IL ÉTAIT TEMPS
visa d'exploitation : 138 119
On a toujours été une famille bizarre.
À commencer par moi.
Trop grand, trop maigre, trop roux.
Ma mère était chouette,
mais pas comme les autres.
Elle avait un côté inébranlable, carré,
affairé et pragmatique.
Sa référence, c'était la reine.
Quant à papa, il était plus normal.
Il avait toujours du temps libre.
Après avoir renoncé à sa chaire
pour ses 50 ans,
il était perpétuellement disponible pour papoter
ou me laisser gagner au ping-pong.
Le frère de ma mère, oncle Desmond,
était très élégant et passait son temps
disons... à être inimitable.
Il était charmant et tout sauf lucide.
Son esprit était ailleurs, même si on n'a jamais su où.
Et puis, enfin,
il y avait Catherine. Katie. Kit Kat.
Ma soeur.
Parmi nos vestes et nos coupes strictes,
on remarquait, comment dire,
son naturel.
Avec ses yeux d'elfe, ses tee-shirts violets
et ses pieds toujours nus,
je la voyais et la vois encore
comme la 8e merveille du monde.
En somme,
j'ai eu une belle enfance, répétitive
et immuable.
Même à 21 ans, thé quotidien à la plage.
Ricochets et sandwichs,
été comme hiver,
par tous les temps.
Et tous les vendredis soirs,
un film... par tous les temps.
Et puis,
une fois par an,
Ia redoutée Saint-Sylvestre.
T'es absolument canon.
Katie. Qu'est-ce qu'on boit ?
C'est du très cher.
À la tienne.
Allez, il est bientôt minuit, on y va.
Faut te trouver une...
Ça peut arriver, c'est pas grave.
Viens.
Six, cinq,
quatre, trois,
deux, un...
Bonne année !
Bonne année.
Désolé.
Je me suis réveillé avec la gueule de bois,
pas fier de moi
et loin de me douter que ce jour allait changer ma vie à jamais.
Debout, idiot.
Papa veut te parler.
Dis donc. Sexy, ton pyjama.
Tim, entre.
Et...
assieds-toi.
Tout ça est bien solennel.
Eh bien... oui.
C'est délicat pour moi.
J'ai vécu le même moment avec mon père à 21 ans,
et par la suite,
ma vie a été bouleversée. Donc je l'aborde avec...
appréhension.
Je t'écoute, c'est très mystérieux.
Soit.
Tim, mon fils adoré...
Pour faire simple, les hommes de notre famille
ont toujours eu la faculté de...
Ça va te sembler curieux.
Prépare-toi à de l'étrange,
attends-toi à du bizarre.
Mais on a un secret de famille.
À savoir
que les hommes de la famille peuvent
voyager dans le temps.
Pour être exact, reculer dans le temps.
On ne va pas dans l'avenir.
Chelou, ta blague.
C'est pas une blague.
T'es en train de dire que toi comme papi
et ses frères, vous voyagiez dans le temps ?
Exact.
- Tu continues ? - Tout à fait.
Ça n'a rien de révolutionnaire,
ça se limite à ma propre vie et aux lieux dont je me souviens.
Je ne peux ni tuer Hitler
ni me taper Hélène de Troie, hélas.
Rembobine.
Si c'est vrai, et ça l'est pas...
- Ça l'est. - Forcément pas.
- Mais si ça l'était... - Ça l'est.
Non. Mais si ça l'était, comment...
Ça, c'est le plus simple. Va dans le noir...
Choisis une grande armoire
ou des toilettes, au pire, puis serre les poings,
visualise un moment précis et tu t'y retrouveras.
Après un gentil petit charivari.
Chacun sa réaction.
Je crois que j'ai opté pour : "Putain !"
Mais c'était les années 70.
- C'est une blague. - Pas du tout.
Pourquoi je mentirais à un être
qui m'est plutôt cher ?
Mais quand je redescendrai après être resté dans une armoire,
sache que tu vas morfler.
On verra bien.
Et surtout,
tâche de faire un truc intéressant.
Tu vas morfler.
Méfie-toi, je t'assure.
Ça va, Tim ?
Oui, impeccable.
Cool. Il est bientôt minuit.
Faut te trouver une...
Minuit !
Neuf, huit, sept,
six, cinq,
quatre, trois,
deux, un...
Bonne année !
Merci, Tim.
De rien, Polly.
Maman le sait ?
- Pas du tout. - Bizarre. Et pour...
L'effet papillon ? Ma foi, notre civilisation a tenu le coup.
L'année va être compliquée.
La vie, tu veux dire.
Qu'est-ce que t'en as fait ?
Je me suis gavé de livres.
J'ai lu la bibliothèque idéale
deux fois. Dickens, trois fois.
Ça t'inspire quoi ?
À part changer de coupe de cheveux...
- L'argent s'impose. - Un piège.
Ton grand-père y a tout laissé : amour et amitié.
Je ne connais pas un riche heureux.
Si je pouvais ne pas bosser...
Ça te mènera droit dans le mur.
- Regarde oncle Fred. - Qu'a-t-il fait ?
Que dalle.
Il a perdu son temps.
Utilise ce don pour obtenir
ce qui fera ton bonheur.
Allez, réfléchis un bon coup.
Pour être franc, pour l'instant,
ce serait super que ça m'aide à trouver une copine.
Énorme.
Le top du top.
Dans mon cas, ce don n'allait servir qu'à l'amour.
L'été venu, j'ai foncé dans l'oeil du cyclone.
Elle s'appelait Charlotte.
La cousine du copain de Kit Kat, l'infâme Jimmy.
Elle devait passer 2 mois chez nous.
Tu me passes de la crème ?
Carrément.
Très empressé.
- Ça va ? - J'en ai dans les cheveux ?
Tu me passes de la crème ?
Oui, une petite seconde.
Merci.
J'adore.
C'est mon domaine.
J'ai vécu un été de bronzette et de supplice.
Je comptais sur mon ami Jay pour être mon faire-valoir.
Superbe !
Erreur.
Tu fous quoi ?
Charlotte nous ridiculisait.
Pas de bol, Tim.
Comment se concentrer sur son jeu,
comment continuer à vivre
avec ce machin sous les yeux ?
Rien ne s'est arrangé jusqu'à ce jour
où il était presque trop tard.
Charlotte, c'est notre dernier déjeuner.
Ça a été un plaisir de t'héberger tout l'été.
Merci.
Oui, c'est vrai.
N'est-ce pas, Desmond ?
Plaît-il ?
Une joie d'accueillir Charlotte.
Charlotte ? Qui est-ce ?
Elle est à côté de toi.
Oui. Bien sûr, Charlotte.
Enchanté.
Tu as apprécié la compagnie de Charlotte, Tim ?
Adieu le mois d'août.
Je lui ai tout appris.
Tu étais plus avertie que moi.
Entrez.
Comme tu pars demain, je peux te poser une question ?
Oui, pose toujours.
Non, attends.
Il ne va pas s'agir d'amour, hein ?
D'amour ?
Kit Kat m'a dit que si t'abordais ça,
je devais être très ferme et te dire
de me traiter comme ta soeur et d'être raisonnable.
À moins que j'aie fait une énorme gaffe
parce que tu voulais des conseils de tennis ?
Non, il s'agissait d'amour.
C'est vraiment adorable.
Dommage que t'aies attendu le dernier soir.
T'aurais dû te glisser ici quand il nous restait du temps.
Le dernier soir, c'était mal trouvé.
Très mal trouvé.
