La vache, il est énorme !
Un double arc-en-ciel traverse le ciel !
Ça veut dire quoi ?
Il est hyper net !
Hyper net et lumineux !
Ça va bientôt être un triple arc-en-ciel !
Je traverse la place à poil !
LES MILLER UNE FAMILLE EN HERBE
C'est sûr...
Pas du tout. Je t'écoute.
Maman, je t'écoute. Parle.
Tu vas participer à Halloween ?
Tu me dépannes d'1G ?
Comme d'hab
T'as de la salade ?
Je suis en voiture. J'arrive.
David Clark ! Rick Nathanson.
Le petit Ricky... de la fac.
Au concert de Dave Matthews, sous ecsta,
j'ai voulu t'embrasser.
Oui, je m'en souviens.
"Crash".
Je t'avais pas reconnu. T'as changé.
Je me suis "empapaté". Tu sais ce que c'est.
En fait, non.
Sans blague ! Toujours un électron libre ?
L'enfoiré !
Enfoiré de veinard !
Putain d'enfoiré de veinard. C'est fou.
En souvenir du bon vieux temps.
Pour le stress du papa.
Tu deales encore de l'herbe ?
La meilleure de Denver.
C'est carrément génial.
C'est trop cool.
Tu sévis encore !
Je t'envie, mec. Sérieux.
Regarde-toi !
Ni femme ni gosse.
Aucune responsabilité.
Rien. T'as rien.
Tu peux disparaître demain. Qui le saura ?
Ce que je donnerais pas !
Je voulais pas dire ça...
T'inquiète. Tout va bien.
Content de t'avoir revu.
Bien joué. J'ai foi en toi.
- Fais signe, qu'on s'éclate. - Je crois pas.
Bonne chance avec ta famille.
Bonne nouvelle : on va fumer et baiser !
Pardon, ma puce. Passe-moi maman.
Tu danses super bien.
Je m'appelle Kimberly. Avec un "y".
Moi, c'est Rose. Avec un "r".
C'est ton pseudo ?
- Mon quoi ? - Ton pseudo.
Pour te protéger des pervers,
trouve-toi un truc simple,
mais sexy et mignon.
Court.
Tu as un surnom ?
Carrément !
Sers-t'en.
Je l'ai même en tatouage.
Mate ça.
"Garage à bites" !
Tu as même mis une flèche.
C'est hyper sexe, non ?
Garage à bites, c'est à toi !
Regarde-moi ça.
Toute excitée et pleine de vie. Ça passera.
Je sais que "techniquement", c'est ta pause,
mais j'ai un lap-dance pour la 5. Fais gaffe, le mec
a deux mains crochues.
On l'a laissé revenir ?
Il a dû crocheter la serrure.
Bien bossé, ce soir ?
En quoi ça t'intéresse ?
Je demande juste.
Évite.
Ton abruti de copain est là ?
Non. Jimmy est chez ses parents. Pourquoi ?
Parce que Jimmy me doit toujours 400 $.
Tu devrais pas dealer à crédit.
Bon tuyau.
Tu pourrais peut-être l'aider à régler sa dette.
Tu peux te brosser.
Ce serait sympa, voisine.
"Voisine" ? T'es pas un voisin,
t'es un dealer.
Chez toi, ça pue les pieds.
C'est une bougie parfumée.
"Pieds qui puent", c'est le nom.
Ça fait un tabac.
J'ai une lettre pour toi.
Je te dépannerais bien,
mais on est pas voisins...
Connard !
Courage pour crever seul !
Courage pour sortir les 1 $ de ton string !
Mon string prend que les 20 $.
Salut, Kenny.
Tu t'es disputé avec Mme O'Reilly.
Ça s'appelle "flirter". T'apprendras ça en fac.
T'es pas couché ? Il est 2 h. Où est ta mère ?
Elle est sortie boire un verre avec un ami.
Quand ?
La semaine dernière.
J'ai tout l'appart pour moi.
Je me les roule en Yan Solo.
À propos de rouler...
Je vends pas aux gamins.
J'ai 18 ans. J'aurai bientôt mon appart.
Je suis pas un gamin.
Si. À plus.
Mon téléphone !
Bande de connards !
Laissez-la tranquille !
Bas les pattes !
Laissez-la.
Putain, Kenny...
T'es un dur ?
Doucement ! Qu'est-ce qui se passe ?
Occupe-toi de ton cul, papy.
Ma parole, t'es un mec !
J'ai eu la trouille. T'as la voix grave pour un freluquet.
Ces connards m'ont tiré mon iPhone.
T'as un iPhone ? T'es pas SDF ?
Et alors ? Je t'emmerde.
C'était sympa. Continuez.
Ils embêtent cette fille.
Tu veux faire quoi, blanc bec ? T'es un héros ?
Non, c'est qu'un abruti.
J'ai une idée. Laissez la fille tranquille et circulez.
"Circulez" ?
T'es flic ?
C'est pas un flic. Il est cool.
C'est un dealer.
C'est vrai ?
Putain, Kenny...
File-moi ton sac.
J'aime pas me battre.
On va pas se battre.
Soit tu me files le sac,
soit je te plante et je le prends.
C'est carrément le choix de Sophie !
Tu veux mon sac ? Je te le donne.
Cours, Kenny !
T'es mort !
Mon téléphone était tombé. On se voit toujours, ce soir ?
C'est complètement con.
On te tient !
Chope le coffre.
Mate ça !
Mon patron va me tuer !
Ça va, David ?
J'appelle la police !
Pas la peine.
M. Brad veut te voir. Monte !
Me dites pas où on va. J'adore les surprises.
Vous désirez ?
Vous avez commandé deux Noirs ?
Ce mec ! David Clark, pour M. Gurdlinger.
Je l'informe que vous êtes là. Une boisson ?
Café, thé, limonade ?
Une limonade, ce serait parfait.
- Ça marche. - Merci.
Vous voulez quelque chose ? Je vous invite.
Faut vous hydrater.
Sinon, gare aux crampes en vous tirant la nouille !
Ravi.
Doucement.
Je vais rester là.
Merci, c'est très aimable.
David Clark !
Tu es dur à trouver.
Attention à la bâche.
C'est quoi, ce bordel ?
J'allais te rappeler. Me tue pas.
On m'a braqué, je te le jure !
La bâche ?
Oui, la bâche.
J'ai vu Dexter.
Mon pote, je change la verrière !
Idiot !
Si t'avais vu ta tête !
T'étais vert !
Je dois penser quoi ?
Ces brutes me collent un sac sur la tête !
Pardon. Je voulais pas te faire flipper.
Ça va.
Mais tu sais que j'ai déjà tué des gens ?
Oui, je sais.
Assieds-toi !
C'est quoi, ça ?
Mon orque ? J'ai acheté une orque.
Je gagne beaucoup d'argent.
- Donc, une baleine ? - J'aime pas les bolides.
Où est mon argent ?
Allez... Toi et moi, ça remonte à loin.
Oui, mais on n'est plus à la fac.
On deale plus des sachets sur le campus. Tu me dois
43 000 $.
Je me suis fait braquer.
Ils ont tout pris. Le butin de la semaine,
mes 22 000 $ d'économies. Je suis baisé.
Écoute. C'est une situation foireuse,
mais j'ai un plan gagnant-gagnant.
Super.
J'ai un chouïa d'excellente marie-jeanne au Mexique
et j'en ai besoin pour dimanche soir.
Mon convoyeur est HS, s'étant fait buter.
C'est là que tu entres en jeu.
Fais ma mule, j'ai confiance en toi.
Tu vas au Mexique, tu reviens dimanche soir.
Non seulement j'efface ta dette, mais je te paie
au tarif syndical des convoyeurs : 100 000 $.
Tu me filerais 100 000 $ pour faire passer un chouïa ?
Un chouïa et demi. C'est rien.
Je me fais braquer par le Club des Cinq.
Et là, tu me demandes d'être un dealeur international.
C'est de l'argent facile. T'as qu'à descendre au Mexique
et aller à cette adresse de la part de Pablo Chacon.
- Qui est Pablo Chacon ? - Moi.
Là-bas, Brad Gurdlinger, ça passe pas.
Plus blanc, tu meurs !
Le grand méchant Brad pense à tout.
Je sais pas.
Je crois pas. Trop balèze pour moi.
En cas de pépin, c'est un crime fédéral.
Si je me fais serrer avec plus d'une livre, c'est...
25 ans de taule au Mexique. Avec un juge bien luné.
Pas terrible. Mais tu oublies une chose.
T'as pas le choix.
Tu vas devenir un plus gros dealer ?
Contrebandier. Nuance.
Ils te fouilleront à la frontière.
T'as une vraie tête de dealer.
Sans blague ! Merci.
Tu pourrais te déguiser.
- Te déguiser. - C'est ce que j'avais compris.
Du genre... C'est quoi, la mode pour Halloween ?
Bane, de Batman ? Avec un putain de masque.
