Je sais, tu me l'as demandé. Je lui envoie un mail, là.
Je sais pas s'il répondra vite, il vérifie pas souvent ses mails.
Après la lecture de poèmes, je ne rentrerai pas.
C'est mon anniversaire.
Je veux sortir faire la fête.
Simon, je vais pas mentir à ma mère.
Je lui dirai pas, c'est tout.
Je vais me garer.
À tout de suite.
Bonjour, Dorothea. Ça va ?
Moi, ça va, merci.
Je vais appeler pour demander d'autres places.
Oui, je m'en occupe.
- Coucou ! - C'est Simon.
- Bonjour, Simon. - Il dit : "Appelez-moi."
- Salut, Luke. - Ça va, Clary ?
Je me changerai en vitesse.
Tu veux un café ?
On se retrouve là-bas.
Tu as pris... ?
Comment te sens-tu ?
Très bien. Pourquoi ?
Rentre directement, ce soir.
Maman, allez... C'est juste une lecture de poèmes.
Je sais.
Parle-lui, Jocelyne.
Elle n'est pas encore prête.
Bien sûr que si.
Toi, non.
Merci de venir, ses poèmes comptent beaucoup pour lui.
Les amis sont là pour ça.
Allons
Ma force aveugle
Mes reins infâmes
Recouvrez
Chaque protubérance d'un zèle aride
Agon...
Agonie
Tourment
J'en peux plus. Tu veux un café ?
Enveloppe mon infime crocus
De souffles de pétales mortels
Pluie, submerge la terre
Brises frémissantes et ondoyantes Dans la trame morbide
De l'affection qui couve
Turgide est mon tourment
Tiens.
Merci.
La blonde là-bas a flashé sur toi.
Branche-la.
Ce serait pas honnête.
Pourquoi ?
Parce que...
je me garde pour une autre.
Qui ça ?
C'est de pire en pire, tu devrais le lui dire.
C'est peut-être un grand poète, et on le sait pas encore.
Entrons ici, je veux savoir la signification de ce symbole.
On rentrera jamais.
T'es toujours d'un optimisme !
Ça te ressemble pas.
Lâche-toi, pour une fois.
Bonsoir. Ça veut dire quoi, ce symbole ?
Quel symbole ?
Oui, quel symbole ?
Tu le vois pas ?
Non.
Cool !
On est carrément à notre place, là.
Bouge ! Lâche-toi !
Tu veux un verre ?
Oui.
Clary, ça va ?
T'as pas vu ?
Ils ont tué le mec qui nous a fait entrer.
- T'as bu un truc ? - Non !
Ils mettent des trucs hallucinogènes dans la ventilation, il paraît.
C'est ça. Et toi, t'as pas respiré ?
Je sais pas. Viens, on rentre.
- Ça va ? - Oui.
Tu as dormi toute la journée.
Tu es rentrée tard.
Je suis rentrée, non ?
Ne pars pas comme ça.
J'ai vendu un tableau, je voulais fêter ça.
À ton acheteur unique ?
C'est qui ? Il doit faire une fixette sur toi.
Tu le feras marcher comme Luke.
- Tu veux vraiment parler de ça ? - Pourquoi ?
- Simon... - C'est comme mon frère.
Je doute qu'il ressente la même chose.
J'y vais.
- Non, tu ne peux pas. - C'est ridicule.
- Tu vas où ? - Au Java Jones, c'est tout.
Doux Jésus !
- Non, c'est que moi. - Viens, Simon.
Je dois te parler.
Plus tard.
Au revoir, Mme Fray.
Regarde...
Je dessine ces trucs sans savoir pourquoi.
J'ai l'impression de perdre la boule.
C'est comme dans Rencontres du 3e type...
on croit le type parano mais en fait,
il est juste réceptif aux ovnis.
C'est pas possible.
- Quoi ? - C'est pas possible.
Là, tu me fais flipper.
Clary...
Tu regardes quoi ?
Attends-moi ici.
Où est la Coupe, Jocie ?
Comment vous m'avez trouvée ?
Tu peux dire merci à ta fille.
Pourquoi je suis la seule à te voir ?
J'allais te le demander.
Pourquoi je te parle ? T'es un tueur sans pitié.
Ça existe, avec pitié ?
Je sais ce que j'ai vu.
Tu crois le savoir.
Pourquoi je dessine ça ?
J'avais raison, tu n'es pas une Terrestre.
Comment ça, une Terrestre ?
Quelqu'un du monde des humains.
Je suis quoi, alors ?
Trouve la Coupe.
Ça fait longtemps ?
Pourquoi je dessine ça ?
Réponds-moi !
Simon...
Mère de Clary
Réponds, c'est peut-être ton petit ami.
- C'est pas mon petit ami. - Il le sait ?
S'il te plaît, c'est agaçant.
Maman, j'arrive...
Non, tu ne peux pas. Ne rentre pas.
Appelle Luke. Dis-lui que Valentin est vivant.
- Je t'aime. - Maman !
Dis à Valentin qu'il n'aura jamais la Coupe.
Bois pas ça !
Viens ici ! Non...
Allez...
Je suis désolée. Ça va ?
Maman ?
Viens.
Ça suffit, arrête.
Il est mort.
C'était quoi, ce truc ?
Tu ne me croiras jamais.
Essaye toujours.
C'était un démon.
T'as raison.
Je te crois pas.
Et celui
que tu m'as vu tuer au club...
c'était aussi un démon.