Ça ressemble à un regret tardif un peu vexant.
Le dernier soir, sûrement pas.
Très bien, d'accord. J'ai pigé.
Entrez.
Viens t'asseoir.
Tu as sans doute vu ça venir,
mais en un mois, je suis tombé fou amoureux de toi.
Ça devait arriver
parce que t'es une déesse,
avec ce visage et cette chevelure.
Mais même si tu n'avais pas un beau visage
et même si t'étais complètement chauve
pour une étrange raison médicale,
je t'adorerais aussi.
Je me demandais si, par hasard,
tu partageais mes sentiments.
J'ai une idée.
Voyons comment se passe l'été
et repose-moi la question le dernier soir.
Le dernier soir ?
Tente ta chance le dernier soir.
On verra ce que ça donne.
C'est excitant.
Oui.
C'est un plan parfait.
Infaillible. Le dernier soir.
Voilà.
Merci beaucoup.
Bonne nuit, Timmy.
Première grande leçon :
aucun voyage dans le temps ne peut forcer quelqu'un à vous aimer.
Ainsi mon grand amour s'en est allé.
Le lendemain, c'était à mon tour de partir.
Pour toi.
Ne dépense pas tout d'un coup.
Merci.
N'appelle pas trop souvent, ta mère n'aime pas être dérangée.
Je suis parti pour Londres,
en quête d'un avenir et d'une copine.
Direction St John's Wood, près d'Abbey Road,
où m'attendait Harry, un dramaturge, ami de mon père.
Mieux vaut compter sur les relations, quand on débarque.
Vous me voulez quoi, bordel ?
Je suis le fils de James.
Qui ?
- James Lake. - Eh bien ?
Il m'a parlé d'une chambre.
Va m'attendre là-dedans.
En silence, surtout.
Ne fais pas un bruit,
sinon je te tue.
J'avais ma première bonne idée en dix ans quand t'as sonné
et elle s'est envolée.
Petit merdeux.
Comment va ton père ?
Un drôle de branleur. Je l'ai toujours trouvé tordu.
Vraiment ?
Il m'a jamais trop plu, en fait.
Ta mère ressemble toujours à Andy Warhol ?
Quoi ?
Au fait, ça c'est ma femme.
- Super. - Elle peut rebuter.
Cette morue sarcastique.
Mais finalement, on se rend compte
que c'est la plus belle âme au monde.
C'est pour ça qu'elle m'a quitté.
Et voilà.
Ne fais pas trop de bruit, surtout en baisant.
- Aucun risque. - Grandiose !
Deux losers sous le même toit.
Voici ma fille.
Couche avec si tu veux. Personne ne se prive.
Pas idéal pour trouver l'âme soeur.
Et le travail n'aidait pas dans ce domaine.
À croire que le barreau est réservé aux hommes.
Bonjour. Moi, c'est Rory. Je suis enchanté, vraiment ravi.
Qui sait ? On pourrait devenir amis, tout ça.
- Vous êtes ? - Tim Lake.
Meilleur que ce guignol ?
- Du nerf, Roger ! - Rory, monsieur.
Je suis là depuis un an et demi.
Je suis poli, ça fait 2 ans.
Six mois de solitude sont passés, avec pour seule compagnie Harry.
Je trimais de jour comme de nuit
et lui peaufinait sa nouvelle pièce.
Même dans une marée de filles,
je me retrouvais toujours avec Rory.
Puis, contre toute attente,
au cours d'un des plans foireux de Jay,
un miracle s'est produit.
Les serveurs sont...
Accroche-toi, ils sont aveugles.
- Tu déconnes ? - Pas du tout.
Comme des chauves-souris, sérieux !
Ravi de vous recevoir.
Passez un agréable moment. Carlo va vous placer.
Nickel. Allez-y, maestro.
Main droite sur mon épaule droite
et même chose avec votre ami. Merci.
Attention aux marches. Et je vous préviens...
C'est le noir total.
19 h 48
Pas d'objection ? Vous serez à côté de ces deux jeunes femmes.
Non, ça me semble parfait.
Vous m'avez l'air jovial.
Je le suis. Mais aussi très beau.
- Il y a quelqu'un. - Bonsoir.
- Bonsoir. Mary. - Tim.
Ma mère s'appelle Mary.
- Ça lui va bien ? - Pas mal.
Mais elle est bien bâtie, donc Bernard conviendrait mieux.
20 h 06
Quelque chose m'a effleuré le coude.
Pas moi.
Alors c'est pire. Dans ce cas, qui était-ce ?
Pas moi, vu que je touche autre chose.
Et vous allez arrêter illico.
20 h 53
Les filles, soyez honnêtes. Laquelle est la plus belle ?
- Moi. - Je confirme.
Génial !
Moi, je ressemble à Kate Moss.
C'est vrai ?
Non, plutôt à un écureuil.
- Vous aimez Kate Moss ? - J'en suis dingue.
J'ai failli mettre une de ses robes. Et vous ?
Non, ses fringues me vont très mal.
C'est fou, ton anniversaire !
21 h 17
Ton ami Jay est du genre... enthousiaste.
Je le déteste.
Comment est Joanna ?
Une vraie prostituée.
On dirait de la mousse aux fraises. Ça te dit ?
21 h 56
Oui, pourquoi pas ?
Où est ta bouche ?
Elle est là.
Par là ? Mince, c'était quoi ?
C'était mon oeil.
J'ai un paquet de...
J'ai pas mal de mousse aux fraises dans l'oeil.
Je suis confus.
Pas de quoi, je découvre une nouvelle sensation.
22 h 37
Bon, on pourrait se voir dehors...
Bien sûr, génial.
Génial... et flippant.
Oui, c'est un peu flippant.
Alors là, je suis sur un coup. Et toi ?
J'en sais rien, mais elle m'a paru merveilleuse.
- Joanna ? - Jay.
Trop canon !
Et si on prolongeait la soirée ? Je peux virer ce nase.
On doit filer. Trouve-moi un taxi, je te donnerai mon numéro.
Ou pas. J'ai pas encore décidé.
Hors de question.
Où est...
Avec Jay.
Elle l'a emmené... Je sais pas.
Je vois.
Il vaudrait mieux que je...
Serait-ce déplacé que je te demande ton numéro ?
Si jamais j'ai besoin de t'appeler pour...
Un truc.
Mary.
Ce téléphone que je trouvais pourri
devient mon bien le plus précieux.
Je te plais vraiment ?
Même avec cette fripe ?
J'adore ta fripe.
Mes cheveux ne sont pas trop bruns ?
J'adore le brun.
- La frange, c'est nouveau. - C'est parfait.
La cerise sur le gâteau.
On s'en va ! J'ai trouvé un taxi. Et ce tordu va m'agresser.
J'arrive.
Deux secondes.
J'espère te revoir.
C'est sûr.
Super.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu t'es fait quoi, malheureux ?
Rien.
C'est superficiel.
- Tiens. - Merci.
C'était la première de ma pièce.
Comment ça s'est passé ?
Bien, très bien.
On sentait qu'un chef-d'oeuvre naissait.
Sérieux ?
Sérieux. Jusqu'à...
C'est le point essentiel.
Jusqu'à ce que l'acteur principal
ait le pire trou de l'histoire du théâtre.
Non content d'oublier son texte,
il l'a oublié comme aucun acteur ne l'avait fait
dans les annales de l'art dramatique.
Les critiques ne diront pas : "Un grand texte prend vie."
Mais plutôt : "Un grand acteur perd la mémoire."
