celle du geai moqueur ?
Plus elle trahira d'alliés,
plus d'amis elle tuera, plus elle révélera sa vraie personnalité.
Tant que ça finit avec sa photo dans le ciel et le son du canon...
Il en sera ainsi.
Il y a intérêt.
Observons-la se salir les mains.
Excusez-moi.
Attaquons.
Ta combinaison est légère, pas thermique.
Tropiques ou désert.
60 secondes avant lancement.
La robe était magnifique.
La plus belle que vous ayez jamais faite.
J'ai pensé qu'elle te plairait.
Je tenais à vous le dire car...
Arrête.
Je parie encore sur toi, fille du feu.
10 secondes avant lancement.
Cinna, non !
Que les 75e Hunger Games commencent.
Puisse le sort vous être favorable.
Peeta ?
10...
Une chance qu'on soit alliés, non ?
- Ça vient d'où ? - À ton avis ?
Baisse-toi.
Méfie-toi des 1 et 2. Je prends ce côté, repousse-les.
Je vais chercher Peeta.
Mags l'a trouvé, il est ici !
Katniss, cours !
C'est bon, arrêtez-vous !
Descends.
Ça va ?
Quelle chaleur !
Trouvons de l'eau fraîche.
On se tient plus par la main désormais.
Tu trouves ça drôle ?
Le bruit du canon est une douce mélodie pour mon oreille.
Je me fous des autres.
Bon à savoir.
Tu veux affronter les carrières seule ?
- Que dirait Haymitch ? - Il n'est pas là.
Avançons.
Peeta, non !
Peeta ?
Il ne respire plus !
Allez !
Réveille-toi.
Réveille-toi !
Serrez davantage.
Le canon est prêt ?
Allez, Peeta !
Je t'en prie, Peeta.
Mon Dieu !
Fais gaffe, il y a un champ de force.
Tu étais mort, tu étais mort ! Ton cœur s'est arrêté.
Tout va bien.
Il bat maintenant.
Tu veux te mettre debout ?
Ça va.
Un jour, je veux aimer autant.
Cela t'arrivera, ma chérie. Cela t'arrivera.
Attendez.
Le champ de force.
C'est un dôme. On est au bord de l'arène.
Aucune signe d'eau fraîche.
La nuit va tomber.
Couvrons nos arrières.
Campons ici et faisons des tours de garde.
Je peux prendre le premier.
Pas question.
Ce que j'ai fait pour Peeta ?
Je lui ai sauvé la vie.
Si je voulais vous tuer, ce serait déjà fait.
Repose-toi, je prends le 1er tour.
Juste un petit moment.
Il va comment ?
Bien, je pense.
Il est juste déshydraté comme nous.
Huit.
"Cul sec" ?
- C'est quoi ? - Cadeau d'Haymitch.
Un bec, je crois.
Quoi ?
C'est pas vrai, je le crois pas !
Vas-y, bois.
Je prends une feuille.
J'en prends pour Mags.
Et voilà.
Encore ?
J'en ai compté 12.
Minuit ?
Ou le nombre de districts.
Bon...
si tu ne dors pas, moi je vais dormir.
Fuyez !
Ce brouillard est du poison !
Allez !
Par là !
Fuyez !
Bon sang !
Mags, je t'en supplie ! Allez !
Je peux pas le porter.
Peeta, je t'en supplie ! Mets-toi debout, on doit partir !
Je t'en supplie !
Mags ?
Finnick.
Finnick, il faut partir !
Il faut filer d'ici.
Il faut partir.
Allez, viens.
Merde !
L'eau !
Ça apaise.
Il nous faut nos armes.
Désolée pour Mags.
Jamais elle n'aurait survécu.
Alors...
Quoi ?
Approche doucement.
À la plage.
Rejoignons la plage !
C'est qui ?
La Morphling ! Aide-moi !
Ça va aller !
Tu veux voir un truc ?
Lève les yeux.
Regarde ça.
Incroyable, non ? Toutes ces couleurs.
Oublie le reste.
Je reste avec toi. Ça va aller.
Elle s'est sacrifiée pour moi et j'ignore son nom.
Elle s'est sacrifiée pour toi ?
Ça en avait l'air.
Ça ne tient pas debout.
Tiens, c'est pour toi.
Merci.
Voilà autre chose.
Il y a quelqu'un.
Johanna...
On a récupéré des alliés.