"Il n'y a pas de drogue, ici. N'ayez crainte." Super idée.
Pardon de vous déranger, mais je cherche le zoo
et je suis perdu.
Va chier, gros beauf !
C'est ma faute. Avec les cartes, je suis une vraie tête de linotte.
Défense de stationner.
Parfait. Putain de touristes.
Toutes mes excuses.
Je suis complètement déboussolé, ici.
Pas de souci.
Notre ville n'est pas facile.
On cherche à aller au zoo.
Bordel de Dieu !
Merci, les glands !
Un type au bar te demande personnellement.
Sois gentille.
Bonsoir. Je suis Rose.
Rose, écoute-moi.
Connard.
T'inquiète. Pas besoin de te mettre à poil.
Sauf si tu veux.
Qu'est-ce que tu veux ?
10 000 $ pour le week-end du 4 Juillet, ça te dit ?
Je te demande juste de m'accompagner au Mexique.
Et tous les deux, on remonte en camping-car.
Avec un peu de beuh.
Du deal ?
Non, pas du deal ! De la contrebande.
- T'es dingue ? - Écoute...
Seul à la frontière,
je me fais repérer direct.
Les familles, ils vérifient pas. Alors, Rose...
sois ma femme.
J'ai jamais rien entendu d'aussi débile.
10 000 $ et je paie l'avion.
On ne m'achète pas !
Je veux pas t'acheter. Je veux te louer.
Comme dans Pretty Woman.
Pretty Woman ? C'était une pute.
Et j'ai pas confiance en toi.
Alors ?
Devine. Elle a dit non.
Cool. On sera tous les deux. Un petit voyage entre père et fils.
Nous deux en camping-car ? Plus pervers, tu meurs.
Pas question. Il nous faut une fille.
Et si t'en trouves pas une pour demain, je suis baisé.
Je connais une fille.
Je pige pas. J'y gagne quoi ?
Je me dis qu'un toit et un repas chaud, ce serait déjà bien.
Je me dis 1 000 $.
D'accord, mais pas plus.
Si on se fait prendre,
je dis que tu m'as droguée et enlevée. Cool ?
Oui, cool. Très bien. Mais c'est tout.
Kenny, ta nouvelle sœur.
Génial. Je rêvais d'avoir une sœur.
Vire-moi ça.
Dégage !
On va faire ta toilette.
- T'es con ou quoi ? - Dis pas ça.
- T'es con ou quoi ? - Je voulais pas...
Garage à bites !
Ça tombe bien que tu sois là.
Je voulais discuter de quelques...
petites modifs dans la politique du club.
Du genre ?
Vous devez coucher avec les clients pour du fric.
C'est complètement illégal, Todd.
C'est comme ça !
On doit rester compétitifs,
avec ces connards qui viennent d'ouvrir en face.
L'Apple Store ?
Ouais, ils nous démolissent.
Cette fois, ça y est. Je démissionne.
T'as entendu la nouvelle ?
On peut baiser avec les clients pour du fric.
- Garage à bites aime ça. - Je me casse.
Je me casse, je démissionne.
AVIS D'EXPULSION
"Une maison tenue comme chez maman !"
Casey, c'est bien que tu te fasses couper les cheveux.
En étant SDF et tout...
Je suis pas SDF, dugland.
J'ai quitté mes parents...
La ferme, s'il te plaît.
Épargne-moi le récit de tes galères.
J'ai loué Precious y a 8 mois. Je l'ai toujours pas regardé.
Soyez gentils, faites-moi des vacances.
Achetez-vous des fringues.
Comme portent les enfants choyés. Pas ces merdes.
Toi, ça va. Tu fais assez plouc.
Toi, t'en as besoin. On dirait Eminem dans 8 Mile.
Vérifie qu'elle pique pas le fric.
Et pas de streetwear !
David Clark ?
On vous fait quoi, aujourd'hui ?
Faites quelque chose qui dit :
"Je me lève à 5 h 30, me tape 90 min de trajet pour un boulot de merde
"avec un branleur de patron à qui je dois lécher les couilles
"pour que mes chiards aient leur panoplie Dora l'exploratrice
"et ma femme ses vidéos New Age
"en attendant d'avoir le courage de me buter."
Comme ça.
Voilà. Comme lui.
Fouille complète.
Désolé.
Vous avez ce qu'il vous faut ?
Et comment !
On se fait une virée en famille. Pour voir mamie.
Charmante famille.
Merci beaucoup. Voici mon fils, Kenny Miller.
Ma charmante fille...
Casey Miller, c'est ça.
Et David Miller. On est les Miller !
J'ai de quoi faire,
avec mes deux redoutables ados.
Je traverse les trucs d'ados typiques : passer mes exams,
m'inscrire en fac,
avec qui aller au bal du lycée...
Et j'ai pas eu mes règles depuis deux mois.
C'est bizarre,
j'ai eu que des rapports anaux.
Ça suffit.
Merci pour votre aide, Natalie.
Veuillez vous asseoir.
Tu te fous de moi ?
Merci. Je suis juste là.
Chérie !
Tu as pu venir ?
Mange ta bite !
Tu es vraiment...
Tais-toi.
Coucou, maman.
Et qui c'est ?
Ta fille.
Casey.
Je veux 30 000.
Que dalle !
Bon vol !
D'accord.
Sangsue.
Épouse comblée, bonheur assuré !
Coucou, les enfants !
Faites une place à maman.
Putain !
T'as pas intérêt...
Réunion familiale !
À l'arrière.
- J'ai pas fait exprès. - Il m'a tapée !
Avance. Personne veut entendre...
Vous vous foutez de ma gueule ?
Calme-toi, ma poule.
C'est pas la frontière. Les gens, on s'en fout.
On évite d'attirer l'attention, petite clodo.
Ne lui parle pas comme ça.
Détends-toi. Ton seul souci,
c'est de passer pour une mère crédible.
Tu plaisantes ? Je fais ça en dormant.
Seigneur,
nous Te remercions pour ces vacances bénies.
Puisse David se ressourcer et nous protéger.
Puissent Kenny et Casey renforcer leur lien fraternel
dans la lumière flamboyante
de nos cœurs dévoués.
Et puisse cet avion tout entier
voler en sécurité
vers une vie de bienfaits.
Même les Juifs.
Amen.
Pas mal.
C'était magnifique.
Si ma famille était comme ça !
Je vous en prie.
Approchez. Dans mes bras.
Ne pleurez pas.
Ça va mieux ?
Écrasez des bretzels sur vos plats en cocotte.
Ça ajoute du croustillant.
Excellente idée !
Merde alors ! D'où tu tiens ça ?
Cinq étés chez ma tante Barb dans l'Oklahoma.
- C'était incroyable ! - N'exagérons rien.
D'après Brad, le camping-car devait nous attendre.
Si vous voyez une estafette, faites signe.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est grotesque !
- Tu sais conduire ça ? - Aucune idée.
Il va à combien ?
Pourquoi tu lis ça ?
Manuel du camping-car
Ça me plaît. C'est marrant.
Instructif.
Marrant ? C'est ça, "marrant" ?
J'ai la notice d'un magnéto des années 90. Ça te plairait.
Des feux d'artifice ! Regardez !
Arrête-toi !
On s'arrête pas pour des feux d'artifice.
C'est le 4 Juillet ! Fais pas ton ronchon. Arrête-toi.
Pas question.
Je vote pour, moi aussi.
Même ce ringard veut des feux d'artifice.
Les enfants veulent des feux d'artifice.
Ça suffit !
Mettons une chose au clair : vous êtes pas mes enfants !
T'es pas ma femme ! On n'est pas une famille.
C'est un boulot. C'est pas La Mélodie du bonheur !
Moi, je suis Obi-Wan et vous, mes Padawans !
Tes quoi ?
C'est moi le patron !
Arrêtez de m'emmerder ou je fais demi-tour
immédiatement !
Et on rentre à la maison.
Pas de drogue pour personne !
Ces vacances sont nulles.
C'est pas des vacances !
Et voilà. Vous êtes contents ?
On y est. Restez cool.
Coucou !
La famille Miller en mission de loisirs.
Une petite virée du côté de Mexico...
Fantastique. Merci. Portez-vous bien.
Je vous l'avais dit ! On se fond dans la masse.
Bravo, tu viens de t'infiltrer au Mexique.
C'est un labo de meth ?
C'est le Mexique.
Attention à l'âne.
- Très discret, le camping-car. - Calme-toi.
Ce truc est maousse. C'est grotesque.
Vous êtes arrivés.
Fin du guidage routier.
T'es sûr qu'ils t'attendent ?
Rose, tout va bien.
C'est tous des hommes de Brad. T'as pas à t'inquiéter.
Sésame, ouvre-toi.
Il jouait dans La Bamba.
Un petit foot ? C'est sympa.
Le ballon rond.
Les enfants, c'est bon signe ?
