Tout doux.
J'ai vu des dindons sur le chemin.
Ils sont passés devant moi en m'ignorant complètement.
Quel manque d'éducation.
Je travaille toute la semaine dans les mines, forcément...
Ils prennent leurs aises.
Quand est-ce-que vous partez pour la Tournée ?
Dans deux heures.
Allons-y.
Ça va. C'est rien.
Tout va bien.
Je suis là.
Ça va aller.
Désolée.
On devrait y aller.
Tu viendras à la gare ?
Il y aura déjà assez de gens.
Mais seulement deux ou trois qui comptent vraiment pour moi.
Ce sera plus facile si je ne viens pas.
Ça durera quelques semaines.
Je serai de retour avant le printemps.
Beaucoup de choses peuvent arriver en quelques semaines.
Tu veux vraiment remettre ça sur le tapis ?
Gale, c'était de la comédie.
Magnifiquement jouée, alors.
J'ai fait ce qu'il fallait pour survivre.
Il fallait que je le fasse.
Au moins une fois.
Haymitch !
Haymitch.
Réveille-toi. On part pour la Tournée aujourd'hui.
Haymitch.
Qu'est-ce qui te prend ?
Les caméras seront là dans une heure.
Si tu voulais être dorloté, il fallait demander à Peeta.
Me demander quoi ?
De me réveiller sans me refiler une pneumonie.
Tu peux être désagréable à souhait des fois.
Mais tu as tes propres qualités, je l'admets.
Tu veux du pain, Katniss ?
Non, j'ai déjà mangé, mais merci.
De rien.
Va falloir vous dégeler un peu avant l'arrivée des caméras.
Et c'est dans une heure, donc...
Prends un bain, Haymitch.
Grâce à toi c'est déjà fait.
Ta promenade s'est bien passée ?
Promenade ? Je...
Nous avons des visiteurs.
Mademoiselle Everdeen. Par ici, je vous prie.
Tant de courage.
Tant de passion.
Tant de...
dédain.
Président Snow.
Quel honneur.
Je crois que ce serait plus simple pour nous deux
si on évitait de se mentir dorénavant.
Oui, on gagnerait du temps.
Asseyez-vous, je vous en prie.
J'ai un problème, Mademoiselle Everdeen.
Un problème qui a commencé
le jour où vous avez brandi ces baies vénéneuses dans l'arène.
Si le Haut Juge Seneca Crane
avait eu une once d'intelligence,
il vous aurait fait abattre sur-le-champ.
Mais vous êtes encore là. Et vous devinez sans doute où il est, lui.
Je crois que oui.
Après ce fiasco, nous n'avons eu d'autre choix
que de vous laisser continuer votre comédie.
Et quel talent de comédienne.
Un vrai numéro d'écolière follement amoureuse.
Impressionnant. Vraiment.
Vous avez convaincu les gens du Capitole.
Malheureusement, ça n'a pas été le cas dans tous les Districts.
Dans beaucoup d'entre eux,
les gens ont vu votre petit numéro avec les baies
comme un signe de révolte, et non une preuve d'amour.
Et si une fille du District 12
peut défier le Capitole et s'en sortir indemne,
qu'est-ce qui les empêcherait de faire de même ?
Qu'est-ce qui pourrait empêcher...
une révolte ?
Qui pourrait se transformer en révolution.
En une fraction de seconde, tout le système s'effondrerait.
Ce doit être un système très fragile si quelques baies peuvent le détruire.
Oui, c'est vrai.
- Mais pas comme vous l'imaginez. - Comment devrais-je l'imaginer ?
Imaginez des centaines de milliers de morts.
Votre ville réduite en cendres.
Radiée de la carte.
Radioactive, enterrée dans la poussière,
comme si elle n'avait jamais existé. Comme le District 13.
Vous vous êtes battue avec courage pendant les Jeux.
Mais ce n'était que des jeux.
- Voudriez-vous d'une vraie guerre ? - Non.
Bien.
Moi non plus.
C'est votre mère qui les a fait ?
C'est Peeta.
Quel garçon adorable.
Dites-moi.
A quel moment a-t'il réalisé
l'ampleur de votre indifférence envers lui ?
- Je ne suis pas indifférente... - Ne mentez pas !
Vous avez promis.
Pourquoi vous ne me tuez pas tout simplement ?
Je ne veux pas vous tuer.
Je veux que nous soyons amis.
- Ou du moins alliés. - Que dois-je faire ?
Quand vous serez en Tournée...
vous devrez sourir.
Montrez-vous reconnaissante.
Mais surtout, montrez-vous
prête à tout par amour. Vous y arriverez ?
- Oui. - Oui quoi ?
Je les convaincrai tous.
Non.
C'est moi qu'il faut convaincre.
Ceci est pour vous, Mademoiselle Everdeen.
Convainquez-moi,
pour le bien de ceux que vous aimez.
Arrêtez-vous.
Vivez cet instant.
Ceci...
est un lieu sacré.
L'Histoire s'est écrite ici.
Vous vous habituerez à l'odeur.
Bonjour.
La voilà.
Mon plus beau succès.
Tu nous as manqué.
Quelle jolie maison. Pittoresque, n'est-ce pas ?
J'imagine que tu es au courant pour Cinna.
Que lui est-il arrivé ?
Ma chérie. C'est une star de la mode.
Tu es sa muse.
Tout le monde veut porter ses créations.
Pas tout le monde.
Cinna.
Katniss ?
Katniss, est-ce ta soeur ?
Tu vas bien ?
Oui.
Prête à travailler ?
- Oui. - Parfait.
Bienvenue.
L'année passée, les 74e Hunger Games
nous ont apporté la plus belle histoire d'amour qui soit.
Deux jeunes gens, contre toute attente,
choisissent de mourir plutôt que de se perdre l'un l'autre.
Toute la nation a partagé leur souffrance.
Mais nous n'avons eu que peu de temps pour nous délecter de leur joie.
Il est temps.
Elle est prête, elle est belle. Allons nourrir le monstre.
Tu es excitée. Amoureuse.
Un gros sourire pour la caméra dans 3... 2... 1...
La voilà, Katniss Everdeen, la Fille du Feu !
Et le voilà. Peeta Mellark, le boulanger.
C'est glissant au paradis.
J'espère qu'ils vont bien.
On vous dérange ? On revient plus tard ?
Pardon, César.
Non, je vous prie. Ce n'est rien.
C'est votre journée.
Comment allez-vous ?
Nous allons bien.
C'est tout ? "Nous allons bien" ?
Allons bon. Peeta, donnez-nous des détails.
Tout... tout va bien ici dans le District 12.
Grâce à la générosité du Capitole,
nous n'avons jamais été si proches.
23 mètres, pour être exact.
Fantastique.
Nous serons avec vous durant la Tournée des Vainqueurs.
Merci beaucoup, Katniss Everdeen et Peeta Mellark.
Merveilleux.
Tout le monde se bouge, départ dans dix minutes.
- Belle performance. - Toi aussi.
