Dernière boucle des 500 Miles d'Indianapolis.
Guy La Gagne remonte ses concurrents.
Le jeune Québécois est bluffant
pour ses débuts au Motor Speedway.
De toute ma carrière, je n'ai jamais vu
un tel talent à l'état pur.
Mais un inconnu surgit, talonne La Gagne,
et remonte les autres.
Dernière ligne droite.
4e position.
3e. 2e !
Virage à l'extérieur avant l'arrivée.
Il semble que le gagnant soit...
Turbo !
Fabuleux ! Incroyable !
On se revoit ça au super-ralenti.
Chers fans, revoici la star d'Indy, Guy La Gagne.
Guy, d'où vient votre désir de piloter ?
Vous savez, Dan,
on a tous quelque chose qui nous rend heureux.
Pour moi,
c'est rouler redoutablement vite.
- Chacun son tour. - Theo !
Oui ! Le beau gosse, derrière ?
C'est quoi, ça ?
Ma tactique : me concentrer, gérer la course.
Piloter, quoi. Question suivante.
Tu veux bien te coucher ? On bosse, demain.
Tu plaisantes ? Je mets des heures à décompresser.
Mais oui, c'est ça...
Oui, c'est mon carburant !
À vos débuts, à l'Indy Lights,
rêviez-vous de ce moment ?
Comme mon cher père me disait toujours :
"Aucun rêve n'est trop grand,
et aucun rêveur n'est trop petit."
Dors !
Concentration.
Oui ! 17 minutes !
Nouveau record.
Theo !
Allez, tout le monde,
on accélère !
Turbo. Je suis au taquet.
Vous avez vu ? Elle m'a coupé la route !
Ah, les joies de la course !
Qui résiste à l'envie de voir des voitures
tourner en rond pendant des heures !
Virage à gauche, à gauche...
Ton ignorance me désespère.
Virage à gauche.
Et là, je vais où ? Ah oui, virage à gauche !
- Bonjour, Chet. - Ça va, Sally ?
- Bonjour, Chet. - Bonjour, Phil.
C'est bien dommage.
Encore une semaine à en baver à la...
tomaterie.
Allez, on a plein de tomates à récolter.
À cueillir, trier, manger.
Mais surtout, on doit rester...
En vie !
Les doux mots que voilà !
Admire...
Belles rondeurs.
Aussi énorme que juteuse, ma séductrice.
La Grosse Rouge.
C'est pour bientôt.
Archi-mûre !
Oh non...
Voyons voir.
Envoie la sauce !
Pas cette fois.
Ils sont au départ. La Gagne en pole position
au volant de sa tomate archi-mûre.
À côté, le jeune phénomène, Turbo.
Messieurs, faites chauffer les moteurs !
La Gagne mène dès le virage.
Turbo le suit à la trace.
Il remet ça !
Dernière ligne droite, la foule est en délire !
Allez, Turbo !
Coude-à-coude ! La Gagne-Turbo, Turbo-La Gagne.
Il semble que le vainqueur soit...
D'un cheveu !
Photo-finish !
Archi-mûre !
Allez, ça suffit.
Parle à ton frère, Chet, avant que je le fasse.
Je gère, Carl. Ça n'arrivera plus.
Tu me l'as déjà dit.
À table !
Tu l'as bien cherché.
Franchement,
il y a de quoi se moquer.
On dirait que tu les provoques.
Cette obsession de la vitesse !
J'y peux rien.
J'ai ça en moi.
Non, tu n'as pas ça en toi.
- Qui t'a dit ça ? - La nature.
Mère Nature, ça te dit quelque chose ?
On a tous nos limites, Theo.
Plus tôt tu accepteras la réalité de ta pitoyable petite vie,
plus tu seras heureux.
Ça remonte bien le moral.
Alerte, casseur de coquilles à 2 heures !
Les amis, consigne habituelle : boulé-roulé !
J'peux pas bouler !
Theo, boule et roule !
Tu sais que je refuse.
Ta coquille sert à ça. Protège-toi !
Toi-même.
Il regarde même pas par ici.
Hé, jus de pomme ! Joli tricycle !
Tu vois...
Bel effort, bravo ! Bravo, tout le monde.
Presque tout le monde.
La sortie !
Bonsoir, Jim et Sally, Steve et machin.
J'y vais. Ciao !
Bienvenue dans FAST, sponsorisé par
Adrenalode.
Non autorisé en Utah et au Dakota...
Pas plus de deux canettes par jour.
Ne pas exposer au feu, à l'eau ou au sable.
C'est super bon.
Suite du direct d'Indianapolis
avec l'homme aux 5 victoires, le légendaire Guy La Gagne !
Je t'adore, Guy !
Un conseil aux futurs pilotes qui nous regardent ?