C'est quoi, cet endroit ?
T'as vu ça ? Un joli petit quartier de trafiquants.
Ils doivent vendre des churros.
Détends-toi.
Tout va bien.
Je vais là-bas, je récupère
un sac ou une valise et on file.
Voilà le comité de bienvenue.
Je vais lui parler.
Hola, grand homme.
Je viens de la part de Brad Gurdlinger.
Il a un flingue.
Pablo Chacon. Je viens de sa part.
T'es le gringo blanc.
Coiffé comme un âne.
Mucho blancho.
Très gringo.
Et eux ?
C'est ma "famille".
Ils me filent un coup de main pour le deal.
J'y crois pas non plus.
C'est sa famille !
Viens ! La drogue.
Allons-y !
Il est où, ce fameux chouïa d'herbe ?
Y a un peu plus qu'un chouïa.
Du calme. Ça va aller.
Mais oui, c'est ça.
On ne fait que passer deux tonnes de marijuana
à la frontière dans un camping-car de location !
Pourquoi s'inquiéter ?
Je passe un coup de fil.
Kenny, surveille la beuh.
Bel endroit.
Je t'emmerde.
Salut, mon pote.
Je vais te dire un secret. Je suis un grand sculpteur.
- Pardon ? - J'y ai passé la journée.
C'est un orque qui saute hors de l'eau et je suis à fond.
Quoi ?
Un souci ?
Oui, y a un souci. Un gros, gros souci.
Tu as dit "un chouïa".
J'appelle pas ça un chouïa.
Un chouïa et demi ?
Y a assez d'herbe pour tuer une colonie de rastas !
Ils font la chaîne pour charger le camping-car.
Tu t'es pointé de la part de Pablo Chacon et ils ont fait :
"Pas de problème" ?
Ça t'étonne ? Tu leur as bien dit que je venais ?
Du calme !
Tout va bien se passer, mec. J'ai payé le douanier de la file nº 1.
Tu passeras. Demain matin, t'es là.
Je te paie le brunch.
On peut changer de sujet ?
Si tu rentres pour la voir,
tu pourras dire : "Il a des boules énormes."
J'ai mis l'accent sur les boules.
Tout le reste est parfait.
Mais les boules sont plus grosses en hommage à ma virilité.
Va te faire foutre.
Voilà le David que j'aime !
Va te faire foutre, toi aussi ! Au boulot !
À bientôt, ma petite mule.
Non, merci. Ça va.
Tu refuses le cadeau de ma mère ?
Je ne l'ai pas dit dans ces termes...
Tais-toi et prends les fruits.
Merci madame.
Tu veux nous faire tuer ?
Namaste.
Snoop Dogg se ferait ce frigo.
Au moins, c'est au frais.
Tant que personne monte à bord,
regarde par une fenêtre, ou nous pèse...
ça devrait bien se passer.
Ça va aller.
On est baisés.
Merde, c'est quoi, ça ?
À ton avis ? C'est un flic !
On est les Miller.
Buenos días, monsieur l'agent.
Pardon si on a dépassé la limite.
On faisait une partie de loto-route et...
Arrêtez le baratin.
Je vous ai vus sortir de chez Pablo Chacon.
Si je vous fouille, vous savez ce que je trouverai.
Les peines sont lourdes, pour ça.
Mais j'ai envie d'arrêter personne.
Je prends mon pot-de-vin et je m'en vais.
Très bien !
Je vois qu'on se comprend. Combien ?
- 100, 200 ? - 1 000.
1 000 ?
Vous achetez une maison ?
C'est beaucoup.
Nous n'avons pas cette somme sur nous.
Alors, on a un problème.
Vous pouvez peut-être me proposer autre chose...
Un peu plus personnel ?
Je vois !
Rose, suce-le.
Va te faire foutre. Je suce rien du tout.
Joue collectif.
Tu te fous de moi ?
Sois pas égoïste !
Ne vous inquiétez pas.
Je suis un homme qui préfère la compagnie des autres hommes.
David, suce-le.
5 secondes maxi. Caresse-lui les couilles.
Allez, joue collectif. Ça va te plaire.
Kenny, à toi de jouer !
C'est quoi, l'idée ?
Je fais semblant et tu lui tombes dessus ?
L'idée, c'est...
Tu es cette capsule.
Et je suis ce mégot.
C'est nous.
Il est là. Ça, c'est le buisson.
Lui, c'est le caillou.
Toi, tu le rejoins derrière le buisson.
Tu le suces et on se tire.
Vas-y. À trois.
Comment ça ? Pourquoi ?
Je suis pas gay.
T'es sûr ?
On sait jamais avant de savoir.
- Je suis pas gay. - Du calme.
Ton air paniqué, ça sonne limite homophobe.
C'est homophobe de refuser de gober une bite ?
Exactement. C'est ça que ça veut dire.
T'as qu'à faire comme si c'était une bite de fille.
N'importe quelle bite de fille.
Pas très logique.
Écoute-moi.
- Il lui dit quoi ? - Aucune idée.
Écoute-moi.
Tu peux être le héros de l'histoire.
- Je sais pas... - Fais pas ça pour moi.
Ni même pour toi. Fais-le pour les filles.
Elles tiendront pas deux jours dans une prison mexicaine.
Bravo, mon grand !
- Pour les filles. - Je suis fier de toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
On me suce la bite ou j'ai mes 1 000 pesos ?
Des pesos ? Fallait le dire !
1 000.
Ça fait quoi, 80 $ ?
100 $. Gardez la monnaie.
Dire que t'allais sucer ce mec !
Tous les véhicules, avancez lentement
dans les files indiquées et préparez-vous à l'inspection.
On y est.
Kenny, les chapeaux.
Le garde devait nous laisser passer.
Oui, mais il faut pas éveiller les soupçons des autres.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Je sais pas, mais il klaxonne.
Ignore-les.
Il klaxonne et ça fait tout un foin. Il veut juste te saluer.
J'ai pas envie...
Ils font coucou. Faisons pareil.
D'accord, je vais le saluer.
Comment va-t'y ? Sacré engin que vous avez là.
C'est un sacré...
engin que vous avez aussi.
Merci du fond du cœur. On l'adore !
On le sortait plus souvent quand notre fille était petite.
Les vacances en famille, c'est coton. Mais faut bien s'y coller.
David et Rose Miller.
Ma fille, Casey.
Et mon fils, Kenny.
Il est beau !
Ravi de faire votre connaissance.
Don Fitzgerald. Ma bouillante épouse, Edith.
Et notre fille. Dis bonjour, Melissa.
File nº 1, veuillez avancer.
Avancez.
J'ai trouvé un joint.
- Bouclez tout. - C'est médicinal !
- Il a quoi ? - Un joint.
C'est tout ?
Cache ça.
C'est quoi ?
Bordel de Dieu !
Vous avez un bébé !
J'adore les bébés !
Ce petit bout de chou !
Comment s'appelle ce beau bébé ?
C'est notre petit...
LeBron.
Il s'appelle LeBron.
Un petit Frenchy.
Notre petit LeBron.
J'étais contre, au début,
mais elle a un faible
pour les divas du basket sans talent.
Je ne vois pas sa tête.
Je veux la voir !
Passez sur la file nº 2.
- Avance. - Les chapeaux.
Je me sens conne !
C'est l'idée.
Souriez et suivez mon exemple.
Je nous emmène en Terre promise. C'est parti.
Doucement.
Tout doux.
Souriez. Restez cool.
Suivez mon exemple.
Vous rapportez quelque chose aux USA ?
Rapportez-vous des marchandises en contrebande ?
Habla inglés ?
Garez-vous sur le côté et sortez du véhicule.
Mais...
C'est indispensable ? Les gosses sont crevés et...
Tout le monde descend de ce camping-car.
- Je pose le bébé. - Elle va le ranger.
Prenez l'enfant, avancez vers la zone d'inspection
et évacuez ce camping-car !
Parfait.
C'est qu'un petit chien.
Repos !
Avant que je fouille le véhicule, vous avez rien à me dire ?
Quand j'aurai ouvert cette porte, je ne pourrai plus rien.
Dernière chance !
Je vais le fouiller de fond en comble.
On a des fugitifs !
Pardon pour le dérangement. Ça arrive souvent.
Bonne journée !
C'était fastoche !
On a réussi !
Bien joué, les Miller !
Beau boulot.
C'est officiel : nous voilà tous contrebandiers.
À noter sur le CV !
On fête la victoire en musique ?
J'adore cette chanson !
Moi aussi.
Je l'aimais déjà pas à l'époque.
Lâche-toi un peu.
Arrêtez.
C'est nul, comme chanson de victoire.
Arrêtez. Je refuse.
C'est la honte.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Où t'as appris ça ?
M. Chacon !
On vous attendait pas.
J'ai accompagné le gringo pour que tout se passe bien.
Le gringo a déjà pris la cargaison.
Quel gringo ?
Le gringo coiffé comme un âne.