Les démons revêtent plusieurs formes. Ne fais confiance à personne.
Même à ceux que tu crois connaître.
Pourquoi je te ferais confiance, alors ?
Je viens de te sauver la vie !
Dorothea, ouvrez !
Qu'est-il arrivé à ma mère ?
Vous le savez ?
Vous pouvez le voir ?
Bien sûr, c'est une sorcière.
On a quitté sa maison en pain d'épices ?
Où est ma mère ?
Désolée, je n'en sais rien.
Elle a parlé d'un Valentin.
- Partez. - S'il vous plaît.
Pas avant de m'avoir dit quelque chose.
N'importe quoi.
Voyons ce que disent les cartes.
Je ne crois pas à ces trucs...
Assieds-toi.
Passe tes mains au-dessus.
Ma mère les a peintes.
Oui, elle me les a offertes.
Voyons quelle carte est choisie.
L'As des Coupes.
- La Coupe Mortelle. - Et alors ?
Ignore-le.
C'est l'un des 3 Instruments Mortels. Que fait-il ici ?
Quel rapport avec ma mère ?
Ta mère était une Chasseuse d'Ombres. Comme lui.
Non, ma mère est peintre.
Elle ne t'a rien dit, hein ?
Je sais juste qu'elle a disparu et j'ignore par où commencer.
Laisse-moi lire en toi.
Quelque chose bloque ton esprit.
Ta mère a engagé quelqu'un pour te protéger.
De quoi ?
De tes propres souvenirs.
Pourquoi ?
Je ne me souviens de rien qu'elle voudrait que j'oublie.
Attends.
Ce fut un plaisir.
Ça va pas, non ?
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Ma mère a disparu.
Quelqu'un l'a enlevée et a retourné l'appart.
Ce type m'aide à la retrouver.
Mais tu peux pas le voir et...
Super...
Je ne le vois plus.
Jace Wayland, chasseur de démons.
Simon Lewis, Maître des clés. Es-tu le Cerbère de la porte ?
J'ignore complètement de quoi tu parles.
Tu peux le voir, maintenant ?
Bien sûr. Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis perdue.
C'est qui ?
Mon père. Mort quand j'avais 2 ans.
Clary, faut qu'on parle.
Ta mère a disparu,
et tu traînes avec un faux blond pseudo gothique ?
Tu l'as rencontré où ?
C'est lui qui m'a trouvée.
- Quoi ? - Je sais...
Checke les appels.
Mes cheveux sont blond naturel.
Elle t'a appelé ?
T'as pas répondu ?
Je savais pas que c'était grave.
Évidemment, si tu réponds pas !
C'est quoi ?
Rien de bon.
Tu sais où elle a eu ça ?
Il faut que je trouve Luke.
Bizarre, sa camionnette est là.
Par ici.
Attends là.
Depuis quand t'es le chef ?
C'est bon, préviens-nous si quelqu'un arrive.
Je connais Luke depuis des années et je suis jamais descendue ici.
C'est quoi ?
Allez, mon pote !
Écoute.
Je te demande juste de me dire la vérité.
Je sais pas où est la Coupe.
Je sais que Jocie et toi êtes proches.
Je suis pas idiot, si ?
Réponds pas...
Dis-moi juste où se trouve la Coupe Mortelle
et tout ira bien pour Jocie. Allez, Luke.
- Dis-moi la vérité. - J'en sais rien.
Tu veux pas que je me fâche, hein ?
Je te le redemande.
- Où est la Coupe ? - J'en sais rien.
On veut tous la même chose, mon petit Luke.
La seule différence,
c'est que je pense que tu sais où elle est.
Allez, parle !
- Il faut partir. - Non, tu dois l'aider.
Tu ne comprends pas.
Ils travaillent pour Valentin.
Il est déjà mort.
Il fait partie de ma famille.
C'est dingue...
T'as vraiment l'air d'un humain.
Génial, non ?
Je t'en prie.
Tu vas t'énerver et te transformer.
Je veux voir ça.
Montre-moi comment tu te transformes.
Regarde ça !
Le toutou arrive.
Tu veux t'y frotter ?
Tu aimes faire ça ?
Tu veux me sentir le derrière ?
Je veux que tu te transformes !
Dis-moi où Jocelyne a caché la Coupe.
Et après, tu la retrouveras saine et sauve.
Mais je veux pas.
Je me fiche d'elle.
J'ai passé des années
à la protéger, elle et sa gamine, pour la Coupe.
Pangborn, écoute.
Je veux la donner moi-même à Valentin.
C'est ça.
Tu fais une grosse erreur.
Je te crois pas. Et toi, tu le crois ?
- Clary, va-t'en ! - Attends !
Pardon, M. l'agent.
Je voudrais signaler un cambriolage.
Et une disparition.
C'est chez mon amie.
Sa mère a disparu.
On se tire !
T'as tué deux flics !
C'était pas des flics. On y va.
Reste pas là, ils te trouveront.
Pourquoi Luke a dit qu'il s'en fichait ?
Je le connais depuis toujours.
Il me lisait des histoires, il venait me chercher à l'école.
Peut-être que ces souvenirs sont faux.
Tu te rappelles ce que je t'ai dit ?
Ne fais confiance à personne.
Je dois rentrer chez moi. J'ai dû louper un truc !
Écoute, on le fera mais pas maintenant.
On doit te mettre en lieu sûr.
