Je suis fort !
Je suis musclé !
Je suis beau !
Je suis musclé !
Bordel !
Merde !
Hé ! Où vas-tu ?
17 JUIN 1995
POLICE DE MIAMI - DADE
COUP MUSCLÉ
Je m'appelle Daniel Lugo.
Et je crois en l'entraînement physique.
Les événements que vous allez voir se sont déroulés
à Miami, en Floride, entre octobre 1994 et juin 1995.
Malheureusement, c'est une histoire vraie.
SIX MOIS PLUS TÔT
Au départ, on est tous égaux.
Des masses de sang et de muscle.
C'est l'organisation d'un potentiel énorme.
La plupart des gens ne développent jamais ce potentiel.
J'ai su très tôt que je n'étais pas comme la plupart des gens.
C'est ça. C'est ça ! Oui !
Allez, mon grand. Vas-y, bébé. Allez !
Allez !
Si on est prêt à travailler,
on peut tout avoir.
C'est ce qui rend les États-Unis si formidables.
Quand tout a commencé,
l'Amérique n'était qu'une poignée de colonies maigrichonnes.
Maintenant, c'est le pays le plus fort et musclé de la planète.
C'est plutôt génial.
C'est tout ?
- Travaille plus fort. - Merde !
JUS DE MUSCLE
- Adrian prend du jus ! - Super, D.L. !
La plupart des gens veulent mieux paraître.
Mais peu de gens sont prêts à tout faire pour cela.
Tous mes héros se sont bâtis eux-mêmes.
Rocky, Scarface, tous les gars du film Le Parrain.
Ils ont tous commencé avec rien et ont construit leur propre perfection.
Pour prouver ce qu'on vaut, il faut s'améliorer.
C'est ça, le rêve américain.
Je n'aime pas ceux qui gaspillent leurs talents.
C'est ignoble.
Pire que ça. Ça va à l'encontre du patriotisme.
Le plus beau jour de ma vie.
Arnold-maudit-Schwarzenegger, pas vrai ?
NOUVEAU CLIENT
Je ne m'entraîne pas beaucoup. Je sais que c'est important,
mais tu sais ce que je déteste des poids ?
Quoi donc ?
Ils sont si lourds !
Pas vrai ?
Peux-tu soulever ceci ?
En gros, je surveille et j'aide les gens qui s'entraînent.
Ça donne au client un sentiment de sécurité
et ça l'aide à repousser ses limites.
Les bateaux rapides ne sont pas juste pour les criminels.
On s'en est acheté un. Ça a coûté une fortune.
On l'a appelé Puppy Luv. Quand je m'en sers,
selon les jours, je fantasme
que je suis un vendeur de drogue qui se sauve de la DEA.
ou bien un agent de la DEA qui poursuit un criminel.
Je suis en train de devenir un vrai étalon.
Tu t'entraînes souvent ?
À part quand je baise ?
J'ai un manoir près d'une piste de course,
mais elle sert uniquement aux homos.
Tu restes assis toute la journée ?
Le Schlotzsky's Deli près de l'aéroport ?
C'est à moi.
Sans blague ? J'adore cet endroit.
Je ne rigole jamais, Yudo.
- Lugo. - Oui.
On fait de bons sandwichs, Lugy.
Tu as goûté au bœuf et fromage grillé au four ?
- Il est irrésistible. - Que fais-tu d'autre ?
Transactions boursières, immobilier.
J'ai quelques lévriers pour de la course.
C'est les sandwichs dont je suis le plus fier.
Je reste chez moi. Ma femme de ménage
fait des gaufres qui n'ont pas besoin de sirop.
J'ai fait ma propre fortune, Dennis.
Et je n'ai pas honte de dire que je suis très riche.
Tu devrais peut-être te payer plus de salade, alors.
Tu sais qui a inventé la salade ?
Les pauvres.
Il était temps pour moi de repousser mes limites.
De maximiser les résultats.
J'en avais assez des clients condescendants.
Je n'allais pas travailler encore 40 ans
avec des pantalons en molleton.
Et c'est tout ! Il m'a quittée au téléphone.
C'est odieux !
Ça remet en question toute la relation.
On se fixe des objectifs et on les atteint tous.
Mais le plus dur quand on veut changer,
c'est de changer la façon dont les autres nous perçoivent.
Être un entraîneur personnel, ça veut dire prendre ça personnel.
Je ne mentirai pas.
Quand un client ne ressent pas la même chose,
ça fait mal.
Et ensuite ?
Si tu veux,
si jamais ça te semble être une idée amusante,
on pourrait aller manger,
prendre un verre, un café ou de l'eau.
Je parlais de l'entraînement.
Ça fait vraiment mal.
Je sais ! Je rigolais. Allez !
Daniel ! Je vois que tu as de la viande fraîche.
Qu'est-ce que je dis toujours, John ?
Pour faire des affaires...
Ça prend de nouveaux clients. Et des muscles.
ENTREVUE D'EMPLOI SUN GYM
Je veux que cet endroit devienne
un temple reconnu mondialement.
- Tu soulèves combien sur banc ? - 180 kilos.
- En flexion des jambes ? - Environ 225.
Pourquoi devrais-je t'embaucher ?
Vous avez beaucoup de membres âgés.
Je veux apporter du sang neuf dans cet endroit.
C'est glissant près de la piscine.
Cette vieille femme avec le bonnet
semble sur le point de mourir dans la piscine.
Gold va vous écraser.
Je triple vos abonnements en trois mois ou je démissionne.
Tripler en trois mois. C'est pas mal ambitieux.
Je lis des biographies.
Ce qui fait un grand homme,
c'est qu'il tente toujours l'impossible.
Une chose... J'ai récemment été arrêté.
La Floride est la salle d'attente de Dieu.
Les citoyens âgés à moitié morts
se font bronzer sur la plage.
Merde, c'est méchant, ça.
J'aime les personnes âgées. Elles sont très généreuses.
Alors, vous me garantissez
que je triple mon investissement en trois mois ?
Sinon, pourquoi je m'associerais à cette compagnie ?
Je vais confirmer avec mon associé. Ça va pour eux ?
- Vous êtes approuvés. - Ouah !
Je suis si heureux quand les gens font de l'argent.
Je vais vous en faire faire beaucoup.
Vos cheveux sont magnifiques.
Et vos yeux. Ouah !
Moi, Daniel Lugo, reconnais ma culpabilité.
Je sais que j'ai mal agi.
Rien ne peut remplacer le travail acharné.
Je suis acharné ! Ça n'arrivera plus jamais.
Je me suis servi de mon intelligence supérieure
pour des actions illégales.
C'était mal.
Je crois que je peux apprendre de mes erreurs
et aider les autres
à comprendre qu'il n'y a pas de raccourci vers le rêve américain.
C'est l'Amérique, la terre des braves
et des deuxièmes chances.
C'est ma seule demande.
Une deuxième chance.
Et que je sois libéré aujourd'hui.
Coupable.
Je le sais. C'est ce que j'ai dit au tout début.
J'ai avoué ma culpabilité. Et ma deuxième chance ?
COUPABLE
Ce n'est rien. Bienvenue à bord.
Merci, monsieur. Je ne vous décevrai pas.
Trois semaines plus tard,
Sun Gym a triplé ses abonnements.
Je vais te transformer en bœuf Kobe.
Encore un !
L'épilation à la cire était gratuite à l'abonnement.
C'était assez dégoûtant.
Il faut être prêt à tout et ne pas avoir peur.
Ouah ! C'est touffu.
Vous voulez tailler ça un peu ?
J'ai même eu une idée de génie.
Abonnement gratuit pour les danseuses nues. Délicieux.
Les abonnements ont augmenté de 75 % en deux mois.
On dirait un beau steak de surlonge ! J'aime ça !
J'ai créé un temple du muscle.
J'en ai fait une destination.
John gagnait beaucoup d'argent.
Il a commencé à lire le Fortune.
Et il a reconnu ma valeur.
Je suis devenu coordonnateur en chef à Noël.
Primes incluses. Ça marche comme ça.
On donne et on reçoit en retour.
EN SOUFFRANCE
Les factures, c'est chiant.
Vous deviendrez un aimant à argent.
Je vis le rêve américain.
Prenez des notes, je vais vous donner les secrets
pour vivre le rêve !
Votre vie est nulle à chier ?
Vous êtes dans la merde ?
Vous vous voyez dans le miroir en pensant :
"Pourquoi moi ?" Venez au séminaire Rêve d'or
de Jonny Wu au Jupiter Ballroom.
Vous apprendrez à passer à l'action !
C'était génial que tout aille si bien.
- Quelle est cette puanteur ? - Laquelle ?
Tu sens le danseur nu cubain.
Ma nièce m'a donné ça à Noël.
Ça s'appelle "Mec Vanille".
C'est troublant à sentir pendant que je sue.
Alors, tu gagnes pas mal d'argent ici ?
On n'a pas à se plaindre.
Tu dois tout perdre en impôts, pas vrai ?
Si tu es brillant, tu fais comme moi.
Tu t'incorpores à l'étranger.
Aux Bahamas, ils se fichent des documents,
et le ministère du revenu n'y a pas accès.
Tu as de l'argent aux États-Unis ?
Bien sûr !
Le compte à l'étranger,
c'est seulement un petit coussin, un surplus.
Tu devrais rencontrer mon comptable.
Il fait des miracles.
D'accord, peut-être.
Tu es du genre à hésiter.
Je t'ai mal jugé.
Je pensais que tu passais à l'action, Damien.
Pardon. Lugo. Lugo.
Victor avait raison.
C'était un trou de cul, mais il avait raison.
Michael Corleone n'était pas devenu le Parrain en pliant des serviettes.
Il avait une arme et il savait ce qu'il voulait.
Ça peut sembler étrange,
mais je veux juste une énorme pelouse à tondre jusqu'au crépuscule.
Il y a 20 % de rabais sur ce modèle.
Si je crois que je le mérite,
l'univers me le donnera, non ?
Tu n'as jamais entendu ça ?
Non, idiot.
C'est pourquoi tu bosses chez Sears !
Doucement ou je te botte le cul.
C'est quoi, ça ? Un insecte ?
SALOPE DE MIAMI
Il y a un insecte ! Tu sais lire ? Oui ? Puta ? Salope ? C'est ça ?
Après la première lettre.
Vous êtes nul, les immigrants !
Quand j'étais jeune,
il y avait un enfant riche dans le quartier.
Le petit merdeux avait un nouveau vélo à chaque Noël.
Vos culs sont magnifiques !
Ses parents l'emmenaient
en vacances à Paris, en France.
Je ne le détestais pas.
Mais j'aurais aimé voir la France.
Je savais que ça n'arriverait pas.
À moins que je fasse quelque chose.
Allez, on y va.
Merde !
Qu'est-ce qui se passe, D.L. ?
Tu n'es pas concentré, aujourd'hui.
Tu en as assez d'être où tu es, parfois, Adrian ?
Non. J'aime ça, ici. Les poids sont neufs...
Je parle dans la vie ! Où tu es dans la vie.
Regarde-nous. On est des surhommes.
Allons !
Tu ne penses pas qu'on mérite mieux ? Moi, oui.
Hé ! Écoute.
Moi aussi.
Alors, agis comme tel, bordel ! Allez !
Quand les stéroïdes vont faire effet
dans cette masse chocolatée,
je serai invincible !
Je ne fais plus de tacos !
Je ne nettoierai rien !
Je mets mon bœuf dans leurs tacos, bébé !
Tout le monde doit manger ça !
Voilà de quoi je parle.
J'étais comme vous.
Vous travaillez fort.
Vous faites ce qu'on vous dit.
Et qu'est-ce que ça vous donne ?
Un sandwich à la honte avec un à-côté de merde !
Vous méritez mieux que ça !
Chaque personne en Amérique
est une personne d'action ou d'inaction.
Une personne d'action ou d'inaction.
Si je peux vous enseigner une chose aujourd'hui,
une leçon importante,
la voici.
Ne restez jamais dans l'inaction.
Soyez une personne d'action.
J'avais une femme, deux magnifiques filles.
Une partenaire idéale.
Dieu merci, je l'ai laissée !
Maintenant, j'ai sept beautés parmi lesquelles je peux choisir.
Bon sang. Ce gars me comprend.
C'est simple.
J'ignore pourquoi Dieu nous a donné 10 doigts,
car on n'en aura besoin que de trois.
Choisissez un objectif. Élaborez un plan.
Et bougez-vous le cul, bordel !
Tu es lequel, tombeur ?