Ce gringo coiffé comme un âne ?
Je vous ai déçu.
Tu le reconnaîtrais, lui et son véhicule ?
Il était en camping-car avec sa famille.
En voiture.
Tu roules à quelle vitesse ?
Je respecte la limite. On va pas nous arrêter.
Chargés comme on l'est, dans un engin de 15 tonnes,
monter une côte à 10 %...
Fais marcher ta tête !
Tu réfléchis pas assez.
"Répartition du poids du chargement..."
Tu vois ?
J'ai réfléchis à ce plan. Ça a l'air de marcher.
Super !
Franchement !
Ça faisait partie de ton plan ?
- On va faire quoi ? - J'en sais rien.
Pas de réseau !
Sans déc ! On est au milieu de nulle part.
Merci Casey !
Merci pour ton aide très constructive !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je poireaute pas à côté d'un camping-car plein de beuh.
Je vais chercher de l'aide.
Je vais avec elle. Salut !
Attends-moi !
C'est ridicule.
D'accord, bonne idée. Mais revenez vite.
"J'ai un plan." Tu parles ! T'as pas de plan.
Les femmes...
Ta gueule, Kenny.
Quel prétentieux ! Quel... Il m'énerve.
C'est un abruti.
C'est pas un abruti. Il est plutôt futé.
Pourquoi tu le défends ?
Je le défends pas, je dis juste...
T'as vu où on est ? Ce plan était complètement con.
Ah bon ?
Quel conseil avisé t'a conduite à vivre dans la rue ?
Je vis pas dans la rue. Je crèche chez des potes.
T'étais entre deux canapés quand David et Kenny t'ont trouvée.
Si tu me fais la morale, je gerbe.
Je te fais pas la morale.
Je me passe des conseils d'une stripteaseuse.
Écoute, merdeuse.
C'est quoi, ça ?
Les jolies autostoppeuses ! On vient vous tirer du pétrin.
En selle, mes petites dames !
Raconte.
Ils sont arrivés après votre départ. Ils nous remorquent vers un garage.
Ils veulent tenir le "beuh-bé".
Calme-toi.
Je gère. Regarde.
Je veux tenir ce bébé.
Vous le tiendrez. Mais c'est l'heure de sa sieste.
Tout le monde à bord du Fitzgerald Express !
On fait comme si c'était un train, sauf que non !
Y a des gobelins partout.
Une seconde. Pas de panique.
En nage synchronisée, les serviettes maxi, ça se voit.
Alors, ma copine m'a acheté des tampons.
J'ai eu un mal fou à insérer ça.
Ça dépassait de moitié.
On aurait dit une chandelle romaine.
J'ai découvert que j'avais un vagin court.
Quel récit détaillé !
Vous devriez faire un spectacle. C'est tellement riche...
C'est quoi, votre histoire ?
- Comment ça ? - Votre rencontre.
Chéri, raconte.
Sans oublier les passages romantiques.
Notre première rencontre...
C'est super.
C'est quand Rose a emménagé dans mon immeuble.
Je l'ai regardée, derrière ma porte entrouverte.
Tu m'épiais ?
Chérie, tu l'as entendue mille fois,
mais ne m'interromps pas.
Continue.
Oui, je l'épiais.
Elle déchargeait sa camionnette toute seule.
Je voulais l'aider,
mais je voulais pas avoir l'air de la draguer.
J'aurais bien aimé la draguer, un jour...
Elle portait des petites baskets bleu marine
et un short en jean. Sans poche à l'arrière, curieusement.
Et un T-shirt de Tom Waits. J'ai trouvé ça cool.
J'adore Tom Waits.
Elle était magnifique.
Si on aime le genre pimbêche.
Bref,
elle commence à monter un énorme tableau tout bizarre.
Je me dis : "Vas-y."
Alors, je sors.
Je l'aide à le porter. Du moins, j'essaie.
Et elle me dit : "Arrête !"
Tu tirais dessus.
Et on s'est mis à lutter, à tirer sur ce truc
et tout d'un coup...
Son gros poing traverse la toile.
C'était un accident.
Peu importe ! Tu as détruit mon tableau.
Franchement, tu devrais me remercier.
Il était horrible.
Mon grand-père l'avait peint.
C'était mon objet préféré au monde.
On s'est mis à s'engueuler devant tout l'immeuble.
Tout le monde est sorti pour regarder.
Depuis, c'est la haine.
Et vous êtes tombés amoureux !
On est tombés amoureux.
Je crois que c'est notre sortie.
David, sortez la carte de la boîte à gants.
Pardon. Je voulais pas vous effrayer.
C'est mon arme de service et mon insigne.
Votre insigne...
Vous êtes policier ?
Je suis de la DEA.
Don est un agent anti-drogue depuis 22 ans.
Je fais un peu la pause, là.
"Pas assez agressif pour le terrain."
Ça suffit.
C'est pas juste.
Ils ne t'arrivent pas à la cheville, ces galopins.
Edith ! Je n'aime pas que tu jures.
Pardon.
Edith a le sang un peu chaud.
J'ai 1/8 de sang italien.
Si vous voulez bien m'excuser...
- Tu m'accompagnes ? - Où ça ?
- On va voir le bébé. - Je vais faire caca.
Voir si le bébé a fait caca.
Disons ça.
- On va voir Liban. - LeBron.
Il a mal au ventre, de mauvaises coliques.
On a de la maïzena ?
Oui ! De la maïzena pour son derrière.
Réunion familiale.
Je veux tenir ce bébé !
Il est des stups ? Tu déconnes ?
Pas de panique. On n'a encore rien fait de louche.
Et quand ils voudront tenir notre bébé en herbe ?
Donne-moi le bébé.
Je m'en occupe si ça arrive. Je gère.
Pour l'heure, il faut nous éloigner de ces barges !
Pourquoi on s'arrête ?
Ils nous ont entendus.
On va aller en prison !
On est arrivés au garage.
On se calme.
On n'a rien fait, tu as raison.
On les sème rapido. Le temps de réparer.
D'accord ? On met le masque.
Que les Miller gagnent.
Y a pas d'autre garage par ici ?
Tenu par un chrétien et ouvert le samedi soir ?
Non, monsieur.
Je vous filerai bien une durite pour vous dépanner,
mais on serait en rade.
Comme ça, on va pouvoir faire connaissance.
- Alors ? - Fermé jusqu'à demain matin.
Mer... credi !
Vous allez camper avec les Fitzgerald !
Je connais un coin.
On va monter la tente. Vous dormirez dans notre Winni.
Je vous aide avec votre barda.
Laissez. Chez les Miller, on s'assume.
Ça me plaît.
Kenny, tu prends notre bordel ?
Ça va être rigolo !
Je m'occuperai du petit pour vous laisser entre amoureux.
- Pas la peine... - Je suis douée avec les bébés.
Arrêtez vos bêtises.
Donnez-moi ce bébé !
Pourquoi y a pas de sang ?
Merci, maman ! Comment je fais pour mon TP de sciences nat ?
Je vais échouer dans une fac minable.
Mon avenir est fichu !
Chérie...
Mme Fitzgerald, ça va ?
Ce bébé...
Vous croyiez que LeBron était...
LeBron était un ballot d'herbes aromatiques.
Origan et basilic.
On le traitait comme un bébé, pour son TP d'été.
Des points en plus.
Ça leur apprend que les bébés gâchent la vie.
Ça dit aux jeunes : "Rien ne vaut le grand A".
- Comme "anal". - "Abstinence".
Aucun ne donne des bébés.
En tout cas, je regrette.
On avait promis de le traiter comme un bébé tout l'été.
Et on est allés trop loin.
Je suis embêtée.
Il y avait de quoi avoir peur.
Elle est très émotive.
Si vous l'aviez vue après Sauvez Willy...
J'adore cette baleine.
Qui aime jouer autour du feu ?
Bienvenue à la fête musicale annuelle des Fitzgerald.
Pas les mêmes invités.
D'habitude, la famille Osmond.
Cette année, nous accueillons la très talentueuse famille Miller.
C'est parti pour la chanson préférée des Fitzgerald.
Comme toujours.
Aux Miller.
Imaginez que vous avez commis un délit et que vous êtes en prison
sous le soleil en train de casser des pierres et...
- C'est génial. - Bien.
- Amusant. Super chanson. - J'adore.
Bon choix.
- Bravo. - Un A pour le garçon.
- J'ai compris ! - Génial.
Un oiseau, un avion.
US Air Force.
- Ollie North ! - Un animal marin.
Un requin-râteau !
On attend qu'ils s'endorment
et on se glisse sous leur tente.
Et on les égorge.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Rien.
J'ai pas dit ça. J'ai cru que tu allais le dire.
T'as cru que je voulais les égorger ?
Tu me prends pour Scarface ?
- George Bush ! - Avions en papier.
Des clowns, des clones !
"N'oublie pas Bébé à la cave" !
J'allais dire : on vole leurs clés,
on va jusqu'au garage et j'échange les durites.
Compris.
- La Terre ! La Terre brûle ! - L'atmosphère...
C'est clair et net.
Al-Qaïda !
C'était "clair et net".
L'avion file comme l'éclair et...
Bien sûr !
Très intelligent !
C'était vraiment bien.
Je dessine super mal.
Tant mieux, c'est à toi !
Je te passe le témoin.
Bien joué.
- Vas-y, Kenny. - À toi de jouer.
- Dessine à fond. - C'est un trait.
- Un slash. Guns N' Roses. - Un ressort.
Qu'est-ce que c'est ?
Vas-y, dessine.
Une corde.
- Une fusée. - Un concombre ?
C'est débile.
Un "gribouillis" ? Pour moi, c'est ça.
Un pénis !
Un gros zob.
Ça, c'est les couilles.
Un gros zob noir. Black !
Belle bite black !
Black Bite-Mac !
C'est un skate.
- Bien sûr. - Un gros skate noir.
Un gros skate noir. Je le vois !
C'est très clair, mais il était en l'air.
C'est des roues. Je le voyais pas au sol.
Black Bite-Mac ?
Bien joué, Meryl Streep.
Beau rôle de composition.
J'y peux rien si Kenny dessine mal.
T'en prends pas à Kenny.
Ça ressemblait pas à un skate !
Laisse-le tranquille.
Où est passé Kenny ?
Venez voir.
- Quoi ? - Regardez-les.
- Je dessine mal. - Non, c'était super.
Je savais que c'était un skate.
Y avait pas à confondre.
J'aime bien ta famille.
- Ils sont différents. - C'est pas ma famille.
Je vois ce que tu veux dire.
- Elle veut l'embrasser. - Carrément.
À fond !
Parfois, j'ai l'impression d'être adoptée.
Ou une extraterrestre.
C'est ce que je voulais dire.
Mais je t'adopterais sans hésiter.
Non que je veuille être ton papa...
- Il parle trop. - Il arrête pas.
Bonne nuit.
À plus.
Câlin à la con.
Attention aux ours.
On les voit pas venir.
Merci du conseil.
Le pauvre ! Tu devrais lui parler.
Qui ?
"Tu devrais". À ton avis ?
Moi ? De quoi je vais lui parler ?
De trucs de mecs.
C'est pas difficile. Vas-y.
Ça va, mec ?
La place est prise ?
J'ai vu ce qui s'est passé avec Melissa.
T'as pas à avoir peur...
d'embrasser une fille.
T'as failli sucer la bite d'un mec. T'es vacciné !
C'est pas drôle.
Excuse-moi.
C'était nul.
Tu veux savoir ce que je faisais à ton âge,
pour conjurer ma peur des filles ?
Je comptais jusqu'à trois.
Compter jusqu'à trois ?
C'est ça, ton conseil ?
Quand tu veux embrasser une fille ou l'inviter à sortir,
dès qu'un truc te fait peur, tu comptes jusqu'à trois
et tu le fais.
Si tu attends trop,
tu gamberges et tu deviens fou.
Crois-moi, ça changera ta vie.
Ça se tient.
- Merci. - Pas de quoi.
Si tu as...
des questions sur les choses de la vie...
qui met quoi, où, combien de temps, ce genre de trucs...
n'hésite pas à demander.
C'était bien de causer.
Mon dos !
Je me fais vieux.
Vas-y. Moi, je fais le guet.
Je t'emmerde. C'était ton idée. Vas-y, toi.
Pourquoi tu me cries dessus ?
Je ne crie pas !
D'accord.
- Ouvre l'œil. - Oui !
Ben Laden !
Des ratons-laveurs ?
Tu avais vu juste, Edith.
Je suis navrée.
Il y a une explication.
C'est un malentendu.
Comprenez une chose.
Nous n'avons jamais fait ça avec un autre couple.
On ne vous juge pas. On sait s'amuser.
- J'ai un vibromasseur. - C'est vrai.
Génial.
J'étais pas chaud, au début. Ce truc est fabriqué en Chine.
Mais un vieux couple comme nous...
on cherche à pimenter les choses.
Alors, on a discuté...
de ce genre de scénario.
Et quand vous avez parlé de la grosse... machine à bébés...
On a compris.
Cinq sur cinq.
Notre vibro s'appelle Michael Jordan.
On a saisi la perche que vous tendiez.
Même longueur d'ondes.
On est très flattés,
mais là tout de suite, en pleine nuit,
je ne suis pas sûre d'être prête.
- On comprend ! - On a mal compris.
On aurait dû demander.
Attendez, j'ai une idée.
Je pourrais peut-être faire un tout petit pas.
Ma bouche est pour mon mari.
Mais je n'ai jamais touché une autre femme.
Je serais pas contre.
Parfait !
Rose ?
- Vas-y. - D'accord, je m'assieds.
Ça va ?
Entre mères, vous êtes partante ?
Oui, "mère".
- Sûre ? - Jetons-nous à la "mère" !
On y va ?
- Don, tu regardes ? - C'est bon.
Mon cœur cogne dans ma poitrine.
Nous voilà échangistes.
Pardon d'être aussi lente.
Coucou !
Je vais faire vite.
J'y vais.
- Les voilà. - Eh oui !
C'est pour de vrai !
Don, tu regardes ? Je touche ses nénés !
C'est miraculeux.
Voulez-vous toucher mes seins ?
- Ça ira pour ce soir. - D'accord.
Brûlons pas les étapes.
Un peu de bagarre ?
Attendons.
Tout va bien ?
Amusez-vous bien !
Je me laverai plus les mains !
Merci mille fois !
Bonne nuit. C'était super.
Et maintenant, Einstein,
on fait quoi ?
Il m'a sodomisé l'oreille.
Si tu l'avais laissé te doigter, on aurait les clés.
Vraiment ? Si tu allais sucer Don,
on aurait les clés. Il a adoré tes oreilles.
Contrairement à toi, je ne suce pas sans être amoureux.
C'est une règle.
- Et deuxièmement... - Quoi ?
Je n'en ai pas. Je ne sais pas ce que je dis.
Pauvre crétin.
J'en ai un. J'en ai un.
Michael Morgan arrive en grande forme.
Oh, Don.
Quoi ?
Comment ça ?
Tu veux en parler,
ou bouder comme si on t'avait cogné le vagin ?
- J'ai jamais... - ... couché.
Tu m'étonnes.
... embrassé une fille.
Quoi ? Je croyais que t'avais 18 ans !
Assieds-toi. Arrête de dramatiser.
C'est pas la mort.
Il y a sûrement des filles - je les connais pas -
qui trouvent mignon le manque d'expérience.
Je veux pas être le mec mignon, sans expérience, jamais embrassé.
Je veux être le mec qui attrape une fille et l'embrasse.
Qu'une chose soit claire.
On va pas la jouer "la fille embrasse le garçon
"et s'aperçoit qu'elle l'aime depuis toujours".
T'es mon faux frère et t'es gentil.
Je fais ça pour toi et Melissa.
Quoi, ça ?
T'embrasser, débilou !
Ça va pas ? Ferme les yeux !
C'est chelou ! Hyper chelou.
Pas mal. Avec plus de langue.
La langue, je peux...
Trop de langue !
Au temps pour moi, désolé.
Moins de langue.
C'était bien !
Cette fois, étrangle-moi un peu.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas ce qu'on dirait.
Ah bon ?
On dirait que Casey t'apprend à embrasser.
Alors, c'est ça.
Tu lui as appris quoi ?
Les bases. Il a jamais embrassé une fille.
C'est vrai ?
Montre-moi.
Pas mal.
Essaie ça.
C'est parti !
T'as senti le truc avec ma langue ?
Oui, m'dame.
Montre ça à Casey.
Regarde-les.
Minute...
Je prends une photo de ton premier baiser.
Applique-toi.
Rose, vas-y.
Voilà, tape l'incruste.
De mieux en mieux.
Sers-toi de tes mains. Profite.
Attends !
Y a une chance sur deux que ça la branche.
Les rousses. Chtarbées.
Ramassez vos affaires. Kenny, prends mes trucs.
- C'est parti. - Vous voilà parés.
Gary m'a appelé à l'aube. Il avait hâte que vous passiez.
- Parfait. - Nous y voilà.
- Bonne chance. - Merci. Portez-vous bien.
J'aimerais que ce qu'il s'est passé entre nous
hier soir, reste entre nous.
- Oui. - Si les fidèles l'apprenaient...
Oh, oui. J'ai compris. Pas un mot.
Avant de vous sauver...
Hier soir mis à part,
côté chambre à coucher, Mme Fitzgerald et moi,
on déclenche pas vraiment la sirène d'incendie.
Nous avons enfin une chance de rallumer la flamme
mais nos allumettes sont sèches.
- Si vous comprenez. - Oui.
Les allumettes sont vos organes génitaux.