Je suis un Chasseur d'Ombres, je donnerais ma vie pour te protéger.
Vous êtes là ! Je croyais vous avoir perdus.
OK, je te suis.
T'es sûre ? Il a tué deux flics.
C'était pas des flics.
Ils m'avaient l'air vrais.
C'était pas de vrais flics.
Et ils l'ont trouvée où, la voiture ?
C'était pas de vrais flics.
On sera en sécurité, ici.
C'est quoi, ce taudis ?
Ce n'est pas un taudis.
Mais tu ne le vois pas.
Que se passe-t-il ? Que font-ils ici ?
Un démon l'a mordue.
Clary... Jace, fais quelque chose.
C'est là que tu déchires ta chemise pour panser mes blessures ?
Pour que je me déshabille, il suffit de demander.
Elle se réveille.
Je m'évanouis et vous me tatouez ?
Ça arrive qu'à Las Vegas, non ?
- C'est pas un tatouage. - C'est une rune.
Ils en ont pour tout : invisibilité, force, guérison...
C'est aussi grâce à ça que je peux le voir.
- Même pour la faim... - Non.
La rune a agi sur toi. Ça explique que tu aies pu nous voir.
Je pige pas.
Les runes sont trop puissantes pour les Terrestres.
Donc tu as du sang de Chasseur d'Ombres.
C'était pas sûr, avant ?
C'est devenu sûr parce qu'elle n'est pas morte.
Tiens, essaye ça pour voir.
On reçoit rarement des invités.
Surtout des filles.
On ne devrait pas appeler la police ?
La vraie.
Très bonne idée.
Pourquoi on n'y a pas pensé ces 1 000 dernières années ?
Hodge est prêt à la recevoir.
Il veut la voir seule dans la bibliothèque.
C'est qui, Hodge ?
Il dirige l'Institut.
Allons-y.
Des centaines de Chasseurs d'Ombres ont trouvé asile ici.
Mais comme tu peux le voir,
à présent, il n'y a que nous.
Sans la Coupe Mortelle, notre espèce se meurt.
Soit tu nais Chasseur d'Ombres,
soit tu bois à la Coupe Mortelle.
Tu viens ?
On est loin de Brooklyn, hein ?
Laisse Jace tranquille.
Tu trouveras Hodge un peu excentrique,
mais c'est l'un des plus grands Chasseurs d'Ombres.
Donne-moi ça.
Ce n'est pas risqué
d'inviter une étrangère au cœur de l'Institut ?
Non, on peut lui faire confiance.
Et son ami terrestre ?
C'était impulsif.
Quand tu es impulsif, ça dégénère.
Prends garde, la rune pour guérir un cœur brisé est très douloureuse.
Ils seront partis dans 24 heures, promis.
Une des meilleurs,
ta mère.
Je ne comprends pas...
Hier encore, tu étais une fille ordinaire.
Aujourd'hui, tu as l'impression
que ta vie entière a été chamboulée.
Mais il n'y a qu'une seule chose à savoir.
Les histoires qu'on te racontait toute petite
sur les monstres, les cauchemars...
Les légendes qu'on murmure autour d'un feu de camp...
Tout est vrai.
- Un démon ? - Oui.
- Démon aussi ? - Non, pas les loups-garous.
On a conclu une trêve avec les Créatures Obscures.
Les Créatures Obscures ? C'est quoi ?
Les gens avant la 14e Rue ?
Ça regroupe à peu près tout le reste :
vampires, loups-garous, sorciers...
Des sorciers ? Cool.
Comment vous tuez les zombies ?
- On ne les tue pas. - Car ils sont déjà morts !
Non, car ils n'existent pas.
C'est la fameuse Coupe dont tout le monde parle ?
Une copie, oui.
Tu sais, Jace a vraiment l'air tendu.
Il a vu son père mourir quand il était enfant.
Sans lui, on serait déjà morts.
Il nous a maintes fois sauvé la vie.
Bon...
D'après la légende,
les Croisés invoquèrent un ange.
L'ange Raziel.
Raziel versa son sang dans une coupe
et ceux qui en burent devinrent mi-anges mi-humains.
Les Chasseurs d'Ombres.
Tout comme leurs enfants et les enfants de leurs enfants.
Des êtres puissants,
assez forts pour maintenir l'équilibre
et protéger le monde dans la guerre contre le Mal.
Une guerre qu'on ne peut gagner
mais qu'il faut inlassablement mener.
Les démons ne meurent pas facilement.
Tandis que nous,
nous demeurons bien trop mortels.
Pourquoi ne pas utiliser la Coupe pour en créer d'autres ?
Les mots exacts de Valentin !
L'Enclave, qui rassemble les Gardiens de la Coupe,
avait peur d'utiliser ce pouvoir.
Tous savaient que peu survivraient après avoir bu.
Valentin Morgenstern réunit un cercle d'amis,
de jeunes Chasseurs d'Ombres idéalistes.
Afin de voler la Coupe Mortelle à l'Enclave.
Mais il ne voulait pas protéger l'humanité.
Pour lui, les Chasseurs d'Ombres devaient évoluer,
devenir plus puissants.
Il fit des expériences avec la Coupe Mortelle.
Il apprit comment invoquer les démons.
Il s'injecta même du sang de démon pour pouvoir les contrôler.
Il voulait prendre le pouvoir.
Ta mère,
pour empêcher cela,
lui déroba la Coupe.
Puis, elle se volatilisa.
