Je suis fort !
Je suis baraqué !
Je suis canon !
Je suis baraqué !
Où tu vas ?
17 JUIN 1995
POLICE DE MIAMI-DADE
Je m'appelle Daniel Lugo.
Mon crédo, c'est la culture physique.
Ce que vous allez voir s'est passé à Miami,
entre octobre 1994 et juin 1995.
Malheureusement, c'est une histoire vraie.
SIX MOIS PLUS TÔT
On naît égaux. Un peu de sang et de muscle.
Un potentiel énorme.
La plupart des gens ne l'exploitent pas.
J'ai su très tôt que je n'étais pas de ceux-là.
Voilà ! Oui !
Allez, colosse ! Bosse !
Allons-y !
Si on est prêt à faire le travail, on peut tout avoir.
C'est ça, la force des États-Unis.
Au départ,
quelques colonies maigrichonnes.
Aujourd'hui, le pays le plus costaud du monde.
C'est mortel.
C'est tout ?
Faut bosser.
- Adrian se charge ! - Je vais m'gêner !
Les gens veulent embellir
mais rares sont ceux qui s'en donnent les moyens.
Mes héros se sont faits tout seuls. Rocky, Scarface, les gars du Parrain...
Tous partis de rien, pour atteindre la perfection.
Faire ses preuves, c'est se surpasser.
C'est ça, le rêve américain.
Je supporte pas qu'on gâche ses dons. C'est révoltant.
Pire. C'est un manque de patriotisme.
La vie est belle.
Un vrai Schwarzenegger, hein ?
NOUVEAU CLIENT
Je suis pas un grand sportif.
C'est important, je sais, mais j'aime pas la fonte.
Pourquoi ?
C'est trop lourd.
C'est pas vrai ?
Vous pouvez pousser ça ?
Je suis payé pour assurer le client,
veiller à sa sécurité et le pousser au cul.
Un "cigare", le hors-bord des trafiquants.
On l'a payé une fortune.
On l'a baptisé "Bébé d'Amour". Mais quand je le pilote,
je joue au trafiquant qui sème les Stups,
ou à l'agent des Stups qui le course.
Je deviens un étalon.
Vous faites de l'exercice ?
À part les galipettes ?
Près de ma baraque à 3 millions, y a que des homos qui courent.
Vous travaillez assis ?
Tu vois le "Schlotzsky", à l'aéroport ? Il est à moi.
Sans blague ? Super traiteur.
Je blague jamais, Yudo.
Lugo.
On fait de super sandwiches, Lugy. T'as goûté le panini bœuf-fromage ?
Radical contre l'anorexie.
Et à part ça ?
La bourse, l'immobilier...
J'ai des lévriers de course.
Mais ma fierté, c'est les sandwiches.
J'ai une bombe cubaine qui me fait des gaufres de folie.
Je me suis fait tout seul, Dennis.
Et j'ai pas honte de le dire, ça a généré du fric.
De quoi vous payer des salades.
Tu sais qui a inventé la salade ?
Les pauvres.
Tout a commencé parce que j'ai voulu "optimiser mon bilan".
Ras le bol d'être leur toutou.
Sinon, j'aurais continué à bosser 40 ans en survêt'.
Et adieu. Il m'a larguée au téléphone.
C'est raide !
Ça fait réfléchir.
On met la barre très haut et on les nique tous.
Mais le plus difficile, c'est de changer le regard de l'autre.
Coach personnel, c'est ça. C'est personnel.
Et quand il n'y a pas de retour, ça fait mal.
Et maintenant ?
Si vous voulez...
si ça vous dit,
on pourrait aller dîner, prendre un café ou...
un verre d'eau.
Je parlais du prochain exercice.
Putain, ça fait mal.
Je sais. Je plaisantais, voyons !
Daniel ! De nouveaux clients ?
Je te l'ai dit, John :
pour qu'une affaire tourne...
Faut des clients. Créer la Mecque de la muscu.
ENTRETIEN D'EMBAUCHE SUN GYM
Je veux créer une Mecque internationale.
- Combien tu pousses ? - 180 kg.
- Et à l'arraché ? - 225.
- Pourquoi je t'engagerais ? - Vos clients sont vieux.
Je veux amener du sang frais.
La piscine est glissante. La dame au bonnet de douche
a l'air sur le point de claquer.
Gold Gym va vous couler.
Je triplerai votre clientèle en 3 mois.
En 3 mois ?
C'est très ambitieux.
Je lis des biographies. Les grands hommes visent toujours plus loin.
Un détail :
j'ai eu des démêlés avec la justice.
La Floride, "antichambre de Dieu". Des demi-morts qui bronzent.
C'est méchant de dire ça.
J'aime les vieux. Ils sont généreux.
Qui m'assure de tripler ma mise en 3 mois ?
Ma société porte mon nom.
J'interroge mon associé. O.K. ?
Vous êtes validés.
Ça fait ma joie, d'enrichir autrui.
Je vais faire votre fortune.
Vos cheveux sont magnifiques.
Et ces yeux !
Je reconnais ma culpabilité.
J'ai mal agi et rien ne remplace le travail.
Et je suis un travailleur.
Ça ne se reproduira plus.
J'ai utilisé mon intelligence supérieure pour mal agir dans un bon but.
À tort.
Si vous me le permettez, je pourrai dissuader les autres
d'emprunter des raccourcis pour le rêve américain.
L'Amérique. Patrie des braves et de la deuxième chance.
C'est ce que je demande.
Une deuxième chance et la liberté.
Coupable.
Je sais. J'ai dit au début que j'étais coupable.
Mais... et ma deuxième chance ?
Une broutille. Bienvenue.
Merci. Je vous décevrai pas.
En 3 semaines,
le Sun Gym a triplé sa clientèle.
Du pur bœuf de Kobé !
J'offrais une épilation à l'inscription.
Immonde.
Faut être prêt à tout et pas avoir peur.
Touffu. On rafraîchit ?
Idée de génie : gratuité pour les strip-teaseuses.
Un régal.
Un bond de 75 % en 2 mois.
Du rôti dans l'aloyau ! Super !
J'ai créé la Mecque du muscle.
Je l'ai rendue incontournable.
Pété de thunes, John lisait Fortune Magazine.
Il s'est montré reconnaissant.
Il m'a nommé coach en chef à Noël.
Avec primes. C'est comme ça.
On donne et on reçoit.
Putains de factures !
Prenez des notes, voici le secret de la réussite !
Vous avez une vie de merde ? Vous êtes à la ramasse ?
Vous vous demandez :
"Pourquoi moi ?"
Avec Une Vie de rêve de Jonny Wu,
apprenez à devenir un fonceur !
Je dois dire que c'était génial d'être si performant.
- Qu'est-ce qui pue ? - Quoi ?
Tu sens la strip-teaseuse cubaine.
Un cadeau de ma nièce. "Vanille pour Lui".
Ça me perturbe, pendant que je transpire.
Tu fais ton beurre, ici ?
J'ai pas à me plaindre.
Les charges te tuent, c'est ça ?
Tu devrais faire comme moi.
Crée une société offshore. Aux Bahamas, ils sont coulants.
Et le fisc n'y touche pas.
Vous avez de l'argent, ici ?
Bien sûr !
Mon compte offshore, c'est une poire pour la soif.
Vois mon comptable.
Il fait des miracles.
Peut-être.
T'es du genre "peut-être" ?
Je me gourais. Je te croyais déterminé, Damien.
Pardon. Lugo.
Victor n'avait pas tort. Même si c'était un connard.
Corleone est pas devenu le Parrain en pliant des serviettes.
Il a planqué un flingue aux toilettes.
Ça peut sembler bizarre,
je rêvais d'une immense pelouse à tondre jusqu'à la nuit.
Moins 20 % sur les tondeuses.
"Si je pense le mériter, ça deviendra réalité."
Tu savais pas ça ?
- Non. Branleur... - C'est pour ça que t'es vendeur !
Arrête
ou je te casse la gueule.
C'est quoi, ça ? Un moucheron ?
Un moucheron ! Tu lis l'anglais ?
Pute... Bitch. D'accord ?
Entre le B et le I.
Immigrés de merde !
Quand j'étais gamin, mon petit voisin riche
avait un vélo neuf à chaque Noël.
Vous êtes bien gaulées !
Ses parents l'emmenaient en vacances à Paris.
Je lui en voulais pas. J'aurais bien visité la France.
Mais je savais que ça ne se ferait pas tout seul.
Vas-y !
Merde !
Qu'est-ce que tu as ? T'es pas concentré.
T'en as jamais marre d'en être là ?
C'est bien, ici. Haltères neuves...
Marre de ta vie, je veux dire. Ta vie !
Regarde-nous.
Des surhommes.
On mérite mieux, non ? Moi, je trouve.
Moi aussi.
Alors, fais ce qu'il faut !
Quand j'aurai pris assez de stéroïdes dans le chocolat,
plus rien m'arrêtera !
Fini les tacos ! Je nettoierai plus derrière personne !
Je mettrai ma viande dans leurs tacos ! Ils en boufferont !
Voilà !
J'étais comme vous.
Vous trimez.
Vous obéissez.
Et que vous offre la vie ?
Un sandwich de merde gratiné à la honte !
Vous méritez mieux.
Il y a deux types d'Américains :
les fonceurs
et les fuyeurs.
Fonceur...
ou fuyeur.
S'il y a une chose que je peux vous apprendre aujourd'hui,
c'est celle-là :
ne soyez pas
un fuyeur.
Soyez un fonceur.
J'avais une femme, deux filles magnifiques.
La compagne idéale.
Grâce à Dieu, je l'ai quittée !
Aujourd'hui, j'ai 7 bombes. Au choix.
Mon Dieu...
Ce type me comprend.
C'est simple.
Pourquoi Dieu nous a-t-il donné 10 doigts,
alors que 3 suffisent ?
Avoir un but.
Avoir un plan.
Et bouger ses fesses !