Comme moi.
Il arrive un moment dans chaque course
où l'on doit faire un choix décisif en une fraction de seconde.
Être distancé, ou mener la course ?
Mener la course !
Prendre le risque de tout perdre,
ou rester prudent et subir l'échec ?
Le risque, Guy !
Mais ce qui distingue les pilotes des champions,
la seule chose qui distingue
l'ordinaire de l'extraordinaire...
C'est quoi ?
Cette chose-là, c'est...
J'y crois pas !
Me fais
pas ça,
télé !
Vous seuls...
Ça remarche !
- Bonjour, Bob. - Bonjour, Sally.
Bonjour, Steve !
Bonjooouuuur...
Tu sais, c'est une bonne chose. Vraiment.
C'est même un grand pas en avant.
Sans télé, tu vas enfin sortir de ce garage,
et oublier ces courses à la noix.
Pour faire quoi ?
Vivre ta vie !
Quelle vie ?
Grosse Rouge ?
Grosse Rouge !
J'peux pas bouler.
Enfin !
Tous à la bouffe !
Pas si vite !
C'est jour de jardinage.
Vous renoncez, carrément ?
Qui ne risque rien... ne craint rien.
C'est nul !
Il arrive un moment dans chaque course
où l'on doit faire un choix décisif en une fraction de seconde.
Il a dit quoi ?
Prendre le risque de tout perdre,
ou rester prudent et subir l'échec.
Assez déliré, Theo.
Évite la pelouse et viens trava...
Theo !
Les bolides sont au départ.
Messieurs,
faites chauffer les moteurs.
TONDEUSE MALÉFIQUE
À nouveau, Turbo mène la danse.
Aucun rêve n'est trop grand...
À l'extérieur,
arrivée en vue...
Il semble que le vainqueur soit...
Boule et roule, Theo ! Vite !
Non !
T'es malade ? Tu as failli mourir !
Qu'est-ce que tu croyais ?
Que j'y arriverais.
Quand vas-tu te réveiller ?
J'aimerais...
J'aimerais être...
J'ai eu chaud.
Oh non...
Allez, plus vite !
OXYDE D'AZOTE
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dégagez ! Pas mort ! Pas mort !
Ça pue, là-dedans.
On dirait un chapeau en peau de pied.
Maison !
Parfait.
Rien de cassé.
C'est bizarre.
Qu'est-ce que j'ai ?
Ce bruit, c'est moi !
Allez, ça suffit.
Silence.
Ça suffit !
Bienvenue à la réunion mensuelle sur la sécurité.
Adieu, Jerry.
Bon, je passe le relais à Chet
qui a d'importantes consignes à rappeler.
Merci bien, Carl.
Bonjour à tous.
Je suis con-tent de vous con-seiller sur les con-signes.
Bien. J'aimerais commencer
par une super nouvelle :
d'après nos statistiques, les coquilles cassées
ont baissé de 15 %.
Bravo.
Yo ! Vous êtes sur 98.6, le son hip-hip-hip... hop !
La star des mariachis mexicains !
Enfin.
Mais qu'est-ce que...
Arrête !
M'man !
Non !
Et donc, pour la semaine anti-corbeau,
j'aimerais dire...
Boulez-roulez !
Je ne plaisante pas !
C'est vrai, oui, j'avoue qu'il y a eu
quelques petits dégâts sur le stock, ici.
Je vous explique...
Dehors !
Carl, donnez-lui une dernière chance.
Promis, ça n'arrivera plus jamais.
Tu n'as pas compris : vous êtes virés.
Vous deux.
La paire, le tandem, le duo !
Chet, je suis vraiment désolé.
Crois-moi, je ne voulais pas...
Toute ma vie.
Toute ma vie,
je t'ai défendu, protégé,
soutenu, trouvé des excuses,
et voilà ma récompense !
Tu me fais couler
avec ton navire,
tranquillement installé à bord du Theotanic.
Oui, commandant !
Je regrette vraiment.
C'est quoi, ton problème ?
Je sais pas,
mais l'autre soir,
au bord de la 101, soudain...
C'était pas une vraie question !
À l'aide, le monde bouge !
Attention, poussez-vous !
Je vais bientôt me réveiller.
Réveille-toi !
Allez, les gars, faites pas ça.
Chet !
Suis-je mort ?
Est-ce le paradis ?
Je voyais ça... plus propre.
Allez, debout.
Theo !
Les corbeaux t'ont eu aussi.
Quoi ? Non, ils m'ont pas eu.
Regarde-moi ça.
Verre cassé, clous rouillés.
- Du calme. - Sachets de sel !
Quelques-uns.
C'est un champ de mines !
Ça y est, j'ai le tétanos.
J'ai le tétanos, ma mâchoire se bloque.