Mais si elle seule sait où est la Coupe...
Peut-être pas.
Elle l'a peut-être dit à une autre personne.
Qui ne sait pas qu'elle sait.
Les Frères Silencieux l'attendent.
Hodge ne vient pas ?
Il n'a pas quitté l'Institut depuis des années à cause d'un sort.
Il est agoraphobe.
C'est lui ?
Non, c'est Harold, le jardinier.
C'est lui, là.
Es-tu sûre
de vouloir aller jusqu'au bout ?
Nous allons t'aider à te souvenir.
Tu vas réveiller les morts.
Dire qu'on est si près de la ville.
Bienvenue dans la Cité des Ténèbres.
Les Frères Silencieux tirent leur pouvoir
des os et des cendres des Chasseurs d'Ombres.
Ils sont tous enterrés ici ?
Oui.
Un jour,
je ressemblerai à ça.
Mon chemin s'arrête là.
Tout va bien se passer.
Tu as déjà fait ça, alors ?
Non.
Tu dois écouter avec ton esprit.
Maman ?
Maman...
Sors.
Clary, voici Luke,
un ami très cher.
Tu peux lui faire confiance.
Ne touche pas à ce vieux truc.
Ce n'est qu'une vieille coupe.
Clary, ça va ?
Le Verrou est plus puissant que prévu.
Seul son créateur peut le défaire.
J'ignore qui l'a mis là.
Tu as écrit son nom.
Ton esprit a gardé l'image inversée.
Il suffit de regarder différemment.
B-A-N-E.
Qui ça ?
Magnus Bane, un sorcier. J'aurais dû m'en douter.
Alors, allons lui parler.
Pas habillés comme ça.
Il nous faut l'aide d'Isabelle.
- C'est un haut. - Non, une robe.
Elle est trop courte.
- Avec les bonnes chaussures... - Non, c'est pas ça.
Elle est tellement serrée, ça me fait une seconde peau.
Tu n'as rien d'autre ?
Si tu t'habilles en Terrestre, on n'approchera pas Magnus Bane.
C'est le Grand Sorcier de Brooklyn.
Arrête de te plaindre. Va par là.
Tiens ça.
Cet Alec ne m'aime pas beaucoup.
Cet Alec est mon frère.
Jace sait ce qu'Alec ressent pour lui ?
C'est si évident que ça ?
Ça n'a pas grande importance.
Pour moi non plus.
Mais pour l'Enclave, si. Je ne fais pas les règles.
Tu vois ?
Tu es jolie.
M'habiller en prostituée va m'aider à trouver ma mère ?
Attention, ce sont mes fringues.
Elle est canon, Alec, non ?
Elle est prête pour faire le trottoir.
Tu es ravissante.
Je suis déjà venue ici.
- Attends. - Quoi ?
C'est mieux ?
Oui.
Tiens, tiens !
Regardez qui voilà.
Ai-je invité les Enfants des Nephilim ?
Magnus Bane... Il faut qu'on parle.
Je ne vous aime pas,
mais vous pouvez rester à cause du canon.
Merci.
Quoi ?
Je parlais de lui.
Le ténébreux aux yeux bleus.
Et à cause de Clary.
Comment connaissez-vous son nom ?
Suis-moi.
- Où est ta mère ? - Elle a disparu.
Ça explique tout.
Tous les ans, elle t'amène ici, sans rater un rendez-vous.
Le sort que je t'ai jeté est parfait.
Si tu dessinais la rune angélique,
c'est que ta mémoire refaisait surface.
Par ce moyen, ta mère savait quand revenir me voir avec toi.
Ce que tu voyais du Monde Obscur,
tu l'oubliais, à l'instant où tu le voyais.
Mais en grandissant, tu as dû venir plus souvent.
Elle savait qu'elle devrait te parler, mais en attendant,
elle voulait que le Verrou reste.
C'était son souhait.
- On va rester longtemps ? - Détends-toi, Simon.
Ne bois pas !
Ça se dissipera avec le temps.
Ça se dissipe déjà sinon tu ne serais pas là.
Je dois me souvenir.
Ma mère n'a pas le temps. Vous devez faire quelque chose.
C'est vous qui avez acheté tous ses tableaux.
Pourquoi ?
Elle avait besoin d'argent.
Vous avez même un portrait de mon père.
Ce n'est pas ton père.
C'est un soldat mort en Irak.
Jocelyne ne l'a jamais rencontré.
Voir ce portrait était trop dur pour la veuve. Jocelyne l'a repris...
Et c'est devenu le portrait de mon père.
Elle a toujours agi dans ton intérêt.
Tout ce qu'elle a fait : fuir, se cacher, mentir,
c'était pour ta sécurité.
M'a-t-elle déjà dit la vérité ?
Il y a une carte au trésor dans ta tête.
Retrouve la Coupe et elle te mènera à ta mère.
Ils ont emmené Simon.
- Qui ça ? - Les vampires.
N'oublie pas, ce sont des Chasseurs d'Ombres que ta mère fuyait.
On doit retrouver Simon.
On n'a pas le droit d'aller dans un repaire de vampires.
- Ne recommence pas. - Jace, tu connais la Loi.
Que fait-on ici ? On ne cherche pas Simon ?
On sait où il est, on vient se ravitailler.
Vous êtes liés à l'Église ?
Les démons existent partout, sous toutes les formes.
Les Chasseurs d'Ombres ne rejettent aucune religion.