Moi ?
Non, quelqu'un d'autre assis à ta place.
Tu es lequel ?
Je suis une personne d'action ?
C'est une question ?
Je suis une personne d'action.
C'est la Saint-Valentin ou quoi ?
Dis-le comme si tu voulais le chasser
et accrocher sa tête sur ton mur !
- Je suis une personne d'action ! - Quoi ?
- Je suis une personne d'action ! - Oui !
- Une personne d'action ! - Allez !
Je suis une personne d'action !
- Action ! - Une personne d'action !
Je suis une personne d'action !
Il m'a sélectionné
et il m'a donné ma propre leçon privée d'entraînement.
Je vais le rendre fier.
- J'aurais aimé une photo. - Bon.
Va chercher les salopes. Il faut y aller.
Va chercher les salopes.
Il faut y aller !
Je passe à l'action avec un plan en trois étapes.
Premièrement : trouver un gars qui a de l'argent.
Deuxièmement : faire en sorte qu'il me donne tout ce qu'il a.
Troisièmement :
faire de l'Amérique un endroit meilleur.
Laisser le gars sans le sou
et sans savoir qui lui a fait ça.
- Tu es sérieux ? - Oui.
C'est un truc assez grave.
Pourquoi veux-tu faire ça ?
Elle est trop bien pour toi.
Ouah !
Adrian, tu es magnifique.
À ton arrivée, tu avais 28 % de graisse.
Tu voulais atteindre 6 %.
Je t'ai donné ça. Tu veux atteindre 2 %, je te donnerai ça.
Tu le mérites.
Tu veux être un monument de perfection physique ?
Tu veux être un sanctuaire ?
Tu devrais l'être !
Tu voulais du changement, non ?
Tu dois avoir plus que de la monnaie dans tes poches.
Quand as-tu payé le loyer à temps la dernière fois ?
Quand as-tu invité une salope au restaurant
sans espérer qu'elle ne commande pas de dessert ?
Tu adores les grosses salopes.
Et elles adorent manger. Ça va. C'est important !
Mais la pauvreté, ça suffit.
Il te faut de l'argent avec ce corps.
Adrian adorait l'idée.
Ce gars veut un emploi. Tu vas l'interviewer ?
Mais pour mettre en place un plan aussi intense,
il nous fallait une personne de plus.
Où as-tu purgé ta sentence ?
Dans le nord.
Prison Club Fed. Col blanc.
J'ai appris de ces hommes d'affaires.
Tu manges combien de grammes de protéines ?
Comment va la recherche d'emploi ?
Pas très bien.
C'est dur quand on a un dossier.
Je sais.
Ça va mal quand McDonald's te dit
que tu ne peux même pas faire des frites.
On fait tous des erreurs.
On a quand même droit à notre part.
Les acides aminés, c'est avant ou après l'entraînement ?
On prend ça avec des boissons frappées,
- du lait de soya ? - Quoi ?
Ne l'écoute pas. Tu étais en prison pour quoi ?
La dépendance, c'est un trou sans fond.
Toute notre vie disparaît dans ce trou.
ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL ATTICA
Et on ne peut faire autrement que d'entendre
le son des sirènes qui viennent nous chercher.
Heureusement pour moi, j'ai été sauvé.
Sauver les créatures de Dieu était ma mission.
Le fils de Dieu savait comment dire non.
On pourrait dire que c'est mon modèle.
Pourquoi Miami ?
Il fait chaud. Il y a des plages.
Il n'y avait pas de mandats contre moi en Floride.
Chaplain à Attica a dit que le pasteur Randy
avait connu une dépendance aussi,
alors il accepterait de m'aider.
Le couvre-feu est à 21 h la semaine, 22 h la fin de semaine.
Je sais ce que c'est.
Si tu veux parler, ma porte est toujours ouverte.
J'aime parler. Tu vas me trouver très amical.
Tu peux venir me voir n'importe quand.
Je suis seulement Randy.
Daniel m'encourageait vraiment
à m'améliorer.
Et j'avais besoin d'un ami.
Je n'avais pas eu d'ami depuis la mort de ma mère.
Tu veux aller prendre une bière ?
Je ne bois pas.
Tant mieux.
On peut aller boire n'importe quoi,
- passer du temps ensemble. - D'accord.
Applaudissez la grande Sorina Luminita !
C'est de l'or, Miami.
C'est du lait maternel ?
- Quoi ? - C'est du lait maternel ?
- Pourquoi ce serait du lait maternel ? - En voici.
Écoute. Prends ça,
mets ça là-dedans. C'est de la vraie HCH.
Je parle d'un lait aux stéroïdes !
J'achète ça d'une fille enceinte.
Elle ne consomme pas.
- Non. - Non, pour vrai.
Elle a reçu ses résultats.
Tu as déjà sucé le sein d'une femme enceinte ?
Mon Dieu ! C'est tellement bon ! Allez, essaie.
Ça te rendra musclé !
Tu pourrais être encore plus musclé.
Je suis musclé ! Je vais l'être trop.
Je ne passerai plus dans les portes.
Tu en veux ? On sera des frères de sein.
Oui !
Je préfère refuser.
- Excuse-moi. - Qu'est-ce que...
Je suis le gars seul au bar ?
Bon, je garde mon lait maternel.
Paul ? Que penses-tu de Sorina ?
Ouah ! Elle est...
Exactement. Elle est parfaite !
On pensait devoir aller à Londres.
Parle-moi encore de ce film que tu fais.
Ce n'est pas un film, bébé, c'est un vidéoclip.
Avec un gros budget. Plateaux, voitures, tour Eiffel.
Ça va être incroyable.
Parle de la chanson à Sorina, Paul.
Elle est vraiment enthousiaste.
Enrique est notre chanteur principal.
Il tombe amoureux d'une belle femme.
- Moi ? - Tu as le rôle principal !
Oui, bien sûr !
Il suit cette magnifique femme
jusqu'à Londres.
Tout a commencé en Transylvanie.
J'ai été élue Miss Bucharest.
Ludimila Draganesti est une pute !
Elle montre son vagin au juge stupide.
Je savais qu'une femme comme moi...
LA LINDA MEXIQUE
... serait appréciée aux États-Unis.
Après tout, c'est la terre des occasions.
Les États-Unis.
- Salut ! - J'ai vu Pretty Woman.
Julia Roberts n'a eu
qu'à montrer sa chatte à Richard Gere
et elle a eu des séances de magasinage à Beverly Hills.
Ma chatte est bien plus belle que la sienne.
Puis, j'ai rencontré Daniel.
Il était du genre à passer à l'action.
Oui ! Baise-moi plus fort !
La voiture...
Mon rêve américain se réalisait enfin.
C'était génial !
Tu ne peux pas kidnapper un gars et prendre ses trucs !
Tu ne peux pas. C'est illégal.
Oui, on peut. On est des gens d'action. On agit.
Je ne peux pas agir en ce moment. Je sors de prison.
C'est de la peur, Paul.
- Bonne nuit, bébé ! - Au revoir.
Tu sais ce qu'est la peur ?
Une fausseté qui semble réelle ?
C'est une réplique de Jonny Wu !
Une fausseté qui semble réelle.
Tu connais Jonny Wu ?
Je ne connais pas de gars asiatique.
C'est une réplique des AA.
Les AA ont commencé en 1935 à Akron, en Ohio.
Je ne veux rien savoir de ça. Tu es seul.
- On va le faire. Oui. - On ne va pas...
- Tu vas le faire avec nous. - Pas question.
Ce sera amusant.
Tu sais comment les choisir, D.L.
C'est un maudit monstre de la nature.
Il faut mettre une clôture autour de lui.
Je ferais n'importe quoi pour Danny Lugo.
C'était mon ami.
Personne n'avait jamais été si bon envers moi.
C'était un salaud au grand cœur
qui ne voulait que mon bonheur.
Mais la merde qu'il élaborait ?
Ce plan débile qu'il préparait ?
Je n'avais jamais été un criminel.
Je n'avais jamais eu besoin de l'être.
Allez !
Bordel de merde ! Ma queue a cessé de fonctionner.
Soudain, j'avais une raison.
M. Doorbal, utilisez-vous présentement des stéroïdes ?
Non, madame.
Vraiment ? À quand remonte votre dernière injection ?
Lundi ?
Hier. D'accord.
Je vais indiquer que vous en prenez.
Je me suis débarrassé de tout ça.
Je crois que ça nuisait à ma santé.
Ça va.
Vous soufrez sûrement du syndrome du phallus vaincu.
On traite ça tout le temps.
Ne vous en faites pas, ça se guérit.
C'est notre spécialité.
La magie du pénis.
Ça prenait des couilles pour venir ici.
Elles ressemblent à des Raisinets.
Au moins, elles sont recouvertes de chocolat.
Désolée. Je trouve ça tellement séduisant
de voir un grand homme noir en larmes.
J'adore quand la pluie tombe sur la plaine africaine.
J'espère que votre copine connaît sa chance.
Ce serait le cas si elle existait,
mais elle n'existe pas.
Alors, elle ne connaît pas sa chance.
Je viens de nous imaginer dans une glissade d'eau.
Votre impuissance est causée par les stéroïdes.
Avec une injection d'engorgiteur,
directement dans votre pénis,
vous retrouverez
les belles érections solides de votre adolescence.
Vous vous souvenez de votre adolescence, pas vrai ?
Bon sang, oui !
Je donnais un surnom à ma queue. À mon pénis, je veux dire.
Je l'appelais Ernesto.
J'appelais mon vagin Michelle.
Laissez-moi vous arranger ça.
Ernesto sera sur pieds en un rien de temps.
Ces injections coûtent cher, docteur ?
Elles ont un prix.
J'essayais fort d'être une bonne personne.
Mais il y avait tellement de tentations à Miami.
Tu devrais prendre une pause.
Merci, mon père.
Cette chaleur de Miami est démente.
Ouah ! La sueur qui brille sur tes muscles...
Jésus a dit :
"Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés,
"et je vous donnerai du repos."
Je peux te donner du repos, Paul.
Tu es tellement musclé.
Pourquoi me disait-il ça ?
Hé, vieux !
Merci d'être venu.
J'ai beaucoup pensé à ce que tu as dit.
Les choses vont mal à l'église.
J'ai perdu la tête.
- Je l'ai presque tué. - Ne t'en fais pas, Paul.
Si on fait ça, personne ne sera blessé ?
Blessé physiquement ? Non, vieux !
C'est un simple kidnapping, c'est tout !
On entre et on sort.
C'est simple. On l'enlève,
il signe quelques documents,
on lui donne une boisson protéinée et on lui montre la porte.
Il ignore ce qui s'est passé !
Il croit avoir conclu un marché !
D'accord ?
Écoute. Je regarde beaucoup de films, Paul.
Je sais ce que je fais.
JOHNSON ARMES ET DÉFENSE
C'est ce qu'il y a de mieux !
Adrian, pose ça, veux-tu ?
Pardon, messieurs. C'est pour la police uniquement.
Police de Tampa. Ça va.
Dans ce cas, je dois voir vos badges.
On est retraités.
On ne travaille plus.
On est des agents de sécurité pour un...
Pour un groupe rock nommé Stryper.
- Si tu connais ça... - Je connais ça.
C'est du gospel, ça !
Et on dit que le rock chrétien est nul.
Qui dit ça ?
Oui, qui ?
Personne. Les trous de cul, oui.
Je pensais que le groupe Stryper s'était séparé.
Ils font une tournée de retrouvailles
à Jérusalem.
Ils ont besoin de plus de sécurité.
On aimerait ne pas avoir à aller là-bas,
mais comme vous le savez,
le monde est un endroit dangereux.
C'est tellement vrai.
Alors, que voulez-vous voir ?
On cherche quelque chose pour paralyser
et emprisonner un homme.
Sérieusement, vous allez adorer ça.
J'ai déjà fait ça. Tirez sur moi.
Allez, faites-le ! Allez !
Tirez sur moi !
À ce moment-là,
j'ai su que j'avais l'équipe parfaite.
Doyle et Doorbal,
de bons vieux durs à cuire impitoyables.
Maintenant, la phase d'essai.
La meilleure façon d'enlever quelqu'un
dans un endroit comme ça, c'est par l'eau.
Mais on n'a pas de bateau, alors ce sera sur terre.
On va se cacher dans les buissons
et se rendre au point deux en cinq secondes.
Ici, on verra très bien notre point d'entrée.
Danny était un génie !
On le prend dans la maison,
on le sort dehors
et on retourne au camion.