Calme-toi !
Pas de quoi paniquer.
Tout va bien se passer.
Tiens, tiens, tiens...
Buenas noches, amigos.
C'est mon jour de chance !
Hola, c'est Tito. Dis-leur
que j'ai ce qu'il faut.
Mais où on est ?
Appelez les flics, je vais faire une tuerie !
Tuerie ?
Il a trouvé quoi, cette fois ?
Will Flash va les bouffer tout crus.
Ça va être un massacre.
Une boucherie.
On va mourir !
Vite, l'argent.
Kim Ly, d'accord pour 10 $ ?
On est perdu, l'escargot de jardin ?
On a un pleurnichard.
C'est quand on veut !
Je le sens bien, je le sens bien !
Allez, je gère !
On s'en va, Theo.
Prêts ?
Attention...
Partez !
Regardez, lui mort !
Taco Man a un escargot mort.
Poussez-vous !
Santa María !
C'est quoi, ton nom ?
Mon nom ?
Turbo.
Je veux changer de nom.
- Où tu l'as trouvé ? - Comment il a fait ?
D'où tu viens ?
Dis, comment t'as fait ça ?
On peut parler ?
Écoute, c'était...
Géant, non ?
J'ai mieux, regarde.
Éteins !
Oups, pleins phares. Pardon.
C'est nouveau.
Ça va aller,
tiens bon.
Une fois chez nous, on te soigne.
Je veux pas, j'ai pas de problème.
Pas de problème ?
Tu es... un accident de la nature.
Je sais ! C'est génial.
- Theo ! - Je préfère "Turbo".
Je sais pas qui t'a trafiqué,
mais t'es fabuleux, little amigo !
Fabuleux !
Tito !
Une seconde.
Tu vois l'enseigne ? Ça dit quoi ?
Angelo...
Ça dit "Dos Bros Tacos".
Dos bros, Tito, pas uno bro.
T'es censé vendre des tacos,
pas faire des courses d'escargots.
Je sais, mais ce petit est génial.
Je t'assure.
Y aura des files de clients jusque dans la rue !
Je vois déjà :
"Venez voir les courses d'escargots
et dégustez nos chimichangas !"
Descends de ton nuage, Tito.
Y en a marre de tes délires.
Non ! T'es le roi du taco,
et ma mission, dans la vie, c'est que le monde entier le sache !
Super, mais demain matin, tu prends le camion
et tu vas vendre des tacos.
T'as assez mangé ?
T'es fatigué ? Tiens.
J'ai fait ton lit.
Il peut faire frisquet, cette nuit.
Je t'ai chauffé une couette.
Voilà,
un petit lit douillet.
Fais de beaux rêves, little amigo.
À demain matin.
Il t'a fait un bisou, là ?
Oui. Jaloux ?
C'est quoi, cette vitesse de folie ?
- T'es un robot ? - T'es radioactif ?
C'est contagieux ?
Laissez-le respirer.
Moi, c'est Will Flash et voilà mon écurie.
Moi, c'est D-Rapp.
Et moi, Braise.
C'est chaud-chaud !
Je suis Cool Raoul, c'est moi qui fixe le tempo.
Mate ça : tellement je fonce,
le monde est au ralenti, baby.
Un coup tu me vois, un coup tu me vois plus.
On m'appelle l'Ombre Blanche !
Si rapide qu'on ne voit que mon ombre.
Je comprends pas.
Aussi rapide qu'une ombre.
Une ombre, c'est pas rapide en soi.
L'Ombre Blanche...
Je te vois !
Écoute, t'as une vraie mine d'or sous le capot.
Enfin, si les escargots avaient un capot,
t'aurais une mine d'or.
Ouais, de l'or.
Une fortune, mon chou.
Alors, je te propose d'entrer dans notre l'équipe.
Votre équipe ?
J'ai dit un truc risible ?
Désolé, mais vous êtes tous...
un peu lents... sur les bords.
J'y crois pas ! Il ose ?
Theo, à quoi tu joues ?
Je vais faire comme si j'avais pas entendu ce que j'ai entendu.
Entendu quoi ?
Je n'ai rien entendu qui fâche. Et vous ?
Je persiste et signe.
Tu vas prendre cher.
Les escargots n'ont pas d'argent
et n'ont pas de capot, d'ailleurs.
Tu m'embrouilles pour rien !
Ah bon ? Dis plutôt que t'as pas grand-chose
sous le capot.
Assez parlé ! On passe...
à l'action.
C'est simple, le premier en haut de l'étoile...
gagne.
Vous ? Tout là-haut ?
Faut un calendrier, pas un chronomètre.
Le nouveau fait de l'humour ?
Moque-toi donc, escargot de jardin.
À vos marques.
Prêts ou quoi ?
Attention à l'Ombre Blanche !
