Oh oui... OK.
Oh ! Bébé, t'as vu ça ?
Ah ! Un nettoyeur haute pression !
- Il m'en faut un. - Ouais...
- Pour le patio, dans notre cour. - Ouais...
Tu ne voulais pas qu'on aille voir pour des rideaux ?
Non.
Tu veux manger des hot-dogs ?
Ils sont très bons, ici.
Bébé, t'es un homme au foyer hors pair !
- Non, ne dis pas ça. - Tu le sais, ça ?
Mais... nous pourrions juste aller au restaurant... ou bien...
Tu sais ce qu'on dit ?
Si tu ne le fais pas toi-même...
- Ne le mange pas. - Exact. C'est ça.
Mais t'as raison, c'est une excellente idée. Et si moi, je te faisais à manger ?
Je vais aller chercher ce bon gros barbecue. Tu sais, celui qui brille ?
Tu vas nous prendre des crevettes aussi, celles qui sont énormes.
Quatre allées par là, trois à droite.
Viens me retrouver. Je serai... dans les outils.
Je peux savoir ce que tu fous ici ?
Tu ignores mes messages.
Je suis très heureux.
Tu es désespéré.
- Je suis sûr que je peux y arriver. - Frank, tu joues au papa et à la maman !
Ecoute, je suis à la retraite. Je suis très bien.
Nous... nageons dans le bonheur.
Frank, Frank ! Tu n'as tué personne depuis des mois !
Tu sais quoi ? Ce n'est pas une mauvaise nouvelle, OK ?
C'est une bonne nouvelle.
Pour beaucoup de gens.
Kemosabe, j'ai besoin de toi, ils arrivent ! J'en suis persuadé !
Tu me fatigues, Marvin.
Ecoute, si ça peut te faire plaisir, emmène la fille.
- J'emmènerai la fille nulle part, d'accord ? - Où est-ce que tu n'emmènes pas la fille ?
Non, non. On discutait. Marvin est ici... Je suis tombé sur Marvin.
- Où est-ce qu'on va ? - Non, c'est bon. Ils vont fermer.
Content de t'avoir vu, Marvin !
- Content de t'avoir vu... - Frank...
Pourquoi tu ne veux pas qu'on aille avec lui ? Il fait ça pour être gentil, tu le sais.
- Non. - Allez !
Dernière chance, Frank.
- On va... - Je ramène Sarah à la maison.
Soyez prudents.
Ce n'est pas vraiment le genre de vie que je voulais.
Qu'est-ce que tu racontes ? Bien sûr que si, trésor.
Tu ne seras plus jamais en danger, tu peux me croire.
On ne sait même pas ce qui s'est passé.
Je ne sais même pas qui sont ces gens.
Comment je pourrais te protéger ?
Hé... c'était ton meilleur ami.
D'accord ?
- Allez, viens. - OK.
Si je n'ai pas d'autre choix...
Allez, viens.
Il a toujours l'air aussi... aussi vivant.
Il n'est pas mort.
Oh, je t'en prie, ne fais pas ça. Laisse sortir tes émotions.
Non. Je suis sérieux.
Il fait ça souvent.
Oh, Seigneur... Non, je t'en supplie, ne fais pas ça.
Mon Dieu...
Sérieux ?
Oh ! Ça suffit. Donne-moi l'épingle. Donne-moi l'épingle !
C'est bon, ça va aller. Viens t'asseoir. Allez. Allez.
- Je devrais l'embrasser. - Bon, vas-y. T'en as envie ?
Allons nous asseoir. C'est bon, ça va aller.
A présent, nous offrons la parole à quiconque voudrait dire quelques mots
à propos du défunt.
Bébé...
- Raconter une anecdote, peut-être ? - Tu veux dire quelque chose ?
Ça peut être un poème, ou les paroles d'une chanson...
Personne ?
Tu peux y arriver.
Monsieur ?
Marvin... était...
différent.
C'était...
un très bon tireur d'élite.
Certains diraient de lui...
qu'il était paranoïaque.
Mais ce n'est pas surprenant, compte tenu de la dose de LSD
que la CIA lui a administrée pendant un peu plus d'une décennie.
Il pouvait fabriquer une bombe...
plus vite que tous les gens que j'ai pu rencontrer.
La population moldave lui en sera...
toujours reconnaissante.
C'était...
c'était un très bon ami.
Très proche.
Il va me manquer.
- Faut qu'on parte. - Au Canada ?
Terrain surplombant, vue dégagée. C'est une petite ferme.
- Une... une ferme ? - Oui.
- Comme celles avec des fermiers ? - Oui.
- Pour cultiver la terre ? - Oui, ça pourrait être drôle.
Non, écoute. Bébé... tu sais ce qu'on dit.
Il est très important de ne pas prendre de grandes...
de grandes décisions dans sa vie juste après un décès.
S'ils ont trouvé Marvin, ils peuvent te retrouver,
et me retrouver aussi.
C'est qui ?
Va au refuge. Regarde-moi : tu vas au refuge.
- Je te retrouve là-bas. OK ? - Je ne te laisse pas tout seul.
Fais ce que je te dis. Ça va aller. C'est pour quoi ?
Monsieur Moses ?
Ils veulent vous interroger en lieu sécurisé.
- C'est votre tireur, là-bas ? - Vous êtes identifié
comme retraité extrêmement dangereux.
CENTRE DE DETENTION GOUVERNEMENTAL
Bonjour.
Euh, mon client, Frank Moses, est ici.
C'est un citoyen américain retenu illégalement à l'encontre de la procédure.
- Vous savez quoi ? J'adore votre veste. - Oh, merci.
- Je vous en prie. - Je ne suis pas au courant, je suis désolée.
- Mais je vais chercher M. Snyder pour vous. - Merci.
- Que puis-je faire pour vous ? - Bonjour. Excusez-moi, vous vous appelez ?
- John Snyder. - John. Et vous, quel est votre nom ?
- Oh, c'est Kelly. - Salut, Kelly.
John ?
John ! John !
A moins que vous ne vouliez finir comme Kelly,
je vous suggère de me dire où est Frank Moses en ce moment.
Vite !
En salle d'interrogatoire.
J'ai ici un document qui dit que la guerre froide vous tient particulièrement à cœur.
Nous savons qu'à l'époque, vous avez passé beaucoup de temps en Russie.
Je veux juste savoir ce que vous savez du projet Nuit noire.
Je ne suis vraiment au courant de rien.
C'était quoi, ça ?
Petite arme à feu, 200 mètres.
Surveillez-le !
100 mètres.
Ils viennent pour nous tuer.
Enlevez-moi ces menottes.
Je regrette, je ne peux pas faire ça.
Et vous avez la clé, non ?
Mains en l'air !
Ils sont à 15 mètres.
Ils vont nous tuer tous les deux si vous ne m'enlevez pas ces menottes.
Allez...
Frank Moses.
Vous savez, quand je grimpais les échelons, vous étiez mon idole.
Mais avec le temps, j'imagine que tout le monde peut craquer.
Hein, Frank ?
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Je suis le type que le gouvernement engage pour obtenir des informations.
Et je suis autorisé à employer toute forme de torture que je juge nécessaire.