Je les ai sortis de là.
Je pensais qu'on serait à l'abri en pleine jungle.
La pluie a commencé à tomber.
J'ai cru que c'était de l'eau. En fait, c'était du sang.
Du sang épais et chaud qui tombait à verses.
Ça nous étouffait.
On trébuchait, ça nous aveuglait.
Et Blight a heurté le champ de force.
Il était insignifiant mais de chez moi.
Elle a quoi ?
Elle est choquée.
La déshydratation n'aide pas. Tu as de l'eau ?
On peut en avoir.
Écoute !
Arrête !
Lâche-la !
T'es pas bien ?
Je les ai sauvés pour toi !
Tout va bien.
Lâche-moi !
Pour moi ? Ça veut dire quoi ?
Tu les voulais comme alliés.
Viens, je vais te laver.
C'est quoi ?
La bobine ? C'est une sorte de câble.
Pris à la Corne d'abondance ?
En se faisant poignarder.
J'en peux plus. Éclate-toi avec Tics.
C'est une horloge !
Une horloge ! Wiress, tu es un génie !
L'arène est disposée comme une horloge avec une menace à chaque heure,
qui reste contenue dans son quartier.
D'abord l'éclair,
puis le sang, le brouillard, les singes. Les 4 premières heures.
À la 10e, c'est la grande vague.
Wiress, tu es un génie.
La queue pointe sur 12.
L'éclair frappe à midi ou à minuit.
Frappe quoi ?
Ce grand arbre.
Bien.
Tic, tac, toc La souris grimpa sur l'horloge
L'horloge sonna une heure La souris descendit
Donc, de minuit à 1 h : l'éclair.
De 1 h à 2 h : le sang.
Puis le brouillard et les singes.
Tic, tac, toc Le chien s'en prit à l'horloge
Puis de 10 h à 11 h, on a la vague. Et après ?
Rien que du sang.
On est à l'abri si on évite les quartiers actifs.
Oui, si on veut...
Faites-la tourner.
Tiens bon !
Ça suffit.
Voyons s'ils se repèrent, là.
Ça va ?
Prenons ce dont on a besoin et foutons le camp.
À part Brutus et Enobaria, il reste qui ?
Peut-être Chaff.
Ils sont en minorité, ils n'attaqueront pas.
On est à l'abri sur la plage.
On les traque ou quoi ?
Katniss, aide-moi !
Prim !
Attends !
Aide-moi !
Ça va ?
Finnick !
Non, ce n'est pas elle.
Annie !
Ce n'est pas elle !
C'est un geai bavard.
D'où tient-il ce son ?
Le geai bavard imite !
Gale...
Viens !
Arrête-toi ! Ce n'est rien !
Ce ne sont que des mutants !
Ils sont partis !
L'heure est passée, tout va bien !
- Trouve Prim ! - Elle va bien.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
Ils toucheront pas à Prim.
Ton fiancé a raison, tout le pays adore Prim.
S'ils s'attaquaient à elle,
ce ne sont pas les districts
mais le Capitole lui-même qui serait en feu.
Qu'en pensez-vous, Snow ?
Si on mettait le feu directement chez vous ?
Vous pouvez pas mettre tout le monde dans l'arène !
Quoi ?
Ils ne peuvent m'atteindre.
Mes proches sont tous morts.
Je te rapporte de l'eau.
Merci.
Qui est Annie ?
Annie Cresta, Mags s'est portée volontaire pour elle.
Elle a gagné il y a 4 ou 5 ans.
Celle qui est devenue un peu...
L'amour est étrange.
J'ai un plan.
Les carrières se sentent à l'abri où ? Dans la jungle ?
Non, c'est un cauchemar.
Ici, sur la plage.
Mais ils sont pas là.
Parce qu'on y est, on la tient.
Si on part, ils viendront.
Ou resteront à l'orée de la jungle.
Qui, dans 4 h, sera submergée par l'eau de la vague de 10 h.
Et à minuit...
L'éclair frappe l'arbre.
Je propose
de partir au crépuscule
vers l'arbre de l'éclair.
Ils viendront sur la plage.
Avant minuit, on relie l'arbre à l'eau grâce à ce câble.
Quiconque dans l'eau ou sur le sable humide
sera électrocuté.
Qui dit que le câble ne cramera pas ?
C'est mon invention.
Crois-moi, il cramera pas.