La Delta Force pourrait faire ça en 53 secondes.
Avec notre supériorité
athlétique, on devrait le faire en 40 secondes.
Un problème. Il a une bonne.
Si elle est là, on l'assomme.
Je savais que Danny inventait tout ça à mesure.
Mais peu importe. On allait être vraiment riches.
On recule !
C'est le shabbat !
- Merde. - Allez, allez, allez !
Mission avortée !
On va se faire prendre !
Mission avortée ! Mission avortée !
Je ne veux pas retourner en prison !
Bloquez-le.
Sortez par l'arrière, on l'attrape.
J'ignore comment il peut élaborer tout ça.
Tiens. Ninja. C'est ton costume.
- Un extraterrestre. - Non.
Tu es sérieux ?
- Oui. - Pourquoi c'est un ninja, lui ?
L'Aigle est en route.
Il transporte du charbon. Il porte un short blanc.
Il s'approche de nous.
Préparez-vous à neutraliser la cible.
Allez, allez.
Merde, il arrive !
Allez, allez ! Dépêchez-vous !
Allez, allez, allez ! Attrapez-le !
Bon sang !
Connard !
- Tu l'as eu ? - Salaud.
- Où est-il ? - Sale maniaque.
Bordel de merde ! Il était là !
Où est-il ? Tu l'as vu ?
Où est-il ? C'est une blague, bordel !
- Le voilà ! - Merde !
Tu as la mauvaise BMW ?
Il y en a deux pareilles !
Je t'ai dit de vérifier l'immatriculation !
Une erreur involontaire.
On pensait que c'était la même voiture. Elle est pareille.
Je te l'ai dit : M98305 "Miami Bitch" !
C'est si dur que ça ?
- C'était une erreur... - Oublie ça !
Va chier !
J'accepte son impuissance,
mais pas ton incompétence ! Bordel !
Tu as été décevant aujourd'hui.
Tu es réaffecté à l'entrepôt.
Demain, on aura notre trophée.
Schlotzsky's.
Bordel de merde !
Il y a une nouvelle mode qui s'appelle l'hygiène.
Regardez-vous ! Vous manipulez des aliments.
C'est quoi, ça, l'herpès ?
On ne te nourrit pas à la maison ?
Oui.
Vous pouvez mettre du pastrami dans les sandwichs ?
Le boutonneux et la grosse.
15 NOVEMBRE 1994
Tu veux quoi, merde ?
C'est quoi, ça ? Tu es qui, bon sang ?
Ces tasers sont super, non ?
Hé !
- Que veux-tu ? - Tu vas appeler chez toi.
Tu vas dire à ta copine
de prendre l'enfant et de rentrer en Colombie tout de suite !
Elle ne doit parler à personne. Surtout pas à la police.
Si elle parle,
ce sera un gros problème pour toi.
- Allô ? - Non.
Va chercher Mme Kershaw.
Elle est à son cours de tennis.
Elle n'est pas à la maison !
Dis-lui de la rejoindre, enfoiré !
Tu l'as assommé !
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Range ce truc ! - D'accord.
Je dois lire le mode d'emploi.
Tu n'en as plus besoin.
Tiens. Prends-le.
ENTREPÔT NID DE L'AIGLE
Les voilà. Le rat est dans la cage. Terminé. Patriote deux ?
Patriote deux ?
Bien reçu, patriote un.
Tu avais dit que ton ami gardait des appareils d'athlétisme
dans son entrepôt.
Doit-on parler de ça maintenant ?
Terminé. Quel est le problème ?
Il y a beaucoup de trucs gais, patriote un.
Beaucoup.
Quel connard !
Patriote deux, on est un peu occupés.
Allez, vieux.
C'était exactement ce je croyais.
Cible dans cinq secondes,
quatre, trois, deux, un.
Ouvre la maudite porte !
Ces trucs étaient étranges, mais incroyables.
Ouvre la maudite porte, patriote connard deux.
Dehors, tout de suite !
Couvre-lui la tête.
On y va !
- S'il vous plaît ! - La ferme !
Mon grand-père a fui l'Allemagne en 1943.
Non...
Je suis né à Bogotá, j'ai grandi à New York.
J'ai payé mes études
en travaillant chez Pizza Hut six soirs semaine.
Je me suis cassé le cul,
mais je suis devenu contrôleur d'un oléoduc
qui vaut un milliard dans le cul du Tiers-Monde.
J'ai enduré des trucs qui n'ont pas de nom dans la civilisation.
C'est drôle, j'ai quitté l'Amérique du Sud parce qu'il y avait trop de kidnappings.
C'est ce qui s'appelle de l'ironie.
Mais s'ils pensent que leurs abus physiques vont me faire céder,
ils ne connaissent pas Victor Pepe Kershaw.
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ?
Je lutte, Vic. Je me réveille chaque jour
et j'essaie de me dévouer à l'amélioration de soi.
De trouver la voie qui me permettra
d'utiliser mes talents.
Comme attacher un gars sur une chaise
et lui mettre des pinces dans le nez ?
Tu te la fermes pendant qu'il parle !
Tu dois rester silencieux, Victor. Comme une souris.
J'ai vu des gars comme toi toute ma vie.
Vous arrivez dans ce pays, et l'Amérique vous laisse l'enculer.
Pendant ce temps, les Américains de souche
sont ruinés et doivent se contenter de vos miettes !
Tu es ruiné, sale connard,
parce que tu n'es pas allé à l'université.
Ainsi, tu étais certain
de passer le reste de ta vie
à être obsédé par des muscles pectoraux.
Pourquoi as-tu dit ça ?
Sale enfoiré, pourquoi as-tu dit ça
au sujet des muscles pectoraux ?
Dis-le-moi, bordel !
- Qu'y a-t-il ? - Ce qu'il y a ?
Ce gars semble penser
qu'il me connaît !
Non, je ne te connais pas.
Dis-moi pourquoi tu as dit ça !
Tu vas me le dire, bordel !
Tu vas me le dire tout de suite !
Non, je ne sais pas.
- Allez, vieux. - Oublie ça.
- Dis-le-moi. - Non !
J'ignore si tu le sais, Victor,
mais tu vas rester ici pendant très longtemps.
Tu vas me le dire. Levez-le ! Tout de suite !
Levez-le !
Ton eau de Cologne, Danny.
Ton parfum dégoûtant et puant à la vanille.
Dès que je l'ai dit, je savais que j'étais condamné.
C'est à cause de mon tempérament moitié colombien, moitié juif.
Me tuer ne te donnera pas des habiletés, Danny.
Je veux tout ce que tu as.
Je veux
que tu ne l'aies pas.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On passe à l'action.
Tout va à merveille. Tu ferais mieux d'agir en homme.
On va faire quelques appels.
Tu m'entends, Victor ?
C'était censé être facile.
Vous avez joint le bureau de Victor Pepe Kershaw.
Je suis absent pour le moment,
car une bande de culturistes me gardent en otage...
... Kershaw. Je suis absent pour le moment.
Laissez un message à la tonalité.
Et bon sang, aidez-moi !
Mon enfoiré d'entraîneur, Daniel...
Bon. Ça n'arrivera plus. Je comprends.
Laissez un message, et un représentant
vous rappellera.
Messieurs, c'est moi. Écoutez bien.
Rabin Melman, Gut Yontiff.
Je vais bien. Je me suis cogné le tibia.
Emmène l'enfant chez tes parents
jusqu'à ce que j'arrange tout ça.
Et ne parle pas à la police, d'accord ?
Ne dis pas un mot.
Je n'ai plus besoin de secrétaire.
Tu es virée !
L'ingénierie est complexe dans ces trucs.
Pas besoin... De nettoyer la casa.
Jack.
C'est très simple.
Je suis tombé amoureux d'une femme plus jeune,
et on déménage à San Juan.
Je sais.
D'accord, prends soin de toi.
Bon, tout va bien.
Patriote deux, tu surveilles en premier.
Je surveille ?
- Je dois le surveiller ? - Oui.
- On va être seuls ? - On va faire une rotation.
Je dois aller travailler ! Pour les apparences.
Que veux-tu que je fasse ?
Garde un œil sur lui.
- Il pleure ! - Ça va, il va arrêter.
En retard pour la troisième fois.
Tiffany, mon client a appelé ? M. Kershaw ?
Il n'a pas appelé, M. Lugo.
Je suis comme ça, moi.
Mon corps, c'est ma priorité.
Tout se déroulait à merveille.
CAMP CHRÉTIEN
JOUR 3 21 H 17
Il y a quelqu'un ?
J'ai besoin d'un verre !
Quelqu'un ?
J'ai besoin d'un verre !
Quelqu'un ?
On n'a pas d'alcool ici.
Et je ne bois pas.
Incroyable !
- Moi non plus. - C'est vrai ?
Génial. Vive Jésus !
J'ai reçu ma médaille. Un grand moment de fierté.
Tu devrais être fier. Tiens.
Quand j'étais en prison,
j'ai été sobre pendant près d'un an.
- Ah oui ? - Oui.
Une semaine avant ma sortie, j'ai pris un peu de pruno.
- Quoi ? - C'est du vin de prison.
Je faisais le meilleur pruno de la prison.
Tu sais quoi ?
Si je suis ici,
c'est peut-être pour t'aider
à rester sobre un jour de plus.
- C'est profond. - Oui, je sais.
En effet.
Je suis désolé pour ça. Pour tout.
Non, ça va. Les ennuis, ça arrive. Oublie ça.
Mais sérieusement,
j'ai peut-être été envoyé comme rappel.
Tu crois ces trucs spirituels ?
C'est ma vie.
D'accord.
Tu crois que je pourrais avoir un autre taco ?
Oui.
Bien sûr. Tiens. On va échanger.
Oui. Oh, bon sang.
C'est encore meilleur froid.
Tu dois avoir tellement faim.
Tu es tellement plus gentil que les deux autres.
Ils sont gentils.
Tu ne les connais pas encore.
Mais merci pour le compliment.
Le simple fait que tu les défends
suggère que tu es plus gentil qu'eux.
Je dis ça comme ça.
Tu es juif, pas vrai ?
Oui, je le suis.
À moitié juif.
Ça te pose problème ?
Je crois que je peux t'aider.
Ce serait génial !
Ce serait génial.
Comment ? Comment ça ?
Victor, acceptes-tu Jésus comme sauveur personnel ?
Victor ?
Oui, je l'accepte.
C'était extraordinaire.
Comment as-tu fait ça ?
J'ai un don.
C'est un don.
Tu es bon.
JOUR 9 7 H 09
Grosse journée !
- Réveille-le. - Debout !
Oh, oui ! Regarde ça.
Va chercher des essuie-tout !
- Oui. - Merde !
S'il y a de l'urine,
ils croiront qu'il est incontinental !
Merde !
Ce n'est pas "incontinental", connard. C'est "incontinent".
Tu as un esprit criminel très aiguisé, Lugo.
Je suis assez brillant pour ne pas être menotté
et sur le point d'être lavé.
Il faut ta signature sur ce document. Ta-dam !
Jamais.
Je sais que tu ne me vois pas, Victor.
JOUR 13 23 H 30
Mais j'ai un regard suspicieux.
Pourquoi être suspicieux ?
J'aimerais t'appeler Eldad.
En Hébreu,
ça veut dire "adoré de Dieu".
Ça te va, mon ami ?
J'en serais honoré, Victor.
Pepe était mon deuxième ami.
LE MAILLON FAIBLE
C'est mon tour, vieux. Rentre chez toi.
Va à l'église ou peu importe.
C'est ma chambre de torture, maintenant.
Doyle faisait des tours de garde additionnels.
Et oui, ça attirait mon attention.
Sorina, tu es là ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de te connaître vraiment.
LA NOUVELLE RECRUE
Un grand réalisateur de vidéoclips
n'a pas besoin de lunettes pour voir dans le noir !
Ne fouille pas dans mes affaires.
Ce n'est pas des jouets.
Un grand réalisateur qui conduit une Fiero de merde
avec des sièges de Scooby-Doo !
Tu dois t'asseoir et m'écouter attentivement.
Tu sais où j'étais aujourd'hui ?
Au quartier général à Langley, en Virginie.
Je n'ai pas été honnête avec toi, et ça me fait mal.
Tu dois comprendre ce que je fais comme travail.
Je suis dans la CIA.
Des hommes bons sont morts pour garder ce secret.
La CIA ? La police CIA ?
Ces lunettes appartiennent au gouvernement.
Et moi aussi, au fond.
La CIA, Daniel ?
- C'est tellement séduisant ! - Non, non, non.