Et je torturerai Sarah jusqu'à ce que vous parliez.
Parlons de Sarah.
J'adore la regarder se raser les jambes... dans sa baignoire.
Ça me rappelle un peu ces mercenaires belges que j'ai rencontrés au Congo.
Ils arrachaient la peau des gens, vivants, pour les faire parler.
Et vous savez où ils commençaient ?
Devinez.
A la cheville ! Exactement comme votre Sarah.
Alors...
soit vous me donnez l'information que je recherche...
soit je transforme votre petite amie en filet mignon sans aucune pitié.
Génial.
Pas mal, pour un retraité. Mais serez-vous aussi fort
à un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept contre un sans aucune arme et menotté ?
Merde !
Fils de... Allez-y.
Allez, allez, allez...
Tirez, mais ne l'abattez pas.
Merde alors !
OK, on l'abat. Arrosez-le.
Frank, c'est votre dernière chance !
Feu.
Rentrez à l'intérieur !
Fait chier !
- Marvin ? - Salut, Frank.
- Tu vas me rendre fou, Marvin ! - J'ai apporté la clé.
Tiens.
Je te croyais mort !
- Dépêche-toi, allons-y. - "Allons-y" ?
Faut qu'on y aille, Frank.
Tu n'imagines même pas ce que tu m'as fait vivre !
- Oh... - Voilà !
- Oh, Dieu soit loué, tu n'as rien ! - Non !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Marvin m'a ramenée du refuge.
Est-ce que tout le monde a perdu la tête ? Marvin, tu n'amènes pas une fille comme ça ici !
Je voulais savoir si t'allais bien. J'ai le droit.
- Trésor, je croyais que tu... - Quoi ?
Tu te rappelles quand on a eu cette conversation
- où on disait que tu devais te faire oublier ? - Tu n'as pas à me dire ce que je dois faire !
- Ce n'est pas ce que je veux dire. - C'est bon, arrête.
- Non mais, écoute ! - Stop !
Ça suffit. Non, n'insiste pas.
T'es fâchée contre moi, maintenant ?
Tu me traites comme si j'étais une poupée en porcelaine !
Frank, je peux te donner un petit conseil au sujet des femmes ?
- Non, certainement pas ! - Faut que tu te poses vraiment la question :
qu'est-ce qu'une femme comme elle
fait avec un type comme toi ? Ça ne peut pas être pour le physique.
Tu sais, je vais te tirer dessus.
Je vais te tirer dans le foie.
Frank, ACDA.
Aventure, charme,
danger, activités qu'on peut pratiquer en couple.
Hé, je te parle du fait que tu m'aies menti.
Frank...
J'ai été très touché que tu pleures à mes funérailles.
Ce n'est pas vrai.
Je n'ai pas pleuré à tes funérailles.
Je ne pleure jamais.
Il y a 96 heures, quelqu'un a publié un document sur l'Internet
disant que toi et moi avions participé à une opération du nom de Nuit noire en 1979.
C'est pour ça que tu t'es fait passer pour mort ?
Ouais. Il commençait à y avoir trop de monde sur la ligne.
Donc, tout le monde vous recherche
pour quelque chose qu'ils croient que vous savez,
mais dont vous ne savez rien du tout ?
Oh, mon Dieu ! Pas des araignées...
Faut que t'ailles te cacher et vaut mieux que je ne sache pas où.
Ouais... Je n'irai nulle part.
Tu paies tout en liquide. Aucun appel, aucun contact.
Ecoute, je ne vais pas t'attendre gentiment dans un sordide bunker,
pendant que toi, tu t'amuses à sauver la planète
en compagnie de je ne sais quelle sulfureuse femme fatale.
- Sulfureuse ? - Irrésistible.
Je sais ce que ça veut dire, Marvin.
C'est dur pour moi... d'être la personne que je dois être, là, maintenant...
et de faire tout ce que je dois faire pendant que je suis avec toi.
- Ça va nous faire du bien. - Quoi ? Comment ça, nous ?
Admettons-le, Columbo. Les choses devenaient un peu ennuyantes...
Maman vient de gifler papa devant toute la famille !
Est-ce qu'il y a un humain dans... le coffre ?
Oui.
Euh, c'est qui, Marvin ?
C'est le commandant en chef du renseignement militaire.
Je lui ai caramélisé les neurones pendant plusieurs jours.
Caramélisé comment ?
Bien, avec trois comprimés d'acide et beaucoup de rats.
Merde !
LE PENTAGONE
Onze personnes sont mortes, cinq agents fédéraux !
Et le secrétaire de la Défense veut un rapport !
Vous étiez censé étouffer l'affaire.
Calmez-vous.
Je ne peux pas croire que ça puisse me retomber dessus après tant d'années !
Général, Moses et Boggs se retrouvent totalement isolés.
Le FBI les recherche pour meurtre.
La sécurité a été avisée qu'on les considère officiellement comme terroristes.
- Ça va marcher ? - Oui.
Mais le problème, c'est que...
si ce document circule sur Internet,
tous les joueurs vont vouloir mettre la main sur Nuit noire.
Je vais déclassifier l'affaire.
J'appelle le secrétaire de la Défense. Faut tout révéler.
Général ?
Personne ne va rien révéler !
Il nous faut un nouveau plan pour Moses.
J'ai besoin que vous approuviez un spécialiste.
La CIA ?
On a déjà essayé. Ça ne s'est pas bien terminé pour eux.
Han Cho Bai. C'est le meilleur.
Bon, d'accord.
Et le costume.
OK, ça va.
Vous êtes sérieux ?
Asseyez-vous, monsieur Han.
Votre sécurité est impressionnante.
Un de mes associés.
Julio Alvarez Fernandez.
Il est très difficile à approcher.
Evidemment, ça doit ressembler à un accident.
Aucun problème. Si ce n'est pour une chose.
M. Fernandez...
paie mieux.
Oui ?
- Qui est la cible ? - Un vieil ami à vous. Frank Moses.
Le karma est une pourriture.
QUARTIER GENERAL DU MI6-LONDRES
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Monsieur, on a une alerte sur un document WikiLeaks !
Code de priorité 1-Alpha 7.
- Quelque chose du nom de Nuit noire... - Mike, taisez-vous !
Sortez.
Trouvez-moi Victoria Winslow.
Chef Philips ?
Je ne suis pas seule. Repassez plus tard.
Vous vous maintenez en forme, à ce que je vois.
L'oisiveté est la mère de tous les vices.
Oui.
Je crois savoir que vous êtes en lien avec Frank Moses.
Oui.
Le MI6 a une mission pour vous.
Si vous voulez rester en vie, vous allez devoir l'accepter.
Il est temps de choisir votre camp, Victoria.
Où est-ce qu'ils vous apprennent ce genre de trucs ?
Dans les manuels, essentiellement.
Mais certains trucs ne s'apprennent pas.
- Tu ne trouves pas ça cool ? - Quoi ?
On est en mission, tous les deux.
Est-ce que t'as une idée du nombre de personnes qui veulent nous tuer ?
On sait toi et moi que notre place est ici,
au cœur de l'action, là où ça se passe.