Gaffe !
Ils sont dingues !
Ils sont déments !
Hé, champion ! Ça se passe là-haut.
Comment je monte ?
À plus !
Attention !
Qui est lent, l'escargot de jardin ?
Aujourd'hui,
tout va changer.
Tito, qu'est-ce que tu fabriques ?
Je prépare une "tacovolution",
un concept que j'ai inventé
où j'associe...
Taco et révolution, j'ai pigé !
Mais ça aide à vendre des tacos ?
Patience ! Les tacovolutions se font pas en un jour.
Allez-vous-en !
VENEZ VOIR LES ESCARGOTS LES PLUS RAPIDES DU MONDE
Désolé, Paz !
Tu me le renvoies ?
Je te rattrape !
Ciao !
"L.A. Hobby". Bobby à votre service.
Non, c'est une erreur. Ça ne fait rien.
Ça, c'est la classe !
Je fais les Jackson Five ? Un par ongle.
Vas-y, fais-toi plaisir.
On fait pas mieux.
Bon, c'est quoi ton idée ?
Rester dans ce quartier pourri
avec des escargots dingos
et un vendeur de tacos loco qui fait sa pub sur ton dos ?
Si c'est ça,
pouet-pouet tralala, sans moi !
Mes oreilles sifflent. Vous parlez pas de moi, j'espère ?
Vous avez l'air proches,
toi et l'escargotte qui semble être amie avec little amigo.
C'est ta mère ?
Ta sœur ?
J'ai compris :
c'est ta chérie !
Elle est mignonne.
Ah, les femmes...
J'avoue,
j'espérais que la tacovolution commence.
C'est pas normal.
Je suis malin, t'es rapide,
notre destin est tout tracé, non ?
Faut voir grand :
publicités,
shows télé, salons agricoles,
marchés aux puces, non aux bestiaux, supermarchés.
Tous les marchés.
Anniversaires, confirmations, diplômes...
L'Indy 500...
Je sais !
Notre propre telenovela !
Quoi ? Non !
Je savais qu'on était pas là par hasard.
Ralentis un peu.
Ralentir ? Tu veux rire !
C'est fini, la lenteur !
Theo, arrête !
Que veux-tu dire ?
Je veux l'inscrire à l'Indy 500.
L'Indy 500 ?
- De quoi tu parles ? - De quoi il parle ?
Ça paraît un peu fou...
Non, ça paraît pas fou.
Dos Bros Tacos & Sushi, c'était fou.
Mais les gens adorent les sushis !
Dos Bros Tacos & Câliner les Singes !
Ça, c'était de la folie.
Les bébés étaient mignons mais pas les adultes.
Taco Man et son compère El Churro,
c'était de la folie totale !
De la pure folie.
Mais les 500 Miles,
c'est dans une catégorie carrément à part.
S'il te plaît !
Allez, Chet, écoute-moi.
Un escargot ne peut pas concourir contre des voitures !
Il y a des règles.
J'ai fait plein de recherches.
Aucune règle n'interdit aux escargots de s'inscrire.
Aucune règle n'interdit à l'éponge de s'inscrire
et pourtant, ça n'arrivera pas.
Des millions de gens regardent cette course.
On deviendrait connus.
J'essaie de bosser.
Allez, Angelo !
Faut juste 20 000 $ pour l'inscription.
Si on vend le camion...
Le vendre ? Tu sais ce que tu dis ?
Tu veux miser les économies d'une vie entière
sur un escargot !
Cet escargot n'en a pas bavé jusqu'à nous pour rien.
C'est peut-être notre bonne étoile.
Tu entends ? Il croit en moi.
Il est aussi dingue que toi.
Ils voudront pas t'inscrire.
Et même s'ils acceptaient, tu mourrais au premier tour.
Mais écoute...
Tous les rêves ne se réalisent pas.
Voilà, tout pareil.
Un escargot à l'Indy 500...
Qu'est-ce que tu vas encore inventer ?
T'en fais pas, on réussira à t'inscrire.
Certains diront que 20 000 $, c'est beaucoup.
Oui, c'est beaucoup.
Et d'autres vont dire que je suis fou.
Moi, je dis que si un escargot déboule dans votre vie à 300 km/h,
faut être fou pour ne pas choper sa coquille
et décoller avec lui.
Mais,
si vous êtes pas emballés,
admirez ce sublime poster avec mes sponsors.
Où tu veux en venir ?
Là : on a la chance d'avoir une autre vie, meilleure.
De faire de Starlight Plaza l'endroit qu'il mérite d'être.
Allez !
Qui veut sponsoriser le prochain champion de l'Indy 500 ?
Désolé, Tito, j'ai du boulot.
C'est faux.
Vous avez pas de boulot !