C'est une catastrophe.
Bel euphémisme.
C'est le Titanic des premières,
mais sans survivants.
Ni femmes, ni enfants,
ni même Kate Winslet.
Tous morts.
Bon, j'essaie d'arranger ça.
C'est-à-dire ? Tu comptes faire quoi ?
Promettre une pipe à tous les critiques de Londres
s'ils oublient avoir entendu les mouches voler
pendant une demi-heure,
en attendant qu'un crétin se souvienne d'une seule réplique ?
Pas tout à fait.
UN COUPABLE
Bonsoir, monsieur. Je suis un ami de Harry.
Ça va, pour le texte ?
Qu'entendez-vous par là ?
Dans les scènes de tribunal, certaines répliques
sont alambiquées
et je me disais que ça méritait
d'y jeter un dernier petit coup d'oeil.
Pour rafraîchir tout ça.
Fous-moi le camp d'ici,
espèce de timbré.
Dégage, abruti de rouquin. Ouste !
Débile condescendant.
La parole est à la défense.
J'ai vécu
tant d'années épuisantes...
Excellent.
Mais pas une fois dans cet inventaire de temps perdu
n'avais-je assisté
à une telle erreur judiciaire.
L'accusation a-t-elle
un dernier point à ajouter ?
Excusez-moi.
L'accusation a-t-elle
un dernier point à ajouter ?
C'est bon.
Messieurs, j'envisage ce procès
avec le plus grand sérieux.
Néanmoins,
n'oublions pas un élément
aussi simple que fondamental.
Il s'agit de la vie
d'un coupable !
L'un des acteurs a eu l'air de s'endormir...
Voici le petit con
qui s'est barré en plein milieu. T'as raté le meilleur, idiot.
Désolé.
Votre avis sur le décor ?
- Formidable. - Ah oui ?
Il m'a pas plu. Trop marron.
Elle a disparu.
Deux clientes, ce soir. L'une d'une beauté
inouïe, l'autre ressemblant
à une jolie prostituée. Vous avez leur nom ?
Je vois.
Elles sont parties il y a un moment. Regardons.
Je regrette, elles n'avaient pas réservé
et semblent avoir payé en liquide.
Navré, monsieur.
Y a pas de mal. Aucun problème.
Ma vie est fichue.
Merci beaucoup.
Fais pas la gueule.
Il semblerait que tu fréquentes le plus grand dramaturge britannique.
Je ne les lis jamais, mais là, c'est irrésistible :
"Harry Chapman reconnu coupable
de génie."
Je dois sortir.
- Pourquoi ? - Elle adore Kate Moss.
Merci de m'accompagner.
J'ai rien de mieux à faire.
Comment va Jimmy ?
Il m'a larguée.
Encore... Et le boulot ?
Ils m'ont virée.
Les idiots.
- Un café ? - S'il te plaît.
Je viens de remarquer ce chat sur la photo. T'as vu ?
Effectivement.
C'est réussi.
Nom de Dieu.
Quoi ?
C'est elle.
C'est elle !
C'est bien elle.
À toi de jouer.
Pardon.
Bonjour.
Comment vas-tu ?
Très bien.
Ravi de te revoir.
On ne s'est jamais croisés.
Ah non, merde !
Non, évidemment.
Vous avez dû confondre.
Vous vous appelez Mary.
C'est franchement inquiétant.
Comment vous savez ça ?
Vous avez une tête de Mary.
Mais encore ?
Ma mère s'appelle Mary.
Je ressemble à votre mère ?
Non, vous êtes bien plus jolie.
Chouette frange, au fait.
C'est récent
et elle est trop courte.
Eh bien, merci et...
J'ai été ravie.
Je ferais mieux d'y aller, mon amie m'attend.
Et vous êtes un parfait inconnu.
Un parfait inconnu.
C'est à dormir debout.
Oui, un peu.
Au revoir, Mary.
- Alors ? - Un vrai fiasco.
- Un fiasco ? - Total.
Retournes-y.
Deuxième essai.
Sur chaque photo... elle est différente.
Pardon, c'est encore moi.
Joanna, je te présente...
Tim.
Enchantée.
Moi, c'est Mary.
Tim est un parfait inconnu
dont la mère s'appelle Mary.
Je sors d'un malentendu.
Je l'ai prise pour une autre, à tort.
Mais je me demandais si je pouvais
vous accompagner...
un peu.
Ma soeur Kit Kat va devoir partir.
Au revoir.
Du coup,
je vais me sentir seul.
Bien.
Je crois qu'on devrait dire non.
D'un autre côté, il a un joli sourire
et des cheveux marrants.
D'accord.
Mais promettez-moi
que vous n'êtes rien de tout ceci.
N° 1 : un cinglé.
N° 2 : un fétichiste de la frange.
Je suis juste le plus grand fan de Kate Moss.
- La vache. - C'est vrai ?
Oui, carrément.
Vous trouvez aussi que son passé fait son charme
et que le naturel de ses débuts,
comparé à ça,
montre bien que malgré les paillettes,
elle reste la fille normale qui posait nue sur la plage ?
Je ne l'aurais pas mieux formulé. C'est exactement ça.
Je suis profondément d'accord.
- Du lait ? - Oui.
- Du sucre ? - Non.
- Un copain ? - Oui.
Non. Vous n'avez pas de copain.
J'ai une tête à ne pas en avoir ?
Je donne cette impression ?
Non, c'est extrêmement insultant.
Je voulais pas dire ça. Je m'attendais pas...
C'est récent, ce copain ?
Oui.
Le voilà. Rupert !
Rupert ?
Salut.
Désolé, j'étais avec mon père.
Salut, Rupee.
"Rupee" ?
Je te présente Tim.
On le connaît à peine.
On pourrait se faire un ciné, après.
Avec pop-corn, coca, câlin...
Quand vous êtes-vous rencontrés ?
Ça ne fait qu'une semaine.
C'est allé très vite. Pas vrai, mon bichon ?
Je vais t'apprendre ce que tu peux dire en public.
Pas "bichon" ?
Surtout pas.
Allez, on continue.
Des détails sur cette belle rencontre.
C'était le... Joanna ?
Le 17 juin.
Et Jo avait organisé une soirée.
Un enfer duquel Rupert m'a arrachée.
Et où avait lieu cette horrible fête ?
Dans mon boxon d'appartement.
Où se trouve-t-il, au juste ?
Vous êtes de la police ?
Non, j'ai une imagination visuelle, j'aime me représenter les choses.
26 Courtfield Gardens, SW5.
Autour de 20 h 30.
Thème : pétasses. Ça ira ?
Parfaitement. Mais quand êtes-vous arrivé, Rupert ?
En avance, en retard ?
À l'heure, je crois. L'appel de l'amour.
J'ai un peu la nausée. Ça doit être ces muffins.
Faut se méfier des myrtilles.
Je reviens tout de suite.
Vous formez un joli couple.
Un poil tordu.
Il est mignon.
Je l'aime bien.
Moi aussi.
Bonsoir. On se connaît ?
Je suis un ami de Mary.
Elle aurait deux amis ?
C'est incroyable. Mais tant mieux.
Un hot-dog ?
- J'ai mis des heures à les faire. - Merci.
Abominable. Pas assez cuit.
À plus tard.
Moi, c'est Tim.
Mary.
Comme ma mère. Mais ne nous égarons pas.
Pardon d'être aussi direct, mais je vois à ton visage
que cette soirée est pour toi un enfer.
Donc je me demandais
si t'accepterais d'aller dîner avec moi...