La petite poulette a raison, Frank !
Allons-y.
- Regarde où tu mets les pieds. - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où est-ce que tu l'as eu ?
Marvin.
Tu lui as donné une arme ?
On est en Amérique, Frank.
N'importe qui d'autre a une arme.
Elle n'a aucune idée de ce qu'elle va pouvoir en faire.
Je sais exactement ce que je vais en faire.
On ne donne pas...
une arme à feu...
à une jeune fille.
T'as qu'à lui donner de la dynamite, pendant que tu y es !
Il n'y a pas de cran de sûreté, là-dessus ?
Dites-lui ce que vous m'avez dit.
A l'apogée de la guerre froide, Nuit noire fut concoctée
par un général américain pour mettre en place une capacité de première frappe
contre les Soviétiques. C'est tout. OK, je peux y aller ?
- C'est tout ? - Oui.
Vous reprendrez bien un peu de sel avec ça ?
A l'apogée de la guerre froide, les composants d'une bombe d'une mégatonne
ont été introduits un par un à Moscou, dans des valises diplomatiques.
Et après, la bombe a disparu. C'est tout.
Vous avez perdu une bombe nucléaire à Moscou ?
Le savant... était Edward Bailey. Là, c'est tout.
Quoi ?
J'ai fait une grosse connerie.
Edward Bailey était un physicien de génie
qui a conçu de grandes choses pendant la guerre froide.
Des bombes à neutrons, des armes à faisceaux de particules,
du gaz neurotoxique. Excellent, ce gaz, d'ailleurs.
Vous savez, c'était une... une star dans l'art de la destruction de masse.
Il était surnommé le De Vinci de la mort.
Nous étions chargés de sa protection.
On devait l'aider à entrer et à sortir de Moscou en toute sécurité.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On croyait avoir tout vérifié.
Les Soviétiques l'ont eu avec une voiture piégée.
C'était ma faute.
Il est mort.
Fuir ou combattre...
Bon, alors, tout ce qu'on a, c'est une page WikiLeaks sur l'Internet.
Envoyée...
d'une adresse IP à Paris.
Hum... Paris, ça peut être n'importe qui.
Attends... attends, reviens en bas une seconde.
Qu'est-ce que c'est ?
- Oh ! Oh... - Fais voir.
- Euh... - Zoome.
Du café ?
Du vin...
La Grenouille.
Quoi ?
OK...
C'est ton numéro.
Allô ?
Le MI6 vient de m'offrir un contrat pour vous tuer.
Vous seriez coupables de terrorisme nucléaire, de meurtre,
et vous êtes les premiers sur la liste des personnes les plus recherchées d'Interpol.
- Et tu leur as dit quoi ? - Bien, j'ai dit oui.
Faut dire, ils paient bien. Et de toute façon,
si ce n'est pas moi, ce sera quelqu'un d'autre.
D'ailleurs, il faut que tu saches que les Américains aussi envoient quelqu'un.
- Qui ? - Han.
- On est dans la merde ? - Est-ce que c'est Marvin ?
- Oui. Et Sarah. - Embrasse-les pour moi, tu veux ?
Ils me font tourner en bourrique !
Marvin lui a donné une arme.
Elle était chargée ?
Oui. Oui.
Est-ce que tu es trop directif ?
- Non ! - Bien...
Faut parfois prendre des risques dans une relation.
Il faut être davantage à l'écoute.
Oui... mais je ne veux pas d'une espionne. Je veux juste qu'elle reste en vie.
T'as qu'à louer Danse Lascive et lui dire que tu l'aimes.
Tu sais, il faut profiter de la vie tant qu'il en est encore temps.
Victoria vient d'accepter un contrat du MI6 pour nous tuer tous les trois.
Tu ne crois pas qu'elle va le faire, quand même.
- Frank, je ne crois pas qu'elle le ferait ! - C'est une amie.
Frank, quoi, t'es stupide ? Tu n'as jamais accepté un contrat pour tuer un ami ?
Elle nous a juste appelés pour nous prévenir.
Allez, viens, faut partir.
Encore une chose...
Han... vient de passer numéro un.
Seigneur ! Pendant qu'ils y sont, ils n'ont qu'à tremper nos couilles
dans du miel et nous planter au milieu d'une fourmilière ! Merde !
C'est bon.
Allez, viens.
Espèce de vieux fou !
- Frank, est-ce que tu te trouves vieux ? - Pas vraiment.
Ouais, moi non plus.
Un peu fou, par moments, ça, c'est possible.
- C'est qui, Han ? - C'est qui, Han ?
Un Coréen...
Frank l'a envoyé en prison pour quelques années.
On devrait avoir super peur de lui, c'est ça ?
Oui. C'est le meilleur tueur à gages au monde.
J'ai trouvé un ancien pseudonyme, en sommeil depuis près de 20 ans.
Il veut passer inaperçu.
Bingo !
Vol privé pour Paris prévu à 0900 en provenance de Teterboro.
Trouve leur hôtel, sors le plan détaillé
et sors-moi les horaires de travail des responsables.
Dis à Vance de nous retrouver sur place avec le matériel tactique.
Ils sont à l'étage du dessous. Deux chambres communicantes.
Le système de surveillance est en place.
Ça va être encore plus facile
que ce que je ne croyais.
- T'as une image ? - Ça vient.
Allô ? Elle-même.
Oui...
Où est-ce qu'ils sont ?
Euh... ils étaient là. Ils ont commandé à manger à 13 h.
Comment ça, l'avion est prêt à décoller ?
Je crois que quelqu'un a volé votre avion.
Fais voir.
Je vais prendre beaucoup de plaisir à le tuer.
Trouve-moi une arme qui fait vraiment... souffrir.
Alors comme ça, il est très bon ?
Han est le meilleur tueur à gages au monde.
Disons que Frank est simplement dans la merde jusqu'au cou.
Il ne me tuera pas.
Ouais. Personne ne tue Frank Moses.
- Exact. - Les gens qu'il n'aime vraiment pas,
- il les torture pendant un long moment et... - Hé ! Est-ce qu'on peut se concentrer
- sur ce qu'on va faire pour la Grenouille ? - OK ! Quel est le plan d'action
pour prendre possession de la cible et l'extrader ?
Marvin ?
Arrête de lui apprendre ces trucs.
Merci.
D'après toi, combien coûte la bouteille de vin la plus chère au monde ?
Château d'Yquem, 1847.
Il ne reste pas plus de cinq, six bouteilles, peut-être,
à travers le monde. Elles sont très chères.
On pourrait essayer d'attraper la Grenouille avec une de ces bouteilles.
Oh, mon Dieu ! C'est si romantique !
- Oh... - Viens par ici.
- Je suis contente. - Baisse la tête !
Il faut qu'on aille à l'île Saint-Louis prendre une glace.
- Je ne crois pas, non. - Ah non ?
- Non. - Et si on allait au...
Frank, c'est bien... ?
Salut, Frank.
- Tu l'as revue depuis ? - Non.
Ce que tu m'as manqué !
- Euh, qui est-ce ? - Des emmerdes.
Oh... Comment tu t'en sors ?