Non. Je parlais de notre passion.
Oui. Pardon. Bien sûr...
- Ça va. - Oui.
Nous avons cherché des idées
et elle a trouvé sur Internet un remède avec un doigt...
- Ne me dites rien. - Si. J'insiste.
Si vous êtes à l'aise.
J'ai besoin d'un conseil.
Rose et vous, on dirait deux souris en rut
dans une chaussette de laine.
- Ah bon ? - Oui.
Vous vous regardez comme de jeunes amoureux.
- Vraiment ? - Je me demande comment...
Comment vous entretenez la flamme après tant d'années
à pêcher dans le même trou.
Quel est votre secret ?
Oui.
- Et par "trou..." - Sexe.
Oui, le sexe.
Mon secret...
Vous savez ce que je fais ?
Je la traite comme une stripteaseuse.
Sérieusement ?
Comme une stripteaseuse cochonne.
Plus c'est cochon, mieux c'est.
Attention.
Attention à la marche. Elle est traître.
Vous avez tout ?
Désolée que Melissa ne soit pas là.
Pas moyen de la faire sortir.
Elle a mal à son bidon
depuis hier soir. Sûrement une indigestion.
Dites-lui que je regrette.
C'est promis.
Ils sont mignons...
Tu resteras ma poupée d'amour.
Bon anniversaire, Amérique !
À bientôt !
On se casse. Allez-y. Je vais chercher les clés.
Brad, j'allais t'appeler.
T'es où ? Tu devrais être arrivé.
J'en ai besoin aujourd'hui.
Je sais.
On a eu des soucis de moteur.
On prend la route dans 5 min. Chez toi dans quelques heures.
Plus rien ne peut nous arrêter.
C'est quoi, ce bordel ?
Passe le téléphone.
Brad, quitte pas.
Pas de geste brusque...
- Moi, c'est David. Et vous ? - Pablo Chacon.
Vos gueules !
T'as envoyé ce branleur m'arnaquer ?
Je sais pas ce que David t'a...
J'aurais aimé le saluer.
Pablo Chacon.
Nous avons volé le vrai Pablo Chacon.
Tout va bien se terminer, j'en suis sûr.
Je reviens.
Prenez votre temps.
On devait prendre la drogue pour Pablo Chacon.
Moi aussi. Brad m'a dit que c'était lui !
- Tu lui fais confiance ? - Non !
Arrêtez de vous chamailler 5 secondes.
Comment il nous a trouvés ?
On sait pas !
Avec ça.
C'est un émetteur ? C'est comme...
C'était dans le camping-car ?
- T'as pas pensé à ça ? - Je fais n'importe quoi !
- T'as pas compris ? - Silence !
Vous allez tous mourir.
Mais ensemble, en famille. Dignement.
On est même pas une vraie famille !
Je les connais même pas !
Elle a raison. On a aucun lien de parenté.
Nous sommes amis.
- Non... - Nous ne sommes pas amis !
Je suis un petit dealeur.
Je vends des sachets d'1 gramme.
Ma fille est une petite zonarde SDF.
Mon fils, un pauvre neu-neu qui habite mon immeuble. On se ressemble pas !
Et il est puceau.
Ma "femme" ?
Une stripteaseuse de merde.
Merci David. Charmant.
On ne fera rien si...
Vous, en pantacourt et tennis, vous êtes stripteaseuse ?
C'est vrai.
M. Chacon.
Donnez-moi une chance
de vous prouver que je vaux bien plus vivante que morte.
Un peu de respect. C'est ta mère !
DANGER VAPEUR
Dans le camping-car !
Pourquoi on se bat ?
- Tu sais conduire ça ? - Non.
Sans armes, allons-y.
- Vite ! - J'essaie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je l'ai mis KO. - Menteur.
Passe le volant !
T'arrête pas !
Par-là !
Prends pas l'autoroute.
- Laisse-moi faire. - Je peux pas.
T'arrête pas !
Lâche ce volant !
Tu vas nous tuer !
Ça va ?
Putain de bordel de merde, ça fait mal !
Calme-toi, mec ! Qu'est-ce que t'as ?
Punaise ! Je vais mourir !
Écoute-moi. Calme-toi.
Tu vas pas mourir. Parle-nous.
- Raconte. - Une araignée m'a piqué !
Où ? Ça s'est passé où ?
Sur mes couilles !
Sur mes putains de couilles !
Fais-moi voir.
Pas question que tu voies ça.
Si tu veux que je t'aide, montre-moi, mon chéri.
Sois un homme, baisse ton froc.
On a tous vu une bite !
Voyons ça.
Quoi ? C'est comment ?
Je peux pas regarder.
C'est grave ?
C'est pas si grave.
- C'est hyper grave. - Mais non.
- Tu as vu ça ? Regarde. - Non, merci.
Tu vas à l'hôpital.
Pas question !
C'est très grave ?
Ça va aller. Tu te la mords.
Tu dois voir un médecin.
Absolument pas.
Il va pas à l'hosto. On n'a pas le temps !
Crois-moi, Kenny va bien.
Je ne sens plus mon bingo.
Oui, tout à fait bien.
- Ramasse-le. - S'il est mort, on le laisse.
C'est David Mill... David Clark pour M. Gurdlinger, encore.
Oui, je patiente.
Qui est mon petit bébé noir et blanc ?
C'est toi. Oui, c'est toi.
T'étais où, putain ? Je t'ai laissé au moins 5 messages !
T'es vivant ! Comment se fait-ce ?
Demande au vrai Pablo Chacon.
Je cherche pas d'excuse.
C'était un sale coup.
Un "sale coup" ?
Un peu un sale coup.
Je fais pas un kilomètre de plus.
Je veux une putain de prime de risque. Sinon, je fais demi-tour
et je rends ce chouïa de beuh à Chacon avec ton adresse.
Tu me suis ?
Tu menaces de me doubler ?
Tu m'étonnes !
Et ça m'excite un peu.
La prime de risque, ça se défend. Combien ?
Combien ? Je sais pas. Un demi-million de dollars.
- T'en dis quoi ? - Ça marche.
Un peu, que ça marche.
Mais j'en ai besoin pour ce soir ou ça tombe à l'eau.
Pas de problème.
T'es où, au fait ?
Clinique de Corrales, à Trifouillis-les-Oies.
Au Nouveau Mexique.
Pourquoi ?
Kenny s'est fait piquer aux couilles par une araignée géante.
C'est incroyable !
Ça lui a donné des superpouvoirs ?
Active-toi.
Hola, Pablo. Es Brad.
D'accord. J'ai une question pour toi.
Scottie, c'est ton tour.
Écris-moi. Faut que j'move.
Tu piges ?
Vraiment ?
Ce mec-là ?
Il est canon.
"Faut que j'move."
Famille Miller ?
Bonjour, ça va ?
Super ! Dites-nous tout. On peut y aller ?
Il va nous le dire.
Votre fils fait une grave réaction allergique au venin.
Faut le ramener chez nous. Où il est ?
Il souffre beaucoup. On doit le garder quelques heures.
Pourquoi ?
Je t'en prie. Continuez.
Il est sous perfusion d'antibiotiques.
On s'en tape ! On est à la bourre.
Ramenez mon fils et sa couille géante.
Docteur, merci beaucoup de soigner notre fils.
Quel père aimant !
T'es con ou quoi ?
T'es fou ? Pour quelques heures, ça ira.
Ça n'ira pas ! On sera morts dans quelques heures.
T'as oublié qui nous suit ?
Voilà ce que je propose...
On le laisse ici et on file.
Tu veux que nous trois, on l'abandonne ?
On l'abandonne pas, non ! On s'en va...
et il reste ici.
Si on laisse Kenny ici...
Où avais-je la tête ? C'est idiot.
- Qui c'est ? - Aucune idée.
C'est pour moi !
Quoi de neuf, keum ?
Pas grand-chose, keum.
Je viens chercher Casey. Tu piges ?
Je parle anglais. Donc oui, je pige.
Tu t'appelles ?
Scottie P., tu piges ?
Là encore, je pige. Mais c'est gentil de revérifier.
Salut, on y va.
Où vas-tu comme ça ?
Je sors.
J'ai préparé à déjeuner.
- Tu rentres quand ? - Je sais pas. Plus tard.
Attends. Écoute-moi.
Quand Kenny sera prêt, on file.
Avec ou sans toi. Si t'es pas là, on s'en va.
D'accord, pas de problème.
Je voudrais causer avec ton ami.
Tu te fous de moi ?
Je ne me fous pas de toi.
Asseyez-vous.
Késaco ?
Donc, Scottie P. Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
- M'man ! - Je bosse chez A & J Amusements.
J'assure au Monkey Maze, tu piges ?
- C'est quoi, le Monkey Maze ? - C'est comme le Piège de la Mort,
mais pour les petits.
Tu es un forain.
Non. Je conduis une moto.