Dans quel camp es-tu, tombeur ?
Moi ?
Non, l'autre qui est sur ta chaise.
Dans quel camp es-tu ?
Je suis un fonceur ?
C'est une question ?
Je suis un fonceur.
C'est la Saint-Valentin ?
Dis le mot, comme si tu voulais lui faire la peau !
- Je suis un fonceur ! - Quoi ?
Je suis un fonceur !
Il m'avait choisi et gratifié d'un cours particulier.
Il allait pas être déçu.
- Je ferais bien une photo. - Embarquez les pétasses.
Sur le yacht, les pétasses ! On y va !
Je suis un fonceur, avec un plan à 3 doigts.
Doigt n° 1 : trouver un mec friqué.
Doigt n° 2 : se faire donner tout ce qu'il a.
Doigt n° 3 :
rendre l'Amérique meilleure.
Ratiboiser le type sans qu'il ait rien compris.
- T'es sérieux ? - Oui.
C'est carrément un plan de gangster.
Pourquoi tu veux faire ça ?
Elle est pas pour toi.
Adrian, tu es magnifique.
Tu t'es pointé avec 28 % de gras.
Tu voulais tomber à 6 %, c'est fait. Je t'amènerai à 2 %.
Tu le mérites.
Tu veux devenir un monument physique ?
Une divinité ?
Tu pourrais.
Tu veux que ça bouge ?
Ce qui bouge, c'est la ferraille dans ta banane.
T'as pas de mal à payer ton loyer ?
Si t'invites une grosse à dîner, t'as peur qu'elle commande un dessert.
T'aimes les grosses. Elles sont gourmandes. Normal.
C'est important.
La dèche, ça va un moment !
Surtout avec un corps pareil !
Adrian était emballé.
Il cherche du boulot. Tu le reçois ?
Pour un plan de cette envergure, il nous fallait un agent de plus.
Où t'as purgé ta peine ?
Au nord.
Moi, quartier V.I.P. Avec les cols blancs.
La meilleure école, pour les affaires.
Combien de protéines tu prends ?
Et question boulot ?
Pas terrible.
Pas facile, avec un casier.
Je sais.
Même pour faire des frites chez McDo.
Malgré nos erreurs, on a droit à une part de gâteau.
Glutamine après l'entraînement, ou avant ?
Avec des jus de fruits, ou du soja ?
Fais pas attention. T'es tombé pour quoi ?
"Toxico" rime avec "lapereau".
Ta vie disparaît dans un terrier.
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE D'ATTICA
Il te pousse de grandes oreilles
pour mieux entendre le chant des sirènes à tes trousses.
Heureusement pour moi,
j'ai été sauvé.
Secourir les enfants de Dieu est devenu ma mission.
Le Fils de Dieu savait dire "non".
On peut dire qu'il est mon modèle.
Pourquoi Miami ?
Il fait chaud. Il y a des plages.
Et j'avais pas de casserole, en Floride.
L'aumônier d'Attica m'avait parlé du pasteur Randy, un ex-junkie
qui pourrait m'aider.
Extinction des feux à 21 h. 22 h le samedi.
Je suis passé par là.
Si tu veux causer, c'est ouvert.
J'aime bien causer. Tu seras bien reçu.
Viens quand tu veux.
Quand tu veux.
Appelle-moi Randy.
Daniel m'encourageait beaucoup dans mes efforts.
Et j'avais besoin d'un ami...
depuis la mort de maman.
On va boire une bière ?
Je suis abstinent.
Bravo. Une bière ou autre chose, t'inquiète.
Faites du bruit pour la grande Sorina Luminita !
On est au Solid Gold de Miami.
C'est du lait maternel ?
- Quoi ? - C'est du lait maternel ?
Pourquoi ?
Ça, c'en est.
Avec ça, tu as la vraie hormone de croissance.
Un milk-shake aux stéroïdes.
Je l'achète à une fille enceinte. Clean.
Non.
Je te jure. Elle a fait les tests et tout.
T'as déjà tété une nana ? C'est trop bon ! Goûte.
Ça booste. Tu pourrais être encore plus balèze.
Je suis balèze. Je serai maousse. Je passerai plus les portes.
T'en veux ? On serait frères de lait.
Ce sera non.
Tu me laisses seul au bar ? Je garde mon lait.
Que penses-tu de Sorina ?
Elle est...
C'est ça. Parfaite. On annule le casting à Londres.
Mais c'est quoi, votre film ?
Pas un film.
Un clip. Gros budget. Décors, voitures, tour Eiffel. Énorme.
Parle-lui de la chanson.
Elle est emballée.
Enrique est notre chanteur.
Il tombe amoureux...
- D'une beauté. - Moi ?
Tu as le premier rôle féminin !
Et il suit cette belle femme, toi,
jusqu'à Londres.
En Transylvanie,
j'étais Miss Bucarest.
Ludimila Draganesti est une pute.
Elle a montré son vagin au juge.
Je savais que, pour être connue, une femme comme moi
LA LINDA MEXIQUE
devait aller aux USA.
Le pays où tout est possible.
Dans Pretty Woman,
Julia Roberts n'a qu'à montrer son pisda à Richard Gere
pour qu'il l'emmène à Beverly Hills.
Mon pisda est plus joli que le sien.
Et puis, j'ai rencontré Daniel.
Il avait l'esprit d'entreprise.
Oui ! Plus fort !
La voiture !
Mon rêve américain se réalisait.
C'était génial !
On peut pas enlever un type pour le dépouiller. C'est illégal !
Si, on peut. On est des fonceurs. On fonce.
Je ne peux pas foncer, je sors de prison !
C'est de la peur, Paul.
Bonne nuit, chérie.
- Et que veut dire "peur" ? - Pseudo Existence d'Un Risque ?
C'est de Jonny Wu.
Pseudo Existence d'Un Risque.
Tu le connais ?
Je connais pas d'Asiatique.
C'est la devise des Alcooliques Anonymes,
créés en 1935, à Akron, Ohio.
Je participerai pas à ça.
- On va le faire. - Non.
- Tu le feras avec nous. - Non.
On va bien se marrer.
T'as le sens du recrutement.
Ce mec est un phénomène.
Faudrait le parquer.
J'aurais fait n'importe quoi pour Lugo. C'était mon pote.
Le meilleur que j'aie jamais eu.
Un enfoiré au grand cœur qui me voulait que du bien.
Mais son idée à la con ?
Le plan de ouf qu'il mijotait ?
J'avais jamais dérapé.
Jamais vu la nécessité.
Putain !
Ça marchait plus.
Du coup, j'ai vu la nécessité.
M. Doorbal, vous êtes sous stéroïdes ?
Non, madame.
Vraiment ?
À quand remonte votre dernière injection ?
Lundi.
Hier.
Je vais mettre... "Usager".
J'ai tout balancé.
Ça m'a déglingué.
Ça va.
C'est le Syndrome Phallodéficitaire. On en voit beaucoup.
Vous inquiétez pas, ça se soigne.
C'est notre spécialité. La magie du pénis.
Vous avez eu les couilles de venir.
Les raisins secs.
Des raisins secs au chocolat, alors.
Pardon. Ça m'excite, un grand Black qui pleure.
J'aime la pluie diluvienne sur la plaine africaine.
J'espère que votre copine sait la chance qu'elle a.
Elle le saurait si elle existait, mais...
elle existe pas, donc...
elle doit pas le savoir.
J'ai eu une vision de nous, ensemble, sur un toboggan.
Les stéroïdes ont provoqué
l'impuissance.
Mais avec une injection de Turgescental dans la verge,
vous retrouverez
les superbes érections de vos années de lycée.
Vous vous rappelez vos années de lycée ?
Oui ! J'avais donné un surnom à ma...
à mon... pénis.
Je l'appelais Ernesto.
Moi, j'appelais ma foufoune Michelle.
Laissez-moi faire et...
Ernesto sera regonflé à bloc en un rien de temps.
Ces injections coûtent cher ?
Elles ont un prix.
J'essayais vraiment d'être sage.
Mais la tentation était partout, à Miami.
Fais une pause.
- Merci, mon père. - Quelle chaleur !
Ta sueur ruisselle sur tes muscles.
Tu sais...
Jésus a dit :
"Venez à moi, vous qui peinez,
"et je vous soulagerai."
Je peux te soulager, Paul.
Tu es si costaud.
Pourquoi il a dit que j'étais costaud ?
Salut !
Merci d'être venu.
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
Ça se passe pas très bien, à l'église.
J'ai pété un câble.
- J'ai failli le tuer. - T'en fais pas, Paul.
Ton plan, c'est sans violence ?
Physique ? Non !
C'est un simple enlèvement. À l'arraché.
Tout simple. On l'attrape, on s'arrache, il signe,
on lui offre une boisson protéinée, et on le vire.
Il comprendra rien. Il croira faire une affaire !
D'accord ?
J'ai vu plein de films. Je sais ce que je fais.
C'est une tuerie, ce truc !
Adrian, pose ça.
Désolé. Ça, c'est réservé à la police.
On est de la maison. C'est bon.
Je dois voir vos insignes.
On s'est... démis de nos fonctions.
On est agents de sécurité de...
du groupe chrétien Stryper.
Jamais plus l'oppresseur N'écrasera les miens
Car maintenant, je veille !
C'est la Bible.
Et on dit que le rock chrétien craint !
Qui dit ça ?
Oui. Qui ?
Personne. Les cons.
Je croyais que le groupe s'était dissous.
Il se reforme pour une tournée à... Jérusalem.
Ils mettent le paquet sur la sécurité.
On aurait aimé éviter ça, mais...
comme tu le sais, le monde a bien changé.
À qui le dis-tu !
Alors, que puis-je pour vous ?
On cherche du matos pour étourdir,
neutraliser et emprisonner son prochain.
Tu vas adorer. J'ai l'habitude. Vas-y.
Tire ! Allez !
Tire !
Là, j'ai compris que j'avais l'équipe idéale.