Toutes les religions soutiennent notre combat.
On aurait très bien pu aller dans une synagogue
ou un temple shinto.
C'est là.
Sous chaque autel de chaque église,
on trouve ceci.
Tu crois en quoi ?
Je crois en moi.
Je tue des démons, je ne crois en rien d'autre.
- Et l'ange Raziel ? - Une belle histoire.
Mais selon Hodge...
Il devrait sortir plus souvent.
Je croyais...
Je chasse des démons depuis toujours
et je n'ai jamais vu un ange.
Prends celui-là.
Je sais pas...
Je te montre.
C'est un pistolet à vampire.
Il faut percer le cœur. Tu appuies bien sur la poitrine...
Et tu tires.
Tu recharges et c'est reparti.
Hôtel "Dumort" ?
Ils ont de l'humour.
Venez.
- Pourquoi elle ? - Elle est courageuse.
Tous les Chasseurs d'Ombres le sont.
Elle est différente.
Elle va tous nous faire tuer.
La chemise de Simon.
Il est là-haut.
J'y suis presque !
Aide-moi.
Allez.
Saletés de bottes !
Envoie.
Allez.
Doucement.
- Il est vivant ! - Attention.
Partez.
C'est pas moi qu'ils veulent, c'est toi. Et la Coupe.
Allez, on y va.
Vite !
Comme ça.
Par ici !
Derrière toi !
Ils sont trop nombreux.
Garde confiance !
Fuyez !
Jace, un couteau.
Le soleil.
Allons-y.
Aide Simon !
Merci.
D'avoir sauvé Simon.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Je peux te parler ?
Oui, j'allais voir Simon.
Je veux que tu partes.
Quoi ?
On a failli mourir.
On n'avait pas le choix, on devait sauver Simon, et Jace...
Jace croit qu'il doit sauver le monde.
Mais tu n'as pas besoin de l'encourager.
- C'est votre devoir. - Oui.
Le nôtre.
Notre devoir.
On est une équipe, tu es un fardeau.
- Une Terrestre. - J'en suis pas une.
Si tu étais si courageux, tu avouerais...
Quoi ?
Que tu es amoureux de Jace. C'est ça, le vrai problème.
Si jamais tu répètes ça,
je te tue.
- J'ai dormi longtemps ? - La journée.
J'ai trouvé tes lunettes.
Un des verres est cassé.
C'est bizarre.
J'en ai plus besoin, on dirait.
Alors, tu dessines quoi ?
Rien.
Ça va ?
C'était dingue.
Désolé de ne pas t'avoir crue.
Maintenant, j'ai pigé.
J'ai dû m'évanouir.
Et t'es apparue.
Écoute...
Je sais que
j'ai toujours eu davantage besoin de toi que l'inverse.
- C'est pas vrai. - Si.
Mais je m'en fichais.
Je n'ai que ma mère, Luke et toi.
Ne t'avise pas de croire que tu ne comptes pas pour moi.
Que t'a fait ce piano ?
Tu joues comme si tu avais perdu ton seul amour.
Malheureusement, mon seul amour, c'est moi-même.
- Tu risques pas d'être rejeté. - Pas forcément.
Je me repousse parfois pour entretenir la flamme.
Tu jouais avec passion.
C'est le problème. Je mets trop d'émotion.
Les notes doivent être jouées simplement,
sans interprétation.
La musique est censée véhiculer des émotions.
Les démons réagissent aux fréquences en deux tons.
Ça les rend fous.
Bach l'a découvert et a créé un système
de progression mathématique des combinaisons tonales.
Ça permet de démasquer les démons.
Bach était un Chasseur d'Ombres ?
- Oui. - Donc...
Bach est aux démons
ce que l'ail est aux vampires ?
En quelque sorte.
Mais tu peux être à court d'ail, pas de musique.
C'est là que tu gardes tous tes joujoux ?
C'est bien plus marrant. Viens.
C'est un Portail.
C'est un phénomène naturel,
l'Institut a été construit autour.
Il paraît que c'est le 1er édifice de New York.
Donc, c'est... ?
Les dimensions ne sont pas des lignes droites, il y a des courbes,
des plis, des recoins...
C'est difficile à expliquer, mais...
le Portail peut t'emmener où tu veux dans cette dimension.
Dès que tu le franchis,
tu es transportée où tes pensées te conduisent.
Ça veut dire...
- Ma mère ! - Attends.
On s'entraîne toute notre vie à s'en servir,
à visualiser la destination avant d'y entrer,
et cela demande une concentration extrême.
Si tu y entrais sans préparation, tu pourrais finir dans les limbes,
perdue dans ton propre esprit à jamais.
Viens,
je vais te montrer.
Là.
On ne triche pas.
C'est cool, non ?
Maintenant...
toi et moi...
on a un anniversaire à fêter.
Comment tu le sais ?
J'ai fait mon enquête quand je te cherchais.
Plus personne ne vient ici.
On est tranquilles.
C'est magnifique.
Désolé pour le gâteau.
Je ne m'attendais à rien, alors c'est super.
Tout le monde a droit à un cadeau pour son anniversaire.
On t'offre quoi, à toi ?
Des armes, surtout.
- Ça ne te surprend pas. - Plus maintenant.
Le jour de mes 9 ans,
mon père m'a offert un faucon.
Il m'a dit de le rendre obéissant.
J'étais censé lui masquer la vue,
mais je n'ai pas pu m'y résoudre.