Euh, oui, Frank, comment tu t'en sors ?
Sarah !
Je te présente Katja.
Ouais. Salut.
Il faut qu'on parle, tous les deux, immédiatement.
OK...
C'était quoi, ça ?
Katja Petrokovich, du contre espionnage russe.
Je crois que nous devrions écouter ce qu'elle a à nous dire.
Frank...
Ils ont un lourd passé, tous les deux.
Elle et Frank étaient jeunes.
Il n'a pas imaginé une seule seconde qu'elle pouvait travailler pour les Russes.
Elle est la kryptonite de Frank Moses.
Je t'aime bien sans cheveux, Frank.
Les hommes chauves sont très séduisants. Plus virils.
Elle est mignonne.
Tu la sors d'où ? Du Nebraska ?
- Du Kansas. - Du Kansas...
Alors... de quoi voulais-tu me parler ?
J'aimerais pouvoir me dire que les Etats-Unis n'ont pas dissimulé
une arme de destruction massive à Moscou, mais j'en doute.
Qu'est-ce que tu fais à Paris ?
On vient chaque automne pour la saison des grèves et pour profiter du climat.
Oh. Eh bien, les Etats-Unis, eux, vous prennent pour des terroristes.
La Russie veut un accès total.
Tu acceptes ou je vous livre au gouvernement américain.
Est-ce qu'on ne pourrait pas juste la tuer ?
Excuse-moi, juste une seconde. Je peux te parler ?
- Quoi ? - Viens avec moi.
Oui, bien sûr.
Tu sais, ça m'a vraiment choqué.
- J'étais aussi choqué que toi. - Oui, je sais, on dirait
qu'elle comptait tes dents avec sa langue, c'était...
- Un petit peu, oui. - Elle peut s'en aller, maintenant ?
On n'a pas vraiment le choix. On a besoin de son aide.
Je te promets qu'il n'y a rien entre nous.
Non, monsieur, on n'obtiendra rien de ce type.
Il ne reste plus de traces du site Internet.
La NSA a intercepté une communication entre le Kremlin et Paris.
Moses s'apprête à interpeller quelqu'un appelé la Grenouille.
La Grenouille ?
Alors on l'appelle la Grenouille parce qu'il mange des cuisses de grenouilles ?
Non.
Non, il a contaminé l'eau au quartier général du KGB
avec du venin de la grenouille à flèche d'Amazonie.
Il a dû passer des années à essayer de recueillir quelques gouttes
de ces petites bestioles.
Il a paralysé un département de 1600 personnes
et est reparti avec tous nos secrets.
En fait, ce type se fait une fortune en vendant de l'information.
Il en sait tellement que même les Etats-Unis n'osent pas le toucher.
Le plus dur sera de l'attraper vivant.
Très bien.
Superbe.
Le vin, c'est une chose ; je veux acheter le protocole de défense aérienne américaine.
Pourquoi les terroristes ne savent-ils pas apprécier le bourgogne ?
Ecoutez, vous ne savez pas à qui vous avez affaire !
Chut. Excusez-moi.
Confirmé. C'est lui. C'est la Grenouille.
Je ne dois pas le regarder, c'est ça ?
Non. Tu te comportes normalement.
Et quoi qu'il arrive, tu ne le regardes pas dans les yeux.
Bien reçu.
T'as compris ? Ne regarde pas dans sa direction.
Non.
Idiote !
- Marvin ! Ça va ? - Ouais.
OK, emmène-la ailleurs !
- Quand ? - Tout de suite !
Trouve une voiture !
Est-ce que c'est... ?
Barre-leur la route !
- Ce n'est vraiment pas une bonne idée. - Elle ne l'aura pas en premier !
Le trottoir !
- Oui ! - Ah...
Ouais !
Tu t'amuses bien, pauvre con ?
- D'accord, mais tu ne crois pas qu'on devrait... - Ferme ton clapet, Marvin !
OK, tu ne crois pas qu'on devrait...
Attention à l'impact !
C'est ça, bande de bâtards ! Rentrez-nous dedans !
Ça va, elle n'a rien.
Il est là !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais l'avoir.
Attention ! Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
- Je t'en supplie... - Ouais, ouais, t'inquiète !
- Attention, il y a... - J'ai dit : t'inquiète !
Je la déteste tellement.
- Vous perdez votre temps ! - Allez !
OK.
Vous allez le regretter, beaucoup plus que vous ne pouvez l'imaginer.
Vous savez qui on est ?
Oui, évidemment.
Qu'est-ce que vous savez sur Nuit noire ?
Vous croyez vraiment que je vais m'écraser
devant votre toute-puissante Amérique de Mickey Mouse de...
Laissez Mickey en dehors de ça.
Pétrus 1947.
Oui, c'est un des plus grands millé...
- Oh, nom de Dieu ! - 1945...
Attendez, attendez, attendez ! Non !
- Dites-nous où la trouver ! - Jamais !
Nuit noire était la conspiration de fous dangereux.
Moi aussi, j'étais comme vous, poussé par l'idéologie et la peur,
sans le moindre attachement à la beauté de ce monde.
Je ne peux pas faire confiance à des animaux dans votre genre.
Faites ce que vous voulez.
La mort n'est rien.
Ce n'est pas la destination, mais la route qui compte.
La mort est une forme d'art en Russie.
Il existe tellement de façons de mettre un homme en morceaux.
On pourrait commencer par une découpe à la Tchétchène ! Tenez-le bien !
- Non, arrêtez ! Arrêtez ! - C'est comme ça que ça se fait.
Je vous en prie. Vous avez...
vous avez tellement de courage.
Mais...
vous devez comprendre que nous faisons ça pour les bonnes raisons.
Et ça...
Ça ne mérite pas que vous vous sacrifiiez.
Vous... vous devez bien avoir quelque chose qui vous raccroche à la vie.
L'art ou...
le vin...
ou les...
- les femmes ? - Hé...
Aidez-nous !
Il nous faut cette information.
Vous nous aiderez à sauver le monde. Je vous en supplie.
Vous, je vais vous aider.
Excusez-moi.
Voici la clé.
Et vous, allez vous faire voir.
- Bébé... Trésor... Attends ! - Vraiment...
T'as couché avec ça...
Quel sacré... bout de femme.
Est-ce que c'est la même robe ?
Tu trouves qu'elles sont pareilles ?
Personne ne m'a jamais appelée la kryptonite de Frank Moses.
Frank est dingue de toi.
Il n'a jamais eu peur de rien si ce n'est de te perdre un jour.
Et si je lui gâche sa vie ?
Frank est une créature très simple, avec de simples besoins.
Comme... tuer, manger...
Copuler, manger...
Tuer, j'imagine.
Où est-ce que tu veux en venir ?
Je n'arrive pas à croire que t'aies embrassé la Grenouille.
J'ai embrassé des tas de grenouilles.
- J'ai quelque chose pour toi. - Qu'est-ce que c'est ?
La clé du coffre de la Grenouille.
C'est une clé du Crédit Lyonnais.
Bébé... j'ai une petite demande.
Qu'est-ce que tu dirais... de sortir au restaurant avec moi ce soir ?