C'est mieux que de les traquer.
Pourquoi pas ?
Et si ça rate, pas grave.
D'accord, essayons.
Comment peut-on t'aider ?
Maintenez-moi en vie 6 h.
Ça aiderait beaucoup.
On doit partir.
Son plan va marcher.
Je le crois aussi.
Une fois les carrières morts, on connaît la suite.
Je ne veux pas tirer la 1re.
Et si eux non plus ?
Si on refuse tous ?
On finira quand même morts.
Peut-être pas. Ça a marché la dernière fois.
Ils ne feront pas la même erreur.
On sait qu'un seul sortira vivant d'ici.
L'un de nous deux.
Les carrières sont toujours là.
Restons jusqu'à minuit.
Et si on entend le canon, nous filons.
Katniss...
J'ignore tes accords avec Haymitch mais il m'a fait des promesses.
Si tu meurs
et je reste en vie,
je n'aurai plus rien.
Personne de proche.
Toi, c'est différent.
Ta famille a besoin de toi.
Tu dois vivre.
Pour eux.
Et toi ?
Personne n'a besoin de moi.
Moi, si.
J'ai besoin de toi.
Allez, les amoureux !
Elle se prépare à se battre.
Notre championne.
Comme vous aviez prévu.
Attaques et contre-attaques.
En effet.
Nous fêterons ça à la fin.
En attendant,
détendez-vous.
À peine calciné.
Un conducteur impressionnant.
Au travail.
Un éclair classique
dégage 5 milliards de joules d'énergie.
Mieux vaut rester à l'écart.
Allez, les filles,
prenez ça.
Déroulez et que la bobine
soit immergée.
On se rejoint à l'arbre du 2e quartier.
Je vais avec elles.
Non, tu restes pour me protéger.
Ainsi que l'arbre.
Non, j'y vais.
Il y a 2 carrières, j'ai besoin de 2 gardes.
Finnick fera l'affaire.
Garde Finnick et Johanna
et je prends Peeta.
Vous deviez assurer ma survie jusqu'à minuit.
C'est son plan.
On était d'accord.
Il y a un problème ?
Excellente question.
Non, il n'y a pas de problème.
On se retrouve à minuit.
Allez, on y va !
Allez.
Je veux m'éloigner le plus possible de la plage.
Je ne veux pas mourir grillée.
Il y a quelque chose.
Reste baissée !
Viens !
Johanna, où es-tu ?
Johanna ?
Peeta...
Beetee !
Katniss, où es-tu ?
Décochez-la, Mlle Everdeen.
Décochez-la.
N'oublie pas qui est le véritable ennemi.
Écarte-toi de l'arbre !
Écarte-toi !
Ce n'est pas possible.
Heavensbee !
Plutarch Heavensbee !
Président,
on n'a plus de courant.
Elle va exploser quand elle saura pour le garçon.
Mais elle coopérera quand même ?
Sans Peeta ? Ce n'est pas garanti.
Dis-lui que sa victoire...
Bonjour, trésor.
Que fichez-vous avec eux ?
Toi et une seringue contre le Capitole ?
Tu n'es pas une stratège.
Que fiches-tu ici ?
Arrête et écoute.
C'était trop risqué de te parler. Snow t'observait.
Mieux valait te laisser en dehors.
Où est Peeta ?
Katniss, depuis le début, notre mission c'était toi.
Le plan était de te garder en vie.
La moitié des tributs savait.
C'est la révolution
et tu es le geai moqueur.
Et là, nous partons pour le district 13.
Le 13 ?
Le 13, oui.
Où est Peeta ?
Il a toujours son mouchard.
Johanna a ôté le tien.
Où est-il ?
Au Capitole.
Ils l'ont pris avec Johanna.
Espèce d'enfoiré !
Enfoiré !
Vous aviez promis de le sauver !
Vous m'aviez promis ! Vous êtes un menteur !
Vous n'êtes qu'un menteur.
Salut, Catnip.
Tout va bien.
Tu as dormi quelques jours.
On est rentrés ?
Gale...
Où est Prim ?
Elle est en vie.
Ta mère aussi. Je les ai sorties à temps.
Sorties ?
Après les Jeux,
ils ont envoyé des avions.
Ils ont lâché des bombes incendiaires.
Elles ne sont pas au 12 ?
Il n'y a plus de district 12.
Il a disparu.