Je ferais mieux de tout te dire.
Je...
J'ai vu des choses. J'ai fait des choses.
À Hong Kong, j'ai vécu une semaine dans un arbre.
Pas de nourriture, pas de salle de bains, rien.
Pauvre bébé ! Je suis tellement désolée !
C'est la vraie raison pour laquelle je t'ai approchée.
- Moi ? - Oui.
Tu pourrais travailler pour moi ?
Mon Dieu, Daniel, oui ! Je ferais n'importe quoi !
Tu connais mon associé, Paul ?
- Le grand ? - Oui, le gars étrange.
Tu devras travailler avec lui.
C'est mon pays d'adoption. Je mourrais pour lui.
Daniel, tu as déjà arrêté une espionne ?
Tu devras peut-être lui donner la fessée.
La traiter de vilaine salope
suceuse de communistes.
Tout ce que tu voudras.
"... qui fait partie de la BNY depuis 1972."
La BNY ?
La Bourse de New York.
Je viens de New York.
Bon, ensuite...
Je peux te lire l'article sur l'Unabomber.
C'est effrayant.
Merde ! Pourquoi tu m'as forcé à te faire ça, Victor ?
J'ai des responsabilités !
Jésus-Christ lui-même m'a donné beaucoup de dons !
L'un de ces dons consiste à casser la gueule aux gens !
Pepe, ça va ?
Pepe ?
C'est Eldad.
Salut, James Bond.
OPÉRATION POT DE MIEL
Pourquoi es-tu si triste ?
J'ai fait mal à un homme aujourd'hui.
- Ouah ! - Je ne voulais pas,
car je l'aimais bien.
Mais il m'a forcé.
Dans ton travail, les gens se font mal.
- D'accord. - Danny m'a dit
que je travaillais avec toi.
On travaille ensemble, on joue ensemble.
Pour le roi et le pays.
Jouer ensemble, c'est une bonne idée.
Très bien.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Ça va. Je sais qui tu es.
Oui, tu devrais, car on se connaît.
Tu veux encore jouer ?
Je me réveillé ce matin, tout excité,
et j'avais envie d'une danse.
C'est comme dans la Bible.
On donne et on reçoit au centuple.
Puis, un gros dégoûtant
vient tout nous enlever.
La dame et moi, on discutait.
Ne porte jamais de jaune.
Les enfants te prendront pour un bus scolaire.
Il s'appelait Frank Griga.
Le troisième plus riche de Golden Beach.
Je l'ignorais à ce moment-là.
Je savais seulement que c'était un enculé.
Ça faisait trois semaines, et Victor ne cédait pas.
Tu as un chien de course ?
Hé ! M. Kershaw vous a vendu Tasty Reuben ?
Oui. Tasty Reuben est à moi maintenant.
Essayons quelque chose de nouveau.
Celui-là va devenir populaire.
- Tu es prêt à signer ? - Non !
Le gars était féroce.
Allez ! Hé, bébé !
Où as-tu trouvé ce chien ?
J'ai quelqu'un ici qui veut te rencontrer !
Mon Dieu, je l'adore !
Lugo, tu peux prendre ma vie,
mais tu n'auras pas mes choses !
Je ne demandais qu'un petit effort.
Mange-moi, Doogie.
Il ne s'entraînait jamais comme ça.
Mais moi, oui. Briser des gars, c'est mon travail.
- Tu es prêt à signer ? - Va chier !
Recommence.
Je te déteste.
Merci, vieux.
Bien.
Il y a un problème ?
Non, ça ne devrait pas.
Mais ces documents de transfert
doivent être certifiés par un notaire.
Vous ne pouvez pas faire ça ?
Nous en serions très heureux.
Il suffit que M. Kershaw et vous
signiez les documents en présence de notre notaire.
Mais M. Kershaw est en Europe en train de sauver des éléphants.
Alors, vous pouvez... Ça va.
Par ici, on appelle ça un problème.
Merde ! Merde ! Merde !
Mets ça aux poubelles, avec le reste de mes rêves.
Pas de concours, John ?
On a perdu le commanditaire. Chapitre onze.
Les avantages d'Amino Tropical
n'étaient pas documentés.
Je peux te voir une minute, John ?
Tu es encore notaire, pas vrai ?
Oui, techniquement. Pourquoi ?
J'aimerais que tu fasses un transfert.
J'ai fait un marché avec un ami.
Fais-le venir demain.
Mon ami ne peut pas revenir.
C'est une situation unique.
Il essaie de changer le monde de manière positive.
Non, c'est la raison d'être d'un notaire.
Je dois voir les parties signer le document.
Sinon, quelqu'un pourrait arriver de nulle part
et copier la signature de quelqu'un pour tout lui voler.
J'ai une étampe.
Je peux te l'emprunter ?
Non, tu ne peux pas. C'est sacré.
Ça sert à quoi, un notaire, bordel ?
On est des agents de la loi.
Tu te souviens de la fille, Shelley ? Elle travaillait ici ?
La fille noire ? Je l'ai baisée.
C'est une salope.
- John ? - Oui.
J'ai peut-être trouvé
un commanditaire pour le concours.
Tu connais Schlotzsky's ?
La signature est différente, mais ça va.
1ER CONCOURS ANNUEL M. MIAMI Y A-T-IL DE VRAIS HOMMES À MIAMI ?
D'accord, en bas, en bas ! Comme ça !
J'adore ça !
Premièrement : trouver un gars qui a de l'argent. Fait.
Deuxièmement : faire en sorte qu'il me donne tout.
Une maison de trois millions,
500 000 $ en argent. Fait.
Et faire de l'Amérique un endroit meilleur.
Tu as dit qu'il n'y aurait pas de violence.
Pas de mauvaise violence !
Je sais ! D'accord ?
Je le pensais quand je l'ai dit, je te le jure.
D'accord ? Mais ce gars me connaît.
Il pourrait m'identifier.
D'accord ? Ça va les mener à toi.
Je ne peux pas tuer quelqu'un.
C'est noté. D'accord ?
Mais si tu devais le faire, tu t'adapterais.
Tu trouverais la force en toi.
Que veux-tu dire ?
Et s'il n'y avait rien en moi ?
Alors, on te donne de l'argent pour le bus et tu t'en vas.
C'est sévère. Je veux rester avec vous.
Je veux que tu restes avec nous. D'accord ?
Et Dieu veut que tu sois riche !
D'accord ? Mais il risque de nous dénoncer.
Il nous a vus. Il t'a vu.
Tu veux retourner en prison ?
Je ne le laisserai pas te faire ça.
Je ne laisserai pas ça t'arriver.
Tu n'y retourneras pas !
Quand tout sera fini, on ira camper.
- D'accord ? - Oui.
Entre-temps,
rends-le à l'aise. Fais-le boire.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi ?
Pepe ne boit pas.
Rends-moi service, veux-tu ?
Ne l'appelle pas Pepe comme si c'était ton ami à l'école.
Hé !
Sommes-nous seuls ?
JOUR 30 14 DÉCEMBRE
Oui.
Est-ce que tu...
Tu m'aiderais à m'échapper ?
Tu as besoin d'argent.
J'en ai. Je vais te le donner.
- Tout. - Victor, Victor.
Je ne veux pas mourir, Eldad. Pas maintenant.
Mon fils...
Écoute, Victor. Victor.
Tout sera bientôt terminé.
Tu vas prendre l'avion ce soir.
Quelqu'un à l'aéroport
te fera sortir du pays ce soir,
mais il le fera uniquement
si tu es complètement soûl.
Tu vas oublier son visage. Il le faut.
Tu vas avoir besoin d'un verre si je meurs,
maudit demi-attardé !
Quand j'irai au paradis,
je dirai à Jésus ce que tu as fait.
Tu ne diras rien à Jésus.
Je te rends service !
Je te donne un jet privé !
Je te fais sortir du pays !
Ça ne ressemble pas à un aéroport, ça.
Où est mon jet ?
Tu t'en vas à la maison.
Mille dollars si je l'envoie
- dans cette rétrocaveuse ! - Vas-y.
- Mille ? - Mille !
- Bois ! Bois ! - Hé ! Enfant de...
Mon Dieu.
Hé ! J'ai un...
Du calme, bon sang.
Oui !
Je te l'avais dit !
J'avais un coussin gonflable, tant mieux.
Tu lui as mis sa ceinture ?
Oui.
C'est la loi.
Sans ceinture, on peut se blesser
avec le coussin gonflable.
"Mettez votre ceinture. C'est la loi."
Il est complètement soûl !
Personne ne s'attendrait à ce qu'il s'attache !
Je suis d'accord. C'était vraiment stupide.
Tu viens de faire souffrir un homme bon.
Tout va à merveille !
- Parfait. - Va chercher l'essence !
Tu te mets de son côté ?
J'étais comme Iceman, d'accord ? Centre de la cible ! Abat !
Connards.
Je vais y aller. J'agirai seul.
Pepe, c'est Eldad. Ça va ?
Ne fais pas ça, s'il te plaît. Non.
Ça va, Eldad.
Allons-y, allons-y.
Vite.
Merde.
Paul, fonce-lui dessus.
Lui foncer dessus ?
Oui, démarre et fonce-lui dessus.
Je ne peux pas faire ça.
Paul, ton ami Pepe est en feu.
Il va mourir de toute façon.
Tu veux qu'il souffre
ou tu veux mettre fin à sa misère ?
Tu peux le faire. Démarre la voiture,
accélère et fonce-lui dessus.
Je ne sais pas, D.L. C'est dur, vieux.
Démarre la maudite voiture et vas-y !
D'accord, recommence.
Finissons-en. C'est comme enlever un pansement.
Fais-le !
Ne laisse pas Pepe souffrir.
Non !
Je savais que tu pouvais le faire.
Tu viens de tuer un homme.
On l'a fait.
Non, tu l'as fait.
Je t'ai simplement offert des options.
Pourquoi tu dis ça ?
On l'a fait ensemble.
Non, tu conduisais.
C'est une bonne chose. Dis-le-lui.
Tu as fait la bonne chose.
Non, ce n'était pas le paradis.
Je n'ai pas été transporté dans un lieu céleste
compte tenu de mon nouveau christianisme de merde.
Ce n'est pas ce genre d'histoire.
Comment j'ai su que ces idiots
étaient des maudits amateurs ?
J'étais encore en vie.
Tu peux me battre, me voler, me pendre à l'envers,
me brûler les cheveux,
mais ne me dis pas que je vais à l'aéroport
quand tu as l'intention de me tuer.
Et si tu as l'intention de me tuer,
ne manque pas ton coup.
Salut, bébé.
Je pensais qu'on t'avait perdu pendant un moment.
Bon, laisse-moi te parler de ton visage.
Bordel de merde !
J'ai été attaqué au taser par des ninjas.
C'est de la semelle de pneu sur votre front ?
Oui, pour la quinzième fois.
Ils m'ont fait ça ! Ils m'ont roulé dessus.
Alors, vous venez de Colombie.
Et alors ?
Je me suis fait attaquer ici. En Amérique.
Pas en Colombie !
Je n'aime pas votre attitude, monsieur.
La ferme, bébé Huey !
Trou de cul.
Je vais le tuer.
Infirmière !
Écoutez-moi.
Je viens de perdre ma famille, mon entreprise
et la moitié de mon nez. Je me suis presque arraché la langue.
Mes comptes de banque sont vides.
Vous pensez que ça me dérange que vous n'aimiez pas mon attitude ?
On pourrait vous arrêter.
Votre taux d'alcoolémie était très élevé.
C'est sa première journée ?
Dites-moi que c'est la journée
"Amenez votre fille au travail."
Vous n'écoutez pas ?
Ils m'ont forcé à boire !
Les méchants ninjas culturistes ? Vous parlez d'eux ?
Vous devriez enlever ces cheveux de vos oreilles !
Daniel Lugo. Écrivez ça.
D'après ce qu'on dit, M. Vic "Pepe" Kershaw,
il se vend pas mal de drogue en Colombie.
Je n'arrive pas à y croire !
J'ai un peu de misère avec cette histoire.
Vous dites avoir été battu, abusé
et brutalisé par un groupe de culturistes.
C'était un truc sexuel ?
Quoi ?
Un énorme godemiché brûlé
et des boules anales ont été trouvés dans votre voiture.
Ce n'est pas des trucs normaux.
On trouve ça étrange
que personne n'a déclaré votre disparition.
Pas une seule personne.
Vous devriez réfléchir à ça.
Un instant. C'est tout ?