Doyle et Doorbal. Des nerfs d'acier, à l'ancienne.
Maintenant, la phase d'essai.
Le mieux pour ce type d'exfiltration, en principe, c'est la mer.
Mais, faute de bateau, il reste la terre.
On atteindra les buissons et le point bleu en 5 secondes.
De là, on a l'entrée en visuel.
Danny était un cerveau !
On le chope à l'intérieur,
et on repart par les buissons jusqu'au van.
Les Commandos mettraient 53 secondes.
Vu notre forme, on peut plier ça en 40 secondes.
Le problème, c'est la bonne. Si elle est là,
on l'assomme.
Je savais que Danny se la jouait.
Ça faisait rien. On allait être riches.
Il fait shabbat !
- Mission annulée ! - On va se faire serrer.
Mission annulée !
Je veux pas retourner en taule !
On le bloque. Et on l'embarque...
Franchement, je sais pas où il va chercher tout ça.
Toi, en ninja. Et toi, en bourdon vert.
T'es sérieux ?
Pourquoi c'est lui le ninja ?
L'Aigle arrive.
Il porte un sac de charbon. En short blanc.
- Il vient vers nous. - Neutralisez la cible.
Chopez-le !
C'est quoi, ce bordel ?
Merdeux !
Vous l'avez ?
Connard ! Tous des malades.
Où il est ? Il était là !
Où il est passé ?
Où il est ? Vous vous foutez de moi ?
Là !
Merde ! Vous vous êtes gourés de B.M. ?
C'étaient les mêmes !
Je vous ai donné le numéro !
On peut se tromper.
On a confondu. Elles étaient pareilles.
M 98305 Miami Bitch. C'est trop compliqué ?
On peut se...
- Mon cul ! - Toi, mon cul !
Je tolère l'impuissance, pas l'incompétence, bordel !
Tu m'as déçu. Tu restes au Nid d'Aigle.
Demain, on récupère notre lot. Chez Schlotzsky.
Ça vient de sortir : l'Hygiène.
Vous manipulez de la nourriture.
C'est quoi, ça ? De l'herpès ?
Tu es nourrie, chez toi, gros tas ?
Mettez le pastrami dans les sandwiches, pour changer.
Le pustuleux et la bonbonne !
15 NOVEMBRE 1994
Tu veux quoi, toi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes qui ?
Ça déchire, ces tasers !
- Vous voulez quoi ? - Appelle chez toi.
Dis à ta mamacita
de prendre son gamin et de rentrer en Colombie.
Et de rien dire à personne.
Surtout pas à la policia.
Sinon, tu auras un gros problème.
- Ici Yvette. - Passez-moi Madame.
- Elle est au tennis. - Elle est pas là !
Dis-lui de l'appeler !
Pourquoi t'as fait ça ?
Range ce truc !
- Faut que je lise la notice. - Trop tard.
Tiens.
ENTREPÔT NID D'AIGLE
Nid d'Aigle, on arrive. Le rat est en cage. Patriote 2 ?
Patriote 2 ?
Bien reçu, Patriote 1.
Tu disais que ton copain stockait des articles de sport ?
C'est le moment de parler de ça ?
C'est quoi, le problème ?
Je vois plein de matos homo, Patriote 1.
Plein.
Quel con !
Patriote 2, on a du boulot.
C'était bien ce que je pensais.
Objectif atteint dans 5, 4, 3, 2, 1...
Ouvre la porte !
Des trucs bizarres...
mais étonnants.
Ouvre la porte, Patriote-de-mes-2 !
Mon grand-père a fui l'Allemagne en 1943.
Né à Bogota, j'ai grandi à New York.
J'ai payé mes études en bossant chez Pizza Hut. J'en ai chié.
J'ai géré un pipe-line à 1 milliard dans le trou du cul du tiers-monde.
J'ai vécu des trucs indignes du monde civilisé.
C'est drôle...
J'ai quitté l'Amérique du Sud à cause des enlèvements.
Ironie du sort.
Mais s'ils croient que des baffes vont m'impressionner,
ils connaissent pas Victor Pepe Kershaw.
Quelqu'un peut m'expliquer ?
Je me bats, Vic.
Chaque jour, j'essaie d'améliorer mon sort.
De trouver une voie qui me permette
d'exercer mes talents particuliers.
Ligoter les gens et leur planter des pinces dans le nez ?
Tu la fermes, quand il parle !
Fais-toi discret, Victor.
Comme une souris.
Des comme toi, j'en ai vu plein.
Vous débarquez, et l'Amérique vous ouvre ses jolies fesses.
Et les vrais fils de la bannière étoilée
n'ont droit qu'à sniffer vos miettes.
T'es fauché, abruti, parce que t'as pas été à l'école.
Tu t'es condamné toi-même
à passer ta vie à t'occuper de tes pectoraux.
Pourquoi t'as dit ça ?
Pourquoi t'as dit ça, saloperie ?
Pourquoi tu parles de pectoraux ?
Réponds !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a que ce mec croit savoir qui je suis !
Non, je ne sais pas.
Dis-moi pourquoi tu as dit ça !
Dis-le, putain !
Tu vas le dire ! Vite !
Non, je ne sais pas.
Rien à foutre.
Dis-le-moi.
Je sais pas si t'es au courant, mais t'es pas près de sortir.
Tu vas me le dire.
Relevez-le !
Ton eau de Cologne.
Ton odeur dégueulasse de vanille.
En disant ça, je savais que mon sort était scellé.
Mon putain de tempérament judéo-colombien !
C'est pas en me tuant
que tu nourriras ton C.V., Danny.
Je ne veux pas seulement tout ce que tu possèdes.
Je veux aussi que toi...
tu n'aies plus rien.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ce qu'on va faire ? On le fait.
Tout est...
T'as intérêt à assurer.
On va passer des coups de fil.
Tu m'entends, Victor ?
Ça devait être facile.
Ici le bureau de Victor Kershaw.
Je ne peux pas vous répondre.
Parce que j'ai été enlevé par des...
Laissez un message...
Au secours !
Mon coach, ce fumier de Daniel Lugo...
Je ne le ferai plus. Compris.
Laissez un message, un collaborateur vous rappellera.
Messieurs, c'est moi. Écoutez bien.
Rabbi Melman, gut yontiff...
C'est rien. Je me suis cogné.
Emmène le petit chez tes parents, le temps que je règle ça.
Et pas un mot à la police, chérie. Pas un mot.
Je n'ai plus besoin de secrétaire. Vous êtes virée.
C'est bourré d'électronique, ces trucs.
No necesita...
de faire le ménage.
Jack...
C'est très simple. Je suis tombé amoureux d'une petite.
On part s'installer à San Juan.
D'accord. Salut.
C'est bon. Patriote 2, tu prends le premier tour.
Le premier tour ?
- Je dois le garder ? - Oui.
On sera seuls ?
On se relaiera.
Je dois aller bosser. Pour donner le change.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - L'avoir à l'œil.
- Il chiale ! - Ça lui passera.
Trois retards de suite.
Mon rendez-vous de 11 h a appelé ? M. Kershaw ?
Non, M. Lugo.
Ça paraît dingue, mais...
mon corps est ma priorité.
Tout baignait.
TROISIÈME JOUR 21 H 17
Y a quelqu'un ?
Je veux boire !
Y a personne ?
Je veux boire !
Y a quelqu'un ?
Il n'y a pas d'alcool, ici.
Et je suis abstinent !
Sans déconner ?
- Moi aussi. - C'est vrai ?
Génial. Dieu soit loué !
J'ai eu ma médaille. J'étais fier.
Y a de quoi. Tenez.
En taule, j'ai touché à rien pendant un an.
Une semaine avant ma sortie, j'ai craqué sur la tise.
L'alcool fait en prison.
Je faisais le meilleur de la détention.
Tu sais quoi ?
Peut-être que...
la vraie raison de ma présence ici, c'est de t'aider...
à tenir un jour de plus sans boire.
- C'est puissant. - Oui, vraiment.
Je sais.
La vérité.
Je suis désolé...
pour tout ça.
C'est des choses qui arrivent. Oublie ça.
Mais vraiment...
J'ai peut-être été envoyé pour te rappeler à l'ordre.
Tu crois à ces choses ? Les puissances supérieures ?
Je le vis.
Est-ce que je pourrais avoir encore un taco ?
Tenez.
Voilà. Échangeons.
C'est encore meilleur froid.
Vous devez avoir faim.
Tu es plus gentil que les deux autres.
C'est des chics types. Vous les connaissez pas.
Mais merci du compliment.
Le seul fait que tu les défendes
indique que tu es plus gentil qu'eux.
C'est tout ce que je dis.
Vous êtes juif ?
Oui.
À moitié.
Ça te pose un problème ?
Je peux vous aider.
Ce serait formidable !
Formidable.
Mais... comment ?
Victor, reconnais-tu en Jésus ton sauveur ?
Oui.
Ça fait un bien fou.
Comment tu as fait ?
J'ai un don.
C'est un don.
Tu es bon.
NEUVIÈME JOUR 7 H 09
Grosse journée !
Réveille-le.
Debout !
Des serviettes en papier !
Les assureurs vont croire qu'il est incontenant !
Pas "incontenant", ducon. Incontinent !
T'es vraiment un cerveau, Lugo.
Assez futé pour pas être menotté et bientôt ruiné.
On a besoin de ta signature.
Tu peux te fouiller.
Tu me vois pas, Victor...
TREIZIÈME JOUR 23 H 30
mais le doute se lit sur mon visage.
De quoi devrais-tu douter ?
J'aimerais t'appeler Eldad.
En hébreu,
ça veut dire "aimé de Dieu".
Tu serais d'accord, mon ami ?
Je serais honoré, Victor.
Pepe était mon deuxième ami.
LE MAILLON FAIBLE
C'est mon tour. Rentre. Va à l'église ou je sais pas où.
À moi la chambre de torture.