J'ai caressé ses ailes jusqu'à ce qu'il ait confiance.
Je l'ai apprivoisé à la perfection.
Je l'ai apporté à mon père. Je pensais qu'il serait fier de moi.
Il a dit :
"Je t'avais dit de le rendre obéissant.
"Mais tu lui as appris à t'aimer.
"Tu l'as vaincu."
Et il a brisé le cou du faucon.
J'ai pleuré toute la nuit et plus jamais depuis.
Tu lui as pardonné ?
Il a fait ça pour me rendre plus fort.
C'est l'initiale des Wayland ?
Minuit.
Regarde.
Quand une fille parle de gros caillou,
elle ne veut pas forcément dire caillou.
Tout Chasseur d'Ombres doit posséder sa pierre de rune.
On a de la compagnie.
C'est l'oiseau de Hodge.
On devrait partir.
Il faut vraiment y aller.
Désolé pour le système d'incendie.
J'avais oublié.
Tu vas dormir ?
Tu es fatigué ?
J'ai jamais été si éveillé.
- Je te croyais... - Endormi ?
Je l'étais.
On ne faisait...
La prochaine fois, préviens-moi
qu'il y a déjà un homme dans ton lit pour éviter cette situation.
- Tu l'as invité dans ton lit ? - Absurde, non ?
Y a pas la place pour 3.
Je ne l'ai pas invité dans mon lit.
On s'embrassait, c'est tout.
Tu as bien vite rejeté notre amour.
Désolée de t'avoir réveillé.
Moi aussi.
Allez,
va t'excuser et lui dire à quel point il est unique.
- Arrête ça ! - Quoi ?
Ton côté insensible.
Il fallait y penser avant de m'embrasser.
Moi, je t'ai embrassé ?
C'était pas terrible pour moi non plus.
Je suis désolée, mais je te croyais...
Je te cherchais, c'est tout.
Où tu vas ?
Chez moi.
J'ai abusé de leur hospitalité.
Désolée, c'était pas prévu.
Et c'est arrivé juste comme ça ? Arrête...
Je sais que tu ne l'aimes pas.
À vrai dire, je déteste ce mec.
Pourquoi ?
- Je te croyais plus intelligente. - Ça veut dire quoi ?
Moi, j'ai toujours été là pour toi, pas lui.
Je suis amoureux de toi.
Et c'est clair que tu ne ressens pas la même chose.
- C'est... - Arrête.
Y a rien à dire.
Clary,
il se sert de toi pour avoir la Coupe.
Force
Silence
Seule ta mère était capable de faire ça.
Je n'avais jamais fait ça avant.
Le Verrou ne refoulait pas seulement tes souvenirs.
Tes pouvoirs, aussi.
Jace...
Tu as une urgence dessin et il te faut un modèle nu ?
- Je ne suis pas d'humeur. - Écoute !
Je sais où ma mère a caché la Coupe.
Salut.
Tu es... différente.
Oui, c'est des fringues qu'on m'a prêtées.
Attends...
C'est une super tenue.
J'ai pas le temps de te parler, désolée.
Simon, croisé Clary devant chez elle
Les cartes de tarot.
J'en ai besoin.
Celles que ma mère a peintes.
J'y jette juste un œil, et je vous les rends.
Pas d'armes chez moi.
C'est une maison pacifique.
Mets-les là.
Comment allez-vous ?
Bien.
Très bien.
Jeune homme, ce piano est désaccordé.
Arrête, s'il te plaît.
Jeune homme.
Arrête.
Ce morceau...
ce n'est pas mon préféré.
Arrête ça !
Fais voir.
Va-t'en !
Bonjour, madame Dorothea.
Vous avez vu Clary ? On m'a dit qu'elle était là.
Bon, ben...
Simon, c'est pas elle !
Je m'occupe de lui.
Elle a la Coupe.
Je te demande pardon.
Les runes n'agissent pas.
Simon, suis-moi.
Coupe ça.
T'en as assez fait.
- Arrête, c'est pas sa faute. - C'est la tienne, oui.
Isabelle !
Alec t'avait prévenu.
Que ça finirait mal.
Et il va mourir.
Il nous fallait la Coupe.
Contre la vie de ton meilleur ami ?
Va chercher Hodge.
Je n'ai jamais voulu de mal à Alec.
Je suis désolée.
On était d'accord. On est une équipe !
Pas depuis l'arrivée de Clary.
Hodge !
Alec va mal.
Je sais.
J'ai demandé de l'aide.
Tu as la Coupe ?
Et maintenant ?
Tu n'imagines pas ce que c'est,
de vivre sous l'emprise d'un sort.
De ne pouvoir mettre ne serait-ce qu'un pied dehors.
D'avoir peur d'ouvrir la fenêtre.
Essaye de ne pas me juger trop sévèrement, Clary.
Hodge, qu'avez-vous fait ?
J'ai toujours su que tu m'apporterais la Coupe.
Ce n'était qu'une question de temps.
Où est-elle ?
Elle va bien.
Vous avez la Coupe, relâchez-la.
Je dois la tester.
Tout le monde veut la Coupe pour les mauvaises raisons.
Pas vous ?
Avec cette Coupe, je peux purifier notre lignée.
Sauver notre race.
Vous ignorez peut-être l'Histoire des Terrestres,
mais quand on commence à vouloir préserver la race,
ça dégénère toujours.