Revenez ici !
Je ne crois pas un mot de ce qu'il dit.
On a fait un mélange de 3 000 calories de protéines.
On a l'air dur et on se sent fort.
On allait réussir. On n'a pas trouvé la nécrologie de Kershaw.
On l'a trouvé en vie, à l'hôpital.
On avait quelque chose à terminer.
Ed Du Bois II, enquêteur
Je ne vais pas me rendre.
Vous pouvez lui dire de se taire ?
Bon sang.
En tant que policier,
j'ai appris que la vie des gens est souvent linéaire.
Soudain, elle ne l'est plus.
Un beau jour, pratiquement tout le monde passe de A
et fait une drôle de pirouette jusqu'au W en sautant complètement le B.
Épouser Sissy est la meilleure chose que j'aie faite.
Mon chou, es-tu sourd ?
Le téléphone a sonné 19 coups.
Vingt.
Désolé, chérie, je n'ai rien entendu.
Après ma retraite,
j'ai rouvert l'agence de détective qui appartenait à mon père.
Mais après quelques années,
Sissy m'a supplié de prendre ma retraite de ça aussi.
Elle disait que j'avais mérité mes années de repos
et que je devrais passer mes journées à pêcher et à jouer au golf.
Mais la seule chose que je déteste plus que le golf, c'est la pêche.
Enquêteurs Du Bois inc.
Êtes-vous Ed Du Bois, fils ?
Troisième du nom, en fait.
Je veux parler à votre père.
Il est mort. Et moi, je suis à la retraite.
Vous devez avoir
un sacré vieil annuaire téléphonique.
Tout est vieux dans cet hôpital de merde.
C'est sorti tout seul.
Je n'ai rien pu faire.
Seigneur. Il devrait être expulsé de cet endroit !
Mon Dieu...
Pas vous. J'ai besoin de votre aide.
Je suis désespéré.
Quel est votre nom, déjà ?
L'équipe a envisagé différentes stratégies.
Adrian a même offert de feindre
une bagarre pour détourner l'attention.
On a décidé que c'était une mauvaise idée.
Je ne peux pas affirmer que ce que la police vous a dit
diffère beaucoup de ma propre analyse.
Je dois envisager
la possibilité que vous mentiez.
Il y avait un gros problème.
Ce système archaïque de lignes d'orientation
dans tout l'hôpital.
Les soins intensifs étaient introuvables.
Croyez-moi,
c'est arrivé comme je le raconte.
Désolé, M. Kershaw,
mais je ne prendrai pas l'affaire.
Je suis un homme mort.
Un hôpital est un endroit public.
N'importe qui peut entrer dans votre chambre.
Personnellement, si des costauds
essayaient encore me tuer
et que je ne voulais pas mourir,
je ficherais vite le camp de là.
En fin de compte,
en évaluant notre dernière performance,
on est arrivés à une seule conclusion.
On est bien meilleurs quand on improvise.
Puis-je vous aider ?
Je suis le Dr Lowenstein,
le médecin de famille de M. Kershaw.
Il n'a pas parlé de vous.
Oh, je pratique à l'hôpital général de Miami.
Où est Victor ?
Il a demandé son congé, malgré mes conseils.
La visite des policiers l'a effrayé.
Des policiers ? Que lui voulaient-ils ?
Une enquête pour accident.
Ils n'étaient pas impressionnés
par sa version des faits.
Il dit avoir été torturé.
Par des culturistes.
- Des culturistes ? - Oui.
C'est un cas de démence alcoolique. C'est assez commun.
Oui, je l'avais averti.
Pourquoi êtes-vous habillé pour aller en chirurgie ?
J'aime être prêt à toutes les éventualités.
EXÉCUTION PARFAITE
Messieurs ?
Merde...
Qu'arrive-t-il s'il parle à la police ?
Il l'a déjà fait.
Et tu sais ce qui est arrivé ? Rien !
La police sait ce qu'on sait déjà :
Victor Kershaw est un sale demi-criminel
qui mérite de connaître des malheurs.
Oui.
Je croyais qu'il devait mourir.
Et alors ?
JANVIER 1995
Tu vas sentir une petite piqûre.
Oh oui !
Je suis habituée à plus gros,
mais tant pis.
Je vais t'en faire voir de toutes les couleurs.
À la mode ninja.
Je t'avais dit qu'on faisait de la magie pour les pénis.
Oh oui !
ÉPOUSE-MOI
- Tu veux rire ? - Non. Ici, c'est chez toi.
Jésus est mon sauveur.
Mais la cocaïne est ma reine.
Ils semblent très heureux.
Ils baisent tout habillés.
C'est du beau cuir souple.
Crétin.
Je sais ce que vous regardez. Maintenant, regardez ça.
Je n'ai plus de maison, imbécile !
Bon sang !
Kershaw ! C'est Ed Du Bois !
Seigneur.
Vous pensiez que je mentais.
Parfois, il me faut un moment pour me décider.
Belle chambre.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Un chauffeur de taxi à l'hôpital.
Je lui ai donné 20 $ pour qu'il ne dise rien.
Moi, je lui ai donné 40 $.
Cette cochonnerie, c'est ma nouvelle meilleure amie.
Je vais enquêter sur votre affaire,
mais si vous ne me dites pas la vérité,
vous aurez encore plus d'ennuis qu'au début.
Pourquoi m'aidez-vous, alors ?
Ce qu'ils vous ont fait, c'est anti-américain.
La vraie raison.
Attraper du poisson, ce n'est pas mal.
Attraper des méchants, c'est beaucoup mieux.
Racontez-moi votre histoire de nouveau.
Du début.
Donnez-moi une autre bleue.
Vous en avez eu assez.
- Bonjour. - Bonjour.
On ne vous a pas vus emménager.
Mes affaires seront bientôt livrées.
Qu'est-il arrivé aux Kershaw ?
Je ne connais pas les détails,
mais ils devaient avoir des ennuis,
car ils m'ont presque donné la maison.
J'ai demandé au gars de la banque,
et il croit que c'est une histoire de fille
rencontrée en partouze à La Havane.
Bon sang ! Dire qu'on pensait connaître ces gens.
Oui.
C'est vrai que Victor parlait beaucoup de sexe.
Brad MacCalister.
Tom...
Lawn.
- Je vois. - Oui.
Il a l'air très professionnel,
- ce panier. - Oui.
C'est déjà mieux grâce à vous.
C'est ce que je fais.
J'ai vu votre femme avec des jeunes,
ils viendront jouer si ça leur dit.
J'ai déjà été entraîneur alors...
C'est une idée géniale.
Sers-toi de tes coudes, moumoune !
Va pleurer à ta mère !
Merde !
Pauvre con !
Que fais-tu par terre ?
- J'ai mal. - C'est censé faire mal.
La douleur te sauvera la vie.
La douleur dans tes cellules,
c'est ce qui te rend fort.
Faut souffrir pour grossir.
Ne fais pas la fillette. Sois un homme.
Pour le moment, ta sœur est
plus forte que toi. Debout !
Qu'est-ce que tu regardes, la grosse ?
Ne me regarde pas comme ça.
Je vois ta mère qui m'admire.
Je serai bientôt ton beau-père.
J'adorais ma nouvelle maison,
mon nouveau quartier et mes petits copains.
Je leur montrais les vraies choses,
et ils étaient honnêtes avec moi.
Ça fait 315, prise serrée.
Le développé-couché, ça muscle les pectoraux.
Il y a des homos dans le groupe ?
Super. Si vous aimez les filles,
écoutez votre chef de meute.
Les belles filles adorent les pectoraux.
Voulez-vous draguer avec moi
dans mon Puppy Luv ?
Ou vous regarder les couilles pour voir
si le poil pousse ?
Bon, d'accord.
Ouah !
Salut. Ça vous plaît ?
Oui.
J'adore cette casa sexy !
Ça vous plaît ?
Vous aimez cette chatte russe ?
C'était à moi.
Je la lui ai donnée. Ce n'était rien.
Si on va draguer ensemble,
il faut le faire à ma façon, d'accord ?
Interdit de se lécher le cornichon par ici. Allons-y.
Parlez à vos parents
de la patrouille de quartier.
Toi, toi, toi et toi, rentrez en joggant.
- D'accord, mon vieux. - D'accord.
Une course avec la Porsche.
- Allons-y. - Elle est géniale.
Je veux la turbo.
Cet Adrian Doorbal, il a payé comptant ?
Oui, 100 000 $.
- Comptant ? - Oui.
- Ça ne vous a pas étonnée ? - Non.
J'ai cru que c'était un athlète ou un rappeur.
Il est noir, après tout.
Oui.
Vous n'avez pas trouvé ça bizarre
que M. Kershaw parte sans dire au revoir ?
C'était un crétin. Il se moquait de mon poids.
Il m'a dit que si je renonçais aux collations,
on éliminerait la famine.
Oui, il est parfois impoli.
Que pensez-vous du nouveau ?
Il est génial. Il dit que je suis une femme d'action.
La patrouille de quartier va commencer.
Puis-je avoir votre attention ?
En voulez-vous une ? Elles sont mignonnes.
Comme des petits pénis comestibles.
J'aimerais en avoir à grignoter au bar de danseuses.
C'est délicieux.
Et si facile, du congélateur au micro-ondes à la bouche.
Stan.
Les yeux devant, les voisins.
On aimerait se croire en sûreté
au domaine Old Cutler Cove.
Moi, je me sens plus en sécurité que jamais.
Je me sens bien accueilli,
et je veux vous remercier pour ça.
Mais l'heure est grave.
Des méchants rôdent dans le coin
et attendent qu'on ait un moment d'inattention.
Les méchants sont partout.
Je le sais, je travaille pour le gouvernement.
Et moi, j'ai fait de la prison.
C'était nul !
Pour cette réunion de la patrouille de quartier,
Peter, Dick et moi vous montrerons
des façons de rester en sécurité.
- Dick, mon ami... - Oui.
... et collègue fonctionnaire
vous remettra des trousses.
C'est ça.
Ça signifie qu'il faut distribuer les trousses,
- merci. - Oui, tout de suite.
Dans notre petit paradis américain,
la sécurité exige de la vigilance.
Regardez notre tableau.
Numéro un : vigilance égale sécurité.
Numéro deux : reconnaître...
Ouah ! C'est ça qu'il me fallait.
Reconnaître un agresseur potentiel.
Désolé. Tiens, voilà.
Peter ?
La trousse de sécurité.
Chaque famille en recevra une.
Elles contiennent du poivre de Cayenne et un pistolet Taser.
Mesdames, ces trucs, ça fonctionne.
Ça fait frire les couilles d'un gars en un rien de temps.
Bon ! La charmante Sorina ici présente...
- Tadam ! - ... jouera la victime.
Un volontaire pour jouer le violeur ?
Oui, d'accord.
Moi !
Moi. Choisissez-moi.
Pouvez-vous me choisir ?
On en choisit juste un. Ce n'est pas un viol collectif.
Asseyez-vous. On prendra Brad.
Oui !
Mon voisin préféré.
Il m'a choisi, il m'a choisi.
Salut, je m'appelle Brad.
Si tu la touches, je te tue !
- Hé ! - Enchanté.
Dick.
Calme-toi, ce n'est qu'une simulation.
C'est ce que je ferais dans cette situation.
Je le démolirais !
Paul, tout de suite.
Oui, j'ai touché ses fesses, j'étais le violeur !
- Pervers. - Je jouais un rôle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
"Quoi ?" Tu as un air de merde.
Je trouve que j'ai l'air en forme.
C'est un moment crucial, Paul. Compris ?
Il ne faut pas rater ça.
Je suis d'accord. Pas besoin de cette merde nouvel âge.
Pardon ? Je me mêle à eux.
Je suis un membre influent de la communauté.
Aie un peu de respect et agis en conséquence.
Paul ?
L'hôtel veut que tu paies ta facture de 47 000 $,
sinon on sera jetés dehors.
Oui, chérie ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prie.
Eh bien,
tu devrais prier de trouver 500 $
pour déménager des Jimmy Choo
de chez Neiman à mon placard à chaussures.
D'accord.
L'agente secrète Sorina a besoin de chaussures d'espionne.
Agente secrète, chaussures Jimmy Choo, compris.
Des Jimmy Choo. Il me faut du comptant.
Parfois, quand on touche le fond du baril,
on se trouve à être au 20e étage.
J'avais le choix. Prendre un raccourci vers le bas
ou trouver le moyen de continuer à grimper.
Seigneur, cet endroit est déprimant.
Ça aussi.
Peu importe comment ça s'est fait, votre signature y est,
notariée, même à un angle de 90 degrés.
C'est légal et obligatoire.
C'est drôle, mais quand un homme a les yeux bandés,
qu'il est électrocuté, battu avec des jouets sexuels
et pendu comme du linge mouillé,
il a tendance à signer n'importe quoi.
La bande du Sun Gym a acquis avec succès
tout ce que vous possédiez.
Et ils en profitent.
Je ne peux donc rien faire ?
Si c'est le cas, je ne vous paierai pas un sou !
Vous n'avez pas un sou de toute façon.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Maintenant, je me mets au travail.
Dans quelques mois, vous serez transformé,
c'est promis.
Je vous crois.
Comme vous voyez, on a de l'équipement Cybex flambant neuf.
C'est tout nouveau. Voulez-vous faire des flexions ?
Vous êtes bâti pour le culturisme.
On va bien vous muscler.
Oui, j'aimerais être musclé.
Que faites-vous dans la vie, Ed ?
Je vends des accessoires de jardin.
Des bancs, des baignoires pour oiseaux, ce genre de chose.
Ah bon ? J'ai un grand jardin, justement.
C'est vrai ? Où ?
Old Cutler Cove.
Ouah ! J'ignorais que ça payait si bien, être entraîneur.
Quand on croit qu'on le mérite, l'univers...
... nous l'envoie. Oui, j'ai déjà entendu ça.
- C'est Jonny Wu qui le dit. - Oui, l'annonce à la télé.
Je l'adore. Bon, faisons des développés pectoraux.
Des accessoires de jardin, hein ?
J'ai un tracteur de pelouse. Un Snapper 342, vous connaissez ?
Oui, c'est bien. Un modèle à braquage zéro, non ?
Oui.
Le châssis est excellent.
Même pour les sols sablonneux de Floride.
Vous êtes mon nouveau client préféré.
Allez, gonflez-moi ces muscles.
On va étirer vos pectoraux.
Pourquoi avez-vous choisi ce gymnase ?
Un de mes amis l'a recommandé.
Il a dit que vous le faisiez bien suer.
C'est bon à entendre. Qui est-ce ?
Victor Kershaw.
Comment va-t-il ?
Je ne sais pas trop. Je n'arrive plus à le joindre.
Il est peut-être en vacances.
- Qui donc ? - Kershaw.
Ah, oui. C'est sûrement ça.
Je suis déjà passé par là. Je n'en suis pas fier.
Mon très cher Adrian.
Tu es mon soleil,
ma lune,
mon Fresh Prince of Bel-Air. J'adore cette émission.
Il a le sac ! Il a le sac !
Lâchez le sac ! Lâchez-le !
Mon grand-père
me disait : "N'épouse jamais un Noir."
Je ne sais pas pourquoi. Il les trouvait tous louches.
Mais il est mort, à présent.
De racisme. Non, frappé par une bétonnière.
C'est ici qu'on fait la file pour une coupe de cheveux ?
Je veux juste en faire enlever un peu.
Merde.
Merde !
Il est là !
Venez par ici.
Par là, allez.
Pas un geste !
D'accord, ce plan n'a pas fonctionné.
Couvrez l'arrière !
Elle fait de moi l'homme le plus heureux au monde !
Mais ce n'était qu'une répétition.
J'avais un autre plan.
Frank Griga, le roi des appels érotiques, au bar.
Ce serait plus difficile qu'une banque.
Mais tout compte fait...
Il est dans l'eau !
Feu !
... une banque, c'était dur.
Merde !
Maudit !
C'est tout ce que j'ai.
Quel crétin.
Lugo ?
Lugo ! Merde.
Oh, Danny. Danny ?
Veux-tu te la fermer ?
Ralentis, Paul.
As-tu enfreint la loi ?
Peut-être un petit peu.
Tu es tout vert.
J'ai merdé ! Il faut que je m'assoie.
Dan...
Ils ont eu mon orteil, Danny !
- Mon orteil. - Seigneur !
Seigneur ! On voit l'os.
Cache ça tout de suite !
Peut-on le recoudre ?
Non, Paul, c'est impossible.
Tu t'attirerais trop de questions,
et la police s'en mêlerait.
Tu en avais dix, il t'en reste neuf.
Accepte-le, d'accord ?
Frank Griga.
Il a des millions.
On peut les prendre. Sais-tu pourquoi ?
On est des hommes d'action.
Je t'ai donné une seconde chance.
Et toi, tu t'en es mis plein le nez.
Non, ce n'est pas que ça !
D'accord, c'est un peu ça.
Tu es ruiné, c'est ça ?
Tu veux que je règle tes problèmes
en arnaquant un roi du porno ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Pourquoi as-tu la tête verte ? - Oui.
J'ai fait une erreur.
Il a flambé sa part et veut faire un autre coup.
Vraiment ?
Pourquoi dis-tu ça comme ça ?
Parce que j'ai tout investi dans la maison
et que j'ai besoin d'une intervention.
Une intervention ?
Je viens de me marier,
et mon pénis ne fonctionne pas.
Tu sais quoi ?
Colle donc son orteil sur tes couilles.
Tout le monde gagne !
M'as-tu acheté des appâts ?
Je refuse d'acheter des vers de terre.
Tu es drôle.
Ton dos ?
C'est à cause de ta visite au gymnase, c'est ça ?
Non, j'ai juste envie de me coucher ici et de réfléchir à l'affaire.
Pourquoi la police a-t-elle ignoré l'histoire de cet homme ?
Sa version des faits est plutôt incroyable
et par ailleurs, il n'est pas très sympathique.
Mese.
Salut, le minable. Tu te souviens de moi ?
Non. Je devrais ?
Je dirais que oui,
puisque tu m'as apparemment regardé
donner tout ce que je possédais
à un culturiste de merde !
M. Kershaw.
Donc, tu te souviens de moi. C'est drôle,
moi, je ne me souviens pas de toi. Tu dois être un menteur.
Fichez le camp !
Je croyais que vous aviez quitté la ville.
Non, je ne suis jamais parti puisque je n'avais plus
le moindre sou pour partir,
car tu m'as tout volé !
Redonne-moi mon argent !
Merde !
Si ce chien pisse dans la piscine, tu seras renvoyé !
Hé ! Victor Kershaw vient d'appeler à mon bureau.
Qu'a-t-il dit ?
As-tu perdu la tête ? Sale con !
Qu'a-t-il dit, John ?
Il veut ravoir ses trucs !
- Il veut tout ! - La ferme !
A-t-il oublié qu'il me les a cédés ?
Il veut tout ravoir.
Ce téléphone va vous coûter 43 $.
... bien ce soir. Allez.
- Dites wou-hou ! - Wou-hou !
As-tu parlé à ta mère, petite chienne ?
Victor, comment ça va ?
Comme de la merde, John.
Soigne ton langage, l'ami.
La ferme !
Non, non, pas vous. Je suis désolé.
Va au diable, petite merde !
Tu as le plus mauvais karma au monde !
Victor, je suis vraiment désolé.
Laissez-moi arranger les choses. Où habitez-vous ?
As-tu un crayon ?
Je suis au 143, avenue va chier,
angle suce-moi et crève.
Dites-moi où vous êtes
et j'apporterai des formulaires à signer.
Tout sera légal. J'arrangerai tout.
Ces salauds vous ont arnaqué comme ils m'ont arnaqué.
Je suis très en colère !
Où êtes-vous ?
Chez toi, John, en train de baiser ta femme.
Je ne te dirai pas où je suis, John !
Je rappellerai pour fixer un rendez-vous.
Ça a vraiment foiré.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Étoile 69.
Tu veux que je couche avec lui ?
Appuie sur l'étoile, puis sur le six et sur le neuf !
Motel des Sept Mers.
Comment as-tu fait ça ?
Merde !
C'est quoi, votre problème ?
Occupe-toi de la poupée Bout d'chou !
Voici ce qu'on va faire :
je vais te frapper à la tête et te mettre K.-O.
S'il n'est pas là, j'ignore où il est.
Il ne parle qu'au gars qui paie pour sa chambre.
Quel gars ?
Désolé. Information ultrasecrète.
Ne regardez pas par le trou !
Je viens de me marier
et je cherche un endroit pour ma lune de miel.
J'espérais que vous me fassiez visiter.
Pourquoi viendriez-vous ici en lune de miel ?
Cet endroit m'est très cher.
Ici, j'ai défoncé le crâne d'un gars pour la première fois
et c'était un sacré gâchis !
C'était un bâton en aluminium. Maintenant, je préfère le bois.
Vous devriez donc ficher le camp,
autrement, votre cervelle éclaboussera le mur,
et ça ne me prendra qu'un coup !
Oui, d'accord.
Je vais vous montrer la piscine.
Bon sang. C'est mon client.
J'ai promis de le rendre aussi musclé que moi !
- C'est incroyable. - Quel salaud.
J'ai hâte d'entrer chez lui.
Je vais chier dans sa toilette, voilà quoi.
Il faut de la délicatesse pour dire au chef de police
que ses gars ont raté une grosse affaire.
Il dit vrai. Vous l'avez ignoré.
Vous êtes trop crédule, Ed.
Je vais examiner ça,
mais je crois que c'est des foutaises.
George, j'ai plein de preuves.
Croyez-moi, c'est la vérité.
Les mains en l'air ! Mains en l'air !
Ed, un Colombien et de la torture, c'est des mauvaises nouvelles
pour les infos de 17 h 30, de 18 h et de 23 h,
tant que la chaîne 4 voudra
me faire passer pour un pourri
qui défend les trafiquants.
Un trafiquant ? Il vendait des sandwichs.
Et Pablo Escobar était fleuriste. Allez.
Ed, vous savez que je dis vrai.
Ce qui se passe au sud des Keys, ça m'emmerde.
Ces gars sont en liberté
et ils vont recommencer.
Vous devriez y voir.
La confiance entre un entraîneur et son client,
c'est sacré, comme avec un prêtre.
La trahir, c'est trahir tout ce en quoi je crois
en matière de mise en forme et de patriotisme.
Hé !
Il y a une femme blanche
qui fait une belle tarte aux cerises.
J'adore la tarte aux cerises.
Des policiers.
Quoi ? Que font-ils ici ?
Un Noir dans la cour, c'est louche !
Que crois-tu qu'ils font ici ?
- Et maintenant ? - Eh bien,
on sort devant ou on saute à l'eau.
Je ne sais pas nager !
Merci, les gars. Je suis reconnaissant.
D'accord. Allez, allez !
On annule la mission ! On annule la mission !
Comment va ton dos ?
Ça va.
Mais la voiture ne démarrait pas.
Tu devrais t'en débarrasser. C'est une voiture de vieux.
M. Kershaw a téléphoné.
Il a dit : "C'est comme ça que vous me protégez,
"enfoiré de merde ?
"Des salauds viennent m'assassiner
"et vous, où êtes-vous passé ?"
Il a laissé une adresse.
Victor !
Ne téléphonez jamais aux méchants !
Surtout s'ils veulent vous tuer !
Vous allez me faire la leçon, à présent ?
Je vous ramène chez moi. On va vous nettoyer.
Je peux avoir un petit pain ?
Bien sûr.
Vous avez de petits arbres.
C'est mon passe-temps.
Merde !
Laissez-moi vous aider.
Non, ça va. Je vais y arriver.
Laissez-moi vous aider.
Je...
Ed !
Et voilà.
Un homme doit se battre pour sa dignité.
J'ai un bateau.
Bien sûr.
Pas d'excuses, passez à l'action. Soyez un homme, comme Wu.
J'en avais assez de Jonny Wu.
Si j'avais appris une chose dernièrement,
à part ce que fait un notaire,
c'était que si on néglige les détails,
ils reviennent nous créer des ennuis.
Ou pire, ils embauchent des détectives.
Tant pis pour mon image impeccable et cette belle maison.
Je n'allais pas reculer.
Le plan en trois étapes avait besoin d'une autre étape.
Et alors ?
Salut, Paul, c'est moi. Va chercher Adrian.
On y va pour le roi du porno.
Ce sera à moi.
Comment ça va, monsieur ?
- Bien, et vous ? - Très bien.
Fermez la porte, je vous prie.
Venez faire la présentation. Viens, mon beau.
Suivant.
Selon le dernier recensement, l'Inde compte un milliard d'habitants.
Un milliard d'habitants, deux milliards d'oreilles.
Jusqu'à tout récemment, AT&T en avait l'exclusivité.
Regardez notre organigramme.