Doyle faisait des extras, avec Kershaw.
Oui, ça m'a interpelé.
Sorina, tu es là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de voir qui tu es vraiment.
LA NOUVELLE RECRUE
Un réalisateur de clips n'a pas ça pour voir la nuit.
Fouille pas mes affaires. C'est pas un jouet.
Un réalisateur n'a pas une caisse avec des housses Scoubidou !
Assieds-toi et écoute-moi.
Tu sais où j'ai passé la journée ? Au Q.G., à Langley.
Je t'ai menti. Et ça me fait mal.
Mais il faut que tu comprennes.
Je suis à la CIA.
D'autres meurent pour garder ce secret.
La CIA ? La police CIA ?
Ces lunettes appartiennent à l'État. Et moi aussi.
La CIA ?
C'est...
trop sexy !
Écoute-moi jusqu'au bout.
J'ai vécu des choses.
À Hong-Kong, 8 jours dans un arbre.
Pas de vivres. Pas de toilettes. Rien.
Pauvre chéri ! Je te plains !
Et je t'ai approchée pour ça.
- Moi ? - Oui.
Tu pourrais être agent ?
Mais oui ! Tout ce que tu voudras.
- Tu connais Paul, le malabar... - Le bizarre ?
- Faudra te rapprocher de lui. - Pour mon pays d'adoption...
je mourrais.
Tu as déjà attrapé une espionne ?
Tu dois lui donner une fessée...
et la traiter de chienne suceuse de communistes.
S'il le faut.
"... en activité à la N.Y.S.E. depuis 1972."
N.Y.S.E. ?
La Bourse de New York.
Je suis de New York.
Un autre.
Je peux te lire un article sur Unabomber.
Effrayant.
Merde ! Pourquoi tu m'as obligé à faire ça ?
J'ai des responsabilités !
Jésus-Christ en personne m'a gratifié de nombreux dons !
Dont celui de mettre mon prochain K.O. !
Ça va, Pepe ?
C'est Eldad.
Salut, James Bond.
OPÉRATION POT DE MIEL
Pourquoi tu es triste ?
J'ai blessé un homme.
Je ne voulais pas. Je l'aime bien.
Il m'y a obligé.
Écoute.
C'est les risques du métier.
Danny dit que je suis avec toi.
On travaille ensemble, on joue ensemble. Pour le roi et la patrie.
Jouer ensemble, ça paraît bien.
Très bien.
Je sais pas de quoi tu parles.
Je sais qui tu es.
Normal, puisqu'on se connaît.
On joue à quoi, alors ?
Je me suis réveillé excité à l'idée de revoir ma gogo girl...
Comme il est dit dans la Bible :
"Donne et il te sera rendu au centuple."
Mais un nounours grassouillet s'amène et embarque le tout.
On était en train de parler.
Évite de porter du jaune.
Les gamins risquent de te prendre pour un bus.
Frank Griga. Troisième fortune de Golden Beach.
Je le savais pas encore.
Pour moi, c'était juste un gros con.
3 semaines, et Victor ne cédait pas.
T'as un chien de course ?
M. Kershaw vous a vendu Croque-monsieur ?
Il est à moi, maintenant.
Un nouveau truc. Je suis sûr que tu vas adorer.
- Alors, tu signes ? - Non !
Un dur à cuire.
Salut, chérie !
Où tu as trouvé ce chien ?
Quelqu'un veut faire ta connaissance !
Je l'adore !
Lugo ! Tu peux me tuer, t'auras que dalle !
- Un effort, ma poule ! - Brosse-toi, Einstein.
Il était plus endurant qu'à la salle, mais je suis briseur professionnel.
- Alors, tu signes ? - Je t'emmerde !
Encore un tour.
Je te hais.
Merci, vieux.
Bien.
Un problème ?
Non. Seulement,
il faut faire viser ces actes de cession par un officier public.
Vous pouvez le faire ?
Avec plaisir.
Il suffit que M. Kershaw et vous signiez en présence de notre officier.
M. Kershaw sauve les éléphants en Europe.
Vous pouvez... C'est bon.
Pour nous, c'est un problème.
À la poubelle. Avec mes rêves.
Tu annules le concours ?
Mon sponsor a coulé.
Son Glutatonic exotique n'était pas homologué.
On se voit dans ton bureau ?
- T'es encore officier public ? - Théoriquement. Pourquoi ?
Pour un transfert de propriété avec un ami.
Viens avec lui demain.
Mon ami ne peut pas venir. Cas de force majeure.
Il travaille pour la planète.
La fonction de l'officier, c'est d'être présent à la signature.
Sinon, n'importe qui peut imiter le paraphe de quelqu'un
et le déposséder de tout.
- J'ai un tampon. - Je peux te l'emprunter ?
On n'emprunte pas un tampon. C'est sacré.
C'est quoi, ce bordel ?
On représente la loi.
Tu te souviens de Shelly, qui bossait ici ?
La Noire ?
Je l'ai sautée.
Une belle salope.
J'ai peut-être un sponsor. Tu connais "Schlotzsky" ?
C'est signé un peu haut, mais bon...
Plus bas...
J'adore !
Doigt n° 1 : trouver un mec friqué. C'est fait.
Doigt n° 2 : le faire cracher. Une maison de 3 millions...
500 000 $ de cash. C'est fait.
Doigt n° 3 : rendre l'Amérique meilleure.
Tu avais dit : pas de violence.
- Pas de mauvaise violence. - Je sais.
Et je le pensais quand je l'ai dit, je te le jure.
Mais le mec sait qui je suis. Il peut m'identifier.
Ça les mènerait à toi.
- Je ne peux pas tuer. - C'est noté.
Mais si tu étais obligé, tu puiserais la force en toi.
Puiser ? Et si y a rien à puiser ?
On te paie le bus et tu quittes l'équipe !
C'est dur.
Je veux en être.
Moi aussi, je veux.
Et le Seigneur veut que tu sois riche.
Mais il peut nous balancer.
Il nous a vus. Tu veux replonger ?
Il ne te fera pas ça. Je ne le permettrai pas.
Tu ne replongeras pas !
Dès que c'est fini, on part faire du camping.
En attendant...
dorlote-le, fais-le boire.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Pepe est abstinent.
L'appelle pas Pepe comme un copain d'école.
On est seuls ?
TRENTIÈME JOUR 14 DÉCEMBRE
Tu veux bien m'aider...
à m'échapper ?
Tu as besoin d'argent.
J'en ai plein. Je te donne tout.
- Tout. - Victor...
Je ne veux pas mourir, Eldad.
Pas maintenant.
Mon fils...
C'est bientôt fini. Ce soir, on te met dans un avion.
Quelqu'un va te faire sortir du pays.
Mais pour ça, il faut que tu sois ivre mort.
Pour ne pas te rappeler son visage. Il le faut.
C'est toi qui vas te remettre à picoler si je meurs, espèce de débile !
Quand je serai au Ciel,
je dirai à Jésus ce que tu as fait.
Tu ne diras rien à Jésus.
Je te rends service !
Je t'offre un jet privé pour quitter le pays !
On dirait pas un aéroport !
Hein ?
- Où est mon jet ? - C'est pas ton jet.
T'inquiète pas.
1000 $ que je l'écrase contre la tractopelle !
- 1000 $ ? - 1000 !
Bois !
Calme-toi, putain.
Je vous l'avais dit !
Merci l'airbag.
Tu lui as mis sa ceinture ?
C'est la loi.
Sinon, on risque de se manger l'airbag.
"Un clic vaut mieux qu'un choc". C'est la loi.
Quand tu as 10 g dans le sang, tu t'attaches pas !
Je suis d'accord. C'était idiot.
Tu as fait souffrir un brave type.
- C'est parfait ! - Parfait.
Passe le jerrican !
Tu t'allies avec lui ?
J'avais assuré comme The Iceman. Dans le mille. Strike !
Connards.
Je vais chercher le jerrican. Tout seul.
Pepe, c'est Eldad. Ça va ?
Pas ça, s'il te plaît.
Pas ça.
Ça baigne, Eldad.
Allons-nous-en...
Vite !
Roule-lui dessus.
Je lui roule dessus ?
Oui, démarre et roule-lui dessus.
Démarrer et lui rouler dessus...
Ton ami Pepe flambe. Il va mourir.
Tu veux qu'il souffre ? Ou tu veux l'aider ?
Tu peux le faire. Démarre.
Embraye et roule-lui dessus.
Je sais pas... C'est hardcore.
Démarre, bordel, et roule !
Marche arrière.
Très vite, comme on arrache un sparadrap !
Ne fais pas souffrir Pepe.
Je savais que tu pouvais.
Tu as tué un homme.
Nous l'avons tué.
Non, c'est toi.
Je n'ai fait que des suggestions.
Pourquoi tu dis que c'est moi ?
- C'est nous. - C'est toi qui conduisais.
Tu as bien fait. Dis-le-lui.
Tu as bien fait.
Non. Ce n'était pas le paradis.
Je n'étais pas monté aux Cieux
suite à ma conversion bidon au christianisme.
C'est pas du tout ça.
Comment j'ai compris que ces primates étaient des amateurs ?
J'étais toujours vivant.
On peut me tabasser, me voler, m'accrocher comme au pressing,
me cramer les cheveux,
mais on me dit pas qu'un avion m'attend quand on va me tuer.
Et si on veut me tuer,
on a intérêt à y arriver.
Alors, mon chou... On a bien cru vous perdre.
Parlons de votre visage.
J'ai été tasé par des ninjas.
Ce sont des traces de pneu ?
Oui, pour la 15e fois.
C'est eux !
Ils m'ont roulé sur la gueule.
Vous êtes colombien.
Et alors ?
C'est ici qu'on m'a roulé dessus, en Amérique.
Pas en Colombie !
Je n'aime pas trop ce ton.
Ta gueule, la pleureuse !
Connard.
Je vais le tuer.
Infirmière !
Écoutez.