Pourtant mon poster était d'enfer.
C'est bien, tu as fait de ton mieux.
Maintenant, on rentre.
On ira à Indianapolis, Chet.
Te bile pas, ma bouboule !
Allez, ma bande !
Haut les cornes !
Prochain arrêt : le fleuve L.A.
qu'on voit dans des films comme...
L'Ombre Blanche a frappé !
Prochain arrêt : Starlight Plaza.
Braise, fais tout péter !
Grave !
Cloués au sol.
D-Rapp,
boissons prêtes ?
Boisson par ici,
et boisson par là.
Lumière, Turbo !
Fais ton show, mon bulot !
Angelo, on a des clients !
T'es prêt ?
Voilà, vous pouvez repartir.
C'est bon, tout le monde remonte !
Classe, tes ongles !
À bientôt ! Je fais les mariages, les bar-mitsvah...
Revenez me voir, demain ou ce soir.
Je bouge pas.
Bonne chance avec votre escargot !
Merci, l'ami !
J'avoue, Tito,
qu'une de tes idées folles a marché.
Je sais !
Et si cette enseigne a fait la différence,
imagine avec l'Indy 500 !
Dis, ça suffit tes dingueries.
C'était une bonne journée, on a vendu plus de tacos.
C'est déjà bien.
T'as intérêt à assurer.
Direction Indianapolis, Chet !
Indy-ya Indy-yana Yana pas la police, tu captes ?
Excellent !
Un petit-déj' burrito, s'il vous plaît.
C'est fini. Désolé, ma vieille. Je te jette.
PARDON Tito
Prêt, l'escar-gros ? À trois.
Un, deux...
Indy, baby !
38 messages vocaux
NOMS
Je sais !
Fasty !
Ça va pas, non ?
Turbo !
Comme disent les jeunes, on va customiser la tire.
Au secours !
C'est parti !
Ça, ça va le faire.
Pas bouger !
Swag, les soupapes ! Ça c'est de l'échapp' !
Sacré concurrent !
Quel bolide !
On respire.
Ça change de Van Huys.
Coucou, Chet !
Tu seras mon copain.
Je vais t'appeler Loulou.
Loulou ? Ça veut rien dire.
C'est mieux que la vue du jardin.
J'en reviens pas que tu fasses ça.
Que "nous" fassions ça.
Non, "tu". Je suis pris en otage.
Qu'arrivera-t-il si tu te réveilles demain
sans tes pouvoirs ?
Que feras-tu ?
J'ai intérêt à vivre à fond, aujourd'hui.
C'est plus grand que le Salon du hobby !
Ça, c'est de la voiture.
Super brillante.
La Gagne.
Et Guy La Gagne
prendra la pole position grâce à ses 4 tours à 370 km/h de moyenne.
Il bat son propre record.
Turbo n'est jamais allé aussi vite... Pas encore !
Alors, tu as un plan, Taco Man ?
Évidemment.
Dis-moi que ces lunettes bidon, c'est pas ton plan.
Non !
Ce serait ridicule.
Allez, lunettes bidon, assurez !
Génial ! Je vais aller faire une crise cardiaque.
INSCRIPTIONS
Qué pasa, l'ami ?
J'aimerais inscrire mon pilote.
Il est dans quelle écurie ?
Dos Bros Tacos & Cie.
Il a passé les sélections ?
Approche, qu'on parle franco.
Tu portes des lunettes, j'en porte aussi...
On peut s'arranger ?
Lâchez-moi ! Allez, les mecs...
Respect, je porte des lunettes !
Je suis astigmatisant !
Comment faites-vous
pour pulvériser vos propres records ?
Quand un guépard chasse une gazelle,
s'arrête-t-il pour se demander s'il en a attrapé assez ?
Pour envisager de devenir végétarien ?
Non ! Il court tant que ses pattes le portent.
Je suis comme le guépard, je ne renonce jamais !
Question suivante.
Bon, donne-moi les clés. Je nous ramène à la maison.
C'est quoi ?
Je peux vous aider, monsieur ?
Une seconde.
À quoi tu joues ? Tu veux qu'on m'arrête ?
Désolé !
On va s'en occuper.
Mesdames et messieurs,
je vous présente le prochain champion de l'Indy 500 !
C'est bien un... escargot ?
Votre pilote est un escargot ?
J'appelle pas ça un accueil !
C'est un accueil adapté, vu la situation.
Assez plaisanté, le dingo.
On y va.
Bon vol, Chet.
Action !
L'Ombre Blanche !
Banzaï !
À fond les ballons, Turbo !
Qu'est-ce qu'il va vite !
J'ai raté un truc ?
360 !
Assez pour être sélectionné.
Ça, c'est la classe !
Qu'est-ce qu'il va vite !
Trop dingue !