Lui, c'est un Indien à plumes.
On ne parle pas d'eux.
On parle de ceux comme Gandhi.
Ça, c'est des Japonaises.
C'est la phase deux.
Ce sera une entreprise multicontinentale.
C'est une énorme organisation.
Désolé, patron.
- Mes photos de mariage. - Bon sang.
Et voilà.
Le marché des télécommunications en Inde.
Il nous appartiendra, garanti. Vous serez parmi les premiers.
Ça va monter en flèche. Suivant.
Frankie !
Chopin, arrête !
Viens rencontrer mes amis. Montre-leur tes boules.
Elles vous plaisent ?
J'ai dit au médecin d'ajouter 500 cc.
- On dirait du Jell-O. - Elles sont neuves.
Impressionnant. Ça vous dit ?
Font-ils des appels érotiques ?
Elle dit des mots cochons comme personne dans ce métier.
Allez, fais quelques gémissements.
Allez, c'est ça.
C'est bien.
Quel est l'investissement minimal ?
Cinq cent mille.
- C'est votre chauffeur ? - Et partenaire.
Partenaire à part entière.
- Je t'ai rencontré au... - Oui.
- L'ami de Jésus, c'était vous. - En effet.
Quel est l'investissement maximal ?
Certains n'essaieraient pas de nouveau.
Ils diraient de se retirer alors qu'on gagne.
Ces gens sont des lâches.
Un gars comme Frank Griga ne renonce pas.
Il encaisse les coups,
apprend de ses erreurs et fonce.
Notre plan était solide. On avait toutes les compétences.
Il fallait simplement se mettre en position de gagner.
Cette position, c'était chez Adrian.
Vous êtes adorables.
Oui.
Où est ta femme ?
Elle fait un double quart à l'hôpital.
Vous avez l'air bien.
Merci. C'est une costaude, c'est trop pour toi.
Savez-vous ce qu'il nous faut ?
De la musique ! Pas vrai ?
Allons dans l'autre pièce
- parler affaires. - Oui, d'accord.
Que la fête commence !
C'est ma chanson préférée !
Montre-leur comment tu te remues.
Ne touche pas aux nouveaux seins, l'ami.
D'accord, je lui toucherai plutôt les fesses !
- J'arrive. - Viens, ma belle.
Montre-moi ça.
J'ai montré tes chiffres à mon comptable,
et tout a l'air impeccable.
Génial. J'ai les contrats juste ici.
Seigneur, c'est dégoûtant.
Pour quiconque fera l'investissement.
- J'ai un rouleau pour toi. - C'est sûr !
Frank, je ne comprends pas où tu veux en venir.
Je veux voir le conseil d'administration.
Sans vouloir t'offenser, Daniel,
tes compétences ne me rassurent pas.
- Je veux te voir danser ! - Allez, Paul !
Je ne danse pas,
mais j'ai quelque chose de mieux.
Oui !
Allez, ma belle !
Quel est le problème avec mes compétences, Frank ?
Dis-le-moi, je t'en prie.
Je voulais être poli. Écoute, Daniel,
tu m'as l'air d'un bon gars.
On pourrait être copains.
Aller à la chasse aux minettes ensemble.
Mais honnêtement,
je ne veux pas que tu te mêles de mes finances.
Tu viens ici, chez mon ami,
me dire que tu ne me fais pas confiance ?
Tu sais quoi ? J'avoue.
Ce n'est pas l'endroit pour en parler.
Tu veux parler directement au conseil ?
Écoute, Daniel,
tu connais un peu le monde des affaires,
mais pas aussi bien que tu le croies.
Tu dis des choses carrément ridicules.
Tu ne travailles pas assez fort.
Je ne dis pas que tu es idiot,
mais c'est une affaire compliquée.
Ça prend des professionnels. Les gars,
vous n'êtes que des amateurs.
Sale con !
Personne ne me traite d'amateur !
Sais-tu à qui tu as affaire ?
- Allez ! Soixante et un ! - Frank ?
Soixante-deux ! Soixante-trois ! Vas-y, mon grand !
- Où est Frank ? - Soixante-quatre !
- Où est Frank ? - Regarde ça !
Frank !
Soixante-cinq ! Regarde, 66 !
Personne ne me traite d'amateur !
Personne, merde !
Seigneur. Tu aurais pu me tuer !
Tu aurais pu me tuer, salaud !
Espèce d'enfoiré !
Personne ne me traite d'amateur !
Je travaille fort ! Je travaille vraiment fort, merde !
Je travaille fort !
Mon Dieu ! Seigneur, non !
Sors d'ici. Fiche le camp, allez.
- J'y vais pour 80 ! - Encore cinq, mon grand !
Oui !
C'est un nouveau record !
Frank !
Regarde ça ! Vas-y !
- Frank ? - Oui, mon grand !
- Que lui as-tu fait ? - C'était un accident.
Bon Dieu !
Il est tombé ! Ce truc l'a frappé à la tête
quand il est tombé.
- Espèce de salaud ! - Non, pitié !
Non !
Attrape cette sale folle !
- Qu'est-il arrivé ? - C'était un accident !
Tu devais lui parler !
- Emmène-la, Paul ! - Je lui parlais, aussi !
Est-il mort ?
Tu vois ces poids, à plat sur le plancher ?
Ils ne devraient pas l'être, il y a une tête entre eux.
Mon Dieu.
- Elle me mord ! - Fais-la taire !
Retourne-la ! Montre-moi ses fesses !
Je me suis fâché.
Il m'a traité d'amateur, merde !
Et tu l'as frappé avec un poids ?
Il a dit qu'il signerait,
puis il a refusé et s'est fâché.
Il voulait voir le conseil,
et j'ai refusé.
"Vous ne pouvez pas.
"Un amateur, moi ?"
Il s'est fâché, il a dit autre chose,
je me suis fâché.
Il est tombé, ou je l'ai poussé.
Tu l'as tué, alors !
Que lui as-tu donné ?
Un tranquillisant pour chevaux.
Merde.
Elle va s'en remettre.
33, 19, 22. C'est bien la combinaison du coffre ?
C'est du yougoslave ?
Tu dois me le dire en anglais, ma belle.
- Dix-sept. - D'accord, non, non.
33, 19, 22.
C'est maintenant une mission de sauvetage ! Allez !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que je veux l'auto et les trucs dans le coffre.
Oh, merde.
Oh !
Ça ne va pas bien.
C'est bon. Fais-la se tenir tranquille.
Et reste près du téléphone.
Garde le baron du sperme au frais.
- Au frais ? - Dans la baignoire avec des glaçons !
À quelle heure Robin rentre-t-elle ?
Son quart se termine à midi.
Parfait.
Calme-toi. Il faut que je m'entraîne.
Oui, prends ton temps.
C'est ça. C'est bien.
Écoute, Danny,
je sais ce que c'est de croire qu'on a tué quelqu'un.
Ça fait mal.
On a Jésus et le diable...
C'est ça, continue.
Jésus et le diable dans la tête.
J'ai eu de la chance, mon gars a survécu.
Tu dois vraiment te sentir mal.
Tu as raison, Paul.
Espérons que Jésus est aussi clément qu'on le dit.
Oh, il l'est.
Adrian, arrange-toi avec ce tapis.
Jette le blâme sur le chien.
Tout aura disparu quand Robin...
On dirait qu'il a tué le chien.
Allume le climatiseur. Ça pue.
Allons-y, Paul.
Tiens bon, l'ami.
Dépêche-toi, mon vieux !
On va revenir !
Où est mon chien ?
Je vois tout. Je vois l'émotion
et je vois Satan qui te trouble.
Je n'ai pas besoin de ça en ce moment.
Je le dis parce que je tiens à toi. Tu es mon ami.
Ne fais pas de bruit.
Merde.
Bon sang.
Tu es un génie. Tu as réussi !
J'aime Jésus, moi aussi. Tu le sais, non ?
Regarde la taille de ce coffre !
C'est un vrai coffre au trésor !
Allez, mon grand. Allez.
33... 19... 22...
Merde !
Allez !
33...
19...
22...
- Tu as merdé ! - Ce n'est pas ma faute !
Bon sang.
- Quelle est la combinaison ? - 32, 19, 22 !
Salut, D.L., où es-tu ?
Passe-moi la Yougoslave, je veux la combinaison.
Non, tu dois revenir ici.
Robin va bientôt rentrer.
Elle finit à midi.
Je crois qu'elle m'a donné le mauvais numéro !
- Frank ? - Non, elle... Merde.
Allô ?
Tu l'as mal noté.
Tu veux te sauver ?
En voici encore !
Maintenant, debout. Ma femme va bientôt rentrer.
Elle te verra dans le salon.
Arrête de boire ! Écris la combinaison.
- Je suis prêt. - C'est quoi ?
Passe-lui le téléphone.
Elle ne peut rien entendre.
Quel est le problème ?
Elle n'est plus de ce monde.
Quoi ? Non.
Son âme a quitté son corps.
Dis-moi que ce n'est pas vrai !
Tu m'as dit de la tranquilliser,
je lui ai fait deux piqûres,
et j'ai dû trop en mettre,
car elle ne respire plus.
On dansait, on s'amusait bien,
je lui tapais les fesses, et voilà qu'elle meurt !
Et tu n'es pas ici, mon vieux !
Non. Non ! Pas...
As-tu la combinaison ?
Non ! Non ! Non !
Ce n'est pas vrai.
Jonny Wu dit qu'il faut voir l'humour
dans le chaos, pas vrai ? Allez ! Fichons le camp !
Tu n'as pas la combinaison ?
Partons, on a des trucs à faire.
Donne-moi la combinaison.
On ne l'a pas. Mets ça.
J'ai la Lambo. Veux-tu le chien ?
Si c'est un Yorkshire de race, il vaut environ 1 250 $.
Hé !
Il faut s'occuper des corps.
Salut, mon petit.
As-tu faim ?
Tiens.
Bon petit.
J'adore le violet.
Ce n'est pas brillant de voler l'auto d'un mort.
Pas brillant du tout.
Oh, merde ! Non !
Merde ! Elle va me tuer !
Oh, merde.
J'ai perdu mon chien.
Tu dois ralentir.
Tu la fais tomber !
Je ne vais pas trop vite, je respecte la limite.
J'ai 48 trous dans mon tapis.
Ça pue, derrière.
Je gère les choses à un autre niveau.
Vous ne pouvez même pas imaginer mon niveau.
Vous me rendez nerveux ! Il y a des policiers.
Allez ! Je me concentre !
Je crois que je vais vomir.
Pour un gros bonhomme, tu te plains beaucoup.
Que vais-je dire à ma femme ?
Tu n'as qu'à lui mentir.
Je suis malade.
J'ai dégueulé.
Paul, tu es dégoûtant.
Reuben ? Viens ici. C'est bien toi ?
Que fais-tu ? Que t'est-il arrivé ?
Paul, on a du travail. Te caches-tu ici ?
J'ai besoin de toi en bas.
Tu dois protéger notre image.
On s'en va au Home Depot
chercher ce qu'il nous faut. Allez.
Je ne resterai pas seul avec deux cadavres.
Je vais paniquer.
Tu refuses ? C'était pourtant ton idée.
Si tu veux t'en sortir,
assume tes responsabilités.
Autrement, tu le regretteras.
J'ai déjà des regrets.
Passez-moi la police.
Il y a une vie après la mort.
J'en suis convaincu.
Mais je suis aussi convaincu que les morts n'ont besoin de rien.
Moi, j'ai des besoins.
- Produits de nettoyage. - C'est réglé.
Comment ça va, monsieur et madame Griga ? Chopin ?
Bonjour, mon bébé, je suis là.
Chopin ?
On les nettoie, on les découpe,
on les met dans des seaux. Et voilà.
On les dissout dans la potasse.
Il n'y aura plus de preuves.
C'est réglé.
Adrian ?
Ici l'agent Wilson de la police de Miami-Dade.
La fourrière a trouvé un lévrier
enregistré à votre adresse,
mais on croit que c'est un chien volé.
Veuillez nous rappeler le plus tôt possible.
305...
On a trouvé un orteil humain.
Envoyez l'équipe médicolégale.
Il aime ce chien comme si c'était son fils.
Équipe Jésus !
Se sentir bien. Doyle se sent bien.
EFFETS SECONDAIRES DE LA COCAÏNE
Anxiété, agressivité, crises, pensées suicidaires, démence...
Je me sens vraiment mal en ce moment.
Pardonne-moi, Jésus. Pardonne-moi mes péchés.