J'ai presque cru que le baiser était vrai.
Dépêchez-vous, les enfants.
Le train nous attend !
Vins et mets d'excellence, massages et spas.
Tout ce qu'il y a de meilleur pour mes deux vainqueurs.
Tout doit être...
Fabuleux ?
Exactement.
Notre agenda est très serré.
12 jours, 12 Districts, des fêtes, des célébrations,
des fans pour vous acclamer tout au long du voyage,
et puis nous arriverons au Capitole.
Vous n'aurez qu'à faire quelques discours,
saluer la foule et profiter du moment.
Vous l'avez mérité.
- Pardon ? - Katniss.
Je vous ai dit de profiter. Vous l'avez mérité.
En tuant des gens.
Jeune fille...
Je ne suis pas d'humeur pour un sermon.
Je m'excuserai auprès d'Effie plus tard.
Je t'ai pris pour Haymitch.
Tu ne dois d'excuses à personne.
Moi y compris.
Je sais que ce n'est pas juste
de te reprocher ce que tu as pu dire lors des Jeux.
Tu nous as sauvés.
J'en suis conscient.
Mais on ne peut pas continuer à faire semblant pour les caméras
et à nous ignorer dans la vraie vie.
Si tu arrêtais de me regarder comme si j'étais blessé,
je pourrais arrêter de faire semblant de l'être.
Et peut-être...
qu'on arrivera à être amis.
Je n'ai jamais été douée pour ça.
Pour commencer, ça aide de connaître l'autre.
Je ne sais presque rien de toi,
à part que tu es têtue et douée au tir à l'arc.
Ça me résume bien.
Non, c'est juste que tu ne veux pas me dire le reste.
Comme je l'ai dit...
Pour que cette histoire d'amitié fonctionne,
on doit partager des choses plus profondes.
- Des choses profondes ? - Oui.
Comme quoi ?
Ta couleur préférée ?
Oulah, tu dépasses les bornes.
Mais sérieusement, c'est quoi ?
Vert.
- Et toi ? - Orange.
Comme les cheveux d'Effie.
Non, pas ce genre d'orange.
Plutôt comme celui d'un coucher de soleil.
Tu as vu ça ?
Quoi ?
Mais qu'est-ce que...
Ce n'est pas très festif !
Le maire va faire les présentations.
Vous aurez juste à dire quelques mots.
Il est de coutume de parler des tributs qui sont tombés.
Dans le District 11, c'était Thresh et Rue.
Voilà vos discours.
Je peux m'en charger si tu préfères.
Merci.
Mesdames et Messieurs.
Les vainqueurs des 74e Hunger Games :
Katniss Everdeen et Peeta Mellark.
Souriez.
Tenez-vous droit. Vous êtes filmés.
Merci.
C'est un honneur d'être ici aujourd'hui.
D'être en présence des familles des tributs tombés.
Il ne lit plus les cartes.
Bien qu'ils aient lutté...
Je me fatigue pour quoi ?
avec dignité jusqu'au bout,
Thresh et Rue...
étaient très jeunes.
Mais nos vies ne se mesurent pas qu'en années,
elles se mesurent aussi par les gens que nous touchons autour de nous.
En ce qui me concerne
et en ce qui concerne Katniss
Nous savons que sans Rue et Thresh,
nous ne serions pas là aujourd'hui.
En signe de reconnaissance,
sachant bien que rien ne pourra jamais compenser leur disparition,
nous souhaitons faire don d'un mois de nos gains
aux familles des tributs, chaque année, jusqu'à notre mort.
Oh bordel.
Il a le droit de faire ça ?
Non, mais il l'a fait.
Pourquoi il n'a pas simplement lu mes cartes ?
Merci.
Je voulais simplement dire que...
Je ne connaissais pas Thresh, je ne lui ai parlé qu'une fois.
Il aurait pu me tuer, mais il m'a épargnée.
C'est une faveur que je ne pourrai jamais lui retourner.
Mais je connaissais Rue.
Elle n'était pas qu'une alliée. Rue était mon amie.
Je la vois...
dans les fleurs qui poussent dans le pré près de chez moi.
Je l'entends dans le chant d'un geai moqueur.
Je la vois quand je regarde ma soeur Prim.
Elle était trop jeune.
Trop gentille.
Et je n'ai pas pu la sauver.
Je suis désolée.
Lâchez-le !
Non !
Non.
Arrête !
Il n'avait rien fait !
Viens.
Et ne dis plus rien.
Vous aviez une tâche très simple.
Je ne voulais pas que quelqu'un meurt. Il faut qu'il le sache.
Quoi ? Qui doit savoir ça ?
Snow, il est venu me voir.
Il craint une révolte dans les Districts.
Il pense que les gens n'ont pas cru à notre histoire d'amour.
Et il veut que tu le leur fasses croire ?
Pour calmer les choses.
Tu aurais dû nous le dire avant que j'empire les choses en leur donnant tout cet argent !
Je ne savais pas quoi faire. Il a menacé de tuer ma famille.
J'ai aussi une famille !
Des gens que je dois protéger !
Et eux ? Qui les protège ?
Katniss, qu'est-ce qui t'a pris ?
Je pensais à Rue.
Haymitch, je t'en supplie, aide-moi à venir à bout de ce voyage.
Mais réveille-toi chérie.
Ce voyage ne se terminera jamais.
Tu ne quitteras jamais ce train.
Vous êtes des mentors maintenant.
Chaque année ils reviendront
ils rendront publique tous les détails de votre romance.
Chaque année, ils s'accapareront votre vie privée.
Votre travail, c'est de distraire les gens
pour qu'ils oublient les vrais problèmes.
- Qu'est-ce qu'on doit faire ? - Souriez.
Lisez les discours qu'Effie vous écrit.
Et vivez heureux pour toujours.
Vous pensez y arriver ?
Bien.
Viens là.
Tout va bien aller.
Je te le promets.
Nous voulons partager avec vous notre victoire
et notre gratitude envers le Capitole pour nous avoir réunis.
Notre amour incommensurable, né durant les Jeux,
a été notre plus grande récompense.
C'est cet amour qui nous permet de surmonter les épreuves.
Il nous rend heureux,
nous unit et donne un sens à nos vies.
Nous souhaitons également partager votre peine.
Les tributs...
Les tributs de ce District se sont noblement battus,
ils ont honoré leurs familles et rendus leur peuple fier.
Nous sommes aujourd'hui tous réunis, vainqueurs et vaincus,
au service d'un idéal commun.
Merci.
Un jour je me porterai volontaire, comme vous.
J'ai fait un cauchemar, désolée.
C'est rien. J'en fais aussi.
Bonne nuit.
Peeta.
Tu peux rester ?
Bien sûr.
Toujours.
Nous sommes tous réunis, vainqueurs et vaincus,
au service d'un idéal commun :
la puissance et la gloire du Capitole.
Panem aujourd'hui, Panem demain, Panem pour toujours.
Tes cheveux sont magnifiques, ma chérie.