- Hum... - On est à Paris, après tout.
Ouais, ouais ! Ouais, ouais, ouais !
Je reviens tout de suite. Ne bouge pas.
J'ai besoin de toi, Frank.
Le moment est mal choisi.
Un de nos plus vieux contacts a une information importante pour nous.
Il veut nous rencontrer maintenant.
Non...
Frank, qu'est-ce que tu fais ?
C'est de la kryptonite. Qu'est-ce que tu fais ?
- Ça va aller. - T'en es sûr ?
Ouais.
Trésor, j'ai une mauvaise nouvelle.
C'est pour le boulot.
Non, vas-y, va avec ta Svetlana sauver le monde. Ce n'est pas grave.
Je te promets, je serai revenu à temps pour le souper.
Allez, à plus tard.
Fais attention à elle.
Qu'est-ce qui nous est arrivé, Frank ?
Eh bien...
Tu m'as trahi, tu m'as piégé, t'as essayé de me tuer.
J'ai essayé de te tuer.
C'était le bon vieux temps. Oh, Frank,
si tu m'avais demandé de trahir mon pays, tu sais que je l'aurais fait.
- Euh, deux kirs royal s'il vous plaît. - Oui, madame.
Merci.
Mon Dieu...
Tu sais, une fois, j'ai cherché à te revoir.
Tu vivais dans un bungalow à Los Angeles.
Il y avait des roses en avant.
Mais j'ai manqué de courage.
- Oh, merci. - Je vous en prie.
Alors... qu'est-ce que tu veux ?
Ça n'a toujours été qu'un travail pour toi. Les règles...
Il n'y a pas de règles.
C'est bien ou c'est mal.
Tu sais, c'est plus dur pour moi, de ne pas obéir aux ordres.
Même s'ils vont à l'encontre de ce que je ressens...
Mais ce que je ressens n'a plus d'importance, ni le bien, ni le mal.
Ce sont les ordres qui comptent.
Les ordres ?
La Russie va reprendre les choses en main.
Je dois prendre la clé, Frank.
Je regrette, ça n'arrivera pas.
Ah non ?
Je ne sens... je ne sens plus mon bras.
Je...
Bon retour au Kansas.
Il n'y a rien à faire.
Il devrait être réveillé.
Super. Comme ça, il le sent.
Dans toute ta carrière, est-ce que tu te serais
une seule fois laissé droguer ?
Est-ce que tu l'aimes encore ?
Et maintenant, elle a la clé !
Non, en fait, elle n'a pas la clé. Elle a une clé.
Quoi ?
Je savais qu'elle le ferait marcher, qu'il partirait au quart de tour.
Donc, j'ai la clé.
De l'eau...
J'ai été inconscient combien de temps ?
- Marvin en a aussi. - Toi aussi, tu t'y mets ?
La classe est la seule constante dans la vie, Frank.
On n'est pas venus à Paris en vacances...
Oh... mais... le shopping,
ce n'est pas ce qu'on fait... à Paris ?
Avec l'argent de son amoureux ?
En attendant...
qu'il se remette de sa soirée assommante
avec cette grosse pétasse d'ex-petite amie... ?
Alors merci !
Merci. Merci du compliment, pour la fourrure,
pour m'avoir dit que j'étais si jolie dans ma robe.
Tu ne peux pas savoir à quel point ça me fait plaisir
- et je t'en suis d'autant plus reconnaissante. - Je ne monte pas avec toi ?
Pourquoi est-ce qu'elle me fait ça ?
On va prendre un autre taxi. Ce n'est pas grave.
Frank, écoute, faut que je te dise quelque chose.
Tu dois commencer à apprendre à exprimer ce que tu ressens
si tu veux que ta relation évolue, même si a priori ça te met mal à l'aise.
Imaginons... que tu sois pris dans une fusillade.
Si tu restes où tu es, tu vas mourir, OK ?
Alors... tu fais quoi ? Tu te sauves ?
- Je prends le risque, oui. - C'est ça.
Dans la vie, pour trouver le bonheur,
faut savoir prendre des risques.
Cette fois, est-ce que t'es mort, Moses ?
Pas encore !
Où est... mon... avion ?
Dans mon cul !
Il est dans un aéroport en banlieue de Paris !
Qu'est-ce que... Tais-toi !
Ne reste pas là !
- Marvin ? - Oui ?
C'est un bâton de dynamite que je sens dans ta poche ?
Oui, mais je le garde pour les cas d'extrême urgence.
Mais, euh... ce n'est pas un cas d'extrême urgence pour toi ?
BANQUE DU CREDIT LYONNAIS
La clé que je lui ai donnée était celle
du coffre-fort d'une organisation terroriste particulièrement dangereuse.
Les Français prennent ce genre de choses très au sérieux.
Ça suffit.
Lâchez-moi. Lâchez-moi maintenant ! J'ai dit : ça suffit !
- Ça suffit ! - Ça va.
On a intérêt à se dépêcher, car Moscou la fera libérer dans l'heure.
Oh, pour l'amour du ciel.
Allez, viens.
Je ne te parle plus, à toi.
Alors... c'est un rapport du MI6 sur le projet Nuit noire.
C'est au sujet de la personne qui a placé la bombe...
Ils l'ont arrêtée et placée en ICE.
Ça veut dire quoi, ICE ?
Interdit de condamner à l'exécution.
Qui peuvent-ils bien garder en ICE pendant 32 ans ?
- On y va. - On va où ?
- A Londres. - Oh !
ANGLETERRE
Comment est-ce qu'elle a fait pour nous retrouver ?
Parce que je l'ai appelée pour lui dire qu'on arrivait.
Parce que... je ne pouvais pas supporter de ne pas savoir.
Et pourquoi elle ne nous tire pas dessus ?
Ça devrait nous faire gagner 24 heures.
Salut, ma belle !
La prochaine fois que vous prévoyez un plan comme ça, tenez-moi au courant.
Frank, je me demande bien ce qu'une fille
va encore réussir à te soutirer. Tu compromets ma sécurité.
D'où viennent... ces corps ?
Mon congélateur.
Allez, réveille-toi, allez !
Oui ?
- Gordon, qu'est-ce que vous foutez ? - Monsieur ?
Vous avez réussi à faire parler la Grenouille ?
Non, il a pris une sorte de... de poison avant qu'on n'ait le temps de discuter.
Je crois qu'il ne dira plus rien, maintenant.
Vous devez absolument retrouver Moses et Boggs.
Non, ne vous inquiétez pas. Je suis sur leurs traces.
LONDRES
A votre droite, vous pouvez voir la célèbre tour de Londres.
Et dans quelques instants, nous passerons sous le Tower Bridge.
Ce pont, construit entre 1886 et 1894...
C'est une forteresse.
C'est un asile pour les psychopathes les plus dangereux.
Il est dans l'unité ICE.
C'est une installation sécurisée de niveau Alpha
enterrée au fin fond de ce bâtiment.
C'est... c'est comme une prison dans une prison.
Comment on va faire pour entrer là-dedans, nous ?
Elle réclame ma tête ! Elle réclame ma tête !
C'est une conspiration papiste ! C'est elle !