J'ai perdu ma famille, mon affaire...
et la moitié de mon nez.
J'ai failli perdre ma langue.
Mes comptes ont été vidés.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre que vous aimiez pas mon ton ?
On pourrait vous arrêter. Alcootest à l'appui.
C'est son premier jour, à elle ?
C'est son stage de 3e ?
Vous m'écoutez ? Ils m'ont forcé à boire !
Les méchants ninjas bodybuildés ? Ce sont eux ?
Tu as de la tignasse jusque dans les oreilles ?
Daniel Lugo.
Écrivez.
À ce qu'on dit, M. "Pepe" Kershaw, il y a de la drogue en Colombie.
J'y crois pas !
Moi-même, j'ai du mal.
Vous auriez été attaché et torturé par une bande de culturistes ?
C'était un plan cul ?
Quoi ?
Un godemiché carbonisé de très grandes dimensions.
Des boules anales, à l'arrière du véhicule.
C'est pas courant.
Et personne n'a signalé votre disparition.
Absolument personne.
C'est un signal d'alarme, mon vieux.
Mais attendez...
C'est tout ?
Je n'en crois pas un mot.
On a bu un mix protéiné à 3000 calories.
Des durs de chez dur.
On allait déchirer.
Au lieu de sa nécro,
on a retrouvé Kershaw à l'hosto.
Fallait finir le travail.
Je vais pas tenir.
Faites-le taire.
Ma carrière de flic m'a appris que les gens ont une vie linéaire.
Ou pas.
Un jour, pour presque tous,
A saute B et part en sucette jusqu'au plus extravagant W.
Ma grande réussite était d'avoir épousé Sissy.
Mon cœur, tu es sourd ?
Ton téléphone a sonné 19 fois.
20.
Pardon, je n'ai pas entendu.
À ma retraite, j'avais rouvert l'agence de détective de mon père.
Peu d'années après,
Sissy m'avait supplié d'y renoncer aussi
pour jouir d'un repos mérité
fait de longues journées de golf et de pêche.
Sauf que je déteste et le golf et la pêche.
Agence Du Bois.
Ed Du Bois Il ?
Non, Ed Du Bois Ill.
Je veux parler à Ed Il.
Il est mort.
Et je suis à la retraite.
Votre annuaire date de l'antiquité.
Tout date de l'antiquité, dans cet hosto.
- C'est parti tout seul. Désolé. - M. Barber !
Il devrait être expulsé !
Pas vous, non.
J'ai besoin de vous.
Je suis désespéré.
Rappelez-moi votre nom ?
On envisageait plusieurs procédures.
Adrian voulait déclencher une bagarre dans le hall.
On a voté contre.
Pour moi, ce que la police vous a dit
n'est pas loin de mon analyse.
Je ne peux pas écarter un mensonge de votre part.
Problème majeur :
leur putain de signalétique archaïque à travers l'hôpital.
Une heure, pour trouver la réa !
Je vous supplie de me croire. C'est la vérité.
Je suis désolé, M. Kershaw, mais...
je ne peux pas.
Je suis mort.
L'hôpital est ouvert au public.
N'importe qui peut accéder à votre chambre.
Si des armoires à glace cherchaient à me re-tuer
contre ma volonté,
je me sauverais. Vite fait.
En fin de compte,
vu notre précédent exploit, une conclusion s'imposait :
rien ne vaut l'impro.
Je peux vous aider ?
Dr Lowenstein, médecin traitant de M. Kershaw.
Première nouvelle.
Je travaille...
à l'Hôpital Central.
Où est Victor ?
Il a décidé de sortir. J'étais contre.
Les policiers l'ont effrayé.
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Enquêter sur l'accident.
Ils paraissaient dubitatifs. Il prétend avoir été torturé.
Par des culturistes.
- Des culturistes ? - Oui.
Délire alcoolique. Un grand classique.
Je l'ai mis en garde.
Pourquoi êtes-vous en tenue de chirurgien ?
Au cas où.
EXÉCUTION PARFAITE
Messieurs...
Et s'il va voir les flics ?
C'est déjà fait.
Résultat ? Rien !
Ils ont compris comme nous que Kershaw est un empaffé
qui mérite d'en chier.
Je croyais qu'il fallait qu'il meure.
Et alors ?
JANVIER 1995
Tu vas sentir une petite piqûre.
Je suis habituée à plus, mais bon.
Je vais te faire grimper aux rideaux.
À la ninja.
On répare tout, chez Magic Pénis !
Non. C'est ta maison.
Jésus peut exalter.
Mais la cocaïne règne.
Ils ont l'air très heureux.
Frotti-frotta.
La souplesse de ce cuir !
Enfoiré.
Je sais ce que vous regardez.
Maintenant, regardez ça.
Je suis à la rue, connard !
Kershaw ! C'est Ed Du Bois !
Vous pensiez que je mentais.
Je suis parfois lent à la détente.
C'est chouette, ici.
- Comment vous m'avez trouvé ? - Par le taxi.
Je lui avais donné 20 $ !
Je lui en ai donné 40.
Ça, c'est mon nouveau meilleur ami.
Je vais étudier votre affaire, mais si vous mentez,
vous aggraverez votre cas.
Pourquoi vous m'aidez ?
Défense des valeurs américaines.
La vraie raison.
Attraper du poisson, c'est bien.
Attraper des crapules, c'est mieux.
Racontez-moi tout.
Du début.
- Encore une bleue. - Vous en avez assez pris.
Bonjour.
- On ne vous a pas vu emménager. - Mes meubles sont en route.
Et les Kershaw ?
Ils doivent avoir des difficultés, ils m'ont pratiquement donné la maison.
D'après le type de la banque,
il serait parti avec une petite ramassée à La Havane.
On croit connaître les gens.
Victor parlait beaucoup de sexe.
Brad MacCalister.
Tom...
Gazon.
D'accord.
C'est un panier de professionnel.
Bel aménagement !
C'est mon truc.
Vos gamins et leurs copains sont les bienvenus.
J'ai été entraîneur.
Formidable.
Joue des coudes, gonzesse !
Ta mère !
Merde !
T'es nase !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Ça fait mal.
C'est fait pour ! Ça te sauvera la vie.
Ça renforce les cellules. Dérouille et encaisse, chochotte.
Sois un mec. Ta sœur en a plus que toi. Debout !
Tu veux ma photo, la grosse ?
Baisse les yeux.
Ta mère me chauffe. Je suis ton futur beau-père.
J'adorais mon nouveau quartier et ma bande de chiards.
On se la pétait pas, entre nous.
143 kg, mains rapprochées.
Ça travaille les pectoraux.
Vous êtes pas pédés ?
Croyez-en Gazon le Patron : les filles adorent les pectoraux.
Vous voulez pécho avec moi en hors-bord ?
Vous préférez vous mater les roupettes ?
Bien.
Salut !
Ça vous plaît ?
J'adore la sexy casa !
Ça vous plaît ?
Vous kiffez la Russe ?
C'était la mienne.
Je lui ai refilée. Cadeau.
Si vous voulez qu'on s'éclate, faites ce que je dis.
Pas de suceurs de cornichons chez nous.
Rompez. Rappelez à vos vieux qu'on a réunion.
Vous trois, rentrez en courant.
- On fait la course avec la Porsche. - C'est parti.
Y a du fric en jeu.
Je mets le turbo.
Adrian Doorbal a payé cash ?
Oui. 100 000 $.
- En liquide ? - En liquide.
Ça ne vous a pas étonnée ?
Je me suis dit que c'était un sportif ou un rappeur.
Vu qu'il est noir.
Ça ne vous a pas étonnés
que Kershaw n'ait pas dit au revoir ?
C'est un con. Il faisait des vannes du genre :
"Si tu arrêtais de grignoter, il n'y aurait plus de famines."
Oui, il peut être assez lourd.
Et le nouveau ?
Mortel.
Il dit que je suis une fonceuse.
Notre réunion "Voisins Vigilants" va démarrer.
Vous en voulez ?
Ils sont jolis. On dirait des mini-pénis.
Au Club, ce serait génial comme amuse-gueules.
Délicieux.
Direct du congélo au micro-ondes et dans la bouche.
Stan.
Voisins ! On aimerait être en sécurité à Old Cutler Cove.
Jamais je ne me suis senti si bien.
Je me sens le bienvenu et je vous en remercie.
Mais la situation est grave.
Il y a des vilains
qui attendent qu'on baisse notre garde.
Y a des vilains partout.
Je le sais, je travaille pour l'État.
J'ai fait de la prison.
Et ça craint.
Pour cette première réunion,
Peter, Dick et moi, on va vous donner quelques trucs.
Mon ami Dick...
qui est un collègue, va distribuer les trousses de sécurité.
- Donc, il faut les distribuer. - Voilà.
Notre part du rêve américain
nécessite sécurité et vigilance.
C'est écrit au tableau.
N° 1 : Vigilance = Sécurité.
N° 2 : savoir reconnaître...
C'est de la bonne.
Primo : savoir reconnaître un agresseur potentiel.
Pardon. Voilà.
Peter ?
La trousse de sécurité.
Une par famille, contenant une bombe au poivre et un taser.
C'est efficace, mesdames.
Vous neutralisez le mec d'une décharge.
La jolie Sorina... va faire la victime.
Qui veut faire le violeur ?
Je peux le faire ?
Un seul. C'est pas une tournante.
Asseyez-vous. Brad.
Mon voisin préféré.
Il m'a désigné.
Bonjour. Brad.
Tu la touches, je te tue !
J'ai été ravi.
C'est une simulation. On se calme.
C'est ce que je ferais. Je le massacrerais !
Il fallait que je lui touche les fesses, en tant que violeur.
- Tu fais quoi, là ? - Quoi ?
Quoi ? T'es en vrac !
Je sens que j'en jette.
C'est important. On n'a pas le droit de se planter.
Je suis d'accord. Pas besoin de jouer les scouts.
Pardon ? Je suis un membre influent de cette communauté.