Depuis quand les coiffes-tu comme cela ?
C'est la mode à l'école en ce moment, grand-papa.
Snow nous surveille.
Les Districts sont loin de se calmer.
Croyez-moi, il n'est pas content.
Vous n'avez pas l'air amoureux. Vous semblez lire un mode d'emploi.
On lit ce qu'Effie nous écrit.
Vous pourrez dire ça au Président Snow après-demain.
Je suis ouvert aux suggestions.
On pourrait se marier.
Tu n'aides pas, là.
Je suis sérieuse.
Puisqu'on est destiné à faire semblant toute notre vie,
on en arrivera forcément là un jour. Pourquoi pas maintenant ?
C'est pas faux, tu marques un point.
Oui, c'est ça, marions-nous.
Alors que l'excitation est déjà à son comble
en cette année d'édition d'Expiation,
notre couple mortel - j'adore cette expression -
du District 12 crée la surprise avec une nouvelle révélation.
Voyons cela.
Le grand final du conte de fées de nos amants maudits.
C'est magnifique !
Et ce soir,
la Tournée qui a commencé dans le District 12
se terminera où ?
Le Palais Présidentiel. La fête de l'année.
Le regard pétillant, la tête haute et on sourit.
C'est à toi que je parle, Katniss.
Il y aura des photographes, des journalistes,
tout le monde sera là pour fêter votre victoire, mes vainqueurs.
Vivez l'instant pleinement, les enfants.
Tout ceci est pour vous.
- Très intimiste. - Surveille tes manières !
Venez.
Allons.
Pardon.
Venez.
Donnez-vous la main.
La bibliothèque. Tout est en acajou.
Bonjour ! Non, pas tout de suite !
Oh, quels beaux rideaux !
Tout le gratin est ici. Et tout le monde veut vous rencontrer.
Flavius ! Octavia !
Goûtez ça. C'est divin.
Je ne peux plus rien manger.
- Tenez. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour quand on est plein.
C'est un vomitif, ça permet de continuer à manger.
Sinon comment pourrait-on goûter à tout ?
Je crois qu'il est temps de danser.
Katniss ?
Les gens meurent de faim chez nous.
Ici ils vomissent pour pouvoir se remplir à nouveau.
Katniss, Peeta. Voici...
Plutarch Heavensbee, le Haut Juge suprême.
Successeur de Seneca Crane.
Un poste à haut risque.
Peeta !
Puis-je ?
Je vous en prie.
- Vous appréciez la fête ? - Je la trouve un peu étouffante.
C'est peu dire.
Mais si l'on ignore ses valeurs morales, il est possible de s'amuser.
Et vous vous amusez ?
Je suis Haut Juge. C'est mon métier de m'amuser.
Malgré ce qui est arrivé à Seneca Crane ?
Il s'est trop "amusé".
Seneca a décidé...
d'arrêter de respirer.
"Décidé".
C'était ça ou les baies vénéneuses.
Haut Juge n'a jamais été le métier le plus sûr du monde.
Alors pourquoi l'exercez-vous ?
Pareil que vous. Je me suis porté volontaire.
Pourquoi ?
L'ambition.
L'opportunité de donner un sens aux Jeux.
Les Jeux n'ont aucun sens.
Ils ne servent qu'à nous terroriser.
Peut-être est-ce vous qui m'avez inspiré à revenir.
Le Président va faire son discours.
Nous nous reverrons sûrement.
Katniss, viens. Le Président attend.
Tu crois qu'on l'a convaincu ?
On n'aurait rien pu faire de plus en tout cas.
Ce soir,
en ce dernier jour de la Tournée,
je souhaite la bienvenue à nos deux vainqueurs.
Deux jeunes gens qui incarnent nos idéaux,
notre force et nos valeurs.
Et je tiens à les féliciter personnellement
pour l'annonce de leurs fiançailles.
Votre amour nous a inspirés.
Et il continuera de nous inspirer
tous les jours, tant que vous serez en vie.
Regardez-les. Elle n'est pas celle qu'ils croient.
Elle n'a rien d'un leader. Elle ne cherche qu'à sauver sa peau.
C'est bien possible.
Elle est devenu un symbole d'espoir pour la rébellion.
Elle doit être éliminée.
Oui, mais pas n'importe comment.
Ni n'importe quand.
Action et réaction. C'est tout ce qu'il faut garder en tête.
Katniss Everdeen est un symbole. Un geai moqueur.
Ils la voient comme l'une des leurs.
Montrons-leur qu'elle est des nôtres.
Il suffit de détruire son image.
- Et le peuple fera le reste. - Que suggérez-vous ?
Mettez fin aux marchés noir dans les districts, prenez-leur le peu qu'ils ont,
augmentez le nombre de flagellations et d'exécutions,
et faites passer le tout à la télévision.
La peur engendre la peur.
La peur ne fonctionne pas s'il leur reste l'espoir.
Katniss Everdeen allimente cet espoir.
Elle va se marier. Misez tout là-dessus.
Quelle robe portera-t-elle ? Flagellations.
Comment sera le gâteau ? Exécutions.
Qui sera présent ? La peur.
Une couverture médiatique complète. Qu'ils en aient la nausée.
Montrez leurs qu'elle est des nôtres.
Ils la détesteront tellement qu'ils finiront par la tuer pour vous.
Brillant.
Quand est-ce que tu... ?
Il faut qu'on parle.
- Où est-ce qu'on fuirait ? - Dans la forêt.
On peut partir dès maintenant.
Nous serons loin d'ici avant la nuit.
C'est qui, nous ? Toi, moi et ton fiancé ?
Il ne s'agit plus seulement de Peeta et moi.
Snow a menacé de te faire tuer.
Qui d'autre est menacé ?
Il ne m'a pas donné de liste,
mais il y a de grandes chances que nos familles soient dessus.
A moins que tu épouses Peeta ?
Non, ça ne suffira pas.
Gale, on peut y arriver.
Tu l'as dit toi-même
le matin de la Moisson.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu m'aimes ?
Gale, tu sais ce que je ressens pour toi.
Mais je n'envisage plus les choses de cette manière.
Depuis la Moisson, la seule chose que je ressens
tous les jours, à chaque instant, c'est la peur.
Il n'y a plus de place pour autre chose.
Mais si on arrivait à fuir d'ici, en sécurité, ça pourrait être différent.
Je serais différente.
Peut-être que le Président bluffe.
Non.
Pas avec ce qui se passe dans les Districts.
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
Les gens se battent dans les rues.
Les Pacificateurs les combattent, mais les gens...
Quoi ? Les gens quoi ?
Ils répliquent.
Ça commence.
- Enfin. - On aurait dû...
manger les baies dans l'arène et mourir.
Tout serait redevenu comme avant, les gens seraient en sécurité.
En sécurité mais pour quoi ?
Mourrir de faim ?
Travailler comme des esclaves Envoyer les enfants à la mort ?
Tu n'a pas mis ces gens en danger, Katniss.
Tu leur as donné une opportunité.