D'où venez-vous si vous voyez ce que je veux dire ?
- D-ville. - Oh, Detroit.
Non. L'autre.
D-ville. L'autre D-ville.
- Denver... - Celle-là. C'est ça.
- Colorado. - Oui.
J'adore les Rockies.
Vous aimez le baseball ?
- Non. Les montagnes. - Oui.
Cool, tes tatouages.
Merci, mec. T'as vu le cobra ?
Et celui-là ?
Ça ?
C'est mon credo. NO RAGRETS.
Tiens donc.
Tu regrettes rien ?
P'pa !
- Pas un ? - Non.
J'aimerais bien. Je n'en ai pas un.
Pas un regret ?
C'est comme ça que je vis.
J'ai dit au tatoueur :
"Écris-le sur mon corps."
- Il l'a écrit. - Papa.
- Pas même une seule lettre ? - Non.
- J'aime toutes les lettres. - Oui.
Il y en a plein l'alphabet. Combien ?
- Une vingtaine. - En effet, une vingtaine.
26 avec le Y.
- Tu as d'autres questions ? - Papa.
- Comment l'avez-vous rendue si canon ? - Qui ?
- Casey. - C'est très gentil.
Il veut savoir comment on l'a faite.
- C'est... - Vous vous...
- Quoi ? - ... êtes inséminés ?
Pardon ?
- Mon Dieu. - C'est possible de les rendre canons ?
Levrette. Tu piges ?
Il me plaît. Je le trouve super.
Un vrai battant. Ne te protège pas.
Profite. Scottie P., t'es un chef.
- Sérieux ? - On s'en va.
Ravi, mec.
- Moi aussi. - Bonne bourre.
Casey, fais attention !
Elle craint rien.
Un mec tatoué à moto, sans casque.
Elle est peut-être déjà enceinte.
J'y crois pas ! Où elle est ?
Regardez qui s'inquiète pour quelqu'un d'autre !
Je veux juste reprendre la route.
Je sais.
Quelle tête de nœud, ce gosse.
- N'est-ce pas ? - Tu piges ?
- Quel con ! - Incroyable.
Elle doit tenir ses goûts de sa mère.
Pardon. Coup bas.
Coup bas. Je retire.
Je suis sûr que ton ami Jimmy est très sympa.
Ça a l'air d'être un mec bien.
C'est pas le cas. Il est parti.
Il a explosé le plafond de mes CB, vidé mon compte
avant de mettre les voiles.
Il a volé ma tasse préférée.
C'était plutôt dégueulasse, même venant de lui.
Désolé. Ça craint.
C'est ça, les mecs qui draguent des stripteaseuses.
Tu es plus que ça, Rose. Tu le sais.
Je m'appelle même pas Rose.
Tu t'appelles comment ?
Sarah.
Avec un "h" ?
À la fin.
C'est le plus joli.
C'est ce que ma mère pensait.
Je m'appelle pas David non plus.
Ah bon ?
Sérieux.
Tu es sérieux...
Comment tu t'appelles ?
Barbra.
Comme ma mère.
Ça fait de toi un Barbra junior ?
- Barbra junior ! - Exact.
Mais au lycée, on m'appelait Babs.
Enfance meurtrie...
Pas du tout.
Je faisais de la comédie musicale. J'étais adulé.
Très drôle.
Tu as un cheveu...
Je le mets derrière l'oreille ?
Bien rangé.
Qu'est-ce qui se passe ?
On te le demande, jeune fille.
On se faisait un sang d'encre.
Pourquoi vous parlez comme ça ?
Il y a quelqu'un ?
Oui, nous ! On est là.
On se demandait si t'avais pas été trucidée.
Tu pouvais pas appeler ?
Envoyer un de tes fichus SMS.
"C'est moi, je suis pas trucidée."
"MDR, photo de baleine, hashtag Yolo."
N'importe quoi !
Ça va, c'est bon !
Pardon.
Merci !
C'était si difficile à dire ?
Elle a appris un mot.
Alléluia ! "Pardon".
Le voilà !
Tu as bien meilleure mine.
- Tu trouves pas ? - Il pète le feu.
- Faut se magner ! - Doucement !
Du calme !
Mon coude !
Ça va ?
Je crois.
À quoi ça rime de courir dans tous les sens ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Il va bien. Allez, debout.
- C'est quoi, ton problème ? - Mon problème ?
J'ai un délai pour ce boulot et c'est dans 4 h !
Si vous croyez que je vais perdre 1/2 million
à cause des bobos de Kenny, vous délirez.
Une seconde.
Tu te fais 1/2 million sur ce coup ?
Grosso modo.
J'y crois pas.
Je peux t'expliquer.
Tu voulais te faire 500 000 $
et m'en filer que 30 000 ?
Tu touches 30 000 ? Je touche 1 000 !
Vous êtes payées ?
Sale menteur.
On veut renégocier.
Pas question.
Vous avez un deal avec moi. Moi, avec Brad. On y va.
Casey a pigé. On ne renégocie pas. En route.
Je crois que si.
Et tout de suite. Tu serais pas là sans nous.
T'as raison !
Je serais à Denver, si vous m'aviez pas ralenti.
On te ralentit ?
Parfaitement !
Où tu vas ?
J'ai dit : "Où tu vas ?"
Tu pars, t'as que dalle.
Je veux pas de ton fric.
Reviens. On doit rester ensemble.
Pourquoi ?
Parce qu'on est une famille ?
Tu veux fêter Noël avec moi, m'aider à faire mes devoirs ?
Toute cette histoire, c'est une blague.
Tu veux que je te raconte une blague ?
Je te la raconterai pas !
Tu mérites pas d'entendre ma blague !
Je lui raconte pas.
- T'avais pas de blague. - Si !
Il faut aller la chercher.
Tu rigoles ? Elle est partie. On l'emmerde !
Tu viens ou pas ?
Je te glisserai ton chèque. Kenny, viens.
Allez, mec !
On peut pas l'abandonner. C'est pas bien.
Vous savez quoi ?
Vous vous méritez.
Il va revenir.
Pas vrai ?
Hé, meuf !
J'ai eu ton SMS.
T'es seule ?
Il y a un coin où on peut causer ?
Je connais le bon spot. Tu piges ?
TON DE BALEINE
- C'est mieux. - Vous n'êtes pas synchro.
C'est trop haut. Je peux changer de gamme.
- Allez... - Plus bas.
Taisez-vous. Fermez-la.
- Salut ? - Salut.
Je prends des cours avec Ben Folds Five.
- Pas vrai, Ben Folds Five ? - C'est Ben Folds.
"Five", c'est le groupe.
Tu me cherches ? J'adore.
Tu devrais le rencontrer. Il est trop drôle.
Tu te souviens de la chanson qu'on écoutait ?
C'est lui. J'ai ce type.
C'est mon esclave.
- Tout va bien ? - Oui.
Tout va bien.
Il me reste 300 km. J'arrive dans trois heures.
- D'accord. - Quel connard !
Les gammes. Allons-y.
Ça craint.
Je pourrais vous tuer pour ça.
Personne ne vous pleurera.
Dimanche, dimanche...
Classe. C'est lourd.
Bien tenté, radio.
Roulons.
Quel calme !
J'étais pas chaude, mais on a pris la route ensemble
et c'est devenu...
plutôt sympa.
Et j'ai commencé à nous voir comme une...
N'importe quoi, c'est débile.
Je les emmerde.
On les emmerde. T'as raison, meuf.
Scottie P. va te faire du bien.
J'ai un peu le cafard.
Je vais y aller.
Tu m'as envoyé un SMS !
Assure.
Lâche-la !
Viens, Casey.
Touche-la encore une fois,
je t'arrache ce tatouage de ta poitrine !
Tu piges ?
Ah ouais, pétasse ?
Tu sais quoi ? Laisse les filles tranquilles.
Sinon quoi, Gros Sourcils ?
Tu m'as pété le nez !
T'es une femme agressive. Tu piges ?
Ça va ?
Ça va. C'était génial. Tu l'as mis KO.
Les tripoteurs, je connais.
Partons d'ici.
Merci pour le renfort.
Pourquoi tu comptais ? Si tu dois cogner, cogne à 1.
- David m'a dit de compter. - Il a jamais cogné personne.
Par là. "Sortie."
Me revoilà !
Écoutez-moi.
J'étais sur la route, tout seul, tout droit vers mon jour de paie.
Je m'ennuyais alors je me suis dit : "Tu sais quoi ?
"Fais demi-tour et va rejoindre ces bouffons".
Vous n'en êtes pas.
Si on rentrait à la maison ? Allez.
Va te faire foutre.
"Va te faire foutre."
Et Rose : "Va te faire foutre."
Kenny : "Je ne veux foutre personne."
C'est ça qui m'a manqué. Le ping-pong. La répartie.
Venez. On retourne au camping-car et on se casse.
Venez !
- Où allez-vous ? - Tu es sérieux ?