Un peu de respect et de tenue.
L'hôtel réclame sa note de 47 000 $, sinon on est virés.
Oui, chérie ?
Tu fais quoi ?
Je prie.
Prie qu'on livre les chaussures Jimmy Choo à 500 $
dans mon placard.
L'agent Sorina en a besoin
pour espionner.
L'agent...
Les chaussures... D'accord.
On peut toucher le fond,
même au 20e étage.
J'avais le choix : tomber en chute libre
ou remonter la pente.
Cet endroit est déprimant.
Et ça aussi.
Peu importe comment c'est signé,
même à 90°, ça certifie la validité de ce document.
C'est drôle, quand on est aveuglé, électrocuté,
frappé à coups de sex toys et pendu par les pieds,
on peut signer n'importe quoi.
La bande du Sun Gym a réussi à s'approprier tous vos biens.
Et ils en jouissent.
Alors, je peux rien faire ?
Auquel cas vous n'aurez pas un rond !
Vous n'avez pas un rond.
Alors, on fait quoi ?
Je vais travailler.
En 2 mois, vous serez remodelé, croyez-moi.
Je vous crois.
Comme vous voyez, tous nos équipements sont neufs.
Le dernier cri. On commence par des curls ?
Vous êtes fait pour devenir une baraque.
J'adorerais être baraqué.
Vous faites quoi, Ed ?
Matériel pour pelouses et jardins. Bancs, vasques, etc.
J'ai un grand jardin.
Ah oui ? Où ça ?
Old Cutler Cove.
Ça paye, entraîneur !
"Si on pense le mériter...
"... ça devient réalité." Je connais.
Jonny Wu.
La pub à la télé.
Je l'adore. Passons à la presse.
Matériel de jardin ?
J'ai une tondeuse Snapper 342. Vous connaissez ?
Un bijou. Elle tourne sur place.
Excellent carter. Idéal pour nos sols sableux.
Mon nouveau client préféré.
Bon. Vous enflez.
Passons aux étirements.
Qui vous a indiqué le club ?
Un ami. Vous vous êtes bien occupé de lui.
Ça fait plaisir. Qui est-ce ?
Victor Kershaw.
Comment il va ?
Je ne sais pas. Je n'arrive pas à le joindre.
Il doit être en vacances.
- Qui ? - Kershaw.
Oui. C'est sûrement ça.
J'ai déjà vécu ça.
Et j'en suis pas fier.
Mon cher Adrian...
Tu es mon soleil... ma lune...
mon Prince de Bel-Air. J'adore cette série.
Il a la sacoche !
Mon grand-père...
il me disait :
"N'épouse jamais un Noir."
Je sais pas pourquoi. Il s'en méfiait.
Il est mort, maintenant.
De racisme. Non, sous un camion.
Bonjour. C'est là, la queue ?
C'est pour une petite coupe.
Ce plan n'a pas fonctionné.
Elle fait de moi le plus heureux du monde !
Ce n'était qu'un échauffement.
Mais j'avais un autre plan.
Frank Griga,
le gros con que j'avais croisé au Solid Gold.
Moins facile qu'une banque.
Mais finalement...
une banque, c'est pas si facile.
J'ai que ça.
Trop con.
Tu vas la fermer, oui ?
Non mais attends...
T'as fait une bêtise ?
Une petite.
Tu es tout vert.
J'ai merdé ! Faut que je m'assoie.
Ils m'ont flingué l'orteil !
- Bon Dieu ! - Oui, je sais. Bon Dieu.
On voit l'os.
Planque ça, putain !
- Ça se regreffe ? - Non !
Ils t'interrogeraient et on serait mal.
Dieu t'en a laissé 9. Fais avec.
Frank Griga.
Il a des millions.
On peut les prendre.
Pourquoi ?
On est des fonceurs.
Je t'ai donné une deuxième chance et t'as tout sniffé !
Non, c'est pas ça.
Mais y a un peu de ça.
T'es fauché.
Et tu veux que je t'aide à dépouiller un roi du porno ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi t'es vert ?
J'ai fait une erreur.
- Il est fauché, il veut refaire un coup. - Sans blague ?
Pourquoi t'as dit ça comme ça ?
J'ai tout mis dans la baraque et je dois payer une... opération.
Une opération ?
Je suis jeune marié et ma queue suit pas.
Greffe-toi son orteil sur les couilles. Gagnant, gagnant.
- Tu m'as acheté des appâts ? - Je n'achète pas d'asticots.
Tu es drôle.
Ton dos ?
C'est le résultat de ta séance de gym.
Non, j'ai besoin de m'allonger pour réfléchir à l'affaire.
Pourquoi la police ne croit pas ce type ?
Son récit est...
invraisemblable et...
d'autre part...
il est très antipathique.
Mese.
Salut, connard, tu me remets ?
Non. Je devrais ?
Y a intérêt.
Il paraît que tu m'as regardé signer mon arrêt de mort
au profit d'un enculé haltérophile.
M. Kershaw !
Tu te souviens ? C'est drôle, moi pas.
Ce qui prouve que tu mens !
Foutez le camp !
Je croyais que vous aviez quitté la ville.
Je n'ai jamais quitté la ville, je n'avais pas d'argent pour ça,
puisque vous me l'avez volé !
Rendez-moi mon argent !
Si ce chien pisse, je vous vire !
- Kershaw vient de m'appeler. - Il a dit quoi ?
T'es malade ?
Il a dit quoi ?
- Il veut tout récupérer ! - Ta gueule.
- Il oublie qu'il m'en a fait don ? - Il veut tout.
Vous devez 43 $ pour le téléphone.
Tu as parlé à ta mère, salope ?
Victor ! Comment ça va ?
Comme une grosse merde, John.
Soyez poli.
Ferme ta gueule !
Non, pas vous. Pardon.
Espèce d'enculé !
T'as un karma de merde !
J'ai honte de ce qui s'est passé.
Je veux réparer. Donnez-moi votre adresse.
Tu as de quoi noter ?
143, avenue Va-te-faire-foutre, à l'angle de Suce-moi-et-crève.
Dites-moi où vous apporter les documents à signer.
On régularisera tout.
Ces salauds m'ont racketté comme vous !
Je suis furieux !
Où êtes-vous ?
Chez toi. Je baise ta femme.
Je te dirai pas où je suis !
Je te rappellerai.
Ça s'est hyper mal passé.
- On fait quoi ? - Le coup du 69.
Tu veux... que je couche avec lui ?
Compose étoile... 6... 9 !
Motel Seven Seas.
Comment t'as fait ?
C'est quoi, ce cirque ?
Chope le pygmée !
Je t'assomme d'un coup de tête, d'accord ?
S'il est pas là, je sais pas où il est.
Il ne parle qu'au type qui paie sa chambre.
Quel type ?
Désolé. Secret défense.
On zieute pas par le trou !
Je viens de me marier. Je cherche où passer ma lune de miel.
Faites-moi visiter.
Une lune de miel, ici ?
En souvenir. C'est ici que j'ai fracassé mon premier crâne.
Y en avait partout !
J'avais une batte en alu. Celle-ci est en bois.
Bouge ton cul et sors ou je repeins le bureau avec ta cervelle.
Volontiers.
Je vous montre la piscine.
Merde. Mon client.
Je lui sculptais un corps comme le mien !
Incroyable !
L'enculé.
Il me tarde de chier dans sa salle de bains.
Il faut du tact pour dire à leur chef que des policiers se sont plantés.
Son histoire est vraie.
Tes flics se sont endormis.
Tu te laisses attendrir, Ed.
Je regarderai ça mais pour moi, ça ne tient pas.
J'ai des preuves. Crois-moi, ça tient.
Les mains en l'air !
Une affaire de Colombien torturé en boucle aux infos, ça la fout mal.
Je passerai pour le défenseur des droits des narcotrafiquants.
Un narcotrafiquant ? Il vendait des sandwiches.
Et Pablo Escobar était fleuriste.
Ed, au sud de Key West, c'est le bordel.
Ces types ne s'arrêteront pas là. Tu devrais enquêter.
La confiance envers son coach,
son prêtre ou son avocat, c'est ce qui fait que je crois
en la culture physique et en l'Amérique.
Une blanche fait une tarte aux cerises.
J'adore ça.
- Les flics. - Qu'est-ce qu'ils font là ?
Quelqu'un a dû signaler la présence d'un Noir !
- On fait quoi ? - On ressort ou on plonge.
Je sais pas nager !
Merci, c'est sympa.
Mission annulée !
Comment va ton dos ?
Le dos, ça va.
La voiture est en panne.
Revends cette voiture de vieux.
M. Kershaw a appelé.
Il a dit : "C'est comme ça que tu me protèges, sale pédé ?
"Ces enculés sont venus me tuer. Tu branlais quoi ?"
Et il a laissé une adresse.
Victor !
Ne téléphonez jamais à des malfaiteurs !
Surtout s'ils veulent vous tuer !
Vous allez me gonfler avec ça ?
Je vous emmène chez moi.
Vous laver.
Tu me passes le pain ?
Vous avez des petits arbres.
C'est ma passion.
Je vous aide.
Non, non. Je peux le faire.
Je vous aide.
Voilà.
Un homme tient à sa dignité.
J'ai un bateau.
Bien sûr.
Foncez. Défoncez-vous. Soyez un homme comme Wu !
J'en avais marre, de Jonny Wu.
J'avais appris une chose, à part à quoi sert un officier public :
si on néglige les détails,
ils te collent au cul
ou pire, engagent des détectives.
Aux chiottes, le citoyen modèle. Et la belle baraque.
Mais pas question de reculer.
Il manquait un 4e doigt à ce plan ?
Et alors ?
Paul, c'est moi.
Ramène Adrian. On va se faire le roi du porno.
Prem's.
Vous allez bien ?
- Et vous ? - Très bien.
Fermez la porte.
Venez me faire votre topo.
La suite.
L'Inde...
a 1 milliard d'habitants.
Soit 2 milliards d'oreilles.
Jusque-là, AT&T a cadenassé ce marché.
Regardez nos prévisions.
C'est un Peau-Rouge. C'est pas notre cible.
Notre cible, c'est les Gandhi.
C'est des Japonaises.
Ça, c'est la phase 2.
C'est un projet multi-continental. C'est énorme.
Pardon, patron.
Photo de mariage.
Voilà.
Une part du gâteau indien.
On le détient, on le garantit. Une mise de départ...
et la fusée décolle. La suite.
Frankie !
Chopin, arrête !
Je te présente des amis. Montre tes seins.
Ils vous plaisent ?
J'ai dit au toubib de rajouter 500 cm³.
- Du flan. - Ils sont neufs.
Super. Vous signez ?
Ils ont le sex phone, en Inde ? C'est la meilleure cochonne du réseau.
Gémis, vas-y.
C'est ça.
Joli.
Bon, c'est quoi, la mise minimale ?
500 000 $.
C'est pas le chauffeur ?
- Et associé. - C'est mon associé.
- On s'est vus au... - Exact.
- Le disciple de Jésus. - C'est ça.
Et la mise maximale ?
Certains laissent tomber
et se contentent de ce qu'ils ont.
C'est des dégonflés.
Un Frank Griga se déballonne pas.
Il encaisse les coups, réfléchit, double la mise et fonce.
Notre plan était béton. On avait l'expertise.
Il nous fallait une base, pour réussir.
La baraque d'Adrian.
Trop mignons.
- Où est ta femme ? - De garde, aux urgences.
- Elle est superbe. - Merci.
C'est un morceau, t'es pas de taille.
Il manque quoi ? De la musique ?
- On va parler affaires ? - Allons-y.
Que la fête commence.
J'adore cette chanson !
Montre-leur comment tu bouges.
Touche pas aux nichons.
D'accord, que les fesses !
- J'arrive. - Allez. Envoie.
J'en ai parlé à mon comptable.
Tout a l'air de rouler...
Génial. J'ai les contrats.
Dégueulasse, ce truc.
Manque l'investisseur.
J'ai le rouleau de printemps.
Frank, je te suis pas.
Je veux parler à tes boss.
Le prends pas mal, mais je doute de tes compétences.
Je veux te voir danser !
Allez, Paul !
Je danse pas. Je fais mieux que ça.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elles ont, mes compétences ? Dis-moi.
Je disais ça pour être poli.
Daniel. T'as l'air très sympa.
On peut faire la fête ensemble, tirer des gonzesses...
Mais je préfère pas te confier mon pognon.
T'es invité chez mon ami et t'as pas confiance ?
Tu as raison, c'est pas l'endroit pour en parler.
Tu veux négocier par-dessus ma tête ?
Daniel...
Tu connais un peu les affaires,
mais moins que tu le crois.
Tu dis des trucs comiques.
T'es pas un vrai bosseur.
Je dis pas que tu es con, mais...
c'est un montage compliqué, faut des pros.
Vous êtes... une bande d'amateurs.
On me traite pas d'amateur !
Tu sais qui je suis ?
61...
Frank ?
63... Pousse, ma poule !
Où est Frank ?
Regarde ça !
Me traite pas d'amateur.
T'as failli me tuer !
T'as failli me tuer, enculé !
Personne me traite d'amateur !
Je bosse !
Je bosse... comme un malade !
Je bosse !
Dégage !
- J'arrête à 80 ! - Encore 5 !
C'est le record maison !
- Qu'est-ce que tu as fait ? - C'est un accident.
Putain de Dieu !
Il a glissé. Le truc lui est tombé dessus !
Non, arrête !
Tiens-la, putain !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est un accident.
- Vous deviez discuter... - On discutait !
Il est mort ?
L'haltère est à plat sur le sol.
Elle devrait pas, y a une tête dessous.
- Elle me mord ! - Faites-la taire !
Fais voir sa fesse !
Je me suis énervé.
Il m'a traité d'amateur.
T'as cogné avec l'haltère ?
Il voulait plus signer. Il voulait voir les boss.
J'ai dit : "Tu me traites d'amateur ?"
Il a répliqué, je me suis énervé,
et il est tombé ou je l'ai poussé.
Et tu l'as tué !
- Tu lui as filé quoi ? - Un truc de cheval.
Ça va aller.
33-19-22 ? C'est la combinaison du coffre ?
C'est du yougoslave ?
En anglais, ma grande.
17...
33-19-22 ?
On va sauver la cargaison !
Ça veut dire quoi ?
Je vais bourrer la voiture.
C'est moche.
Bon... surveille-la.
Reste près du téléphone. Lui, mets-le au frais.
- Comment ? - Des glaçons dans la baignoire.
- Robin rentre quand ? - À midi.
Parfait.
Calme-toi. Faut que je pousse.
Prends le temps.
Voilà. C'est bien.
Je sais ce que ça fait de penser qu'on a tué.
Ça fait mal.
Jésus et Satan... Voilà !
Jésus et Satan te prennent la tête.
J'ai eu du pot que le mien s'en tire.
Tu dois avoir les boules.
T'as raison.
Espérons que Jésus pardonne.
C'est sûr.
Adrian, occupe-toi du tapis.
- Dis à Robin que c'est le chien. - Il l'a égorgé, alors !
Mets la clim à fond, ça daube.
- Mollis pas. - Magnez-vous !
On revient.
Il est où, mon chien ?
Je comprends ton émotion...
Pas maintenant, s'il te plaît.
Je dis ça pour t'aider, par amitié.
Tais-toi.
Nom de Dieu.
Jésus Marie Joseph.
Tu es un génie.
Tu as réussi !
Moi aussi, j'adore Jésus !
La taille de ce truc ! Une malle au trésor !
- Tu t'es planté ! - J'y suis pour rien !
C'est quoi, le code ?
32, 19, 22 !
Daniel ? T'es où ?
Passe-moi la Yougo, pour le code.
Revenez. Robin va rentrer. Elle termine à midi.
Elle m'a donné de mauvais chiffres.
Tu as mal noté.
Tu voulais te sauver ?
Je t'en remets !
Debout ! Ma femme va rentrer.
Elle va te voir dans le salon.
- Arrête de boire ! Note le code. - Prêt.
Passe-la-moi, qu'elle m'entende.
Elle entend plus rien.
C'est quoi, le problème ?
Elle est froide, la salope.
Quoi ?
Son âme a quitté son corps.
Dis-moi que c'est pas vrai !
Tu m'as dit de la shooter, je l'ai fait.
J'ai dû abuser, elle respire plus.
On dansait, on s'éclatait, et maintenant elle est morte !
Et t'es pas là !
Tu as le code ?
C'est pas possible.
Wu dit qu'il faut voir l'humour dans le chaos, c'est ça ?
Allez ! On se tire !
T'as pas le code ?
Vite, on a du boulot.
Donne le code, je suis prêt.
On l'a pas. Enfile ça.
J'ai la Lamborghini ! Tu veux le chien ?
Un Yorkshire, ça vaut 1250 $.
Faut un truc pour les corps.
Alors, bonhomme...
Tu as faim ?
Amène-toi !
Petit bonhomme.
J'adore le violet.
C'est pas malin de prendre la voiture d'un mort.
Pas malin du tout.
Elle va me tuer !
J'ai perdu mon chien.
Ralentis ! Elle va basculer !
Je roule à la vitesse autorisée !
48 trous dans ma moquette !
Ça pue, à l'arrière.
Je suis dans une merde que vous pouvez même pas imaginer !
Tu m'énerves ! Y a des flics, je me concentre !
Je vais vomir.
Pour un malabar, tu te plains beaucoup !
- Je dis quoi à ma femme ? - Mens !
Vomir...
- J'ai dégueulé. - Paul, tu es dégoûtant !
Croque-monsieur ? Viens là !
C'est toi ? Où tu étais passé ?
On a du boulot. Tu te planques ?
J'ai besoin de toi en bas pour sauver les apparences.
Nous, on va acheter du matos.
Allez, viens !
Je ne reste pas seul ici...
avec ces deux cadavres.
Je péterai les plombs.
Comment ? C'était ton idée.
Sois responsable. Sinon, tu le regretteras.
Je regrette déjà.
Passez-moi la police.
Il y a une vie après la mort.
J'en suis sûr.
Mais je crois que les morts n'ont besoin de rien.
Alors que moi si.
- Produits de nettoyage. - C'est fait.
M. et Mme Griga ? Bonjour !
Chopin ?
Bonjour, mon bébé, c'est moi !
On les nettoie, on les découpe dans des bidons...
et on les dissout dans la soude.
Plus de preuves.
C'est fait.
Adrian ?
Ici la police de Miami-Dade.
On a retrouvé un lévrier domicilié à votre adresse.
Mais on pense qu'il a été volé.
Veuillez nous rappeler, dès que possible.
Un orteil humain. Appelez le médico-légal.
Il aime le chien comme son enfant.
Tous avec Jésus !
Ça fait du bien. Doyle se sent bien !
EFFETS SECONDAIRES DE LA COCAÏNE
Ça va plus du tout !
Jésus, pardonne mes péchés...
C'est nous !
Tu pousseras en prison si on supprime pas ces cadavres !
Je suis au milieu d'une super-série.
- Tu as pris l'alliance ? - Non. Pas du tout.
Putain de toxico !
On récupère les implants ?
Comme presse-papiers ?
Le matos médical se revend bien.
Ma femme est dans la médecine. Je suis au courant.
Arrête de jouer avec. Et nettoie les empreintes !
Et leurs empreintes à eux ?
Quoi ?
On fait quoi de leurs empreintes, sur leurs doigts ?
Je vais réfléchir.
Vous allez vraiment faire ça ?
- Danny, c'est dégoûtant ! - Merde !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Est-ce que je sais ?
- Elle est branchée ? - Oui !
Appuie sur les boutons !
Laisse-moi faire !