Il ne leur reste plus qu'à avoir le courage de la saisir.
On en parle déjà dans les mines, les gens veulent se battre.
Gale, il faut qu'on parte avant qu'ils nous tuent.
Ils vont nous tuer.
Et les autres familles ?
Les familles qui vont rester. Il leur arrivera quoi ?
Les gens comptent sur toi.
Je ne veux pas qu'ils comptent sur moi. Je ne peux pas les aider.
Fais ce que tu veux.
Moi je reste.
Commandant Thread.
Bienvenue dans le District 12.
Mettons-nous au travail.
- Mon oeil. - Je vais vous tirer de là.
A la grand-place.
Voilà.
Tenez-le comme ça.
Non !
Katniss.
Ça va aller.
Va-t'en.
Fous le camp.
T'en veux encore ?
Allez-y.
- Attendez. - Dégage de là !
- Ne la tuez pas. - T'en veux aussi ?
Commandant, vous êtes nouveau ici.
Croyez-moi, j'essaie de vous aider.
Je m'appelle Haymitch. Vous la reconnaissez ?
Katniss Everdeen ? La chouchou du Capitole ?
Elle s'est opposée à un Pacificateur.
Je n'ai jamais dit qu'elle avait de la jugeote.
Vous avez déjà donné assez de coups, non ?
Non. C'est une agitatrice.
On se calme.
Vous êtes sûr que Snow voudrait avoir 3 vainqueurs morts ?
Déjà que vous lui avez amoché le visage
la veille de son mariage.
Oublions tout ça.
Nous oublierons aussi.
Très bien.
D'accord.
Mais la prochaine fois, c'est le peloton d'exécution.
Excellente idée.
Peu importe qui elle est.
Évacuez la grand-place !
Vous êtes tous sous couvre-feu !
Toute personne dehors après la tombée de la nuit
sera aussitôt abattue !
Tirez-vous de là.
- C'est Gale. - Amenez-le ici.
Attention.
Il a été flagellé par un Pacificateur...
pas très pacifique.
Il n'a pas touché l'oeil. Pas besoin de recoudre.
- Il nous faut de la neige. - Peeta, de la neige.
Je vais chercher mes herbes.
- Ça lui fait mal. - Il a besoin de morphine.
Maman, laisse. Je vais le faire.
Tiens-le, s'il te plaît.
Voilà.
Salut Katnip.
Je pensais que tu serais déjà partie.
Je ne vais nulle part.
Je vais rester ici et semer la pagaille.
Moi aussi.
Tu veux te reposer ? Je peux rester un moment avec lui.
D'accord. Je vais chercher plus de neige.
Comment va ton oeil ?
Ce n'est pas mon oeil qui m'inquiète.
Comment peut-on vivre ainsi ?
On ne vit pas.
Mais depuis les derniers Jeux, quelque chose a changé.
Je l'ai vu.
Vu quoi ?
L'espoir.
Tu sais que tout ce que je fais peut retomber sur maman et toi.
Je ne veux pas qu'il vous arrive quelque chose.
Tu n'as pas à me protéger.
Ni maman.
On est avec toi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
On a coupé la retransmission à ce moment là.
Juste avant que ça n'aille plus loin.
Combien de personnes l'ont vue ?
Difficile à dire. Il y avait un décalage de 5 secondes, mais...
- C'est arrivé très vite. - Si vous ne pouvez pas la contenir...
- Je vais devoir l'éliminer. - Je comprends.
Mais pas seulement elle.
Toute son espèce devra être éradiquée.
- Son espèce, Monsieur ? - Les autres vainqueurs.
Aujourd'hui, à cause d'elle, ils sont tous une menace.
A cause d'elle...
ils se croient tous invincibles.
Quelque soit le jeu auquel vous pensez jouer,
vous pouvez être certain qu'ils ne suivent pas vos règles.
Il nous reste encore une carte à jouer.
Dans mon métier, c'est ce qu'on aime appeller la "règle spéciale".
Mesdames et Messieurs.
Voici venue la 75e édition
des Hunger Games.
Il est écrit dans les règles des Jeux
que tous les 25 ans
aurait lieu une Expiation.
Afin que chaque génération puisse se rappeler
de ceux qui sont morts
en se rebellant contre le Capitole.
Chaque édition d'Expiation est caractérisée par des Jeux
portant un message particulier.
Et aujourd'hui, à la veille
du 75e anniversaire de notre victoire sur la rébellion,
nous célébrons cette 3e édition d'Expiation
Afin de rappeler à tous
que même le plus fort ne peut vaincre
la puissance du Capitole.
En ces 3e Jeux d'Expiation,
les tributs masculins et féminins seront tirés au sort
parmi les vainqueurs existants de chaque District.
Non !
Katniss ?
Non !
Peeta...
La voilà.
T'as enfin fait le calcul, hein ?
Et tu es venue me demander de...
mourir ?
Je suis venue pour boire.
Enfin un point où je peux t'aider.
Et si je te disais que
Peeta était là il y a 45 minutes, à me supplier de te sauver.
- Et toi, tu ne débarques que maintenant. - ça prouve que c'est lui qu'on doit sauver.
Tu pourrais vivre 100 vies et ne jamais mériter ce garçon.
Voyons, Haymitch.
Personne de bien ne peut gagner ces Jeux.
Jamais personne ne gagne ces Jeux, point final.
On y survit.
- Il n'y a pas de vainqueur. - Peeta doit survivre.
Nous devons tout faire pour le sauver.
D'accord...
si son nom est tiré, je me porterai volontaire.
Haymitch, merci.
Mais s'il se porte volontaire à ma place,
je ne pourrai rien y faire.
Tu pourras l'aider dans l'arène. Comme tu l'as fait pour moi.
Je crois que ces Jeux seront très différents.
Je m'en moque, fais ce que tu peux.
Peeta doit vivre, pas moi.
Promets-le-moi.
D'accord.
On aurait dû fuir quand tu l'as dit.
Bienvenue.
Nous célébrons le 75e anniversaire
et la 3e édition d'Expiation des Hunger Games.
Comme toujours...
honneur aux dames.
Et le tribut féminin du District 12 est...
Katniss Everdeen.
Magnifique !
A présent, les hommes.
Le tribut masculin du District 12 est...
Haymitch Abernathy.
Je me porte volontaire.
- Je ne peux pas te laisser faire ça. - Tu ne peux pas m'en empêcher.
- Peeta. - Lâche-moi.
Parfait.
Les tributs du District 12.
Katniss Everdeen
et Peeta Mellark.
Il ne me reste plus qu'à...
Non, mais...
Katniss !
- Il faut que je dise aurevoir. - Katniss !
- On va directement au train. - Non, je dois lui dire adieu.
- Katniss ! - Non !
Adieu !
Très bien.
Avant qu'on commence, j'ai pensé à quelque chose.
Sans déconner.
Katniss a sa broche de geai moqueur.
Et moi j'ai mes cheveux.
Je vais vous trouver quelque chose de doré à tous les deux.