C'est pour ça que ma mère vous l'a cachée.
Pas la Coupe.
C'est toi qu'elle cachait.
- Bois. - Pas question.
Pourquoi as-tu peur ?
Tu as bu ce sang avant ta naissance.
Je l'ai donné à ta mère
quand elle te portait.
Allons, Clary.
Tu n'as pas encore compris ?
Tous ces incroyables talents
que ta mère a essayé de refouler en toi...
D'où viennent-ils, d'après toi ?
Tu es ma fille.
Mon sang coule dans tes veines.
À présent...
bois.
Bois !
Fais-la sortir !
Non !
Quelqu'un a traversé le Portail.
Je vais voir.
Désolé, j'ai été un peu retardé.
Luke, tu es un...
Clary, n'aie pas peur.
- Écoute... - Me touche pas !
Arrête ça.
Cette chose va revenir.
On n'est pas en sécurité, ici.
J'ai traversé le Portail pour fuir Valentin.
Je voulais rejoindre ma mère.
C'est le dernier endroit où je voulais atterrir.
Écoute.
Tu as dû penser à moi.
Au fond, tu as confiance en moi.
Tu as dit que tu te fichais de maman et moi.
Tu veux la Coupe, comme les autres.
J'ai dit ça pour te protéger.
J'ai toujours veillé sur toi.
C'était toi, à l'hôtel.
Bien visé, d'ailleurs.
Et pour moi ?
Quoi, toi ?
On avait un accord.
Je n'ai toujours pas ma Coupe, si ?
J'ai tenu mon engagement.
Non, pas du tout.
Je t'ai donné la Coupe.
Tu l'as donnée à Clary, ce n'est pas ma faute.
Romps le sort.
Écoute.
C'est dans ta tête, tout ça.
Il y a un sort.
Vraiment ? Un sort ?
C'est juste une excuse pour un vrai problème.
Là-dedans.
Est-ce à moi de le résoudre ?
Je t'ai donné la Coupe, libère-moi de ma peur.
Sans la Coupe, je suis coincé comme toi.
Sauf que ma peur est réelle.
Créatures Obscures,
membres de l'Enclave,
Chasseurs d'Ombres...
Des deux côtés du Portail, tous me recherchent.
Il me faut toute l'aide possible.
Tu n'es pas obligé de faire ça, Valentin.
Jamais un démon n'est entré dans l'Institut.
Ça va changer.
J'ai attendu toutes ces années
pour accomplir cela.
Clary ne me laisse pas le choix.
Elle va revenir.
Vraiment ?
Qu'en sais-tu ?
Elle tient à quelqu'un ici autant qu'à sa mère.
Si tu leur fais croire qu'ils sont tes enfants...
ça leur brisera le cœur.
Que puis-je dire ?
Les cœurs brisés font les meilleurs disciples.
Regarde-toi.
Aimer,
c'est détruire.
Où est passé Hodge ?
Le temps presse.
- C'est bon, comme ça ? - Non.
Regarde.
Magnus ?
Il me faut tout ça, en quantité.
Prends ça.
Barricadez tout.
Ceux qui ne sont pas nos alliés doivent mourir.
Non ! Ne fais pas ça.
Valentin.
Jonathan.
Comment connaissez-vous mon vrai nom ?
Personne ne m'appelle comme ça.
C'est vrai ?
Valentin est mon père ?
C'était un grand homme.
Jusqu'à son conflit avec l'Enclave.
Quand ta mère a fui avec la Coupe,
il a eu si peur du châtiment de l'Enclave
qu'il a incendié leur maison.
Il voulait que tout le monde le croie mort.
On a retrouvé les ossements d'un homme
et d'un enfant.
Un enfant ?
Valentin était si furieux
qu'il a voulu faire croire qu'il s'était suicidé avec son fils.
Ton frère.
J'ai un frère ?
Jonathan Christopher Morgenstern.
Vous mentez.
Je m'appelle Jace Wayland.
Et mes parents sont les Wayland.
Tu crois que Clary est la seule avec un Verrou dans la tête ?
Je vais te montrer la vérité.
Tu ne l'as pas dressé, tu l'as vaincu.
Non !
Vous n'êtes pas mon père.
Je suis revenu pour que tu saches qui tu es vraiment.
Tu es malheureux, ici.
Écrasé par les règles.
Ta place
est à mes côtés.
Tu es un Morgenstern.
Et tu es mon fils.
Je m'appelle Jace Wayland.
Je suis un Wayland.
Désolé de te l'apprendre ainsi, mais c'est la vérité.
Non...
Tout dépend du point de vue.
Tu vois ?
Morgenstern.
Tiens.
On a retrouvé ta mère.
Ils l'ont retrouvée.
Elle est à l'Institut.
Alaric.
C'est Luke. Tu le vois ?
Oui.
Les gars, on y va. Luke a besoin de nous.
On va où ?
À l'Institut.
On violerait les Accords.
Pas si on reste humains.
On y va !
On se dépêche !
On est prêts.
Ils sont au courant.
Je te présente Alaric, un ami.
Vas-y.
Sors la tête par la fenêtre, si tu veux.
Je suis un loup-garou,
pas un labrador.
- Attends ici, je reviens. - Non, Isabelle...
Isabelle, où t'es passée ?
Allez !
On y va.
Les loups-garous viennent nous sauver.
J'aurais jamais cru dire ça un jour.
Voyons voir.
Enfin ! Isabelle...
Ouvre la porte.