C'est cette folle de Marie, reine des Ecossais ! Elle réclame ma tête !
Mais qu'est-ce que vous faites ? Non, non !
Je suis la reine d'Angleterre !
Ne m'emmenez pas à la tour !
Je vous ferai décapiter pour ça, sales porcs !
Non ! Non !
... ne repose jamais avec calme.
Ils complotent contre moi. Ils en ont tous après moi.
Ça, c'est une gentille reine.
Prends ça, espèce de vieille chouette.
Merci.
J'enlèverais "vieille", si ça ne vous dérange pas.
Non, j'étais assez bonne, honnêtement.
J'avais l'impression de tourner la scène à la place de Bette Davis.
Bonjour, Dr Jones pour le prisonnier numéro 17, je vous prie.
Dr Jones ? Etes-vous avec le MI6 ?
Oui, mais plus maintenant.
Parce que je ne vous trouve pas sur ma... Oh !
Cet objet de malheur ne fonctionne pas. Comment ça se fait ?
- Vous êtes censés utiliser le... - Au sol, face contre terre.
C'est bien. On ne bouge plus.
Numéro 121. Ah, c'est là !
Frank...
Qui êtes-vous ? Des visiteurs ? Que voulez-vous ?
Nous adorons les visiteurs, n'est-ce pas, messieurs ?
Dr Bailey ?
Oui, qui d'autre espériez-vous trouver ici, dites-moi ?
- Hum... - Monsieur ?
Quoi ?
Je vous ai vu mourir.
Il m'a vu mourir... Qui est-ce ? Frank ?
Frank Moses, mon cher ami ! Comment allez-vous, mon vieux ?
Je suis tellement content de vous voir. C'est gentil d'être passé.
On ne vous attendait plus. Pas vrai, messieurs ?
Mais mon Dieu, Frank, pourquoi êtes-vous si vieux ? Bon sang !
- Monsieur... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes enfermé ici depuis environ... 32 ans.
Allons, je suis sûr que vous me faites marcher !
Allez, venez vous battre !
32 ans... Si ce n'est pas croyable. Qui êtes-vous ?
Victoria.
Victoria ! Vous devriez lire ça ! Lénine, l'Etat et la Révolution.
Vous allez adorer. Staline l'a mal interprété, évidemment.
Où est-ce qu'on va, Frank ? Vous nous emmenez à l'opéra ce soir ?
C'est là que nous allons, Frank, à l'opéra ? On adore, n'est-ce pas, messieurs ?
Oui, l'opéra, le champagne, les petits fours partout.
Excusez-moi, très chère, quel est votre nom déjà ?
Victoria.
Je suis désolé, ce sont les médicaments qu'on m'a donnés,
ils affectent ma mémoire à court terme.
Ce sont des médicaments qu'on nous donne pour rester calme,
pour qu'on soit... inoffensifs !!!
Enfin, peu importe, je sais qu'elles sont quelque part par là,
mais je ne sais pas où exactement.
Dr Bailey, nous avons besoin de vous.
Vous vous souvenez de Nuit noire ?
Je suis désolé, je cherche ma pipe et ma...
ma médaille saint Christophe.
La dernière fois que je l'ai perdue, je croyais l'avoir donnée à quelqu'un,
et des enfants me l'ont redonnée.
Et là, elle a disparu, je ne sais pas où elle est.
Oh ! Fait chier !
Hé, Frankie, je suis ici !
Je l'ai trouvée ! Elle était dans ma poche depuis le début !
En revanche, je n'ai toujours pas trouvé ma pipe, mais elle, je l'ai...
Désolé, ma chère, quelle est la question que vous m'avez posée ?
Vous souvenez-vous de Nuit noire ?
Vaguement. C'était une sorte de bombe, je crois bien.
Dr Bailey, beaucoup de gens veulent retrouver cette bombe,
des gens qui chercheraient à s'en servir.
Oh, euh, non, oui, je comprends, évidemment, et vous pouvez me croire,
mais vous savez, j'ai fait beaucoup de choses pour les Américains et...
Nuit noire s'est plutôt transformée en cauchemar, si vous voyez ce que je veux dire.
Très vite, nous nous sommes rendu compte que c'était trop dangereux,
donc c'est naturel qu'ils m'aient enfermé, mais après ce qu'ils m'ont fait,
il est bien naturel que je leur dise d'aller se faire voir, car...
Le MI6 a mis en scène la mort de Bailey ? Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il cache ?
Tu vas devoir y aller. Faut que tu découvres pourquoi.
- Tu sais qu'ils vont essayer de me tuer. - Je t'appelle de Russie.
Do svidaniya.
- Entretien à la passerelle 7. - Brèche dans l'aile de sécurité maximum.
On la tient !
Alors, qu'est-ce qui est si important ?
Je viens d'apprendre de ma source MI6 qu'Edward Bailey est vivant et en fuite.
C'est impossible.
C'est plus grave qu'une bombe égarée d'un général solitaire !
Qu'est-ce que vous me cachez d'autre ?
La situation a changé.
Bailey en sait beaucoup trop et ça devient trop dangereux.
On ne peut pas laisser Bailey
ou Nuit noire tomber entre les mains de terroristes,
- sinon des millions de personnes vont mourir. - Ça alors, c'est donc vrai.
A moins de la désamorcer, cette bombe va exploser en plein cœur de Moscou.
Et encore... ça, c'est dans le meilleur des cas.
RUSSIE
BASE AERIENNE DE DOROKHOVO
Allez.
Frank ?
Bienvenue, mes amis.
Alors... c'est vrai,
vous êtes vivant...
Dans ce cas, dites-moi... où est cachée cette bombe ?
Qui donc ?
On y travaille.
Je n'aurais jamais imaginé
aider Frank Moses à s'introduire au cœur de la Mère Russie.
Moi non plus.
Avant que je n'oublie, Frank, j'ai là un petit quelque chose.
Si vous vous faites attraper, ou que Han vous retrouve,
se suicider avec une pilule sera une bien meilleure option
que ce à quoi vous vous exposez.
Vous mourrez... avec le sourire russe aux lèvres.
Bonne chance. Do svidaniya.
- Monsieur Bailey ? - Oui, Frank ?
Y aurait-il moyen de savoir...
où vous avez caché cette fameuse bombe ?
Vous avez vu ces vaches, Frank ?
Elles sont magnifiques.
Des vaches ?
Bonjour !
Je ne le sens pas.
MOSCOU
On nous observe, Frank.
Où est mon avion ?
Ils m'ont payé pour te tuer,
mais ils ne m'ont pas demandé que ce soit rapide.
- Plus un geste ! - Mains sur la tête.
Ici l'officier Boesky. On a un officier à terre.
Ce n'est pas fini, Moses !
On a besoin d'assistance médicale.
Je n'ai pas dit mon dernier mot ! Crois-moi !
Plus un geste, mains sur la tête.
C'est quoi, son problème ?
C'est quoi cet endroit ?
Mon premier refuge.
Inhabité depuis... 1984.
Du poison de fugu ?
Le fugu est un poison mortel. Une mort atroce. Vous voyez ces machins ?
Du XKG, un gaz que j'ai inventé.