- Dans quel but ? - C'est symbolique.
Pour leur montrer qu'on est une équipe.
Qu'ils ne peuvent pas...
Merci.
Très bien.
Bon...
Tout sera très différent car c'est une Expiation.
Le Capitole n'a pas lesiné sur les moyens.
Un nouveau Centre d'Entraînement, de nouveaux logements,
et, bien sûr, une arène spéciale.
Et vous affronterez d'anciens vainqueurs.
D'autres chouchous du Capitole.
Intelligents, astucieux, habiles.
Et ils se connaissent tous. Vous êtes les outsiders.
Oubliez tout ce que vous pensiez savoir sur les Jeux.
L'année passée, c'était un jeu d'enfants.
Cette année, vous aurez affaire à des tueurs expérimentés.
D'accord.
Qu'est-ce que ça signifie pour nous ?
Qu'il vous faut des alliés.
D'accord.
- Je pense que... - Ce n'est pas toi le problème.
Non.
Écoute. Vous commencez avec un désavantage.
La plupart d'entre eux sont amis depuis des années.
Ce qui nous place au sommet de leur liste de cibles.
Faites comme vous voulez, mais je connais ces personnes.
Si tu la joues solo, leur premier objectif sera de te tuer.
- De vous tuer tous les deux. - Katniss, allez.
Comment pourrait-on leur faire confiance ?
Il ne s'agit pas de confiance, mais de survie.
Cashmere et Gloss.
Frère et soeur. Du district 1.
Gagnants d'éditions consécutives. Les favoris du Capitole.
Plein de sponsors. Létaux à souhait.
Et les autres tributs de carrière :
Brutus et Enobaria.
- C'est quoi, ces dents ? - Elle les a fait aiguiser
pour pouvoir égorger les gens.
- Ça, c'est du dévouement. - Wiress et Beetee.
Pas bagarreurs, mais courageux.
Et bizarres. Des vrais nerds.
Il a gagné en électrocutant 6 tributs d'un coup.
Les drogués du 6. Maîtres du camouflage.
Ils ont gagné les Jeux en se cachant et en laissant les autres mourir.
Depuis, ils se shootent aux médocs.
Ils ne sont pas une menace.
Finnick Odair, non ?
Le plus jeune à avoir gagné les jeux, à l'âge de 14 ans.
- Extrêmement humble. - C'est une blague ?
Évidemment. C'est un vrai paon.
Mais c'est le chouchou du Capitole.
Charmant, intelligent, et très doué au combat,
en particulier dans l'eau.
Des faiblesses ?
Une : Mags. Elle s'est portée volontaire pour Annie.
Mags a été son mentor et l'a pratiquement élevé.
S'il veut la protéger, il devra s'exposer.
Il sait très bien qu'elle ne va pas survivre.
Une fois dans l'arène, il l'abandonnera.
Eh bien, j'espère que quand elle mourra, ce sera rapide.
Mags est une femme formidable.
Comment on en est arrivés là, hein ?
Katniss.
Salut Finnick.
Tu veux un sucre ?
Ils sont censés être pour les chevaux,
mais peu importe. Ils ont encore des années pour en manger.
Mais nous, pourquoi dire non aux sucreries ?
Non, merci. Mais j'aimerais bien t'emprunter
ce costume un jour.
Tu as l'air terrifiante dans le tien.
Où sont passées tes robes de petite fille ?
- J'ai grandi trop vite. - Je n'en doute pas.
C'est dommage, cette Expiation.
Tu t'en serais sortie magnifiquement au Capitole.
Bijoux, argent, tout ce que tu aurais pu désirer.
Je n'aime pas les bijoux, et j'ai plus d'argent qu'il m'en faut.
Qu'est-ce que tu as fait du tien, d'ailleurs ?
Ça fait des années que je ne m'occupe plus de choses comme l'argent.
Alors comment les gens peuvent-ils s'offrir le plaisir de te compagnie ?
Avec des secrets.
Et toi, la Fille du Feu ?
Des secrets dignes de mon intérêt ?
Je suis un livre ouvert.
Tout le monde semble connaître mes secrets avant moi.
Malheureusement, je crains que ça soit vrai.
Je suis navré que tu aies eu à annuler ton mariage.
Je sais à quel point ça a dû être dur pour toi.
Bonne journée.
- Peeta. - Finnick.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Connaître mes secrets.
Il va devoir faire la queue.
Pas besoin de sourir cette fois.
Regardez droit devant vous, comme si vous ignoriez le public.
Ça va être facile.
Appuie là-dessus quand tu es prête.
Bonne chance.
Les voilà.
Du District 12, nos préférés.
Mes préférés.
C'est parti !
Au feu !
- Belle façon de se faire des amis. - On a appris du meilleur.
J'aimerais vous présenter de très bons amis.
Voici Seer et Chaff, du District 11.
Il est très amical.
Ne l'invite jamais chez toi.
Il te finirait tout ton alcool.
A plus tard.
Allons t'ôter ce maquillage et parler des autres tributs.
Ces tributs sont fous.
Pas tous. C'est un bon type.
Continuez.
- Vous êtes magnifiques. - Merci.
Ma styliste est complètement idiote.
District 7. Le bois, les arbres.
Ça me plairait de la débiter à coups de hache.
Alors, ça fait quoi de savoir que tout le monde veut coucher avec toi ?
- Je ne crois pas que tout le... - Je ne parlais à toi.
Tu peux m'aider ?
Merci.
Remettons ça un de ces quatre.
Merci à toi.
Johanna Mason. District 7.
Souviens-toi qu'il s'agit de se trouver des alliés.
Pour l'instant je ne me sens pas emballée par nos options.
Commençons par trouver des gens dignes de confiance.
La friction génère la chaleur, la chaleur génère le feu.
Vous devriez faire descendre vos mains en même temps.
Et allez plus vite.
- J'adore la force brute. - Ça aide toujours.
Merci.
Près du coin de la table.
Plutarch ?
Non, juste à côté de lui.
Un champ de force.
Comment vous le savez ?
Tu vois cet espèce de reflet?
En haut de sa main, à gauche.
Là.
Tu l'as vu ?
On dirait du verre.
C'est pour nous séparer d'eux.
C'est à cause de moi. Je leur ai tiré dessus l'an passé.
Électromagnétique.
A quoi le voyez-vous ?
C'est vraiment si évident ?
Regarde autour de toi.
Les hologrammes et les lumières qui vacillent. Pourquoi ?
Parce que le champ de force consomme trop d'énergie.
Il y a toujours une faille dans le système.
C'est joli.
Je vous ai vu vous porter volontaire pour cette jeune fille.
C'était très courageux.
Prim est ma soeur.
Si vous...
Si vous m'apprenez à faire ça, je vous apprends à chasser.
Vous voulez essayer avec moi ?
D'accord, j'y vais en premier.
Bonne nouvelle.
Au moins la moitié des tributs te veulent comme alliée.
Ils t'ont vu tirer.
Tu peux choisir qui tu veux.
Je veux Wiress et Beetee.
Johanna les appelle Dingo et Volt.
Très bien. Qui d'autre ?
Mags.
Parfait, alors personne.
Je vais leur dire que tu y réfléchis.
District 3. Beetee Latier. Évaluation individuelle.
Peeta, comment allons-nous tuer ces gens ?
District 12. Katniss Everdeen.
Évaluation individuelle.
Mademoiselle Everdeen ?
Vous avez 10 minutes pour nous présenter un talent de votre choix.
SENECA CRANE
Merci.
Merci d'être là aujourd'hui,
à la veille des 75e Hunger Games.
Nous n'avons jamais vu et ne reverrons jamais rien de tel.
Car ce soir, sur cette scène,
24 des plus grandes stars de Panem
vont se disputer l'ultime couronne.
Ce soir sera leur dernière opportunité de nous faire partager leurs pensées...
et notre dernière chance de leur exprimer notre amour...
Et, malheureusement,
de leur dire adieu à tous, sauf un.
Quelle nuit.
Je vous écoute.
Ah, c'est tellement excitant !
Une robe de mariée ?
Le Président Snow a insisté, mais j'y ai apporté quelques changements.
Vous êtes devenus le frère et la soeur de tous ici.
Je ne sais pas comment on va réussir à vous laisser repartir.
Nous n'y allons pas par choix.
Vous êtes notre famille.
Je ne vois pas qui pourrait nous donner autant d'amour que vous.
Si gentil.
- Tout va bien ? - Veuillez m'excuser.
- Ce n'est rien. - Je ne peux m'arrêter de pleurer.
Il y a vraiment des gens qui y croient ?
Apparemment, tout le monde.
Elle est très douée.
Ces vainqueurs sont en colère, Katniss.
Ils vont tout tenter pour faire annuler les Jeux.
Je vous suggère de faire de même.
Beetee.
Vous avez tant apporté à Panem au fil des ans
que j'ignore qui va nous manquer le plus :
vous ou votre cerveau.
Les règles des Jeux étant modifiables,
les Expiations pourraient être annulées.
Concept intéressant.
Finnick.
Je crois que vous avez un message pour quelqu'un.
Quelqu'un de spécial.
Nous vous écoutons.
Mon amour,
mon coeur t'appartient pour l'éternité.
Si je meurs dans cette arène,
mes dernières pensées seront le souvenir de tes lèvres.
Nous avons vu beaucoup de larmes ce soir.
Mais je n'en vois aucune dans vos yeux.
Johanna, vous êtes en colère ?
Oui, je suis en colère.
Je me suis faite complètement entuber.
On m'avait dit qu'en gagnant les Jeux,
je vivrais le restant des mes jours en paix.
Mais maintenant, vous voulez de nouveau me tuer.
Vous savez quoi ? Ça fait chier !
J'emmerde ceux qui sont derrière tout ça !
Très bien. Vive la diversité d'opinions.
Qui est le prochain ?
Tourne-toi.
Je crois que c'est bon.
Je vais tourner sur moi-même ?
Fais-le tout à la fin.
Encore une minute.
Katniss.
Tu aurais été la plus belle des mariées.
Merci.
Va leur montrer ce qu'est la vraie beauté.
Tout le monde va t'adorer.
Il y a plein de sponsors dans le public.
Sois toi-même. Mais en plus heureuse.
Sérieusement ? Une robe de mariée ?
Snow m'a forcée.
Mesdames et Messieurs, veuillez accueillir...
Fais-le payer.
La gagnante des derniers Jeux, Katniss Everdeen !
Vous êtes fabuleuse. Vous ne trouvez pas ?
Bonté divine...
Katniss, ce soir...
est une soirée chargée en émotions.
Pour nous tous. N'est-ce pas ?
Ne commencez pas à pleurer, César.
Je ne peux rien promettre.
Je ne vous aurais pas cru même dans le cas contraire.
J'adore ! La Fille du Feu n'en rate pas une !
Katniss, plus sérieusement.
Tout le monde ici est un peu déçu
qu'un certain mariage n'ait pas eu lieu.
Mais n'ai-je pas raison si je disais que cette robe
est celle que vous auriez porté ce jour-là ?
Si. Le Président Snow a pensé que vous voudriez tous la voir.
Comme d'habitude, le Président avait raison.
N'est-ce pas ?
Je l'adore !
Vous voulez bien nous faire l'honneur de...
Mon Dieu...
Ça ressemble à un... un...
un geai moqueur.
Votre styliste s'est vraiment dépassé cette fois.
Cinna.
Faites une révérence.
Peeta.
Le mariage, la cérémonie, qui n'arriveront jamais...
En vérité, nous nous sommes déjà mariés.
En secret.
Un mariage secret ?
Très bien, je vous écoute.
Nous voulions que notre amour soit éternel.
Katniss et moi avons eu plus de chance que la plupart.
Je ne regretterais rien...
s'il n'y avait pas...
Si...
S'il n'y avait pas quoi ?
S'il n'y avait pas le bébé.
Ok. Ça c'est nouveau. Expliquez-nous.
Calmez-vous, personne n'était au courant.
Faites annuler les Jeux !
Calmez-vous.
Personne n'était au courant.
Nous en saurons bientôt davantage...
Ils ne vont pas annuler. Ils ne peuvent pas.
Le bébé était une idée de génie.
Malheureusement, les Jeux ont toujours lieu.
C'est le moment de se dire au revoir.
Des cadeaux pour les garçons.
Qu'est-ce que c'est ?
Notre symbole, tu te souviens ?
Mes cheveux, la broche de Katniss.
Un bracelet en or pour toi.
Et pour Peeta, le médaillon dont on a parlé.
Merci, Effie.
On est une équipe, non ?
Et je suis très fière de mes deux vainqueurs.
Tellement fière.
Tellement...
Vous méritiez beaucoup mieux...
- Merci, Effie. - Je suis vraiment désolée.
Merci, Haymitch.
Pour tout.
Un dernier conseil ?
Restez en vie.
Haymitch, attends.
Tu te souviens de notre accord.
Fais tout pour qu'il reste en vie.
- Promets-le-moi. - D'accord.
Katniss, quand tu seras dans l'arène,
souviens-toi de qui est le véritable ennemi.
Je ne veux être avec personne d'autre dans l'arène.
Seulement toi.
Si c'est ce que tu veux.
C'est ce que je veux.
On se voit bientôt.
Votre traqueur.
Regardez-les, ils se tiennent la main.
Je les veux morts.
Soyez patient.
Pour l'instant ils se donnent la main,
mais quand les Jeux commenceront ce sera un bain de sang.
Toute cette histoire de révolution sera discréditée.
Et son histoire à elle ? Celle du geai moqueur ?
Plus elle trahira d'alliés, plus elle tuera d'amis,
plus elle montrera son vrai visage.
Tant que ça se termine avec une photo d'elle dans le ciel
et un coup de canon...
- Ce sera le cas. - Il vaudrait mieux.
Mais regardons-la d'abord se salir un peu les mains.
Veuillez m'excuser.
C'est parti.
Cette combi est assez fine, elle ne tient pas chaud.
Je parierai sur un climat tropical ou un desert.
60 secondes avant le lancement.
La robe était magnifique.
C'est la meilleure que tu aies faite.
J'ai pensé qu'elle te plairait.
Je voulais juste te dire...
Arrête.
Souviens-toi que je parie toujours sur toi, Fille du Feu.
10 secondes avant le lancement.
Non ! Cinna ! Non !
Cinna ! Non !
Que les 75e Hunger Games commencent.
Puisse le sort vous être favorable.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.
Une chance qu'on soit alliés, non ?
- Où tu as trouvé ça ? - D'après toi ?
Baisse-toi.
Ne fais pas confiance aux districts 1 et 2.
Je couvre ce côté, tu les retiens.
Je vais chercher Peeta.
Katniss, Mags l'a trouvé. Il est là.
Katniss. Allez, allez.
Attendez. Arrêtez-vous.
C'est fou cette chaleur.
Il faut trouver de l'eau.
Et bien, faut croire que le temps de la solidarité entre vainqueurs est révolu.
Tu trouves ça drôle ?
Chaque coup de canon est une douce mélodie à mes oreilles.
Je m'en moque, d'eux.
Bon à savoir.
Tu veux affronter les tributs de carrière toute seule ?
Que dirait Haymitch ?
Haymitch n'est pas là.
On continue.
Peeta, non !
Peeta ?
Il ne respire plus !
Peeta !
Peeta.
- Allez, allez ! - Je t'en supplie, réveille-toi.
- Réveille-toi. - Allez, allez.
Resserrez le plan.
Préparez le canon.
Allez. Allez, Peeta.
Peeta, par pitié.
Oh bon sang...
Faites attention, il y a un champ de force.
Tu étais mort.
Ton coeur s'est arrêté.
C'est rien. Il fonctionne, maintenant.
- Tu peux te lever ? - Oui.
Tout va bien.
Un jour j'aimerais pouvoir aimer quelqu'un comme ça.
Tu pourras, ma chérie. Tu pourras.
Attendez.
Un champ de force.
C'est un dôme. Nous sommes aux limites de l'arène.
Je n'ai pas vu la moindre trace d'eau fraîche.
Il fera bientôt noir.
Ici ça semble sûr pour dormir.
On montera la garde à tour de rôle. Je commence.
Tu rêves.
Chérie, je viens de sauver la vie de Peeta.
Si je voulais vous tuer, je l'aurais déjà fait.
Repose-toi. Je prends la première garde.
Ok, mais pas trop longtemps.
Comment il va ?
Bien, je crois.
Juste déshydraté, comme nous tous.
Huit.
"Bois".
C'est quoi ?
Ça vient de Haymitch.
Je crois que c'est un bec.
Un quoi ?
Je vais chercher une feuille.
Voilà.
Encore un peu ?
J'en ai compté 12.
- Minuit ? - Ou le nombre de Districts.
Si tu ne vas pas dormir...
- J'y vais. - D'accord.
Courez ! Courez ! Le brouillard est toxique !
Mags, par pitié. Allez.
Peeta.
Je ne peux pas le porter.
Peeta, par pitié.
Il faut y aller.
Mags ?
Mags !
Finnick, il faut y aller.
Il faut se tirer de là.
Il faut y aller.
Ok, on y va.
L'eau.
Elle aide.
On a besoin de nos armes.
Je suis vraiment désolée pour Mags.
Elle n'aurait jamais survécu.
Qu'est-ce que...
- Peeta ? - Ouais ?
Marche doucement vers moi.
Vers la plage.
A la plage !
- Qui c'est ? - La droguée.
Aide-moi à la porter.
Tout va bien, tout va bien.
Tu veux voir un truc ?
Regarde le ciel.
Regarde ça.
C'est incroyable, non ? Toutes ces couleurs.
Ne t'inquiète pas.
On est là, avec toi.
Tout va bien.
Elle s'est sacrifiée pour moi et je ne connais même pas son nom.
Tu penses qu'elle s'est sacrifiée ?
Ça en a eu l'air.
Ça n'a aucun sens.
Pour toi.
Merci.
Ça, c'est nouveau.
Il y a quelqu'un.
Johanna ?
- Johanna ! - Finnick !
Apparemment, on a de nouveaux alliés.
Je les ai amenés jusqu'ici.
On était dans la jungle. Je croyais que c'était plus sûr.
Puis la pluie a commencé.
J'ai cru que c'était de l'eau... mais c'était du sang.
- Tic-tac. - Chaud, épais.
- Tic-tac. - Calme-toi.
On étouffait.
On avançait à l'aveugle.
C'est là que Blight a heurté le champ de force.
Tic-tac.
Il valait ce qu'il valait, mais il était de mon District.
Tic-tac.
- C'est quoi son problème ? - Elle est en état de choc.
Tic-tac.
La déshydratation n'aide pas.
- Vous avez de l'eau potable. - On peut en avoir.
- Tic-tac. - Arrête !
- Lâche-la !
Qu'est-ce que tu fais ? Je les ai sauvés pour toi !
Lâche-moi.
Pour moi ? De quoi elle parle ?
Tu les voulais comme alliés.
Viens, allons te laver.
- Tic-tac. - Tic-tac.
- Tic-tac. Ok.
- Il fait quoi ? - Avec la bobine ?
Un genre de câble.
Il l'a trouvée dans la Corne d'Abondance ?
J'ai failli me faire tuer pour l'avoir.
Tic-tac.
J'en peux plus.
Amuse-toi bien avec Dingo.
- Tic-tac. - Tic-tac.
C'est une horloge.
C'est une horloge ! Wiress, tu es géniale !
Tu es géniale !
L'arène fonctionne comme une horloge.
Une nouvelle menace à chaque heure, correspondant à une zone précise de l'arène.
D'abord les éclairs.
La pluie de sang, le brouillard et les singes.
Ce sont les 4 premières heures.
A dix heures, c'est la grande vague.
Wiress, tu es géniale.
L'aiguille est à 12 h.
C'est l'heure des éclairs, à midi ou minuit.
- Ils tombent où ? - Sur ce grand arbre.
Parfait.
La souris court sur l'horloge.
L'horloge atteint le 1. La souris n'ira pas plus loin.
Donc entre le 12 et le 1 : les éclairs.
Entre 1 et 2 : le sang. Puis le brouillard.
Puis les singes.
La souris court sur l'horloge.
De 10 à 11, la vague. Vous avez vu autre chose ?
Juste du sang.
Peu importe, du moment qu'on reste loin du secteur actif,
- on est en sécurité. - Tout est relatif.
Changez tout. Tournez l'arène.
Non !
Ok, ça suffit.
On verra s'ils retrouveront les heures.
Ça va ?
Prenons ce qu'il nous faut et quittons cette maudite île.
A part Brutus et Enobaria, il reste qui ?
Peut-être Chaff, donc ces trois-là.
Ils sont moins nombreux, je doute qu'ils nous ré-attaquent.
La plage est sûre.
On fait quoi ? On les traque ?
- Katniss, aide-moi ! - Prim !
- Katniss, attends !
Prim !
Katniss ?
- Ça va ? - Finnick !
Finnick ? Ce n'est pas elle.
Annie !
C'est pas elle, c'est un geai bavard.
Comment ils ont fait pour avoir ces cris ? Un geai bavard ne fait qu'imiter ce qu'il entend.
Gale !
Arrête-toi !
Tout va bien.
C'est rien. Ils ne sont pas réels.
Ils sont partis. L'heure est terminée.
- Ils ont Prim. - Non, tout va bien.
- Tu vas bien ? - Oui.
Ils ne feraient rien à Prim.
Il a raison. Tout le pays adore Prim.
S'ils la torturaient ou lui faisaient quoi que soit...
il y aurait des émeutes jusqu'au Capitole.
Ça te plairait, Snow ?
Voir ton jardin en feu ?
Tu ne peux pas enfermer tout le monde ici !
Quoi ?
Il ne peut rien me faire.
Tous ceux que j'aime sont morts.
Je vais chercher de l'eau.
Merci.
Qui est Annie ?
Annie Cresta, la fille pour laquelle Mags s'est portée volontaire ?
Elle a gagné il y a 5 ans.
C'est elle qui est devenue un peu...
L'amour est étrange.
J'ai un plan.
- Finnick ! - J'ai un plan.
Où les carrières se sentent-ils en sécurité ? La jungle ?
La jungle est un cauchemar.
Probablement la plage.
- Et pourquoi ne sont-ils pas là ? - Parce qu'on est là.
- On a pris la plage. - Si on partait, ils viendraient ?
Ou resteraient cachés à la lisière.
Lisière qui sera bientôt submergée par la vague de 10 h.
- Qu'arrive-t-il à minuit ? - Un éclair frappe l'arbre.
Je propose qu'on quitte la plage avant la nuit et qu'on rejoigne l'arbre.
Ils devraient alors revenir à la plage.
Avant minuit, on déroule ce câble de l'arbre jusqu'à l'eau.
Toute personne dans l'eau ou le sable sera électrocutée.
Comment savoir si le câble ne fondera pas ?
Parce que je l'ai inventé.
Je te garantis qu'il ne fondera pas.
C'est mieux que de les traquer.
Pourquoi pas.
Si ça rate, on n'y perd rien.
Ok, alors on essaie.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour aider ?
Me garder en vie les 6 prochaines heures.
Ça m'aiderait beaucoup.
Il faut qu'on y aille.
Le plan va marcher.
Je le pense aussi.
Une fois les carrières morts, on sait ce qui arrivera.
Je ne veux pas être la première à tirer.
Peut-être qu'eux non plus ?
Peut-être que personne n'en a envie ?
On finira quand même par mourir.
Pas forcément. Regarde l'année passée.
Ils ne vont pas refaire la même erreur.
Une seule personne ressortira d'ici.
Il faut que ça soit l'un de nous.
Les carrières sont encore là.
Il suffit de rester groupés jusqu'à minuit.
Et au premier coup de canon, on part.
Katniss, je ne sais pas...
quelles promesses Haymitch t'a faites,
mais il m'en a également faites.
Si tu meurs
et que je survis...
je n'aurai plus rien.
Plus personne qui compte pour moi.
Peeta...
C'est différent pour toi. Ta famille a besoin de toi.
Tu dois survivre.
Pour eux.
Et toi ?
Personne n'a besoin de moi.
Moi si. J'ai besoin de toi.
On y va, les tourtereaux.
Elle se prépare au combat.
Brave fille.
C'est ce que vous aviez prévu.
Action et réaction.
En effet.
Nous célébrerons tout ça quand ce sera terminé.
En attendant...
faites comme chez vous.
Regardez-moi ça.
Un magnifique conducteur. Allons-y.
Un éclair fournit une énergie de 5 milliards de Joules.
Mieux vaut ne pas traîner ici.
C'est parti les filles.
Prenez ça.
Déroulez la bobine jusqu'à l'eau.
On se retrouve à l'arbre du secteur de 2 h.
Je vais avec elles.
Non, tu restes pour me protéger.
Moi et l'arbre.
Non, je vais avec elle.
Il y a deux carrières, il me faut deux gardes.
Finnick peut te protéger tout seul.
Pourquoi pas Finnick et Johanna avec toi, et Peeta et moi avec la bobine ?
Vous avez tous accepté de me garder en vie jusqu'à minuit.
C'est son plan, on l'a tous accepté.
- Il y a un problème ? - Bonne question.
Non, aucun problème.
On se voit à minuit.
On y va.
Je ne tiens pas à rester près de la plage.
Je ne veux pas finir grillée.
Il y a un truc...
Reste baissée.
Viens.
Johanna, où es-tu ?
Johanna ?
Peeta ?
Peeta.
Beetee ?
Peeta !
Katniss, où es-tu ?
Tirez, Mademoiselle Everdeen.
Tirez...
Katniss.
Souviens-toi de qui est le véritable ennemi.
Katniss, éloigne-toi de l'arbre.
Éloigne-toi de l'arbre !
Impossible.
Heavensbee !
Plutarch Heavensbee !
Monsieur, l'alimentation est interrompue.
Elle va perdre les pédales une fois qu'elle aura appris pour lui.
Mais elle coopérera ?
Sans Peeta, je ne garantis rien.
Dites-lui simplement...
Bonjour ma belle.
Que fais-tu avec eux ?
Une seringue, vraiment ? Contre le Capitole ?
Voilà pourquoi personne ne te laisse prendre les décisions.
- Mais tu fais quoi là ? - Arrête.
- Écoute. - On ne pouvait rien te dire.
Sous l'oeil de Snow, c'était trop risqué.
C'était plus simple que tu ne saches rien.
- Où est Peeta ? - Katniss...
Tu étais notre mission depuis le début.
Le plan a toujours été de te sauver, toi.
La moitié des tributs étaient de mèche.
C'est la révolution.
Et tu es le geai moqueur.
On est en route pour le District 13.
- 13 ? - Oui.
Où est Peeta ?
Il a toujours son traqueur, Johanna t'a enlevé le tien.
- Où est-il ? - Au Capitole.
Ils les ont capturés, Johanna et lui.
Espère d'enfoiré ! Espèce...
Tu m'avais promis de le sauver !
Tu m'avais promis ! Menteur !
Salut, Katnip.
Tout va bien.
- Tu as dormi pendant quelques jours. - On est rentrés ?
Gale ?
- Où est Prim ? - Elle est en vie.
Ta mère aussi. Je les ai sorties de là à temps.
Sorties de où ?
Après les Jeux, ils ont envoyé leurs forces aériennes...
et ils ont commencé à tout bombarder.
Ici, dans le 12 ?
Il n'y a plus de District 12.
Il a disparu.