Écoutez. Je sais de quoi il s'agit. Je comprends.
On va partager les 500 000 $.
Équitablement.
À parts égales.
Vous me suivez ?
Kenny, tu devrais faire ça.
Ça en fait, des jeux vidéo !
Tu pourras acheter une maison et la fuir.
Peu importe. Tu touches 125 000 $.
Toi aussi.
Je distribue. On dirait Oprah !
Si c'était un mec blanc à une fête foraine.
Venez. On retourne au camping-car
et on repart pour Denver où on va devenir riches.
- Venez. - Écoute.
Tu nous as trahis. Tu nous as quittés.
Et tu reviens ici avec ce drôle d'état d'esprit
et tu t'attends à ce qu'on ait tout oublié.
C'est quoi ton problème ?
Te faire confiance ?
Vous voulez quoi ?
Que je vous supplie ?
Qu'en pensez-vous ?
- Ça me réconforterait. - Je suis pour.
Vous plaisantez ?
Que je me mette à genoux ? Que je vous supplie ?
J'ai mon pantalon à supplique.
D'habitude, je fais ça avant de conclure.
Je vais le faire.
Au camping-car.
Amène-toi, Babs !
Doucement. Y a des clowns partout.
Faites une place à papa !
On est par là. Je suis garé près d'un camping-car.
Merde.
Je m'habitue pas à ce langage.
Pourquoi d-i-a-b-l-e
êtes-vous ici ?
Pour voir le feu d'artifice.
Nous aussi ! Quelle coïncidence !
Il est censé être magnifique.
Je peux te parler ?
Viens, maman.
Pourquoi tu es si grossière ?
Tu as tes règles ? Tu veux un tampon ?
Je veux pas de tampon.
Je ne veux pas voir ces gens.
Oui, allons-y.
Ce qui est arrivé hier soir, c'était mal.
Mon Dieu, elle sait !
Ma fille sait ce qu'on a fait.
J'ai eu tort de caresser les seins de Mme Miller.
Tu as raison. Même si je ne nie pas
que j'en ai eu du plaisir.
Cela dit, ton père et moi
avons de sérieux problèmes dans nos rapports intimes.
Je suis moins étroite qu'avant.
Il ne tient pas en moi.
Comme un hot-dog dans un couloir.
De quoi tu parles ?
Hier soir,
j'ai vu Kenny embrasser sa sœur et sa mère devant son père.
C'était pas exactement ça.
Rose n'est pas ma mère. Casey n'est pas ma sœur.
Qu'est-ce que tu dis ?
Désolé, il a bu. C'est incompréhensible.
David nous a engagés pour passer de la drogue !
Vous êtes des dealeurs ?
Non, des contrebandiers. Nuance.
C'est pareil.
On peut tout expliquer.
Je dirai la même chose à Don.
Quand il dit "contrebande", il ne sait pas ce qu'il dit.
Il sait pas ce que c'est, la drogue.
Comme rapporter de la tequila.
Tu es vivant !
- Il a une arme ! - Écoute...
On va rigoler.
J'ai pas perdu le coup.
Don est un dur à cuire.
Melissa, trouve un policier.
Don, écoutez-moi.
Passer de la drogue en contrebande ?
Avec ce qu'on a vécu sous cette tente...
Il y a un autre gars.
Je me fiche des hommes de votre vie.
Il y a un autre gars qui veut nous tuer !
Qui ?
Pablo Chacon.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est un salut mexicain.
Vous, avec la drôle de moustache...
le flingue.
Et la chope.
Ne lui faites pas de mal.
Prenez-la.
Les clés.
Vous avez la drogue. Pas besoin de nous tuer.
Pas besoin de vous tuer ? Vous volez ma drogue,
je dois traverser la frontière vers ce pays détraqué,
vous essayez de m'ébouillanter !
Navrée.
Vous détruisez ma voiture !
Je n'aime pas comme vous traitez mon homme de main.
Vous êtes la pire des familles.
Mais j'ai pas besoin de vous tuer.
J'ai envie de vous tuer. Tous.
Ne faites pas ça.
Ne les tuez pas.
Tout est ma faute. Je suis responsable.
C'est moi, le dealeur.
Ces gens sont des innocents qui n'auraient pas dû être là.
Ce gamin...
Il a le plus grand cœur que j'aie jamais vu.
Par chance, c'est mon ami.
Il y a une heure, j'aurais tué cette fille.
Mais elle est coriace et bien plus futée que moi.
Et elle ?
Toi.
Sarah.
Tu es la plus forte des femmes.
Tu ferais une mère formidable.
Je les aime tous.
Ne les tuez pas.
S'il vous plaît.
Ne tuez que moi.
On va faire un deal.
Je te tue avant. Tu les verras pas mourir.
C'était incroyable !
S'il pouvait tenir ça de moi !
Ça, il le tient de moi.
Range cette langue, petit.
T'embrasses mieux que ma sœur.
Un, deux, trois.
M. Chacon,
au nom des États-Unis d'Amérique,
bienvenue dans notre pays.
Asseyez-vous.
Vous ne goûterez pas à la liberté.
Don, tu es mon héros.
Menotte-moi, ce soir.
On va y aller.
Pas si vite.
Les filles, chut !
Vous êtes des gens bien.
Mais vous avez enfreint la loi.
Pire que ça, vous avez mis ma famille en danger.
Navré.
Je vais devoir vous arrêter.
- Pourquoi ? - Non, papa.
Et je vais le faire...
après m'être retourné pour embrasser ma famille.
Tout est là !
Je suis estomaqué. Beau boulot !
Mais tu es en retard.
Le délai était hier soir. Alors, pas de deal.
J'ai failli me faire tuer pour cette merde. Deux fois.
Je vais pas être salaud. J'ai deux tonnes
d'herbe de premier choix.
Et tu as fait coincer Chacon.
Une énorme victoire pour le camp Brad !
Alors, serrons-nous la main et restons-en là.
Tu comptais pas me payer.
C'était un sale coup ? Je ne sais plus.
Tu m'as doublé !
Sale coup, hein ?
Vous avez rien contre moi !
Rien du tout !
Merde alors ! Qui voilà ?
Qui a ouvert à 50 Cent ?
Beau boulot.
Vous n'aurez pas votre argent,
mais faire le bien, c'est bien plus satisfaisant.
Peut-être un peu.
En échange de votre témoignage contre Chacon et M. Gurdlinger,
vous aurez le statut de témoin protégé pendant 3 à 6 mois.
Rien que moi ?
Rien que vous.
Et tous les autres témoins du crime.
Quelle intello sexy !
- Tu fais quoi ? - Regarde ça.
C'est très grave ?
Dis à Casey d'enlever ce truc.
Il y a 1 million de vues.
Et ça continue.
Je lui dirai après déjeuner.
Tu sais ? Je vois sous ton débardeur.
Bonjour ! On voulait se présenter.
Dan.
Ma femme, Kathy. On vient d'arriver.
On est les Johnson.
Chouette ! Bienvenue dans le quartier.
Les gars, venez !
Venez rencontrer nos voisins. Moi, c'est David.
Ma petite famille.
Mon fils, Kenny. Ma fille, Casey.
Et ma femme, Sarah.
Enchantée.
On est les Miller !
Ravi.
Merci d'avoir fait signe.
Portez-vous bien.
- Je les aime pas. - Moi non plus.
Pourquoi venir te présenter ? Tu te prends pour qui ?
J'en reviens pas. Coincés en banlieue.
Ça craint. Vivement la fin du procès.
Qu'on se tire.
LES MILLER UNE FAMILLE EN HERBE
- Rien ne vaut le grand "A".
- "Anal". - "Abstinence".
Aucun ne donne des bébés.
Vous méritez tous un Oscar !
C'est gentil, mais on n'est pas si bon acteur.
Ils embêtent cette fille.
Où ?
- Je n'oublierai jamais. - Quoi ?
Et vous non plus.
Il faut deux hommes pour ouvrir ça.
C'est vraiment...
trop dur !
Sérieusement...
Regarde.
Laisse les filles.
Sinon quoi, Poil de Carotte ? Sinon quoi, Froussard ?
Sinon quoi, mec qui se tient droit ?
Tu m'as pété le nez !
J'ai peur du sang, tu piges ?
Tu m'as dévié le septum, tu piges ?
Je veux un pansement !
- Fermés ? - Ils sont fermés.
Oklahoma. Oh, merde.
Fromage et riz. Fourmis sur une branche.
Merde sur une glace. Billes en marbre.
Oh, merde.
Il s'est coincé. Pas moyen de...
Pas moyen de l'enfoncer plus...
On aurait dit que j'avais une bite de Stormtrooper.
J'y vais. Les voilà.
C'est fou. Ces seins sont fabuleux.
On fête la victoire en musique ?
J'adore cette chanson !
C'était très fort !
Très drôle.
LES MILLER UNE FAMILLE EN HERBE
Adiós, les Miller.