On a essayé d'éliminer ce vieux Fidel Castro en 61 à Cuba, mais ça n'a pas marché.
Il y a du thé, Frank ?
- Pourquoi Han te déteste autant ? - Sa mère ne lui a pas fait assez de câlins.
En fait, Frank a fait circuler des documents classés secret d'Etat
en lui faisant porter le chapeau,
alors il est passé d'un statut d'officier du contre espionnage hautement décoré à...
un statut de paria.
Ce qui est ironique là-dedans,
c'est que Frank a lui-même créé les circonstances de sa propre mort.
C'est poétique.
Je ne suis pas encore mort.
Attends, tu vas vraiment... manger ça ? Ce n'est pas... un peu risqué ?
Non.
C'est avant qu'ils n'aient... une date de péremption, alors...
Et alors, vous avez rencontré Castro ?
- Pardon ? - Vous avez rencontré Castro ?
Oui, effectivement, deux semaines après que Kennedy ait été assassiné.
D'ailleurs, en parlant de ça,
je commence à me souvenir petit à petit de qui je suis et qui j'étais
et des bombes que j'ai créées. Mon Dieu, c'est vraiment impressionnant
de voir l'efficacité de ces gens du MI6, puisse Dieu les bénir.
Mais vous voulez que je vous dise, Frank,
ils vous jettent vraiment comme des vieilles chaussettes
quand on ne leur sert plus à rien,
comme si on ne leur avait pas donné les meilleures années de notre vie.
Un peu grotesque, quand même. Oui, très étrange.
Est-ce que vous vous rappelez où est Nuit noire ?
Excusez-moi, ma chère ?
Est-ce que vous vous rappelez où est Nuit noire ?
Oh, oui.
Non, je crois que c'est par ici.
Ça doit être dans le coin. J'en suis sûr, cette fois.
Tout a l'air si différent. C'est... c'est peut-être par là.
- Ça fait des heures. - Ah oui, c'est ça !
C'est par là.
Est-ce que tu regrettes d'avoir mis tes chaussures à talons hauts ?
C'est ça, l'entrée est par ici.
- Qui est Papa John ? - C'est nouveau.
L'entrée de quoi ?
Le passage secret à travers les catacombes de l'ancienne église.
Brezhnev l'empruntait pour aller y retrouver ses maîtresses.
Les retrouver où ?
Au Kremlin.
La bombe est cachée au Kremlin ?
Oui, c'est le seul endroit où ils n'iraient pas la chercher.
Sérieux, tu ne vois pas qu'elle va refroidir ?
Vous n'avez pas idée du tort que vous avez causé.
Vous avez enfermé un des nôtres pendant 32 ans.
J'ai surtout protégé le monde !
Si cette bombe tombe entre de mauvaises...
La bombe ?
Vous êtes, très, très loin du compte.
Laissez-moi appeler Moses,
il ne sait pas du tout dans quoi il s'est engagé.
Vous avez eu votre chance. C'est terminé.
Je suis désolé, Victoria.
Désolé, mon cul, oui.
On raconte que vous êtes une légende ici.
J'ai...
je n'ai jamais entendu parler de vous.
Ça devait être un peu... avant que je ne travaille ici.
Et là, t'as entendu parler de moi ?
Comment se fait-il que les Russes n'aient jamais détecté
le taux de radiation de cette bombe ?
Ça, c'est la question à un million de dollars.
Hé, ça, c'est nouveau.
D'après toi, il y a quoi derrière ce mur ?
Bien... euh... des Russes ?
Si jamais quelqu'un voit ce trou, on est cuit.
Va falloir que tu m'aides à désamorcer la bombe.
Frank, faut absolument que quelqu'un surveille cette porte.
- Euh, euh... - Non.
Mais... Mais...
- Tu vas avoir besoin de ça. - Quoi ?
Camarade Général.
Ça a été pris sur la place Rouge il y a 20 minutes.
Faites vérifier tout le bâtiment, mettez toute l'armée en alerte !
- Bon, encore une fois. - OK.
Parfait, très bien. Et ça veut dire quoi ?
Fuite de gaz, quelqu'un vient pour réparer.
Bien. Et là, normalement, ils s'en vont.
- Et s'ils ne s'en vont pas ? - Tu veux une arme ?
- Oui ! - Non, pas d'arme.
- Ah... - Tu ne bouges pas.
- T'es un garde de sécurité. - OK !
Ne souris pas. Tu n'as pas le droit de sourire.
Quoi qu'il arrive, tu ne quittes pas ton poste, OK ?
Bien.
Deux coups, ici et ici.
Tu traînes le corps derrière et tu recommences si nécessaire.
- Pas de cran de sûreté ? - Pas de cran de sûreté.
Frank, je n'aime pas beaucoup... le Kremlin.
Et...
j'aime encore moins être...
en dessous.
On y est.
Excellent. C'est comme si c'était hier.
Je crois que mon pied-de-biche est par là. Ah ! Le voilà.
Bon...
Hé, regardez. C'est ma vieille pipe.
Je savais bien que je l'avais laissée quelque part.
C'est ma femme qui me l'avait offerte en 69.
Oh, oui, voici, euh...
Voici Nuit noire, en passant.
Hein ?
- Est-ce que c'est... - Du mercure rouge.
Du mercure rouge ?
On nous a toujours dit que c'était un mythe de la guerre froide.
Oui, c'était censé être impossible, mais je l'ai fait.
Frank, si c'est du mercure rouge,
on peut le mettre dans un sac à dos et faire la visite guidée
de la Maison-Blanche avec. C'est indétectable.
Pas d'émissions, pas de retombées radioactives.
C'est une arme qui va totalement modifier l'équilibre des puissances,
juste comme ça, du jour au lendemain.
On va tous mourir.
Tous à genoux.
Katja.
Aucun gouvernement ne devrait avoir cette arme.
Ni le tien, ni le mien.
J'ai des ordres.
Ce n'est pas une question d'ordres, c'est une question de bien ou de mal.
Reste où tu es.
T'es vraiment venue me voir aux Etats-Unis ?
Oui.
De quelle couleur étaient mes fleurs devant la maison ?
Elles étaient jaunes.
Je vois que vous vous appuyez encore contre le mur.
Fuite de gaz, quelqu'un vient pour réparer.
Je suis Pasha. Vous voulez prendre un verre plus tard ?
Oui ?
J'espérais que vous m'ayez remarqué aussi !
Qu'est-ce que c'est que ce... ce bordel ?
Qu'est-ce qui t'a pris d'embrasser ce gars-là ?
Je n'avais pas envie de le tuer.
Enfin, qu'est-ce que c'est que cette logique à la con ?
Toi, tu peux me dire ce qu'elle fout ici ?
Elle travaille à nouveau avec nous.
- Ah oui ? Tu m'en diras tant. - Pourquoi t'as embrassé...
Les enfants, ce qui se passe au Kremlin reste au Kremlin.
J'espère que tu ne lui as pas fait trop de mal.
Et moi, j'espère que tu as une bonne explication.
Hé, camarades ! A notre réussite !
- A notre réussite. - On sauve le monde !
- Encore.
A la nôtre.