On dirait qu'il réagit.
Il survivra.
Faites attention.
Vous êtes envahis.
Tire-toi !
Cours !
On va où ?
Il y a une autre sortie.
Attends.
Isabelle !
- J'ai failli vous tuer. - Oui.
- Ça va ? - Oui.
Venez.
Y a des démons partout.
C'est impossible.
C'est un lieu sacré.
Personne les a prévenus, apparemment !
Quelqu'un a dû les faire entrer.
On n'est pas équipés pour combattre des démons.
Par ici !
Par là !
Fuyez !
Aide-moi, Alaric.
Alaric !
Il y a bien une autre issue.
Non, Simon.
On va pas tenir !
Éloignez-vous.
Éloignez-vous !
C'est quelle rune ?
Je l'ignore.
- Je ne l'ai jamais vue. - C'est vrai ?
Elle n'est pas dans le Grimoire.
Elle s'efface.
Je vais trouver par où ils entrent.
Venez.
Allez-y.
On vous rejoint.
Ils entrent par le dôme, viens.
Jocelyne...
Tu n'as jamais quitté mon cœur.
Je suis venu pour te ramener à la maison.
Elle n'ira nulle part.
Comment as-tu réussi à monter ?
Tu es plus puissante que je ne croyais.
Éloignez-vous d'elle.
Tu fais quoi ?
Écoute ce qu'il a à dire.
C'est pas ce que tu crois.
Enfin...
Mes deux enfants réunis.
Ma fille.
Et mon fils.
Je suis désolé, Clary.
Je l'ignorais.
Valentin ment.
Tu es le fils de Michael Wayland.
Selon Luke, mon frère est mort. Ils ont trouvé ses ossements.
J'ai emmené Jonathan dans ma fuite.
L'autre était un enfant tué par les loups.
Je préférerais que ce soit faux.
Elle ne veut pas te croire...
parce qu'elle t'aime.
Jonathan.
Tu ne t'appelles pas Jace ?
Jace est un surnom.
Jonathan Christopher...
J.C.
Jace.
Voilà le levier.
Ferme le dôme, je me charge d'eux.
Fais sortir la Coupe, Clary.
Fais sortir ma Coupe !
Je veux cette Coupe !
Tu avais promis !
Ça suffit ?
Maintenant !
- C'est coincé. - Actionne-le.
Je peux pas.
Il manque une pièce.
J'ai vraiment besoin de ça.
Maman ?
- Trouvez les autres. - Compris.
Bon, tu veux vérifier l'étage ou le sous-sol ?
Je raffole pas trop des sous-sols.
Je vais plus les retenir longtemps.
Simon, vite !
Clary !
Bonjour, M. Garroway.
Tu es d'une humeur de chien après cette journée, non ?
Je suppose que...
la chose humaine à faire dans cette situation
serait de te piquer.
Tu voulais me voir me transformer.
Oui.
Debout !
Alors, mon garçon, jusqu'où es-tu prêt à aller ?
Jusqu'au bout.
Accroche-toi !
Sortez, allez !
Sortez de là.
Viens.
Tu aimes jouer du piano, paraît-il.
Johann serait fier de toi.
Tu vas mourir par l'épée de Raziel.
Arrêtez !
Ou je la jette.
Ne fais pas ça.
Ne la lui donne pas, Clary.
Écoute-moi, tu veux ?
Je suis ton père,
je t'en supplie.
Si vous aviez été un vrai père,
vous sauriez où la Coupe se trouve.
Où mes pensées profondes la gardent.
Vous ne savez rien de moi.
Vous n'êtes pas mon père.
Et vous ne le serez jamais.
Je te promets que tu ne me reverras plus.
Merci, Clary.
Sans cette Coupe,
nous sommes perdus.
Pas nous.
Vous.
- Me lâche pas ! - Jamais !
Prends ça.
Tu vas bien ?
Je sais pas.
Je comprends pourquoi tu as agi ainsi.
Je te pardonne.
Sache que...
ton secret est bien gardé.
Alors ?
Comment elle va ?
Son état est stable.
Les médecins ignorent ce qu'elle a avalé.
Il faut attendre.
Je suis désolée.
Je suis un vieux romantique.
J'ai toujours espéré
que quand je dirais "je t'aime", on me répondrait "moi aussi".
Quelqu'un te le dira un jour.
Tu es fatiguée, va dormir. On s'occupe d'elle.
Approche.
J'aime bien la déco.
J'ai plus d'un tour dans mon sac.
Clary, on a peur que tu ne reviennes pas.
- C'est dur d'être près de toi. - Pour moi aussi.
Mais ça nous dépasse.
Tu as un don incroyable et on a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Je sais pas.
J'ai dit que je n'avais jamais vu d'ange...
J'ai menti.
Tu es une Terrestre courageuse.
Je ne suis pas une Terrestre.
Jace, attends !
T'as mis le temps.
T'as besoin de moi, non ?
- Garde ça précieusement. - Oui.
C'est bon si je... ?
Je fais comment... ? Ça va si je... ?
Clary, je n'y crois pas.
Mon cœur me dit que non.
Je ne sais plus comment voir les choses.
Je ne vois plus des rues, des feux ou des voitures,
mais des démons et des anges.
- Tout est différent. - Le monde est le même.
C'est toi qui es différente.
Tu te rappelles ce que Hodge t'a dit ?
Quoi ?
Toutes les histoires sont vraies.