Les gens vont adorer !
MEC !!! MATE ÇA !!!
Qu'est-ce qu'il va vite !
Vous avez vu ça ?
- Allô ? - T'es au courant ?
Oui, je suis au courant.
Il va vite, l'escargot.
Aucun intérêt !
À midi, ce sera oublié.
- Allô ? - Tu l'as vu ?
Oui, je l'ai vu.
ENCORE MIEUX !!
Qu'est-ce qu'il va vite !
Cet animal va très vite Il court, se précipite
Il est à son zénith Il ne s'ra plus dernier
Il n'a aucune limite
C'est un super pilote d'élite
Son moteur vrombit C'est inouï, c'est de la dynamite
Qu'est-ce qu'il va vite !
Vous avez vu ça ?
Pas d'escargot dans l'Indy 500.
Un miracle de la nature !
L'escargot sera-t-il écrasé par les bolides ?
Qu'est-ce qu'il va vite, vite, vite...
Qu'est-ce qu'il va vite...
Le directeur général d'IndyCars va s'exprimer.
Donc, après mûre réflexion...
Désolé, c'est moi.
J'ai décidé...
Dites oui, dites oui.
Dites non, dites non.
L'Ombre Blanche !
... que je ne pouvais pas laisser un escargot...
Monsieur, laissez-lui sa chance !
C'est juré, vous le regretterez pas.
M. Lopez, j'apprécie votre enthousiasme,
mais ma décision...
Dites-lui oui ! Dites-lui oui !
Allons,
du calme.
Monsieur, permettez.
Filmez en plan rapproché.
Il me plaît, cet homme passionné,
et d'origine modeste.
Pour citer mon cher père :
"Aucun rêve n'est trop grand,
"et aucun rêveur
n'est trop petit".
Alors voilà ce que je pense :
puisque l'Indy 500 ne limite pas la vitesse,
elle ne doit pas limiter la hardiesse !
Donnez aux gens ce qu'ils attendent.
Dites-lui oui ! Dites-lui oui !
Moi seul.
Gros plan sur moi.
D'accord !
"D'accord"... quoi ?
Votre escargot fera les 500 Miles d'Indianapolis.
Le monde a-t-il perdu la tête ?
Gracias amigo, muchas gracias !
À Turbo !
Au Starlight Plaza !
Il est à fond dedans.
C'est évident.
C'est ça, son plan.
C'est excellent !
Sauce barbecue !
De nouveau en direct d'Indianapolis...
Regarde,
on passe à la télé !
M. Lopez, ça fait quoi de participer à l'Indy 500 ?
Je suis super content !
Et nous serions contents de vous voir tous au Starlight Plaza.
Au nord de la 101, à Van Nuys, Californie.
Kim Ly Onglerie,
des ongles de compétition !
Taco Man a pleuré devant des millions de gens !
Voilà, Paz.
- Bien au chaud. - Bonne nuit, Tito.
- Bien installé, Bobby ? - Non.
Appelez-moi, si besoin.
Pas touche !
Cool, cool, cool...
Bonne nuit, little amigo. C'est le grand jour, demain.
Ouais.
Bonjour le grand jour.
J'entends une légère désapprobation.
Je suis inquiet.
Et tu devrais l'être.
Ça va aller.
Tu te voiles la face, tu sais ?
C'est comme pour la Grosse Rouge,
mais au lieu de la tondeuse,
il y aura 32 énormes voitures crachant du feu !
Et je ne pourrai pas te sauver.
Pas besoin. Cette fois, je vais vite.
Tu n'es pas une voiture, tu es un escargot !
C'est ma chance, Chet.
Je peux le faire, tu verras.
Je ne verrai rien.
Je ne vais pas regarder le seul frère que j'ai
risquer sa vie pour atteindre un rêve impossible.
Désolé, Theo.
Plein de gens croient en moi.
Guy La Gagne croit en moi.
Pourquoi pas toi ?
Et au fait...
je m'appelle Turbo.
Allez, on y va.
Turbo V6 2.2 litres.
ACT 24 soupapes, 4 roues motrices.
Le monoplace le plus rapide au monde.
Ça y est, je suis amoureux.
Je rêve !
Tu vas pas me voler mes trophées ?
Si tu en veux un, tu risques d'attendre longtemps.
Expresso ?
Tu es donc mon petit challenger.
"L'outsider contre le champion."
Tout le monde aime les outsiders, tu sais.
Les rêveurs en ont besoin
pour croire qu'un jour,
eux aussi pourraient réaliser l'impossible.
Mais hélas...
les outsiders gagnent rarement.
Et les rêveurs...
disons qu'ils finissent par se réveiller.
Je n'avais jamais parlé à un escargot.
Si petit... et si rigolo.
Pas étonnant qu'ils veuillent te voir en piste.