à la place.
Maintenant.
Pardon ?
J'aurais dû préparer mon coup.
Parlons de Kate Moss.
J'adore Kate Moss.
Son atout, c'est son passé.
Le naturel de ses débuts
comparé aux paillettes.
On voit bien qu'au fond, elle est restée
Ia fille normale qui posait nue sur la plage.
La plage...
Je suis totalement d'accord avec toi.
Partons vite, on prendra plus qu'une entrée.
J'adore tes yeux.
Le reste de ton visage aussi.
Plus qu'une entrée.
Dix entrées succulentes.
- Après toi. - Merci.
Dix minutes, ça suffit pour une fête.
Surtout celle-là.
Le bonsoir !
Je rêve. Quel blaireau.
Alors, tu fais quoi dans la vie ?
Je suis lectrice chez un éditeur.
Non ? Lire, c'est ton métier ?
Oui, c'est ça. Lire.
C'est trop fort.
Imagine : "Vous faites quoi dans la vie ?"
"Je respire. Je suis respireur.
On me paie pour respirer."
- Comment t'as trouvé ça ? - Petit malin. Et toi, alors ?
Je suis avocat.
Si on veut.
C'est sexy.
Ah bon ?
Je trouve, oui.
En costume, au tribunal, assister les gens...
C'est assez sexy.
Faut croire. Mais moins que lire.
Assise dans un bureau, sur une chaise...
Ça suffit.
Détrompe-toi, on envoie beaucoup de livres
à mon éditeur.
C'est une énorme responsabilité.
Je n'en doute pas.
Mais quand tu lis pour le plaisir,
est-ce que ton boulot gâche tout ?
Comme pour les prostituées. Leur sexualité me tracasse toujours.
Ça te tracasse toujours ?
- Non, parfois. - Je préfère.
Si ça te tracassait toujours, ce serait inquiétant.
Lire le journal, c'est du boulot ?
T'as interrogé des prostituées ?
Un menu, tu refuses de le lire
à moins d'être payée ?
Combien de prostituées devras-tu voir
pour te rassurer ?
Tu comptes aller en Europe de l'Est et en Thaïlande ?
Tu me raccompagnes à ma voiture ?
Oui. Pourquoi pas ?
C'est une bonne idée.
Et toi ?
Oui, j'ai trois grands frères.
Danger.
Où sont-ils ?
Derrière toi.
T'as eu du mal à te garer ?
Pardon ?
Elle est très loin, ta voiture.
En fait, elle est garée devant chez moi.
On m'a déposée à la soirée.
C'est bien, c'est parfait.
Nous y voilà.
Eh bien...
Voiture, appart. Appart, voiture.
Ça se tient.
C'est très logique.
Bon sang...
Mes clés.
Je vais dans la chambre enfiler mon nouveau pyjama.
D'accord.
Dans une minute, tu pourras venir me l'enlever.
Si tu veux.
Une minute.
Ça va aller ?
- Pardon. - C'est pas grave.
L'agrafage est devant.
Le quoi ?
Il s'ouvre devant.
Oui, bien sûr. Merci.
De rien.
Bravo.
Ce sera mieux la prochaine fois.
J'ai trouvé ça très touchant.
Oui, c'était vraiment touchant.
Tu peux m'excuser une minute ?
C'est dangereux.
Expert en soutiens-gorge.
Je me débrouille.
Bravo !
Certains perdent leurs moyens, la première fois.
Les nuls.
Tu m'accorderais une seconde ?
Oui.
J'ai pas pu attendre.
Mince,
alors...
C'est la plus belle nuit de ma vie.
Je crois que je vais connaître le plus long sommeil de ma vie.
Une fois, ça suffit à mon homme idéal ?
Je ne trouve pas ta remarque très juste.
- On est en retard. - Non.
Ça va aller, il n'est que... Flûte !
C'est pas gagné.
Je te ramène à la maison, on rentre !
- Salut. - À ce soir.
Bon, j'ai une mauvaise nouvelle.
Tu vas mourir ?
Pas aussi mauvaise.
Je vais mourir ?
Mes parents sont à Londres et ils vont débarquer.
Mince, des parents ?
Américains ? Quand ?
Là.
Je savais, je t'ai rien dit,
pensant qu'ils annuleraient, mais non.
Là, maintenant ?
Là, maintenant. Enfile un pantalon.
La vache ! D'accord.
Je suis désolée.
Ils savent que j'existe ?
J'ai évoqué un truc dans ton genre, mais en restant vague.
Ils sont assez conservateurs,
donc pas ce pantalon.
Fais-les poireauter un peu.
Montez.
Quoi ?
Ils n'aiment pas attendre.
J'habite ici ?
Certainement pas.
On couche ensemble ?
Oui, mais pas de gâteries.
- J'allais pas en parler. - Tant mieux.
Pourquoi on en parlerait ? Tu peux m'aider ?
J'en sais rien, mais si jamais, nie en bloc.
Qui va aborder le sujet, ton père ?
"Tim, tu as fait un cunnilingus à ma fille ?"
On sait jamais.
Prêt ?
- Ils sont là. - Oui, en effet.
C'est parti.
- Papa ! - Ma puce.
- Maman. - Salut, trésor.
Je vous présente Tim.
Monsieur.
Madame.
Tu veux qu'on repasse quand tu seras seule ?
Ça risque d'être difficile parce que Tim...
vit ici.
Vraiment ? Avec toi ?
Oui, mais pas de gâteries, c'est juré.
Comment ?
Excusez-moi.
Tim, de quelle région venez-vous ?
Il vient de Cornouailles. C'est très beau.
C'est la pointe, en bas, on dirait une chaussure.
Vous êtes avocat ?
Oui, c'est ça. Et il ne perd jamais.
Quand ça paraît sans espoir,
il dégaine un argument et gagne encore.
Répondez-vous parfois aux questions qu'on vous pose ?
Oui, en général, il répond.
Sauf aujourd'hui, je monologue nerveusement
parce que je l'aime beaucoup
et que j'ai envie que vous aussi.
Mon coeur...
Pardon.
Tim, je te passe l'antenne.
À toi.
Je peux ajouter un truc ?
Le calvaire est fini.
J'ai deux places pour le National Théâtre demain.
Tu veux venir ?
Non, surtout pas.
Je vais dormir toute la journée.
Ce n'est pas incompatible avec le théâtre.
J'ai rarement aussi bien dormi qu'avec Shakespeare.
Emmène quelqu'un d'autre.
J'adore mon lit et je déteste le théâtre.
T'as raison.
Mais quel bouffon va être libre un samedi soir,
au dernier moment ?
Bravo !
- Je rêve, c'est Charlotte ! - Qui ?
Mon premier amour.
- Où ? - Là-bas.
Sous la flèche verte.
- La vieille ? - Pas la vieille.
La bombe blonde.
- Aux cheveux bruns ? - Non, la blonde aux cheveux blonds.
Reste là, ne bouge pas.
Ça alors, Tim !
Quel bonheur de te revoir !
Tina, mon amie.
C'est génial.
Bonjour, Tina.
Pourquoi c'est génial ?
Certaines expériences nous marquent à vie,
comme mon râteau avec Charlotte.
Mais puisqu'elle a...
une "amie", voilà un poids
dont je suis soulagé.
Je peux redevenir un hétéro sûr de moi.
Pas ce genre d'amie.
Hein ?
Tu me crois homo ?
Non, bien sûr que non.
Une petite amie, oui.
Une amie, petite.