On est de retour ! Allez, on y va.
Tu pourras faire ça en prison
si on ne s'occupe pas des corps !
Je suis en plein entraînement intense.
Hé ! As-tu pris son alliance ?
Non, pas moi. Non.
Pauvre drogué.
EMBRASSEZ LE CUISINIER
On garde ses implants ?
Pour en faire des presse-papiers ?
La revente d'équipement médical, c'est très lucratif.
Je le sais, ma femme travaille dans le domaine de la santé.
Arrête de jouer avec ses boules.
Et efface nos empreintes au Windex.
Et leurs empreintes à eux ?
Quoi, leurs empreintes ?
Que fera-t-on des empreintes sur leurs doigts ?
Je trouverai quelque chose.
Vas-tu vraiment faire ça ?
- Danny, c'est dégoûtant ! - Merde !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je n'en sais rien.
- Elle est branchée ? - Oui !
Appuie sur le bouton, alors !
Laisse-moi faire ça !
Comme si on avait du temps à perdre.
Papa connaît ça, les outils !
Vas-y ! Fais-le, fais-le !
Je l'ai eu ?
Que s'est-il passé ? Allez !
- Merde ! - Quoi ?
C'est coincé dans ses cheveux !
Donne-moi ça.
Fait en Chine ? Ça explique tout !
Cochonnerie chinoise de merde !
Je t'ai dit d'en acheter une à l'essence,
pas une merde électrique faite en Chine !
Tu as dit qu'on n'avait pas le temps d'acheter de l'essence !
- Prends son bras. - Que fais-tu ?
Je travaille à l'ancienne.
Vas-y.
Je vais lui couper ça.
Attends, attends. D'accord, vas-y.
Qu'est-ce qui te fait crier ? Tiens ça.
- Je t'ai presque coupé le doigt. - Vas-y !
Allez !
Vas-y, Paul.
Il faut que tu brûles ces empreintes, d'accord ?
Les brûler ? As-tu perdu la tête ?
Non, Paul.
Mais j'en ai assez de ton attitude défaitiste.
Brûle-leur les mains. Tout de suite.
Sois plus positif, Paul.
Fais un effort positif.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Salut, Ed.
On a établi un lien entre ces gens et vos culturistes.
Ils ont disparu.
Ils n'ont pas simplement disparu, George.
Ils sont probablement morts.
C'est un gros service, Ed. On ne peut pas tout faire.
Je n'ai pas tout demandé, George. J'ai demandé une chose.
Je vous ai dit que ces gars recommenceraient.
Quel est le problème ?
Cette cochonnerie chinoise.
Elle a fonctionné pendant deux secondes.
Pour 20 $ de plus,
vous avez une garantie.
On la recommande pour tous nos outils électriques.
Laissez tomber cette arnaque.
Monsieur, il y a de la fourrure dans l'engrenage.
Je ne vois pas de fourrure dans cette scie défectueuse.
C'était drôle quand le salaud a fait dans sa culotte,
quand ton chien lui a presque arraché les couilles.
Qu'est-ce qu'on a ? La description ?
Homme blanc, la trentaine.
C'est bon, on est en route.
Laisse tomber, il faut partir.
Vous êtes idiots ou aveugles. C'est de la fourrure.
Allez en choisir une autre.
Gardez vos histoires pour votre mère.
C'EST ENCORE UNE HISTOIRE VRAIE
Merde ! C'est quoi, ça ?
Que fais-tu ?
Il faut faire griller ça dehors.
Attention, tu vas te brûler.
Tu agis en gamin !
Tu échappes les ongles.
Un gamin...
Ça sentait la merde.
Tu as sorti ça dans la rue ?
Je ne pensais pas que ça te fâcherait.
Ça fumait vraiment beaucoup, Danny.
As-tu perdu la tête ?
Aux AA, on apprend à vivre avec ses émotions.
À regarder sous le lit et à voir soi-même
qu'aucun monstre ne s'y cache.
Sauf que parfois, il y a bel et bien un monstre.
Et parfois, on n'a pas le choix de fuir.
Paul ?
Où est-il passé ?
Désolé. Je ne peux pas. Peut-être que DIEU nous pardonnera.
Il n'assume pas ses responsabilités !
PAS DE DÉCHETS
Écoutez, messieurs.
Voici vos sites, et voici vos cibles.
On va arrêter ces salauds en même temps.
Il faut qu'on se rachète.
Tiens.
Des questions ?
Bien.
Je me sens bien.
Mais je veux m'entraîner.
Il faut pousser la Lambo dans le marécage.
Merde !
Dégagez !
Regardez-moi ces gars. Sculptés dans la pierre !
Adrian ? Mon chou, il y a des gens qui veulent te voir.
Non ! Non !
À terre !
- Pas un geste. - Montrez vos mains.
Sans rancune.
Les mains derrière la tête.
Appelez Daniel !
Merde !
Police, arrêtez !
Par ici. Suivez le policier.
Salut, l'ami.
Comment ça va ?
Ouah ! Je n'avais pas vu ça venir.
Il semblait être un bon gars.
On croit connaître les gens...
Puppy a disparu.
Oui, il adorait votre bateau.
On l'a pris cinq ou six fois.
On a emmené les enfants du coin en croisière.
Ça suffit, l'ami.
On a diffusé la photo de Lugo.
La Garde côtière cherche son bateau.
Vous voulez dire mon bateau ?
Votre bateau.
Trouvez-le !
Selon les deux autres, Lugo a tué Griga
avant d'avoir son argent, ce qui signifie
qu'il va en manquer.
C'est mon argent ! Mon argent.
Victor, pour l'amour.
Il a raison, Ed. On a foiré.
En ce moment, M. Kershaw,
vous êtes sa source de financement.
Il a mis tous ses œufs dans votre panier, Victor.
On surveille ce panier 24 heures sur 24.
Lugo finira par se pointer.
Quand ça arrivera, on le pincera.
Et s'il y avait un autre panier
dont vous ignoriez l'existence ? À l'étranger.
- Où ? - Aux Bahamas, où ailleurs ?
Où croyez-vous qu'il s'en va ?
On aurait pu gagner 20 minutes.
C'est quoi, votre problème ?
C'est moi, le criminel ? C'est de l'argent caché.
Vous n'en avez pas, vous ?
Vous êtes une victime compliquée, Victor.
Gestion financière 101.
Trouvez-moi vite un hélicoptère.
Je m'appelle Victor Kershaw.
Je voudrais fermer mon compte.
Que voulez-vous faire
de votre coffret de sécurité ?
Je suis pressé,
mais autant l'ouvrir pendant que je suis ici.
Des bottines de bébé ?
Quel crétin !
Merde ! Pas d'argent !
Où est le gérant de la banque ?
Voici une ordonnance de la cour
nous autorisant à geler les comptes de Victor...
Lugo !
- Ouvrez la porte ! - Lugo !
- Ouvrez ! - Ouvrez !
Ouvrez la clôture ! Ouvrez !
La clôture !
Lugo !
Il est là !
Hé ! Monsieur l'agent !
Où sont-ils tous ?
C'est un voleur !
Saloperie.
Parfois, Dieu se trompe avec votre commande
et vous voilà obligé de mordre dans un sandwich à la honte.
Regarde-toi.
Un vrai désastre.
C'est humiliant de se faire écraser par une voiture,
pas vrai, petite merde ?
- Ça va ? - De mieux en mieux.
Vous auriez pu devenir très musclé.
Savez-vous ce qui manque ?
Vos quadriceps. Vous n'en avez pas.
J'avais le même problème.
J'ai passé un temps fou à les muscler.
C'est pour moi, tout ça ?
Oui. Une petite fête juste pour vous.
Ouah !
Ils voudront savoir pourquoi vous avez fait ça.
Parce que je suis un homme d'action.
Ce fut le procès le plus long et étrange de l'histoire du comté de Dade.
Alors, la CIA.
Vous étiez effeuilleuse et espionne.
Ou comme vous dites, agente sur le terrain.
Lugo et moi baisions souvent.
Mais ensuite, il m'a offerte à l'agent Doyle.
Tu me manques, mon beau.
C'est fini pour moi, la CIA.
Je vais devenir vedette du cinéma.
On dit que la vérité dépasse la fiction.
Personne ne dit la vérité comme une épouse en colère.
Je l'ai officiellement divorcé hier soir.
Je peux donc témoigner contre lui aujourd'hui.
Je travaille dans l'industrie du pénis depuis 19 mois.
Je crois qu'il faisait de la musculation pour compenser
son pénis minuscule.
Il était courbé à 25 degrés, comme un boomerang.
Il n'y a pas lieu d'avoir honte de ses troubles érectiles,
mais être un menteur infidèle
qui a essayé de passer un doigt
à la technicienne juridique dans la salle d'interrogatoire,
ça, c'est honteux.
Comme je travaille dans le domaine de la santé, j'essaie de ne pas juger.
Mais cette femme est une pute.
- Oui, toi, salope. - Pas d'autres questions.
L'État a fait preuve de rigueur.
Les autorités avaient besoin de se racheter.
On va s'en tirer. Ils n'ont aucune preuve.
Au début, les preuves étaient surtout circonstancielles
puisqu'il n'y avait pas de preuve physique des meurtres.
Après un moment, les corps ont été retrouvés dans les barils,
mais n'étaient pas identifiables. Pour la première fois
de l'histoire des États-Unis...
Deux implants mammaires de 750 cc.
... on s'est servi des numéros
de série du fabricant pour une identification.
Paul Doyle a semblé adhérer au concept de confession.
Ils ont enlevé Kershaw et ont voulu le tuer.
Je veux juste retourner en prison.
Ils les ont découpés avec une tronçonneuse !
Il disait que personne ne souffrirait. Pepe a souffert.
Ils ont fait beaucoup de mal à mon ami.
Un manipulateur de manipulateurs.
Ouah ! Ça a fait du bien.
Ils n'ont que le témoignage d'un drogué.
En fin de compte,
tout ce qu'il fallait à la justice, c'était écouter
le bon gars au bon moment.
Vu sa collaboration,
M. Doyle n'a écopé que de 15 ans de prison.
Il en semblait sincèrement reconnaissant.
ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL DE DADE
Daniel Lugo et Adrian Doorbal
ont été condamnés pour double meurtre, fraude,
tentative d'extorsion, vol,
tentative de meurtre, vol à main armée,
cambriolage, blanchiment d'argent et falsification.
Ce dont ils n'ont pas été déclarés coupables,
et qui était en fait leur plus grand crime,
c'était d'être de pauvres cons.
Le jury n'a mis que 14 minutes
à les condamner tous deux à mort.
Ça semble être un tel gaspillage.
La vie des gens.
Tu sais ?
Certains ne voient pas les belles choses
qui sont droit devant leurs yeux.
L'essentiel, c'est les choses simples de la vie.
Daniel voulait être comme tout le monde.
Tout le monde qui aspire au rêve américain.
Tout ce que je voulais dans la vie,
c'était ce que les autres avaient.
Pas plus. Mais pas moins, comme ce que j'avais.
J'ai vraiment tenté ma chance.
Et au début, c'était comme je croyais que ce serait.
J'étais l'un d'entre vous.
Et je me sentais bien.
Les gens me voyaient enfin comme je me vois, moi.
On ne peut pas demander plus.
Peut-être que j'ai demandé plus.
Peut-être que je ne voulais plus être "égal".
Je voulais être "meilleur".
Ça a été le début de la fin.
Ça ne veut pas dire qu'on abandonne.
On se repose, on guérit et on retourne sur le banc.
La vie va me donner un autre défi.
Et je vais le relever.
Parce que je m'appelle Daniel Lugo,
et je crois en l'entraînement physique.
DANIEL LUGO CONDAMNÉ À MORT
PLUS 30 JOURS POUR AVOIR EMMERDÉ UN GARDIEN
ADRIAN DOORBAL CONDAMNÉ À MORT
PAUL DOYLE CONDAMNÉ À 15 ANS
MAINTENANT LIBRE ET DÉSIREUX DE S'EXCUSER
JOHN MESE CONDAMNÉ À 15 ANS
MORT EN PRISON
VICTOR KERSHAW NOM DU PERSONNAGE CHANGÉ
POUR PROTÉGER LE SURVIVANT.
NOM DU PERSONNAGE CHANGÉ POUR PROTÉGER LA SURVIVANTE
N'EST PAS DEVENUE VEDETTE DE CINÉMA
C'est le rêve américain.
TORSE SEULEMENT - DÉCAPITÉ PAS DE MAINS NI DE PIEDS