Oh, non...
Oh, je dois répondre. Je reviens. Salut.
- T'es où ? - A Moscou.
C'est un fou dangereux, Francis.
Le MI6 ne l'a pas enfermé parce qu'il a créé la bombe,
mais parce qu'il veut la voir exploser, ce fou.
Salut, Frank.
C'était Victoria, n'est-ce pas ?
Vous disant que j'étais une espèce de monstre qui,
à une époque, aurait bien voulu détruire l'empire soviétique.
C'est ça, tout doucement.
C'est très bien.
Maintenant, on avance.
Marvin.
Jette ton arme.
C'est ça, jetez vos armes, tout doucement.
C'est vous qui avez mis l'histoire sur WikiLeaks.
Ah oui, c'était...
avec le cellulaire d'un gardien.
J'avais très hâte de prendre ma revanche sur le MI6.
Frank, c'était fabuleux, la façon dont vous avez retrouvé la Grenouille.
Personne d'autre n'avait réussi. Jack ?
Désolé, Frank, j'ai passé un accord avec M. Gordon pour le mercure rouge.
- Bien joué, Bailey. - Merci.
Content de vous revoir, Frank. Prenez leurs armes.
Votre pays vous est reconnaissant pour tous vos sacrifices, Frank.
Mais c'est terminé.
Allons-y.
C'est parti, Bailey.
Oui, d'accord.
Intéressant. Des agents américains désavoués devenus de dangereux terroristes
tuent un commandant de l'armée russe.
Pas génial.
Au revoir, Frank. Marvin.
Venez, messieurs.
Merde...
Ça va, ça va...
En avant !
Placez-vous, soldats !
Je vous en prie. Laissez, je vais le porter.
Je croyais que la réunion avait lieu à Londres.
C'est ce qui était prévu.
Mais comme vous êtes un fou dangereux, vous partez pour le Colorado,
dans un complexe secret enfoui à 1 000 m sous terre,
où vous allez passer le restant de vos jours
à vous faire extirper chaque parcelle de savoir dissimulé dans votre cerveau.
Oh, vraiment ?
Et puisque nous parlons franchement, je dirais qu'à côté de ça,
vos 32 dernières années auront été des vacances dans les Caraïbes.
Menottez-le.
Oh, mais dites-moi !
Tiens, tiens.
Je parie que vous ne l'aviez pas vu venir, hein, mon vieux ?
- Je dois dire que non. Très fort. - Après vous.
Merci. Messieurs.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - En joue.
Je t'en prie, fais quelque chose, je t'en supplie.
Je t'aime.
Au moins, ce n'est pas Han qui nous a eus en premier.
Sérieux ? Tu ramènes ça maintenant ?
Ah, il n'y a rien de plus séduisant au monde
qu'une...
qu'une superbe femme avec un fusil entre les mains.
Ce que tu es romantique.
Ferme les yeux.
J'aime la façon dont tes orteils tournent juste avant que tu ne tires.
T'es impossible.
Plus un geste !
Chut.
Vous savez, vous n'êtes pas obligé de pointer cette... cette chose sur moi.
Vous devriez songer sérieusement à revoir votre protocole de sécurité.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça, mon jeune ami,
c'est un antidote au plus puissant agent neurotoxique jamais créé.
Regardez.
Alors, on s'amuse ?
Monsieur Davis.
Et ça, vous ne l'aviez pas venu venir. Comment ça se fait, mon vieux ?
Je suis sûr que vous ne voudriez pas rater la suite.
C'est un petit antidote. C'est... c'est bien.
Voilà.
Oui, excellent.
- Ah ! - Très bien.
Non, mais sérieusement, Frank, deux jours, deux jours,
et vous vous retrouvez face à un peloton d'exécution.
- Ouais, je sais, mais ils étaient... - Non, pas d'excuses.
Tu vaux bien mieux que ça, c'est pathétique.
Frank, un appareil militaire américain a effectué un atterrissage d'urgence
à Londres. Toutes les personnes à bord ont été retrouvées mortes.
Bailey a trouvé refuge...
à l'ambassade d'Iran.
- L'ambassade d'Iran ? - On n'a pas le choix, faut y aller.
OK, prépare l'appareil.
Je vais m'assurer qu'on décolle rapidement.
Si le monde existe encore dans une semaine...
... je t'emmènerai aux îles Turques-et-Caïques.
- Hum... - Et nous pourrons passer nos nuits...
... à admirer les étoiles.
Ça va, tu n'es pas trop fatigué ?
Je te préviendrai quand je commencerai à l'être.
Tu m'as trahi !
Je n'avais pas le choix.
T'aurais fait la même chose... à ma place.
- Combien les Etats-Unis t'ont payé ? - 20 millions.
Tu te fous de moi ?
J'ai demandé davantage.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
T'étais un bon agent.
Attends, une minute, écoute, j'ai besoin de toi, stop.
Je sais que malgré tout, il y a du bon en toi.
Il y a une bombe qui va exploser...
Ce sont des conneries.
Ce ne sont pas des conneries.
Il y a une bombe qui se dirige droit vers Londres en ce moment.
11 millions de personnes vont trouver la mort si tu ne m'aides pas.
OK, d'accord.
Allons-y.
Ça ne veut pas dire que je ne vais pas te tuer après.
Je sais.
Je crois que pour qu'une relation dure,
il faut qu'aucun des deux ne cesse d'être lui-même.
Tu n'es pas d'accord, Marvin ?
Exactement ! C'est exactement ce que dit Marvin.
Tomber amoureux, c'est comme...
c'est comme plonger du haut d'une falaise : il faut avoir confiance et y aller.
Trésor !
- Bébé... - Ça va ?
Oui...
Non, laisse. Il est avec nous.
- On a discuté, c'est réglé. - T'es sûr ? Euh...
Tuer Bailey, récupérer la bombe... Ça ne doit pas être compliqué.
Bien sûr, à l'extérieur, le dispositif de sécurité est très imposant,
mais à l'intérieur, il y a le noyau dur des Gardiens de la Révolution.
Ce sont de sérieux fanatiques.
Tout va dépendre d'elle.
Tu as conscience que s'ils t'attrapent, ils n'hésiteront pas à te tuer.
LONDRES
Je sais que ce n'est pas facile pour toi, mais ne t'en fais pas, d'accord ?
D'accord. Tu sais, c'est...
J'ai beaucoup réfléchi...
à toi... et moi.
- Hum... - Et je voulais...
J'ai quelque chose pour toi.
- Ça te plaît ? - Je l'adore !
C'est un sept coups.
- OK. - Pas tout de suite.
- Arrête, s'il te plaît. - Je suis désolé, je n'y arriverai pas.
Si tu ne le fais pas, tu vas tout foutre en l'air...
Regarde-moi, je vais compter jusqu'à trois.
- Je vais compter jusqu'à trois, OK ? - On peut encore tout annuler.
- Un... - Pas maintenant, non, arrête.
Deux...
Putain de merde !
Merde !
Elle va se faire descendre.
C'est dur quand ils quittent le nid.
Frank, ça va, fais-lui confiance.
Elle a des atouts que toi et moi n'aurons jamais.
- