Du calme.
J'ai vu des dindons en venant ici.
Ils sont passés comme si je n'étais pas là.
Très mal élevés.
Vu qu'on est 6 jours par semaine dans la mine...
ces volailles se croient les maîtres des lieux.
- C'est quand ta Tournée ? - Dans quelques heures.
Allons-y.
Tout va bien.
Tu es en sécurité. Je suis là.
Excuse-moi.
Il faut y aller.
Tu viens à la gare ?
Il y aura assez de monde pour te dire au revoir.
Seuls quelques-uns me sont chers.
Il vaut mieux que je ne vienne pas.
Je ne pars que quelques semaines.
Il peut se passer un tas de choses.
Tu recommences ?
- C'était du cinéma. - Très convaincant.
C'était une question de survie. Sinon je serais morte.
J'avais besoin de faire ça.
Ne serait-ce qu'une fois.
VILLAGE DES VAINQUEURS
Haymitch.
Réveille-toi. La Tournée commence aujourd'hui.
- Ça va pas ? - L'équipe de tournage va arriver.
Tu aurais peut-être dû demander à Peeta.
- Demander quoi ? - De me réveiller...
sans me coller une pneumonie.
Tu es une personne particulièrement désagréable.
Mais tu as tes qualités.
Tu veux du pain ?
- J'ai déjà mangé. Merci. - De rien.
Tu as intérêt à t'échauffer avant le spectacle.
C'est dans une heure. Va te laver, Haymitch.
Je viens de le faire.
- Tu t'es bien promenée ? - Promenée ?
Nous avons de la visite.
Miss Everdeen, par ici, s'il vous plaît.
Quel courage. Quelle énergie.
Quel...
mépris.
Président Snow. Quel honneur.
On se simplifierait la vie...
en convenant de ne pas mentir, tu ne crois pas ?
On gagnerait du temps.
Assieds-toi.
J'ai un problème, Miss Everdeen.
Depuis que tu as sorti les baies empoisonnées.
Si Crane, le Haut Juge, avait été malin...
il t'aurait fait exploser sur place.
Mais tu es là.
Et tu peux imaginer où il est.
Je crois que oui.
Après ce fiasco, j'étais obligé...
de te laisser jouer ton numéro jusqu'au bout.
Et tu as été brillante.
Le coup de la petite écolière folle d'amour.
Très impressionnant. Tu as convaincu les gens du Capitole.
Mais tout le monde n'a pas marché.
Dans certains Districts...
les gens l'ont vu comme un acte de défi.
Et non d'amour.
Si une fille du District 12...
peut défier le Capitole sans être punie pourquoi n'en feraient-ils pas autant ?
Pourquoi ne se soulèveraient-ils pas ?
Cela peut mener à une révolution.
Et tout le système s'effondrerait.
Un système bien fragile si quelques baies suffisent à le détruire.
C'est vrai.
- Mais pas comme tu le crois. - C'est-à-dire ?
Imagine que des milliers d'entre vous meurent.
Qu'il ne reste rien de ton village.
Qu'il soit radioactif, enterré sous la boue.
Comme s'il n'avait jamais existé, tel District 13.
Tu t'es battue vaillamment aux Jeux.
Mais c'étaient des jeux.
- Souhaites-tu une vraie guerre ? - Non.
Bien. Moi non plus.
C'est ta mère qui les a faits ?
Peeta.
Quel garçon adorable.
Dis-moi.
Quand s'est-il rendu compte de ton indifférence à son égard ?
- Je ne suis pas indifférente. - Ne mens pas.
Tu l'as promis.
Pourquoi ne me tuez-vous pas tout de suite ?
Je ne veux pas te tuer. Je veux qu'on soit amis.
- Ou au moins alliés. - Qu'attendez-vous de moi ?
Quand vous serez en Tournée...
tu devras sourire et te montrer reconnaissante.
Et tu devras surtout être follement amoureuse.
- Tu y arriveras ? - Oui.
Oui, quoi ?
- Je les convaincrai. - Non.
C'est moi que tu dois convaincre.
C'est pour toi.
Tu vas me convaincre.
Dans l'intérêt de ceux que tu aimes.
Arrêtez.
Regardez bien. C'est une terre sacrée.
C'est un lieu historique.
Vous vous habituerez à l'odeur.
La voilà.
- Mon plus grand triomphe. - Notre superstar.
Tu nous as manqué.
Quelle jolie maison. Très pittoresque.
- Tu es au courant pour Cinna. - Comment ça ?
C'est une star de la mode. Tu es sa muse.
- Tout le monde porte ses créations. - Pas tout le monde.
Katniss, c'est ta petite sœur ? Ma chérie...
Ça va ?
Prête à te mettre au travail ?
C'est bien.
Bienvenue. Bienvenue.
L'an dernier, les 74e Hunger Games...
nous ont offert la plus belle des histoires d'amour.
Deux jeunes gens courageux...
préféraient mourir que vivre l'un sans l'autre.
Nous avons partagé leurs souffrances...
mais nous avons à peine profité de leur bonheur.
C'est l'heure.
Elle est prête. Magnifique. Le public l'attend.
Rendons-nous au District 12 où nos...
Tu es heureuse et amoureuse.
Un grand sourire aux caméras, trois, deux, un.
Voici Katniss Everdeen. La Fille du Feu.
Et voilà Peeta Mellark, le Garçon des Pains.
Il y a un petit problème.
Espérons qu'ils n'ont rien.
Hum. Il y a quelqu'un ?
Il faut qu'on revienne plus tard ?
- Désolée, Caesar. - Aucun problème.
C'est votre grand jour.
- Comment ça va ? - Bien.
C'est tout ? Vous êtes bien discrets.
Nous voulons des détails, Peeta.
La vie est fantastique au District 12.
Grâce au Capitole, nous sommes très proches.
- À 23 mètres exactement. - Formidable.
Nous suivrons votre Tournée de la Victoire.
Merci Katniss Everdeen et Peeta Mellark.
Merveilleux.
En route. On part dans dix minutes.
- Bien joué. - Toi aussi.
On aurait dit un vrai baiser.
Dépêchez-vous mes petits. Le train vous attend.
De bons plats, du bon vin, des massages.
La crème de la crème pour mes deux Vainqueurs.
Il faut que ce soit...
- Fantastique ? - Tout à fait.
Nous visitons douze Districts en douze jours.
Vous aurez surtout des fêtes.
Vos fans vous salueront dans toutes les gares.
Et nous finirons au Capitole.
Vous ferez des discours et saluerez la foule...
Profitez de votre gloire. Vous l'avez méritée.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit : Profitez-en. Vous l'avez mérité.
En tuant des gens.
Chère demoiselle...
Je n'ai aucune envie d'un sermon. Je présenterai mes excuses à Effie.
- J'attendais Haymitch. - Pas d'excuses.
À moi non plus.
Je ne devrais pas te rappeler...
ce que tu as dit pendant les Jeux.
Tu nous as sauvés. Je le sais bien.
Je ne peux pas faire semblant alors qu'on s'ignore dans la réalité.
Si tu arrêtes de me regarder avec pitié...
je changerai de comportement.
Et on aura une chance de devenir amis.
Je ne suis pas vraiment douée en amitié.
Ça aide si on se connaît bien.
Je sais que tu es têtue et bonne au tir à l'arc.
- Ça me résume bien. - Le reste, tu ne me le racontes pas.
- Comme je l'ai dit... - Les amis se parlent des choses intimes.
Des choses intimes ? Comme quoi ?
Ta couleur préférée, par exemple.
Ça va trop loin.
Sérieusement, c'est laquelle ?
Le vert.
- Et la tienne ? - L'orange.
- Comme les cheveux d'Effie ? - Non, pas celui-là.
Orange comme le coucher de soleil.
- Tu as vu ? - Quoi ?
Ça alors.
Ce n'est pas très festif.
Le maire va vous présenter.
Vous prononcerez quelques mots.
Vous ferez un petit éloge des Tributs tombés.
Ceux du District 11 sont Thresh et Rue.
Voilà vos discours.
- Je le ferai si tu veux. - Merci.
Mesdames et Messieurs, les Vainqueurs des 74e Hunger Games...
Katniss Everdeen et Peeta Mellark.
Souriez et tenez-vous droit. Vous êtes filmés.
C'est un honneur d'être ici aujourd'hui...
avec les familles de vos Tributs tombés.
- Il ne lit pas ses fiches. - Ils se sont battus...
- Pourquoi je m'embête ? - ... jusqu'au bout.
Thresh et Rue...
étaient encore très jeunes.
Mais ce n'est pas l'âge qui compte.
Ce qui compte, ce sont les gens que l'on touche.
Moi-même...
et Katniss...
nous savons que sans Rue et Thresh...
nous ne serions pas ici.
En remerciement...
même si cela ne compensera pas leur perte...
nous donnerons aux familles un mois du prix.
Tous les ans, le reste de notre vie.
Il peut faire ça ?
Non, mais il l'a fait.
Pourquoi il ne limite pas à ses fiches ?
Je voudrais ajouter une chose. Je ne connaissais pas bien Thresh.
Je lui ai parlé une seule fois.
Il aurait pu me tuer, mais il m'a épargnée.
J'ai pour toujours une dette envers lui.
Je connaissais Rue.
Elle était mon alliée et mon amie.
Je la vois...
dans les fleurs de la prairie près de chez moi.
Je l'entends dans le chant du geai moqueur.
Je la vois dans ma sœur Prim.
Elle était trop jeune.
Et trop douce.
Je n'ai pas pu la sauver.
J'en suis désolée.
Non. Laissez-le tranquille.
Lâchez-moi. Laissez-le tranquille.
Viens ici. Arrête.
- Qu'est-ce qu'il a fait de mal ? - Viens.
- Tais-toi. - Jamais je n'ai...
Votre tâche est pourtant simple.
Je ne voulais pas ça. Il le sait pourtant bien.
- Quoi ? - Snow est passé me voir.
Il craint une rébellion.
Il pense qu'ils ne croient pas à notre amour.
- Et c'est à toi de les convaincre ? - Pour les calmer.
Tu aurais pu le dire plus tôt.
Excuse-moi, il a menacé de tuer ma famille.
J'ai aussi une famille à protéger.
Et eux ? Qui les protège ?
- À quoi tu pensais ? - Je pensais à Rue.
Je t'en prie, aide-moi à finir cette Tournée.
Réveille-toi. Ce ne sera pas fini à ton retour.
Ce voyage ne finira jamais.
Vous êtes devenus des mentors.
Ils vont venir vous chercher chaque année...
pour commenter votre histoire d'amour.
Chaque année votre vie privée sera étalée.
Vous avez un rôle de dérivatif.
Pour faire oublier les vrais problèmes.
- Que devons-nous faire ? - Sourire.
Lisez les fiches que vous donne Effie.
Et vous serez heureux pour toujours. Ça ira ?
Viens ici.
Tout ira bien. Je te le promets.
Nous voulons vous associer à notre victoire.
C'est le Capitole qui nous a réunis.
Le lien d'amour qui s'est créé entre nous...
est le plus beau de nos prix.
Car l'amour permet de surmonter les épreuves.
Il console le cœur et éloigne la solitude. Il donne du sens à la vie.
Nous prenons aussi part à votre chagrin.
Les tributs de ce...
Vos tributs étaient de bons combattants.
Ils ont fait honneur à leur famille et à leur peuple.
Nous sommes réunis, vainqueurs et vaincus...
au service d'un intérêt commun.
Plus tard, je serai volontaire. Comme toi.
- Un cauchemar, désolée. - De rien. J'en ai aussi.
Bonne nuit.
Tu veux bien rester avec moi ?
Toujours.
Nous sommes réunis, vainqueurs et vaincus...
au service d'un intérêt commun. La puissance et la gloire du Capitole.
Dis ce que tu penses vraiment.
Panem aujourd'hui, Panem demain...
Panem pour toujours.
Tes cheveux sont magnifiques, ma chérie.
Depuis quand te coiffes-tu comme ça ?
Tout le monde se coiffe comme ça, Papie.
Snow nous surveille.
Il veut que tu calmes les esprits et il va être déçu.
On dirait que vous lisez un mode d'emploi.
Essaie de lire ces textes pour voir.
Dis-le à Snow quand tu le verras dans deux jours.
- J'écoute tes propositions. - On pourrait se marier.
- Tu ne nous aides pas, là. - Je suis sérieuse.
Si c'est notre vie, ça finira forcément par arriver.
Pourquoi pas maintenant ?
Ce n'est pas rien, ta proposition.
D'accord. Allons-y.
Quoi de plus excitant que l'approche des Jeux de l'Expiation.
Mais voilà que nos amants mortels, j'adore les appeler comme ça...
du District 12 ont une nouvelle étonnante.
Voyons de quoi il s'agit.
Un vrai conte de fée pour les deux amants tragiques.
Magnifique. Et ce soir...
la Tournée commencée dans le District 12...
va finir... Où ?
Dans le palais présidentiel. La fête de l'année.
Regard brillant, menton en l'air et sourire.
Je te parle, Katniss.
Il y aura des photographes et des interviews.
Tout le monde est là en votre honneur...
mes Vainqueurs.
Profitez-en bien, mes petits.
Tout ça c'est pour vous.
- Sympa. - Attention à ce que tu dis.
Venez, venez.
Avancez.
Pardon.
Venez, venez.
Tenez-vous par la main.
La bibliothèque. Tout en acajou. Bonjour.
Pas encore. Oh, des rideaux.
Tout le gratin veut vous rencontrer.
Flavius, Octavia.
- Goûtes-en un. Ils sont divins. - Je ne peux plus rien avaler.
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est quand on a trop mangé.
C'est pour vomir et continuer à manger.
Sinon, on ne pourrait jamais tout goûter.
On va danser.
Les gens meurent de faim dans le 12.
Ici, ils vomissent pour manger davantage.
Plutarch Heavensbee, le Haut Juge des Jeux.
- Le successeur de Seneca Crane. - Difficile de faire mieux.
- Vous permettez ? - Je vous en prie.
- Comment trouves-tu la fête ? - Étourdissante.
C'est horrible.
En mettant ses principes de côté, on s'y amuse.
- Vous vous amusez ? - Je suis le Grand Juge, c'est mon travail.
Seneca Crane, s'est sûrement trop amusé.
Seneca a décidé d'arrêter de respirer.
- Décidé ? - C'était ça ou les baies empoisonnées.
Grand Juge, ce n'est pas un poste très sûr.
Pourquoi le faites-vous ?
Je me suis porté volontaire, comme toi.
- Pourquoi ? - Par ambition.
Je veux donner un sens aux Jeux.
Les Jeux n'ont aucun sens. Ils sont là pour nous faire peur.
Tu m'as peut-être donné envie de revenir.
L'accueil présidentiel. Je suis sûr que nous nous reverrons.
Viens, Katniss. Le président attend.
On l'a convaincu ?
On a fait ce qu'on a pu.
Ce soir, au dernier jour de leur Tournée...
je souhaite la bienvenue à nos Vainqueurs.
Deux jeunes gens...
qui incarnent nos idéaux...
de force et de courage.
Et je tiens à les féliciter personnellement...
à l'occasion de l'annonce de leurs fiançailles.
Votre amour est une source d'inspiration...
et il continuera à l'être.
Chaque jour, tant que vous vivrez.
Regarde-les. Elle n'est pas celle qu'ils croient.
Elle n'est pas un leader. Elle veut juste sauver sa peau.
Je le pense aussi.
Mais elle inspire les autres à se rebeller.
- Il faut l'éliminer. - Je suis d'accord.
Mais de la bonne façon et au bon moment.
Action et réaction. C'est ce qui nous importe.
Katniss Everdeen est leur symbole.
Il faut montrer qu'elle est l'une des nôtres.
Inutile de la détruire, seulement son image.
Que proposes-tu ?
Fermez les marchés noirs. Prenez-leur tout.
Doublez les flagellations et les exécutions.
Montrez-les à la télé. Diffusez-les en direct.
Semez la peur, plus de peur.
Ça ne marche pas tant qu'ils ont de l'espoir.
Et Katniss Everdeen leur en donne.
Elle va se marier. Faites-en un spectacle.
Montrez sa robe et puis des flagellations. Le gâteau et puis des exécutions.
Qui seront les invités ? La peur. Confrontez-les en continu là-dessus.
Montrez-leur qu'elle est l'une des nôtres.
Quand ils la haïront, ils la tueront eux-mêmes.
Brillant.
Quand as-tu...
Il faut qu'on parle.
- Où veux-tu t'enfuir ? - Dans les bois.
Si on part maintenant, on sera loin ce soir.
C'est qui, "on" ? Toi, moi et ton fiancé ?
Il ne s'agit plus seulement de moi et de Peeta.
Snow a menacé de te tuer.
- Quelqu'un d'autre ? - Je n'ai pas eu la liste.
- Mais nos deux familles sont visées. - Sauf si vous vous mariez ?
Il n'y a plus de "sauf si". On peut s'en sortir.
Tu l'as dit toi-même le matin de la Moisson.
- Qu'en dis-tu maintenant ? - Tu m'aimes ?
Tu le sais bien.
Mais je n'ai pas la tête à ça en ce moment.
Ce qui m'obsède à chaque instant, c'est la peur.
Il n'y a pas de place pour autre chose.
Mais si nous allons dans un endroit sûr les choses changeront peut-être.
- Et si le président bluffait ? - Non.
- Pas dans la situation actuelle. - Comment ça ?
Qu'as-tu vu ?
Des gens qui se battent dans la rue.
Les Pacificateurs leur tiraient dessus, mais les gens...
- Que faisaient les gens ? - Ils ripostaient.
Ça commence. Enfin.
J'aurais dû manger ces baies et mourir.
Tout le monde serait en sécurité.
En sécurité ? Pour mourir de faim.
Pour envoyer leurs enfants à la Moisson ? Tu as donné une chance au peuple.
Il faut juste qu'il la saisisse.
Le peuple veut se battre.
Il faut qu'on parte avant qu'ils nous tuent.
Et les autres familles, alors ?
Que va-t-il arriver à ceux qui resteront ?
- Ils comptent sur toi. - Je ne le veux pas.
Je ne peux pas les aider.
Fais ce que tu veux, je reste ici.
Commandant Thread. Bienvenue au District 12.
Au travail.
Allez. Avancez.
Cherchez et brûlez les produits de contrebande.
Lâchez-moi.
Ripper.
- Mon œil. - Je vais te sortir d'ici.
Laissez-la. Arrêtez.
Sur la place.
Tiens.
Appuie bien dessus.
Ça va aller. Sauve-toi. Ça va aller.
Pousse-toi.
- Tu en veux encore ? - Vas-y.
- Holà. - Tire-toi de là.
- Ne la tuez pas. - Tous les deux alors ?
Vous êtes nouveau ici.
J'essaie de vous aider. Je m'appelle Haymitch.
Vous la reconnaissez ? Katniss Everdeen ?
La chouchoute du Capitole.
- Elle défie un Pacificateur. - Je n'ai pas dit qu'elle était maligne.
Vous lui avez donné des coups de fouets.
Pas assez. C'est une agitatrice.
- Du calme. - Écoutez.
Snow appréciera d'avoir trois Vainqueurs morts ?
Vous lui avez marqué le visage avant le mariage.
Laissez tomber. Et on arrête aussi.
D'accord.
Mais la prochaine fois...
- ce sera le peloton d'exécution. - Très bonne idée.
Je me fiche de qui elle est.
Évacuez la place.
Vous devez respecter un couvre-feu.
Celui qui osera sortir la nuit...
sera fusillé immédiatement.
Emmenez-le.
- C'est Gale. - Allonge-le ici.
Par ici. Doucement. Soulève-le.
Le nouveau Pacificateur n'est pas pacifique.
- Pas besoin de sutures. - Mets de la neige.
Peeta, ramène de la neige. Je broie des herbes.
- Ça lui fait mal. - Il lui faut de la morphling.
Maman, je vais le faire.
Tiens-le.
Ça ira mieux.
Hé, Catnip.
Je croyais que tu étais partie.
Je ne pars pas.
Je reste semer le désordre.
Moi aussi.
Va dormir, je veille sur lui.
Je vais lui chercher de la neige.
Comment va ton œil ?
Mon œil, ça va.
Comment tenir le coup ? Qui peut supporter ça ?
Ce n'est pas une vie, mais...
les choses ont changé depuis les derniers Jeux.
Je le vois.
Qu'est-ce que tu vois ?
L'espoir.
Vous devez payer pour tout ce que je fais.
Je ne veux pas qu'on vous fasse du mal.
Pas la peine de me protéger, ni maman.
On est avec toi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
L'émission s'est arrêtée ici.
Avant que les troubles commencent.
Combien de gens l'ont vue.
Il y avait un décalage, mais c'est arrivé vite.
Si tu perds le contrôle sur Katniss Everdeen...
- je devrai l'éliminer. - Je comprends.
Et pas seulement elle.
Il faudra éliminer tous ceux de son espèce.
- Son espèce ? - Tous les Vainqueurs.
À cause d'elle, ils représentent tous une menace.
À cause d'elle, ils se croient tous invincibles.
Quel que soit le jeu que tu crois jouer...
ceux-là ne jouent pas avec toi.
On peut toujours gagner.
On peut donner un tour inattendu au jeu.
Mesdames et Messieurs...
voici la 75e édition des Hunger Games.
La charte des Jeux prévoit...
tous les 25 ans des Jeux de l'Expiation.
Pour rappeler aux nouvelles générations...
tous ceux qui sont morts...
pour s'être soulevés contre le Capitole.
Chaque Jeu de l'Expiation a un sens particulier.
À l'occasion de ce 75e anniversaire...
de notre victoire sur les rebelles...
nous fêtons le troisième Jeu de l'Expiation...
pour ne pas oublier...
que même les plus forts ne font pas le poids...
face au pouvoir du Capitole.
Pour ces troisièmes Jeux de l'Expiation...
les tributs mâles et femelles...
seront moissonnés parmi les anciens Vainqueurs.
- C'est-à-dire ? - Tous les Vainqueurs joueront...
quels que soient leurs âge, santé ou situation.
Peeta.
Là voilà. Tu as enfin pigé ?
Tu viens me demander de me sacrifier ?
- Je viens boire un verre. - Pour ça, je peux t'aider.
Pourquoi Peeta est-il venu avant toi...
me supplier de te sauver, et toi après lui ?
Il faut le sauver.
Tu ne le mérites pas, même si tu avais 100 vies.
Personne de bien n'a jamais gagné ces Jeux.
Personne n'a jamais gagné ces Jeux.
Il y a des survivants, mais pas de gagnants.
Peeta doit survivre.
Nous devons tout faire pour le sauver.
D'accord. Si...
Si son nom est tiré, je serai volontaire.
Merci.
S'ils tirent mon nom et qu'il est volontaire, je ne pourrai rien faire.
Tu pourras l'aider dans l'arène.
Comme tu m'as aidée.
Je pense que ces Jeux seront différents.
Peu importe. Fais ce que tu peux.
Peeta doit survivre. Pas moi.
Promets-le-moi.
On aurait dû partir.
Bienvenue, Bienvenue...
à la célébration du 75e anniversaire...
et aux 3e Jeux de l'Expiation des Hunger Games.
Comme toujours, les dames d'abord.
La tribut femelle du District 12.
Katniss Everdeen.
Formidable.
Et maintenant, les hommes.
Le tribut mâle du District 12 :
Haymitch Abernathy.
- Je me porte volontaire. - Non.
- Je ne veux pas. - Tu ne peux pas m'en empêcher.
Très bien. Les tributs du District 12 :
Katniss Everdeen et Peeta Mellark.
Il ne nous reste plus qu'à...
Oh non. Mais...
Je peux faire mes adieux.
- On va directement au train. - Je veux dire adieu.
Adieu.
Bien.
Avant de commencer, j'ai eu une idée.
Sans blague.
Katniss a sa broche en or du geai moqueur.
J'ai mes cheveux.
Je vais vous trouver quelque chose en or.
- Et pourquoi ? - En tant que symbole.
Pour montrer qu'on est une équipe.
Et qu'ils ne peuvent pas...
Bon.
Tout est différent aux Jeux de l'Expiation.
Le Capitol n'a pas lésiné sur la dépense.
Il y a un nouveau centre d'entraînement et bien sûr une arène très particulière.
Vous allez affronter d'autres Vainqueurs intelligents et expérimentés.
Ils se connaissent. Vous êtes les outsiders.
Oubliez tout ce que vous croyez savoir.
L'an dernier, c'était un jeu d'enfant.
Cette année, ce sont des tueurs expérimentés.
Qu'est-ce que ça signifie pour nous ?
Que vous devrez vous faire des alliés.
Bon. Je pense que si nous...
- Ce n'est pas toi le problème. - Non.
Vous avez un handicap de départ.
La plupart sont des amis.
Raison de plus pour nous tuer.
Agis à ta façon, mais je les connais.
Si vous restez seuls, ils vous élimineront vite.
Tous les deux.
Allez, Katniss.
Comment peut-on se faire confiance ?
C'est plutôt une question de survie.
Cashmere et Gloss, frère et sœur, District 1.
Gagnants consécutifs, favoris, très sponsorisés.
Ils sont redoutables.
Le reste des Carrières, Brutus et Enobaria.
- Et ses dents ? - Remplacées par des crocs.
- Pour pouvoir égorger facilement. - Elle est motivée.
Wiress et Beetee. Pas forts, mais géniaux.
Et dingues. Des fous de technologie.
Il a gagné en électrocutant six participants.
Les Morphlings, rois du camouflage.
Ils se sont cachés jusqu'à la mort des autres.
Accros aux médicaments depuis.
Pas dangereux.
Finnick Odair, non ?
Le plus jeune des Vainqueurs. Très modeste.
- Tu plaisantes. - Il est vaniteux comme un paon.
Mais c'est le chouchou du Capitole. Charmant, intelligent.
Il se bat très bien, surtout dans l'eau.
Et ses points faibles ?
Mags. Elle est volontaire à la place d'Annie.
Mags était son mentor et l'a quasiment élevé.
S'il veut la protéger, il sera vulnérable.
Elle ne s'en sortira pas. Il cessera de la protéger.
J'espère qu'elle ne souffrira pas.
C'est une femme formidable.
Comment on en est arrivés là ?
Tu veux un morceau de sucre ?
C'est pour les chevaux, mais...
Ils ont tout le temps de se régaler.
Nous devons en profiter tout de suite.
Non, merci. Je t'emprunterais bien ton costume.
Tu as l'air terrifiante. Où sont tes jolies robes ?
- J'ai grandi. - Pour sûr.
Dommage qu'il y ait ces Jeux de l'Expiation.
Tu aurais eu une belle vie au Capitole.
Des bijoux, de l'argent, tout ce que tu veux.
Je n'aime pas les bijoux et j'ai assez d'argent.
- Qu'as-tu fait de ta fortune ? - Je ne m'occupe plus d'argent.
Comment les gens paient ta compagnie ?
Avec des secrets.
Et toi, Fille du Feu ?
Tu as des secrets qui m'intéressent ?
Je n'ai rien à cacher.
Tout le monde connaît mes secrets avant moi.
J'ai peur que ce soit vrai.
Désolé que tu aies dû annuler ton mariage.
Tu dois en être bouleversée.
Bonne journée.
- Que voulait-il ? - Connaître mes secrets.
Il n'est pas le seul.
Tributs, montez sur les chars.
Pas de saluts ni de sourires.
Regardez droit devant vous, en signe de mépris.
Ça ne sera pas difficile.
Appuyez quand vous êtes prêts. Bonne chance.
Les voilà. District 12, nos favoris.
Mes favoris.
- Et voilà. Incroyable. - Au feu !
- Idéal pour se faire des amis. - On a fait comme toi.
Je veux vous présenter à des amis.
Seeder et Chaff du District 11.
Il est très affectueux. Ne l'invite pas. Il viderait tes bouteilles.
À bientôt.
On va enlever ce maquillage et nous concerter.
Ces tributs sont dingues.
Pas tous. Lui, il est sympa.
Beau boulot.
- Vous êtes magnifiques. - Merci.
Mon styliste est un crétin.
District 7, bois, arbres.
J'aimerais lui planter une hache dans la figure.
Ça te fait quoi...
que tout le monde ait envie de coucher avec toi ?
- Je ne pense pas que... - Je ne te parlais pas.
Tu ouvres ma robe ?
Merci. Faudra qu'on recommence.
Merci à toi.
Johanna Mason, District 7.
N'oublie pas qu'on doit se faire des alliés.
Le choix est décevant, pour l'instant.
On élimine ceux dont on se méfie le plus.
La friction génère de la chaleur.
La chaleur génère du feu, théoriquement.
Vous devriez bouger les mains vers le bas.
Et plus vite.
- Un peu de force brute. - Ça marche toujours.
Au coin de la table.
- Plutarch ? - Non, à côté de lui.
- Un champ de force. - Comment tu le sais ?
Le scintillement.
En haut de sa main gauche. Regarde. Là.
Tu le vois ?
- On dirait du verre. - Une paroi de séparation.
Je leur ai décoché une flèche l'an dernier.
- Électromagnétique. - Comment tu sais ?
C'est si évident ?
- C'est plus que clair. - Regarde autour de toi.
Les hologrammes et les lampes clignotent.
Car le champ de force prend trop d'énergie.
Il y a toujours une faille.
C'est beau.
Vous avez remplacé la jeune fille.
C'est courageux de votre part.
Prim est ma sœur.
Si vous m'apprenez à faire un hameçon...
je vous apprendrai à chasser.
On essaie ensemble ?
D'accord. Je commence.
Bonne nouvelle.
Au moins la moitié vous veut comme alliés.
Ils l'ont vue tirer.
- Tu as le choix. - Je veux Wiress et Beetee.
Johanna les appelle Dingue et Volts.
- Bon, qui d'autre ? - Mags.
OK, alors personne.
Je leur dis que vous réfléchissez encore.
District 3, Beetee Latier.
Présentez-vous pour l'évaluation individuelle.
Comment peut-on tuer ces gens ?
District 12, Katniss Everdeen.