On n'a pas que ça à foutre !
D'accord ? Papa sait parler aux machines !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Elle a calé.
- Quoi ? - Ses cheveux coincent.
Donne-moi ça.
Tu m'étonnes ! Made in China !
C'est une merde chinetoque !
Je t'ai dit : "Une à essence, pas une merde électrique chinetoque" !
- Mais tu as dit... - J'ai dit "à essence" !
Tiens-lui le bras.
- Pourquoi ? - Je vais faire ça à l'ancienne.
À la hache.
Attends...
C'est bon. Vas-y.
Arrête de bouger ! J'ai failli te couper le doigt !
Tiens, Paul...
Tu vas faire griller ces empreintes.
Griller ces empreintes ? Tu es malade ?
Non. Je ne suis pas malade, Paul.
Mais je suis écœuré par ton défaitisme.
Fais griller ces mains. Immédiatement.
Sois un peu positif, Paul.
Fais un effort.
- Quoi de neuf ? - Salut, Ed.
On a établi un lien entre tes culturistes et ces gens.
Ils ont disparu.
Ils n'ont pas "disparu". Ils sont sans doute morts.
On ne peut pas être partout.
Je ne t'ai pas demandé d'être partout.
Je t'ai demandé une chose.
Je t'ai dit qu'ils ne s'arrêteraient pas là.
C'est quoi, le problème ?
- Cette merde chinetoque. - Elle a marché 2 secondes.
20 $, assurance pièces/main-d'œuvre.
C'est vivement conseillé pour l'outillage.
Pas question.
Monsieur... il y a de la fourrure dans les dents.
Je vois pas de fourrure dans les dents.
Ce salopard s'est fait dessus,
quand ton chien lui a mordu les couilles.
- Répétez. - Un Blanc, la trentaine.
Très bien, on y va. Laisse ça.
Vous êtes aveugle. C'est de la fourrure.
Allez en choisir une autre.
Pas la peine de faire ce cinéma.
C'EST TOUJOURS UNE HISTOIRE VRAIE
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Tu fais quoi ? - Ça se cuisine au grand air.
Fais gaffe, tu vas te brûler.
Tu sèmes les ongles.
3 ans d'âge mental ! Un barbecue dans la rue ?
Je savais pas que tu serais furieux.
Ça faisait un max de fumée.
T'es dingue ou quoi ?
Aux Alcooliques Anonymes, on travaille le ressenti.
On vérifie sous le lit qu'il n'y a pas de monstre.
Le problème, c'est que...
parfois, il y a un monstre.
Et parfois...
il faut se sauver.
Où il est ?
Que Dieu nous pardonne.
Aucun sens des responsabilités !
NE PAS JETER D'ORDURES
Messieurs, écoutez bien.
Ça, ce sont vos secteurs. Et ça, vos cibles.
On va cueillir ces ordures... simultanément.
On doit se rattraper.
Tenez.
Des questions ?
Parfait.
Je me sens bien.
Mais faut que je pousse.
Faut pousser la Lamborghini.
Laissez passer !
Regardez-les...
Taillés dans le marbre !
Adrian ?
On te demande, chéri.
Bougez pas !
Sans rancune.
Appelez Daniel !
Police ! Arrêtez !
Alors, vieux...
Comment ça va ?
J'ai rien vu venir.
Il était sympa. On croit connaître les gens...
Bébé a disparu.
Il adorait votre bateau.
On a fait 5 ou 6 sorties, avec les gamins du quartier...
Hé, l'ami...
C'est bon.
On a diffusé sa photo et le signalement de son bateau.
Mon bateau.
Votre bateau.
Allez-y !
Il a tué Griga avant de l'avoir dépouillé.
Il arrive au bout de son argent.
Mon argent !
Je vous en prie !
Il a raison. On a merdé.
De fait, vous êtes sa seule source de financement.
Tous ses œufs sont dans votre panier.
On surveille ce panier 24/24 h.
Lugo sera bientôt à sec.
Et là... on le cueillera.
J'ai un autre panier dont je vous ai pas parlé.
- Offshore. - Où ça ?
Aux Bahamas, pardi !
Il va où, à votre avis ?
On aurait pu gagner 20 minutes.
C'est moi, l'accusé ?
C'est du fric planqué. Vous en avez pas, vous ?
Vous êtes pénible, comme victime.
Gestion élémentaire.
Demande un hélico.
Victor Kershaw. Je solde mon compte.
Et pour ce qu'il y a au coffre ?
Je suis un peu pressé, mais...
Profitons de mon passage.
Des pompes de bébé ?
Le con !
Merde ! Pas de liquide ?
Où est le directeur ?
Un tribunal américain
a ordonné le gel des comptes de Victor...
Lugo !
Ouvrez la porte !
- Ouvrez ! - Ouvrez la porte !
Ouvrez cette porte !
Il est là !
Inspecteur...
Où ils sont ?
Au voleur !
Fils de pute !
Dieu se trompe parfois de commande et vous ressert le sandwich merdique.
Et voilà...
Tu l'as dans le cul.
C'est la honte de se prendre une voiture dans le cul,
hein, petit merdeux ?
- Ça va ? - Ça s'arrange.
Je vous aurais sculpté. Votre problème ?
Vos quadriceps. Vous en avez pas !
C'était le problème.
J'y ai passé du temps.
Tout ça pour moi ?
Oui. C'est ta fête.
On va te demander pourquoi tu as fait ça.
Parce que je suis un fonceur.
Ce fut le procès le plus long et le plus bizarre
de l'histoire du comté de Dade.
La CIA.
Vous étiez strip-teaseuse et agent secret.
Ou, comme vous dites... "opérationnelle".
Lugo et moi, on baisait beaucoup. Puis il m'a transférée à l'agent Doyle.
Tu me manques, chéri.
Mais je vais laisser tomber la CIA pour devenir star de cinéma.
La vérité dépasse la fiction.
Et nul ne dit mieux la vérité qu'une épouse en colère.
J'ai obtenu le divorce hier soir.
Donc, je peux témoigner contre lui.
Je travaille dans l'industrie du pénis depuis 19 mois.
Je pense qu'il faisait de la muscu
pour compenser le fait qu'il avait un très petit pénis.
Il était tordu
à un angle de 25 degrés, comme un boomerang.
La dysfonction érectile n'a rien de honteux.
Mais mentir comme un merdeux
alors qu'on a essayé de mettre un doigt à son avocate
en plein parloir... ça, c'est la honte.
Une professionnelle de la santé n'a pas à juger.
Mais madame est une pute.
Oui, toi, salope !
Pas d'autres questions.
Le procureur fut très rigoureux.
L'État devait se rattraper.
On va s'en tirer. Pas de preuves.
Il n'y avait que des présomptions,
sans preuves matérielles des meurtres.
Jusqu'à ce qu'on trouve les bidons et les corps,
sans empreintes.
Alors, pour la 1re fois de l'histoire des États-Unis...
Deux implants mammaires de 750 cm³.
... on utilisa les numéros de série pour l'identification.
Paul Doyle s'abandonna au concept de confession.
Ils ont enlevé Kershaw, essayé de le tuer...
Je veux retourner en prison !
Ils les ont découpés...
Il avait dit "sans violence".
Ils ont fait mal à Pepe. Mon ami.
Le roi des manipulateurs.
Ça fait du bien.
Ils n'ont que le témoignage d'un toxico.
En fin de compte,
il suffisait que la justice écoute la bonne personne, au bon moment.
Pour sa coopération, M. Doyle
n'écopa que de 15 ans.
Un verdict dont il parut, à juste titre, reconnaissant.
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE DE DADE
Lugo et Doorbal furent déclarés coupables
de double meurtre, escroquerie,
tentative d'extorsion,
vol, tentative de meurtre, braquage,
blanchiment d'argent et usage de faux.
Ils ne furent pas condamnés
pour ce dont ils étaient le plus coupables :
leur monumentale connerie.
Le jury ne mit que 14 minutes pour les condamner à mort.
Quel gâchis...
la vie des gens.
Certains ne voient pas le bonheur qui leur crève les yeux.
Ça tient à des choses simples, la vie.
Daniel, comme tout le monde,
poursuivait le rêve américain.
Je voulais seulement ce que les autres avaient.
Pas plus.
J'en avais marre d'avoir moins.
J'ai donné un sacré coup de collier, pour ça.
Et pendant un temps, j'ai cru que c'était arrivé.
J'étais des vôtres. Et c'était bon.
On me voyait tel que je me voyais. Que demander de plus ?
J'ai peut-être voulu plus.
Ça ne m'a peut-être plus suffi d'être "égal à".
J'ai voulu être "meilleur que".
Et c'est comme ça qu'on se blesse.
Mais on ne renonce pas pour autant.
On récupère et on reprend les haltères.
La vie me redonnera une super-série. Et je vais déchirer.
Car je m'appelle Daniel Lugo. Et mon crédo, c'est la culture physique.
DANIEL LUGO CONDAMNÉ À MORT
PLUS 30 JOURS POUR AVOIR JOUÉ
AU CON AVEC UN SURVEILLANT
ADRIAN DOORBAL CONDAMNÉ À MORT
PAUL DOYLE CONDAMNÉ À 15 ANS DE PRISON
IL A ÉTÉ LIBÉRÉ ET
IL ESSAIE DE DEMANDER PARDON
JOHN MESE CONDAMNÉ À 15 ANS DE PRISON
DÉCÉDÉ EN PRISON
VICTOR KERSHAW LE NOM DU PERSONNAGE A ÉTÉ CHANGÉ
POUR PROTÉGER LE SURVIVANT
SORINA LUMINITA
LE NOM DU PERSONNAGE A ÉTÉ
CHANGÉ POUR PROTÉGER LA SURVIVANTE
ELLE N'EST ACTUELLEMENT PAS UNE STAR...
C'est ça, le rêve américain.
TORSE SEUL - SANS TÊTE NI MAINS NI PIEDS
French