Et vous n'êtes pas grande.
Je vais chercher mon petit ami.
Qui est petit.
Ça alors, Tim !
Quelle joie de te revoir ! T'as changé.
Tina, mon amie.
Bonjour, Tina.
Méfie-toi en disant ça.
Il y a encore
des gens vieux jeu pour qui "mon amie" laisse entendre homo.
Si tu dis ça, on va te croire homo.
Je suis homo.
Ah bon ?
Ça vous dérange ?
Non, du tout. J'adore ça.
Je m'éclipse...
Cette fille m'a rendu fou il y a trois ans.
Allons la saluer.
Laissons le passé tranquille.
Soirée de rêve. J'adore ce coin, l'animation
et les couleurs. C'est réjouissant...
- Quelle joie de te revoir ! - Tiens !
Tina, mon amie.
- Homo ? - Tais-toi.
Comme t'as changé.
Je ne t'imaginais pas ailleurs qu'en Cornouailles.
On va dîner, mais on pourrait se voir bientôt.
Oui, avec plaisir.
Embrasse Kit Kat. Comment va-t-elle ?
Pas trop mal.
Elle s'adapte difficilement à Londres.
Jimmy la voit de temps en temps.
Ah bon ? Depuis quand ?
Il y a toujours eu un truc entre eux.
- Pardon. Vous êtes... ? - En pleine forme.
Présente-toi.
- Roger. - Pas du tout.
Non, c'est Rory.
Enchantée, Rory.
Pardon, on doit y aller. Ça m'a fait plaisir.
À bientôt.
Salut.
Elle est à tomber.
Coucher avec elle, ce serait mourir.
Impossible d'en réchapper.
Voir ses seins, y a de quoi perdre la vue.
Ça veut dire finir aveugle, puis mourir.
Elle m'a pas donné son numéro.
J'ai dit à Tina d'aller dîner seule. T'as faim ?
- Oui, bien sûr. - Super.
Salut, Roger.
Ça marche.
Merci pour le théâtre. Un triomphe.
Tu sais,
je me dis qu'on a mal utilisé ces grandes vacances.
Si on pouvait revenir en arrière,
je n'aurais peut-être pas dit non.
J'habite juste à côté.
Tu me raccompagnes ?
Oui, bien sûr.
Bon...
nous y voilà.
C'est bien plus sympa...
dedans.
J'en suis sûr.
Bien...
Bien.
Bien...
content
de t'avoir vue.
Quelle soirée !
C'était un vrai bonheur, mais je dois rentrer.
J'ai un truc très important à faire, tout de suite.
Réveille-toi.
- Réveille-toi. - Quoi ?
Mary...
Est-ce que tu veux m'épouser ?
Ne sois pas aussi égoïste, je dors.
Ça craint.
D'accord.
Un franc succès.
Réveille-toi.
Réveille-toi, qu'on discute.
Pourquoi ?
J'ai un truc important à te demander.
Ça peut pas attendre demain ?
Pas vraiment.
Mais je suis tellement bien.
J'étais en train de faire un rêve merveilleux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi t'as mis de la musique ?
C'est lié à ce que je veux te demander.
Attends un peu.
De la musique douce,
un mec qui a une question importante...
T'es à genoux ?
Il est à genoux.
Tu t'es tellement ennuyé
que t'as décidé de me demander en mariage ?
C'est un peu ça.
Oui, c'est tout à fait ça...
en fait.
Veux-tu m'épouser ?
Tu penses à une réponse ?
"Oui" ? "Non" ?
"Oublie-moi, pauvre mec" ? T'as le choix.
Je crois que je vais opter pour...
"oui".
Merci de me l'avoir demandé.
Et merci de ne pas avoir choisi une mise en scène pathétique
avec plein de monde autour.
Je déteste le monde.
Moi aussi.
Je vais éteindre la radio.
Oui, bonne idée.
Merci.
Désolé, elle est fatiguée.
Mais c'était très sympa. Allez-y.
C'est magnifique.
S'ils te proposent un thé, refuse.
Maman, je te présente Mary.
Dieu, que vous êtes belle !
Non, pas du tout.
C'est le mascara et le rouge à lèvres.
Voyons cela.
Ah oui.
Parfait.
C'est un gros handicap d'être trop belle.
Ça prive de sens de l'humour
et de personnalité.
Un thé ?
Volontiers.
La journée est fichue.
Une soucoupe ?
Pour l'invitée, une tasse pas ébréchée.
Des ricochets.
Ils font ça depuis son plus jeune âge.
Quels sont vos défauts ?
Enfin, vos petites faiblesses.
Je manque d'assurance.
Mignon.
J'ai parfois un sale caractère.
Crucial.
Un homme, ça marche à la baguette.
Et naturellement, j'ai...
un faible pour votre fils.
Moi aussi.
Mais évitons de le lui dire.
Il aurait le melon.
Je suis imbattable sans balle.
Elle te plaît ?
Déjà plus que toi.
Regarde, j'avais oublié : Jimmy Fontana, Il Mondo !
Le meilleur titre jamais enregistré par un italien à moumoute.
T'as aussi l'album !
Mate un peu les binocles !
Allez, que le match commence !
Bien.
Rencontre inédite
où père et fils s'affrontent
en finale du championnat du monde, aucun des deux
n'étant chinois. Très beau jeu
entre l'ancien champion et son fils, le premier roux de l'histoire.
Mais le jeune faiblit. Il est en larmes.
Pas du tout.
Ça va venir !
Tiens, t'es là, toi ?
Je passe quelque temps ici.
Et ton boulot ?
T'es là depuis quand ?
Quinze jours.
Eh ben ! Alors, la vie à Londres ?
Horrible.
Mary est là ?
- Où ? - En bas.
Vas-y doucement.
Doucement !
Attention !
Moi aussi, je suis contente de te voir.
- Je veux faire bonne impression. - Je compte sur toi.
Excusez-moi.
J'ai une nouvelle à annoncer.
Suspense.
Nous avons décidé, après réflexion,
de nous marier.
Excellente nouvelle !
Qui épouses-tu ?
Mary, ici présente.
Dieu soit loué.
Quel embarras si ça avait été une autre fille.
J'oubliais, pardon.
Le mariage aura lieu bientôt
vu qu'on attend un bébé.
Vous êtes enceinte ?
Qui est le père ?
Tim, j'espère.
Dieu soit loué.
La honte si ça avait été un autre type.
On doit décider ce soir.
- Quoi ? - Tout.
Ta seule décision
est de me faire entrer dans l'église au son d'un énergumène italien
interprétant Il Mondo.
Superbe chanson.
Que je refuse catégoriquement.
Voici ma proposition :
je retire un vêtement à chaque décision prise.
Tu as toute mon attention.
Bon.
Où souhaites-tu te marier ?
Chez moi. Ailleurs, je détesterais.
- Dis donc ! - Bien.
Qui sera le prêtre ?
L'habituel aux dents jaunes et au mono-sourcil.
Banco pour Hagrid.
Ton témoin ?
Zut.
- Ton témoin ? - C'est trop dur.
C'est une galère. Les autres seront verts
et j'en voudrai à l'élu de faire un discours pourri.
Tu veux les voir ou pas ?
Bien sûr.
- Jay. - C'est ton choix.
Je l'adore, mais quel con.
Il va tout foutre en l'air.
- Rory. - Sûr ?
Non, Harry.
Adjugé. On y va.
Rory, pardon.
C'est de la triche.
Bon, très bien.
Le voyage de noces ?