Présentez-vous pour l'évaluation individuelle.
Miss Everdeen ?
Vous avez dix minutes pour montrer vos talents.
TROISIÈMES JEUX DE L'EXPIATION
Merci d'être parmi nous ce soir...
à la veille des 75e Hunger Games.
Nous n'avons encore jamais vu ça.
Et nous ne le verrons plus jamais.
Car ce soir, sur ce podium...
24 grandes stars de Panem rivaliseront...
pour gagner la récompense suprême.
C'est leur dernière occasion de s'exprimer...
Et notre dernière chance d'exprimer notre amour.
Et à notre grand chagrin...
nous leur faisons nos adieux, sauf à un.
Quelle soirée.
Je vous écoute.
Quel événement.
Une robe de mariage ?
C'était l'ordre de Snow, mais je l'ai adaptée.
Vous en avez fait une affaire de famille.
Vous êtes devenus nos frère et sœur.
Comment peut-on vous dire adieu ?
On n'a pas choisi de partir.
Vous êtes notre famille.
Personne ne nous aime autant que vous.
C'est tellement adorable.
- Ça va ma chérie ? - Excusez-moi.
Je n'arrête pas de pleurer.
- Ils y croient ? - Tout le monde, apparemment.
Elle est vraiment bien.
Ces Vainqueurs sont en colère. Ils sont prêts à tout pour arrêter les Jeux.
Je te conseille d'en faire autant.
Tu as tellement apporté à Panem.
Je ne sais pas qui va nous manquer le plus.
Toi ou ton cerveau.
Les règles des Jeux...
peuvent sûrement être modifiées.
C'est un concept intéressant.
Je crois que tu as un message à transmettre.
À quelqu'un de très particulier.
On peut l'entendre ?
Mon amour, tu as volé mon cœur.
Pour l'éternité.
Si je meurs dans l'arène...
ma dernière pensée ira à tes lèvres.
On a vu beaucoup de larmes, ce soir.
Mais pas chez Johanna.
Tu es en colère. Pourquoi ?
Je suis en colère, oui. On m'a baisée, là.
Si je gagnais les Jeux...
je devais être tranquille le reste de ma vie.
Mais maintenant, vous voulez encore me tuer.
Vous savez quoi ? Allez vous faire...
Ainsi que tous les responsables.
Bon. Chacun son opinion. Qui est le suivant ?
Retourne-toi.
C'est une déception pour tous les participants.
J'ai fini.
- Il faut que je pivote. - À la fin seulement.
Plus qu'une minute. Elle est prête ?
Tu aurais été une magnifique mariée.
Montre-leur ce qu'est la vraie beauté.
Raccourcis-la.
Ils vont tous t'adorer.
Il y a plein de sponsors dans le public.
Sois toi-même, juste un peu plus gaie.
Vraiment ? Une robe de mariée ?
Ordre de Snow.
Mesdames et Messieurs, on applaudit...
Fais-le payer.
... Vainqueur de l'an dernier, Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen, tu es superbe.
Pas vrai ?
Oh la la.
Dis-moi, Katniss. C'est...
une grande soirée pleine d'émotions, pour nous tous.
- Tu ne penses pas ? - Tu ne vas pas pleurer.
- Je ne promets rien. - Je ne t'aurais pas cru.
Génial. Quelle coquine.
Katniss, passons aux choses sérieuses.
Nous sommes tous très déçus...
qu'un certain mariage n'ait pas eu lieu.
Vous ne trouvez pas ?
Hélas. Mais je me trompe...
ou est-ce bien la robe que tu devais porter ?
Oui, M. Snow a pensé que tous voulaient la voir.
M. Snow avait raison, comme d'habitude.
Pas vrai ? Je l'adore.
Pas vous ? Elle est somptueuse.
Tu veux bien nous faire plaisir ?
Incroyable.
On dirait un oiseau. Il y a des plumes.
On dirait un oiseau. Un...
Un oiseau moqueur.
Ton styliste s'est surpassé.
Quel spectacle. Cinna. Salue.
Mais Peeta, la noce, le mariage.
Ils n'arriveront jamais.
On s'est déjà mariés. En secret.
Un mariage secret ? Raconte-nous.
On veut que notre amour soit éternel.
Katniss et moi avons eu beaucoup de chance.
Je n'aurais aucun regret...
s'il n'y avait pas...
S'il n'y avait pas ?
S'il n'y avait pas le bébé.
Quelle nouvelle. On veut en savoir plus.
Du calme. On l'ignorait nous aussi.
Annulez les Jeux.
- Annulez les Jeux. - Du calme.
Quelle soirée fantastique.
Personne ne le savait.
Bon. Nous allons voir ce qu'il faut faire.
Annulez les Jeux.
Ils ne vont jamais annuler les Jeux.
Le coup du bébé, c'était génial. Malheureusement, les Jeux continuent.
On doit se dire adieu.
Un cadeau pour les garçons.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton symbole, tu te souviens ? Mes cheveux, la broche de Katniss.
Un bracelet en or pour toi, et pour Peeta...
le médaillon dont nous avons parlé.
Merci, Effie.
On est une équipe. Non ?
Et je suis si fière de mes Vainqueurs.
Si fière.
Vous méritez tellement mieux.
Je suis vraiment désolée.
Merci, Haymitch. Pour tout.
Un dernier conseil ?
Reste en vie.
Attends.
N'oublie pas ce qu'on a convenu.
Fais tout pour qu'il reste vivant.
- Promets-le. - D'accord.
Quand tu seras dans l'arène, rappelle-toi qui est le véritable ennemi.
Je ne veux être avec personne d'autre.
Seulement avec toi.
Si c'est ce que tu veux.
C'est ce que je veux.
À bientôt.
Ton émetteur.
Regarde-moi ça. Ils se tiennent par la main.
Je veux qu'ils meurent.
Soyez patient.
Au premier tir, ils vont tous se massacrer.
Et personne ne croira plus à la révolution.
Et en elle ? Au symbole du geai moqueur ?
Plus elle trahit d'alliés...
plus elle tue d'amis, plus elle se discrédite...
Je veux voir sa photo dans le ciel et entendre le canon.
- Ça arrivera. - Je l'espère pour toi.
Qu'elle commence par se salir les mains.
Excusez-moi.
Allons-y.
Ta combinaison est légère.
Ça va être tropical ou désertique.
60 secondes avant le lancement.
La robe était superbe.
La plus belle que tu aies jamais faite.
J'ai pensé qu'elle te plairait.
- Je tenais à te le dire au cas où... - Chut.
Je mise toujours sur toi.
10 secondes avant le lancement.
Que les 75e Hunger Games commencent.
Que la chance soit de votre côté.
Dix, neuf, huit, sept, six...
cinq, quatre, trois, deux, un.
Heureusement que nous sommes alliés, hein ?
- Où tu as eu ça ? - À ton avis ?
Baisse-toi.
Méfie-toi de 1 et 2. Je prends ce côté.
Je cherche Peeta.
Mags l'a trouvé.
Katniss, avance.
Attendez.
Il fait chaud. Il faut qu'on trouve de l'eau.
On ne se tient plus les mains, là.
Tu trouves ça drôle ?
Je me réjouis de chaque coup de canon.
- Je me fiche d'eux. - C'est bon à savoir.
Tu veux te battre seule contre les Carrières ?
- Qu'en penserait Haymith ? - Il n'est pas ici.
Il faut avancer.
Peeta, non.
Il ne respire plus.
- Allez. - Réveille-toi, je t'en supplie.
- Allez.
Faites un zoom.
Le canon est prêt ?
- Allez, Peeta. - Je t'en supplie.
Mon Dieu.
Attention au champ de force.
Mon Dieu. Je te croyais mort.
Ton cœur s'était arrêté.
Ça va. Il a recommencé à battre.
Tu veux te lever ?
Ça va aller.
- J'espère aimer quelqu'un aussi fort. - Ça viendra, ma chérie.
Attendez.
Le champ de forme est un dôme.
On est à la limite.
Je n'ai vu de l'eau nulle part.
Il va bientôt faire nuit. Il faut établir un campement et dormir.
- Je monte la garde en premier. - Pas question.
Ma chérie, je viens de sauver la vie de Peeta.
Si j'avais voulu vous tuer, ce serait fait.
Va dormir. Je monte la garde.
Juste un moment.
Comment va Peeta ?
Bien. Déshydraté, comme nous tous.
Huit.
Buvez.
- C'est quoi ? - Ça vient de Haymitch.
- Je crois que c'est un chalumeau. - Un quoi ?
Incroyable. Bois un peu.
Je vais chercher une feuille.
J'en apporte à Mags.
Tu en veux encore ?
Douze coups.
- Minuit ? - Où le nombre de districts.
Si tu ne vas pas dormir, j'y vais.
Fuyez, le brouillard est toxique.
Vite.
Allez.
Vite, Mags. Viens.
Je n'arrive pas à le porter.
Allez, Peeta. Lève-toi. Il faut avancer.
Il faut y aller. Il faut partir d'ici.
Il faut y aller.
D'accord, allez.
L'eau fait du bien.
On a besoin de nos armes.
Je suis désolée pour Mags.
Elle ne s'en serait jamais sortie.
Qu'est-ce...
Viens lentement par ici.
On va vers la plage.
Il faut aller vers la plage.
- Qui est-ce ? - La Morphling. Aide-moi à la relever.
Ça va aller.
Tu veux voir un truc ? Regarde là-haut.
Regarde ça. Superbe, toutes ces couleurs.
Ne pense à rien d'autre.
Je suis là. Ça va aller.
Elle m'a sauvé et je ne sais pas son nom.
Tu crois qu'elle s'est sacrifiée ?
On dirait bien.
Je ne comprends pas.
Pour toi.
Merci.
C'est nouveau, ça.
Quelqu'un arrive.
D'autres alliés.
Je les ai sortis de là.
Je croyais qu'au fond de la jungle c'était sûr.
Et puis il s'est mis à pleuvoir.
Ce n'était pas de l'eau, mais du sang.
Du sang chaud et épais nous tombait dessus.
On étouffait et on ne voyait rien.
Et Blight s'est heurté au champ de force.
Il n'était pas super, mais il venait de chez moi.
Tic-tac. Tic-tac.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Le choc nerveux.
Elle est déshydratée. Vous avez de l'eau ?
On peut en trouver.
- Tic-tac. - Arrête.
Laisse-la tranquille.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je les ai sauvés pour toi.
- Du calme. - Lâche-moi.
- Pour moi ? - Tu les voulais comme alliés.
Viens, on va te nettoyer.
- Tic-tac. - Oui, tic-tac.
- C'est quoi, le truc de Beetee ? - La bobine ?
C'est une sorte de fil.
Il l'a pris dans la Corne d'Abondance ?
Ça lui a valu un coup de couteau dans le dos.
Tic-tac. Tic-tac.
Je n'en peux plus. Bon courage avec Dingue.
Tic-tac.
C'est une horloge.
Wiress, tu es un génie.
L'arène est une sorte d'horloge.
Chaque heure, il y a une menace dans une partie.
Foudre, pluie de sang, brouillard, singes.
C'était les premières heures. À dix heures, c'était la grande vague.
Wiress, tu es un génie.
Cette pointe indique 12 h.
C'est quand la foudre est tombée.
- Où ça ? - Ce grand arbre.
- Bien. - Hickory dickory dock.
La souris a grimpé sur l'horloge.
Une heure a sonné et elle est redescendue.
Hickory dickory dock.
Hickory dickory dock, l'oiseau...
De 12 h à 1 h, la foudre.
De 1 h à 2 h, le sang.
Après le brouillard, puis les singes.
Hickory dickory dock.
Le chien aboie après l'horloge. À...
Et de 10 h à 11 h, la vague.
- Vous avez vu autre chose ? - Rien que du sang.
En évitant les parties actives, on sera à l'abri.
C'est relatif.
Fais-la tourner.
Tiens bon.
Ça suffit.
Voyons s'ils s'y retrouvent.
Ça va ?
On prend ce qu'il nous faut et on se tire d'ici.
- Qui reste-t-il à part Brutus et Enobaria ? - Chaff peut-être ?
Ils sont moins nombreux. On est en sécurité ici.
Qu'est-ce qu'on fait ? On les traque ?
- Katniss, aide-moi. - Prim.
Katniss, attends.
Aide-moi.
- Ça va ? - Finnick.
- Finnick, ce n'est pas elle. - Annie ?
Ce n'est pas elle. C'est un geai bavard.
Les geais bavards copient les sons.
- Katniss. - Gale ?
Viens.
Stop. Calme-toi.
Ce sont des mutants. Ce n'est pas réel.
C'est fini. Ils sont partis. L'heure est passée.
Tout va bien. Ils ne feront rien à Prim.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Ils ne feront rien à Prim.
Il a raison. Tout le pays adore ta sœur.
S'ils lui faisaient la moindre chose...
il y aurait des émeutes même au Capitole.
Qu'en dis-tu, Snow ?
Et si on mettait le feu chez toi ?
Tu ne peux pas mettre tout le monde ici.
Quoi ?
Ils ne peuvent rien me faire.
Je ne tiens plus à personne.
Je vais te chercher de l'eau.
Merci.
Qui est Annie ?
Annie Cresta. Mags a pris sa place.
Elle a gagné, il y a quatre ou cinq ans.
C'est celle qui est un peu...
C'est bizarre, l'amour.
J'ai un plan.
Où se cachent les Carrières ?
La jungle est un cauchemar.
- Sur la plage. - Pourquoi on ne les voit pas ?
Car on occupe ce terrain.
- Si on part, ils y viendront. - Ou ils se cachent à l'orée de la forêt.
Elle sera noyée par la vague à 10 h.
- Que va-t-il se passer à minuit ? - La foudre.
Voici mon plan :
À la tombée de la nuit, on ira vers cet arbre.
Ils viendront sur la plage.
Avant minuit, on tirera le fil de l'arbre jusqu'à l'eau.
Celui qui sera dans l'eau ou sur le sable humide sera électrocuté.
Le fil ne va pas brûler ?
Je l'ai inventé. Il ne brûlera pas.
C'est mieux que de les traquer.
Pourquoi pas ?
On n'a rien à perdre.
Alors on essaye.
Comment peut-on t'aider ?
Gardez-moi en vie les six prochaines heures.
Il est temps de partir.
- Son plan va marcher. - Je le pense aussi.
Et une fois les Carrières morts ?
- Je ne veux pas tirer la première. - Eux non plus, peut-être ?
- Imagine que tout le monde refuse. - On mourra peut-être quand même.
Peut-être pas. Ça a marché la dernière fois.
Ils ne referont pas la même erreur. On sait qu'il n'y aura qu'un seul survivant.
Et ce sera l'un de nous deux.
Les Carrières sont toujours là.
On reste avec les autres jusqu'à minuit.
Si on entend le canon, on s'en va.
J'ignore ce que tu as convenu avec Haymitch.
Mais il m'a fait aussi des promesses.
Si tu meurs et que je survis...
je n'aurai plus rien.
Plus personne qui compte.
Pour toi c'est différent. Ta famille a besoin de toi.
Tu dois rester vivante. Pour eux.
Et toi alors ?
Personne n'a besoin de moi.
Moi si. J'ai besoin de toi.
Venez, les tourtereaux.
- Elle se prépare à se battre. - C'est bien elle.
Tu l'avais prévu.
- Action et réaction. - Effectivement.
On trinquera quand ce sera fini.
D'ici là, faites comme chez vous.
Il est à peine carbonisé. Un bon conducteur.
On y va.
Un éclair c'est 5 milliards de joules d'énergie.
Il vaut mieux ne pas être dans le coin.
Les filles, allez-y toutes les deux.
Déroulez-le prudemment et immergez la bobine.
On se retrouve à l'arbre du secteur de 2 h.
Je les accompagne pour les protéger.
C'est moi que tu dois protéger. Et l'arbre.
Non, je l'accompagne.
Il y a deux Carrières, il me faut deux gardes.
- Finnick te protégera. - Avec Johanna.
Et Peeta et moi on prend la bobine.
Vous avez promis d'assurer ma survie.
On a tous accepté son plan.
- Il y a un problème ? - Bonne question.
Non, pas de problème.
- On se retrouve à minuit. - Allez, on y va.
Allez.
Je veux m'éloigner au maximum de la plage.
Je ne veux pas me faire électrocuter.
Il y a quelque chose...
Reste allongée.
Viens.
Johanna, tu es où ?
Katniss, tu es où ?
Décochez, Miss Everdden, décochez.
Rappelle-toi qui est le véritable ennemi.
Éloigne-toi de cet arbre.
Ce n'est pas possible.
Heavensbee ?
Plutarch Heavensbee ?
Il n'y a plus de courant.
Elle va flipper, quand elle saura ce qu'il a subi.
Elle continuera à coopérer ?
- Sans Peeta ? Je ne sais pas. - Dis-lui plutôt que...
Bonjour ma chérie.
Qu'est-ce que tu fais avec eux ?
Toi et une seringue contre le Capitole ?
C'est pour ça qu'on décide pour toi.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Arrête et écoute.
On ne pouvait rien te dire. Snow te surveillait.
Il valait mieux que tu ne saches rien.
- Où est Peeta ? - Tu étais le but de notre mission.
Il fallait arriver à te sortir de là. La moitié des tributs coopéraient.
La révolution a commencé. Et tu es le geai moqueur.
Et on va au District 13.
- 13 ? - Oui.
Où est Peeta ?
Il a encore un émetteur. Johanna t'a enlevé le tien.
- Où est-il ? - Au Capitole.
Ils l'ont pris et Johanna aussi.
Salaud.
Tu m'avais promis de le sauver.
Tu l'avais promis. Menteur.
Hé, Catnip.
Tout va bien. Tu as dormi pendant quelques jours.
On est à la maison ?
- Où est Prim ? - Elle est vivante.
Ta mère aussi. Je les ai fait partir à temps.
Fait partir ?
Après les Jeux, ils ont envoyé des aéroglisseurs.
Ils ont lâché des bombes incendiaires.
Elles ne sont pas au District 12 ?
Le District 12 n'existe plus. Il a été détruit.
P2P Subtitling : Josiane Bardon