Regardez ça.
Merci, petit intrépide.
Grâce à toi,
le monde entier va regarder cette course.
Quand le drapeau à damiers s'abaissera,
c'est moi qu'ils verront gagner.
Rampe jusqu'à chez toi...
tant que tu peux le faire.
Bonjour, fans de course !
Bienvenue à l'édition annuelle
des 500 Miles d'Indianapolis.
Retransmise dans 200 pays
et en 33 langues,
c'est bien plus qu'une course,
c'est l'événement que vous raconterez à vos petits-enfants.
Où étiez-vous le jour où un escargot a participé
à l'Indy 500 ?
C'est l'heure.
T'es prêt ?
Messagerie pleine
Briefing. Approche.
On y est, little amigo.
C'est le moment. À nous de jouer.
Aujourd'hui, on entre dans l'histoire !
Venez tous, on est partis !
DOS BROS TACOS et COURSES
Theo...
fais attention à toi.
Salut, p'tit escargot. T'es perdu ?
Non.
T'es un garçon ou une fille ?
Toujours cette question ! Je suis pas une fille !
Les voici !
Les plus grands noms des circuits.
Shelby Stone, victorieuse à São Paulo.
Cláudio Cruz, "le Boucher brésilien".
Il était vraiment boucher avant de piloter.
Et voici venir LE grand,
LE mythe, LA légende, celui que tous
voudraient pour meilleur ami :
Guy La Gagne !
Les food-trucks c'est tendance,
et j'avoue, j'aime les tortas.
Regardez ces t-shirts !
Comme quoi, avec une simple imprimante...
Tito, tu sais où tu mets les pieds ?
Tiens, p'tit escargot.
Aux premières loges !
Oh non...
C'est pas possible.
Je m'en vais !
Bouge pas, je reviens.
À l'aide. Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
Respire.
Bonjour,
et bienvenue à ce qui est désormais la plus attendue
et la plus exceptionnelle édition des 500 Miles d'Indianapolis.
Sans plus attendre,
mesdames et messieurs,
et escargot,
faites chauffer les moteurs !
Un vrai tremblement de terre !
J'adore ça ! C'est louche ?
Dégagez la piste !
Rendez-vous au Carré des Vainqueurs.
Joue-la cool, ma poule.
Ça va bien se passer. On peut y arriver !
J'aimerais être tout petit pour te serrer.
Dégagez la piste !
J'y vais.
Bonne chance, Turbo !
- On a des bouchons d'oreilles ? - Quoi ?
Je veux pas voir ça.
La voiture de sécurité s'en va, les tours de chauffe commencent.
Le drapeau vert va s'abattre,
et une page de l'histoire va se tourner ici.
C'est parti.
La course est engagée !
Fonce, Turbo !
Turbo a des soucis.
Est-ce la fin du mollusque motorisé ?
C'est un massacre.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
15e TOUR sur 200
Cet escargot est cuit.
Je vais vomir...
Allez, l'escargot de jardin, concentration !
30e TOUR
On est censés être une équipe !
On essaie.
C'est un escargot ! Y a pas grand-chose à faire.
Suffit ! Cette équipe de ravitaillement est officiellement remplacée.
Petite démonstration.
- Cric ! - Crac !
- Lubrification ! - Sans modération.
Épilation.
Attention, j'arrache.
Hydratation !
Cul sec ! Glou glou...
- Massage. - C'est parti !
Relaxation.
Profite, cousin.
Dé-laxation !
T'es dingue ?
Bien sûr ! Tu me croyais normal ?
Je sais pas...
- T'es une voiture ? - Non.
Es-tu une voiture ?
Non !
Alors ne conduis pas comme une voiture !
En piste. Haut les cornes !
Escar-go-go-go !
La Gagne est en tête,
suivi de Cláudio Cruz, Shelby Stone et Takao Noguchi.
Allez !
Haut les cornes.
Courage !
Incroyable ! Turbo est passé sous une voiture.
Vous avez vu ?
Malgré un mauvais départ,
Turbo gagne du terrain.
Voilàààà, net et sans bavure !
Il est où ? Il est où ?
Il en a doublé un autre !
C'est mon frère, là. On le voit de dos !
Vas-y !
Virage à gauche, à gauche.
Virage à gauche !
Turbo a dépassé Shelby Stone et prend la 2e place !
Il est dans la roue de La Gagne.
L'escargot s'accroche, Guy.
C'est bon, je sais !
Méfiance, dans ce 4e virage.
L'extérieur de la piste est plein de bouts de gomme.
Attention, les enfants.
La gomme des pneus
menace les pilotes.
Attends voir...
Bon sang...
Que faire ? S'il prend encore un coup pareil...
Faut le tirer de là.
Désolé, little amigo.
C'est fini.
En arriver là,
c'est déjà bien.
Pas d'accord.
Le drapeau vert va s'abattre et consacrer probablement
La Gagne, à 5 tours de la victoire.
Attendez,
Turbo est toujours dans la course !
Mais...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Allez, allez...
Non !
Theo !
Pas cette fois.
Allez !
Allez, Turbo...
Allez, on y est presque.
Adieu, petit escargot.
Incroyable !
Turbo est en tête !
Corne-à-corne, mon gars !
Très mauvaise idée.
Le drapeau blanc annonce
ce 200e et dernier tour !
Turbo slalome frénétiquement entre les voitures.
Il n'entend pas céder sa place !
Je ne serai pas battu par un escargot !
La Gagne est sur les marbles !
Guy, tu fais quoi ?
Theo !
La piste est complètement bloquée devant les tribunes.
C'est un chaos inextricable.
Je le vois pas. Je le vois pas !
Guy, ça va ?
Où je suis ?
Il est là !
Theo.
Allez, jusqu'au bout...
Non, Theo, qu'est-ce que tu fais ?
Ne renonce pas.
Où tu vas, toi ?
Reviens !
Attends !
Mon p'tit escargot !
Theo !
C'est Chet ?
Je vais faire comme si j'avais pas entendu ce que j'ai entendu.
Du sel !
Des corbeaux ?
C'est pas vrai !
Ça fait un bail, Chet !
Me cherche pas, corbeau !
L'Ombre Blanche !
C'était bien joué, Loulou.
C'est vraiment obligé ?
Non, mec, mais c'est le pied !
Va au bout !
Je peux pas.
Bien sûr que tu peux.
Tu avais raison.
Tu as ça en toi,
depuis toujours !
Je n'ai pas affronté les pires frayeurs de l'escargot
pour te voir rentrer dans ta coquille !
Je suis sur un corbeau, nom d'une bave !
Je t'interdis de faire ça.
Mon petit frère ne renonce jamais.
C'est ta plus grande qualité.
Alors tu te ressaisis, et t'as intérêt à gagner,
Turbo !
Il avance encore !
Nom d'un colimaçon !
Allez, démarre.
Incroyable !
La course reprend !
Excusez-moi.
Little amigo !
L'escargot !
Il grignote du terrain !
Allez !
Boule et roule !
Et Turbo gagne d'une coquille !
Beau boulot, bulot !
Chet !
On a gagné, pas vrai ?
On a gagné.
Écoutez ça !
Mon frère a gagné l'Indy 5 000 !
C'est super romantique.
Angelo, on a réussi !
On a réussi.
Tacos pour tout le monde !
Gastéro-power, bébé !
M'man...
Prends un adversaire à ta taille, grosse brute !
Sécurité !
Piétinage, tu aimes ?
Prise du sommeil !
Lâchez-moi !
Je suis une vieille dame.
Kim Ly Onglerie !
C'est notre escargot !
Je l'ai toujours dit :
tu es fabuleux !
Attends, ouvre les yeux quand je te dirai.
Tito, c'est n'importe quoi.
Salut, Angelo. On met le feu ?
La cuisinière parle, frérot.
Chérie, pas de place avant 3 mois, à 6 h.
Brenda, ça te flatte le pied.
Je vous paie pas pour faire joli.
Voilà, c'est mieux.
- Mate ça. - Il est fort.
Et pour finir, le camion-poubelle.
Bon choix, petit.
Les gars, on va éliminer ces ordures.
Regardez cette ambiance !
Je l'avais dit :
tu as une mine d'or sous le capot.
Ouais, de l'or.
Tu dis quoi, gars ?
Tous les concurrents en piste !
T, tu vas assurer sans tes super méga-pouvoirs ?
Bien sûr. Vous avez bien fait sans.
Qué pasa, l'ami ?
Tu as vu ça ?
Tous ces gens ?
C'est grâce à toi. On est connus, maintenant.
Tu es vraiment ma bonne étoile à moi.
J'oubliais :
voilà pour toi.
C'est mieux que ça...
Tu es guéri !
La classe !
Votre attention ! Conduisez prudemment.
Évitons les accidents.
Ceci dit...
mets-leur une tôle.
J'adore les mecs en uniforme.
Grave !
Calme-toi, Louloute.
Je suis en service.
À vos marques.
Swag ! T'as une nouvelle coquille.
Mais elle fait ça ? Envoie, Braise !
Attention...
Partez !
Allez, à donf !
C'est clair !
L'Ombre Blanche !
Je sais bouler.
Allez, c'est parti.
Allez...
Ça y est ! J'ai boulé !
Je peux pas sortir.
Adaptation : Michèle Nahon
Chanson : Georges Costa
Sous-titrage : LVT - Paris