Chambre d'hôte en Écosse.
J'enlève pas ma culotte pour ça.
Notre budget est limité. Enlève-la.
Pas question.
Enlève ta culotte !
Deux semaines à Bali !
Enlève-moi ça !
Tu prends des vacances ?
C'est toi ?
C'est pour toi.
Je m'en occupe.
Tenez.
Allons-y !
Bonjour.
Je suis Rory.
Quand Tim m'a demandé d'être son témoin,
ça m'a terrifié, donc je me suis dit
qu'il me fallait un guide des discours. J'ai trouvé.
Ce bouquin conseille de penser
à des anecdotes très drôles.
J'ai justement une histoire désopilante
Iiée à notre boulot.
Un dossier complexe
sur l'amortissement transversal des actifs
après un divorce.
Je vous donne le contexte. Le défendeur...
Quand Tim m'a confié ce discours,
ma première réaction a été :
"Tu paies combien, merdeux ?
J'écris pas gratuitement."
Voici les filles disponibles à l'époque.
Salut, les filles.
Et voici le score de Tim.
J'explique la légende.
5 : une pipe.
8 : rapport
avec pénétration...
Alors, trinquons à celui qui a la pire coupe,
mais la meilleure mariée qui soit.
À Tim et Mary.
C'est nous.
J'aurais dû dire "je t'aime".
Tu l'as dit.
C'était sous-entendu.
Je ne suis pas sûr que sous-entendre suffise pour un mariage.
Non, ne t'embête pas, c'est bon.
Ton discours m'a comblé, tu n'es pas obligé...
Je fais ce que je veux.
Excuse-moi un petit instant.
Tout à l'heure, je vous parlerai peut-être
de ses nombreux défauts d'homme
et de joueur de ping-pong.
Mais commençons par...
I'essentiel.
Je n'ai aimé que 3 hommes au cours de ma vie.
Mon père était un mufle,
donc il ne reste que ce cher oncle Desmond,
B.B. King, forcément,
et ce jeune homme.
Je n'ai qu'un conseil à donner à quiconque se marie.
Nous sommes tous assez semblables, finalement.
Nous vieillissons tous et finissons par radoter.
Mais essayez d'épouser quelqu'un...
de gentil.
Et vous avez là un homme gentil,
qui a un bon fond.
Je ne suis pas particulièrement fier
de ce que j'ai accompli,
mais je suis très fier
d'être le père de mon fils.
Navrée de vous importuner,
mais puis-je avoir un autographe ?
Je suis à ce mariage pour célébrer l'amour sincère,
pas pour griffonner ma signature
sur un papelard que vous fourguerez sur eBay
pour pouvoir vous payer un chapeau moins hideux.
Tu connais désormais ma tante May.
Bordel.
Il faudrait des badges.
Ce sera bientôt ton tour.
Je sais pas trop, oncle D.
Les garçons sont pas sympas.
Ah bon, ma puce ?
Pas ceux que je connais.
Ils se permettent des choses
et ne donnent rien en retour.
Miam.
J'aime ta façon de dire "miam".
Tu aurais préféré faire ça un jour moins pluvieux ?
Pour rien au monde.
Ouf.
Et c'est parti.
Une longue série de jours différents.
Chouette !
Posy.
Va pour Posy.
La plus belle au monde.
Allons...
Tu veux ton papa.
Oui, je sais.
Nul ne peut nous préparer à l'arrivée d'un enfant.
Ce bébé qu'on tient dans nos bras et qui devient notre mission.
Nul ne peut nous préparer à cet amour
et à cette peur.
Elle est adorable.
Toi, tu étais affreux.
Un vrai chimpanzé.
Quand je t'ai vu, j'ai béni le ciel qu'on soit près du zoo.
Passe-la-moi, voyons si elle rebondit.
Elle rebondira sûrement.
Regarde.
Pour elle, tout est possible.
Trésor...
On n'imagine pas l'amour
que nos proches peuvent ressentir.
C'est un véritable exploit...
Pas plus qu'on imagine l'indifférence des amis sans enfants.
Tu vas voir tonton Jay ?
Non, merci. Sans façon.
Et on doit vite trouver un logement
qui dépasse nos moyens.
- Regarde un peu. - Qui c'est ?
Chéri !
Pardon.
D'un coup, voyager dans le temps devient superflu
car le quotidien est un bonheur.
Comment s'appelle-t-il ?
Horace, je crois.
Évidemment.
Le b. a.-ba pour un parrain :
ne jamais offrir un cadeau plus petit que l'enfant.
Ferme-la, petit crâneur.
Moi, j'ai rien apporté. On se rend pas compte à cet âge-là.
Je ne pensais pas vous voir ici pour un goûter d'anniversaire.
On m'a piégé en me promettant qu'on picolerait.
Je déteste les gamins.
Où est Kit Kat, au fait ?
Bizarre, elle devait arriver vers 15 h.
Et on a des cupcakes violets rien que pour elle.
La voilà.
Quand on parle du loup...
Attends que tatie Kit Kat soit là.
Jimmy ?
Où est ma soeur ?
Pas ici ?
Elle n'est pas arrivée.
Ça craint.
C'est-à-dire ?
On s'est disputés ce matin
pour une broutille, mais elle avait bu.
Elle a pris sa voiture pour venir
et on devait se retrouver ici...
Baz Luhrmann a fait une chanson, Sunscreen.
Il dit que s'inquiéter pour l'avenir
revient à vouloir résoudre une équation en mâchant du chewing-gum.
Nos pires coups durs
seront toujours ceux que nous n'aurons pas envisagés.
Raconte-moi.
On s'est engueulés.
Et...
peut-être que j'avais un peu bu.
- Comment elle va ? - Pas bien.
Quand est-elle partie ? Et d'où exactement ?
Je veux l'heure et l'adresse.
Désolé, tout le monde.
La voilà.
Une petite fille habite ici ?
Oui, et elle s'impatiente.
Elle est en bas.
Bon anniversaire, Posy.
J'ai dû aller chercher Kit Kat.
Elle devait venir toute seule.
Elle n'a pas pu.
- Elle va bien ? - Je t'expliquerai.
Je m'inquiète pour Kit Kat.
Oui, je sais.
Elle buvait du vin tandis qu'on était au thé.
Jimmy n'a pas été gentil avec elle.
Et elle a snobé les cupcakes violets.
Il faut qu'on arrange ça.
Oui.
Mais tu sais,
pour que ça s'arrange,
à mon avis, il faudrait que ça vienne d'elle.
Possible.
Mais pas sûr.
Soeurette, explique-moi.
T'es la meilleure personne au monde.
Ex aequo avec ma femme, je comprends pas.
Après tout, peut-être...
que je suis une perdante.
Dans chaque famille, il y a quelqu'un qui perd toujours,
qui n'y arrive pas, qui trébuche.
Une victime de la vie.
C'est peut-être mon cas.
Je vais te dire un secret
que tu dois me promettre de garder.
On a toujours su faire ça.
C'est vrai.
Tu me jures que jamais, jamais, jamais, jamais, jamais,
jamais, jamais,
jamais, jamais, jamais tu ne le diras ?
Oui.
Je peux voyager dans le temps.
Pourquoi on est dans ce placard ?
On va revivre le passé
et tu vas faire d'autres choix.
J'adore ton humour.
Prends-moi la main, ferme les yeux.
Nom de Dieu !
Nom de Dieu de bordel de chiotte !
Tu déconnes ?
De tout mon passé, tu choisis la pire fête de tous les temps ?
J'en ai peur. Allons-y.
- On a une mission. - Laquelle ?
T'éviter de rencontrer Jimmy Kincade.
Vite, par là.
Il va craquer pour moi.
Pas cette fois, non.
Salut, ma beauté. Jennifer, c'est ça ?
D'enfer. J'adore ta jupe...
D'accord, je comprends.
S'il ne m'avait pas croisée, il s'en serait tapé une autre.
Agir à la racine, hein ?
Excuse-moi, Jimmy.
On se connaît ?
Oui, figure-toi.
Très bien.
Pardon.
Voilà ce que j'aurais dû faire d'emblée.
Bonne année, tout le monde.
Et retour au placard.
Excellent !
Et maintenant ?
Va savoir.
Je te souhaite d'éviter les salauds car ce sont des salauds.
Depuis quand t'es aussi sérieux ?
Depuis que j'ai eu peur de te perdre.
Accroche-toi, ça risque de faire bizarre.
Tout aura changé.
Ça alors !
Quoi ?
Jay.
- Mon Jay ? - Oui.
Et il est adorable.
J'en reviens pas.
Bon.
Allons-y.
Dépêchez-vous.
Maman a ouvert un paquet de biscuits.
J'ai un travail à te confier.
Tu devines ? Prends un biscuit et viens m'aider.
Mais laisse le reste à oncle D.
C'est juste un petit nettoyage.
Ça va ? Tu m'as manqué.
Ta mère veut qu'on jardine.
Il s'agit seulement de nettoyer.
Ce qui semble mort, on l'arrache.
Voilà ce qu'il faut arracher, d'accord ?
Les brins morts.
Bilan des courses ?
Une réussite incontestable.
Je suis si heureuse...
Je veux tout savoir.
Tu fais manger le bébé ? J'ai un truc urgent à rendre.
Oui, rien ne pourrait me faire plus plaisir.
Où est l'être le plus génial au monde ?
Viens voir papa pour qu'il te gave de purée.
Salut, petit gars.
Tu veux bien...
m'attendre ? Je reviens tout de suite.
Papa, je peux te parler ?
Bien sûr.
Je ne peux pas remonter avant la naissance ?
J'aurais dû te le dire. Jusqu'à l'accouchement, ça va.
Mais un spermatozoïde précis a engendré ce bébé à un instant T,
donc au moindre changement, ton enfant sera différent.
Chaque jour écoulé avant hier restera tel qu'il est :
perdu.
Comme pour tout le monde.
Intéressant.
Rude.
Je dois filer.
Rentrez.
On ne bougera pas avant de nous être assurés
que ça ne se reproduira pas.
Et maintenant ?
Je dois quitter Jimmy, c'est ça ?
Pour de bon.
Et je dois arrêter de boire.
Et de quitter mon taf.
Et je dois me trouver un copain
gentil et...
chiant.
Hourra.
Tu sais, gentil ne rime pas forcément avec chiant.
Exemple ?
Matt Damon.
Je vais le draguer.
Dis-moi, est-ce que t'as vu Jay récemment ?
Ton Jay ?
Celui aux cheveux hérissés, qui ressemble à un muppet ?
Je viens d'y penser. Tu lui as toujours plu.
Sérieux ?
Dingue.
Pour dîner, tu serais libre ?
Peut-être.
Je dois me refaire une beauté.
Oui, tu fais peur.
Joanna ?
Dieu merci, vous revoilà ! Un vrai cauchemar.
Tout est bien qui finit bien. Où est-elle ?
La pire soirée de ma vie.
Où est Posy ?
La voilà. Coucou !
Mon amour, comment tu vas ?
Faisons-en un deuxième.
Trop galère ! Non.
J'en ai bavé et je suis devenue énorme.
Une vraie baleine, pas vrai ?
Dis-lui que tu veux une soeur.
Dis à papa qu'être fille unique te va bien.
Grâce à l'insouciance de la jeunesse,
nous avons vite été quatre.
C'est incroyable.
Posy Lake, 3 ans,
va battre le record olympique du 10 mètres.
C'est presque fait. Ça y est, phénoménal !
Félicitations.
- Quel talent. - Le sommeil du juste.
À l'aide, je panique. Je mets quoi pour dîner avec notre auteur star ?
Je termine les monstres et j'arrive.
Super, merci.
On recommence.
Qu'en penses-tu ?
Sublime. Mission accomplie !
Non, mets-y un peu du tien.
Je suis pas sûre.
Non, je déteste.
Trop banale
et elle fait ressortir mes bourrelets.
T'as raison, banale et trop serrée. Je déteste.
Et celle-ci ?
Sublime. On a réussi.
Non, trop décolletée !
Tu trouves ?
Pas trop décolletée.
Non. Avec ces talons, j'ai l'air d'une prostituée.
Pas de talons, donc.
J'ai des petites jambes.
Tu veux ressembler à une pute ou à une naine ?
Attention, premier avertissement.
Alors ça, j'aime bien !
Non, c'est une combinaison pour celle-là.
Quel coquin !
- Celle-ci ? - Pas mal.
- Celle-là ? - Question piège, c'est la même.
Non !
Celle-ci est sympa.
Oui, magnifique.
- Vraiment ? - Oui.
Bon, parfait.
Et la bleue ?
La bleue ?
La première, qui était banale et serrée,
mais ne l'était pas vraiment ?
Laquelle tu préfères ?
Je sais pas, je deviens dingue.
J'aime bien la bleue.
D'accord pour celle-ci ?
Tu es somptueuse.
Vraiment ?
Super, merci.
Enfin.
Où est Posy ?
Je l'ai laissée en bas.
Pas en laissant le manuscrit à portée de main ?
Je crois pas.
Regarde-moi dans les yeux
et explique-moi la situation. Je suis finie.
J'ai besoin de sortir un instant...
T'as pas intérêt.
- Je vais... - Je t'interdis de répondre.
Comment je vais faire ?
Il faut décrocher.
Si tu décroches, je te tue avec le combiné.
Je décroche pas, mais je dois sortir.
- Non, hors de question. - Très bien.
"Navrée, M. McEwan.
Nous avons lu le début, mais, voyez-vous, la fin a été...
barbouillée ou déchiquetée."
J'ignorais que Posy savait utiliser ça.
C'est impressionnant.
Quoi encore ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Mary...
Non, tout va... Pardon.
Votre fils va vous expliquer.
C'est ta mère.
Salut, maman.
Non, ne t'inquiète pas, on vient tout de suite.
À demain.
Bonjour, mon coeur.
Maman, comment tu vas ?
- Franchement ? - Pourquoi ?
Je suis carrément furieuse.
Ça m'intéresse tellement peu de vivre sans ton père.
Mary, allons faire du thé.
- Ça va, toi ? - Oui, très bien.
- Vous avez mangé ? - Mais oui.
Desmond.
- Comment tu vas ? - Très bien, merci.
J'ai un peu chaud.
Ton père, par contre, est moins en forme.
Un cancer.
J'en suis très malheureux, Tim.
À ton mariage, il a dit qu'il m'aimait.
- C'est vrai. - Je sais.
Ça a été le plus beau jour de ma vie.
Aujourd'hui, c'est sans doute le pire.
Papa.
Par pitié,
tu ne vas pas t'y mettre.
Quoi ?
Kit Kat est venue pleurnicher, et te voilà.
Que vous a dit maman ?
- La vérité. - D'accord.
Et à part ça ?
C'est peut-être la cigarette,
mais je ne peux rien y changer, c'était avant votre naissance.
Et je n'aurais pas séduit ta mère
si je n'avais pas été un fumeur sexy.
Le diagnostic n'a pas traîné, mais il était trop tard.
- Ça nous laisse combien de temps ? - Disons...
Peut-être plusieurs années.
Et honnêtement ?
Quelques semaines, hélas.
On a déjà eu cette discussion ?
J'avoue.
Et alors ?
Je suis tombé bien bas.
Je t'ai pris dans mes bras.
Désolé.
Je croyais qu'en voyageant dans le temps...
Je n'ai jamais dit qu'on pouvait tout arranger. Pas une fois.
La vie est vache, qui que l'on soit.
Jésus était le fils de Dieu et regarde comment il a fini.
C'est sûr.
Mais tu devines que je suis déçu.
Faut pas. Prends ça comme une chance.
Qui arrêterait de bosser à 50 ans, à part un voyageur temporel malade
qui veut jouer au ping-pong avec son fils ?
Je vois.
C'était ça, la raison ?
Désolé qu'on ait dû appeler. Ça s'est aggravé d'un coup.
Et j'ai quelque chose de très important à te dire.
Mais à toi de voir.
Préfères-tu connaître le grand secret
ou le découvrir seul, comme moi ?
Bon sang, encore un secret ?
Moins spectaculaire, mais bien plus important.
Le vrai top du top.
Vas-y, dis-moi.
On gagnera du temps.
Et il m'a donné sa formule secrète
pour être heureux.
Le premier volet de la méthode
consistait à vivre ma vie
au jour le jour, comme n'importe qui.
Voici notre projet,
avec le paragraphe modifié surligné.
Rupert, vous n'avez que ça ?
Non, bien sûr que non.
- On reverra ça. - Article 2.
Bonjour. Sur place ou à emporter ?
À emporter.
Ça marche.
Ça vous fera 4,24 £.
Merci beaucoup.
Voilà votre monnaie.
- 76 pence. - Merci.
Bonjour. Sur place ou à emporter ?
Déclarez-vous l'accusé John Wilbeck coupable ou non coupable de fraude ?
Non coupable.
- Est-ce un verdict unanime ? - Oui.
- Merci, asseyez-vous. - Sauvés.
L'accusé est relaxé.
Veuillez vous lever.
On éteint ?
Rude journée.
Volet n° 2 de la méthode de papa :
je devais revivre chaque journée, presque à l'identique.
La première fois, avec tout le stress
qui nous empêche de voir les joies du quotidien.
Mais la seconde fois, en les voyant.
Très bien, papa.
Je vais essayer.
Quel connard
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Sur place ou à emporter ? - À emporter.
Parfait. Vous voulez un sac ?
- Ça ira. - 6,23 £.
- Bonne fin de journée. - Merci, au revoir.
- Regarde-moi ça. - Quoi ?
C'est quand même superbe.
On y va.
Non coupable.
Bien joué.
Pas si mauvaise, ta journée.
Non. Plutôt bonne, même.
Très bonne journée, donc, en fin de compte.
Je suis soulagée.
Car si tu avais passé une mauvaise journée,
j'aurais peut-être dû te faire l'amour pour te consoler.
Bonne nuit.
J'ai vécu une horrible journée.
Tout s'est très mal passé.
Je me suis fait virer de mon boulot.
Ensuite, j'ai tué quelqu'un.
Très dure, cette journée.
Affreuse.
On ne peut pas faire pire.
Je compatis.
Bien sûr, il y a des jours
qu'on ne veut pas revivre.
Ça va aller ?
Bien.
Prêts à affronter ça ?
Bien sûr que non.
Sale journée.
Accordez-moi... une petite minute.
C'est vraiment génial.
Dickens est le roi des blagues
et des gags.
D'où tu viens ?
C'est ton...
Grosse journée.
Merci d'être venu. Alors, le costard d'oncle Desmond ?
Immaculé.
Parfait.
J'avais exigé la chanson de Nick Cave ?
- C'est déjà prévu. - Merci.
Je peux te lire ce passage ?
Je t'écoute. J'ai tout mon temps.
"Les Romains ont dû fort s'exaspérer avec leur nez.
C'est peut-être pour ça qu'ils furent un peuple aussi agité.
En tout cas, le nez de M. Wopsle m'agaçait tant..."
Qu'est-ce que tu penses des enfants ?
Comment ça ?
Pas très nombreux, je trouve.
Quoi ?
C'est vrai, quoi. Deux ?
En Chine, c'est déjà un de trop.
Je me disais qu'on pourrait peut-être
faire le bébé assurance.
Si l'un des deux est surdoué, l'autre va se trouver bête.
Si on en a un 3e, ça nous fera 2 cancres heureux.
T'en penses quoi ?
Ça a été la décision la plus dure de ma vie.
Dire oui à l'avenir
signifiait dire adieu à mon père, pour de bon.
Si on attendait un peu ?
Absolument.
Tu as raison.
Et maintenant ?
Ou maintenant.
Maintenant ?
D'accord.
C'est vrai ?
Papa aurait voulu qu'on soit plus nombreux.
Alors...
On peut aussi ne pas y arriver.
Tout à fait.
Ça pourrait bien être pour ce soir.
Je connais par coeur le chemin de l'hôpital.
Super.
Tu m'excuses une seconde ?
Je dois descendre.
17-20 dans ce match très serré
qui oppose les deux joueurs les plus affûtés qu'on ait connus.
Le public, charmé par le jeune,
est séduit par le passé illustre du plus âgé.
J'ai gagné !
Ça faisait des années.
T'es enfin devenu bon.
Je gagne quoi, à part une médaille olympique ?
Ce sera un baiser.
Un baiser ?
Je comprends.
C'est fini ?
C'est fini.
Je ne peux plus grappiller de temps.
Le bébé va arriver.
Félicitations.
Mon fils.
Mon père.
Je peux faire quelque chose ?
Tu n'as envie de rien ?
Je ne sais pas trop. Il y a bien...
un truc.
Une petite promenade.
C'est strictement interdit, mais si on ne change rien,
si on fait très attention, ce sera sans conséquence.
Ce serait sympa.
Je te jure, je suis à fond !
Baisse-toi bien.
T'as perdu !
Je suis crevé.
Merci, papa.
Me voici presque à jour dans mon récit.
Comme toutes les familles, nous avons surmonté la mort
et retrouvé le sourire.
Les choses ont repris leur cours, saison après saison,
pour revenir presque à la normale.
Nous nous sommes habitués au bonheur de Kit Kat.
Puis à sa maternité.
Même si elle n'inspirait guère confiance.
Finalement, je pense avoir découvert la leçon
de mes voyages dans le temps.
Et je suis allé un cran plus loin que mon père.
Je m'occupe des petits.
Non, laisse tomber. Je m'en charge.
Vas-y, gros paresseux.
Je ne retourne plus dans le passé,
pas même pour la journée.
J'essaie de vivre chaque jour
comme si j'y étais revenu délibérément,
pour en profiter
comme du tout dernier jour
de mon extraordinaire vie ordinaire.
Super bébé.
Bonjour, t'es déjà là. Génial, merci beaucoup.
On s'installe.
Posy ?
Nickel.
Je te revois quand ? Ce soir.
Nous traversons tous le temps ensemble,
chaque jour de notre vie.
À nous de faire de notre mieux
pour savourer ce formidable voyage.
On s'assoit. C'est super !
Oui, je sais bien, visuellement...
D'accord, à tout à l'heure.
Salut.
À plus tard.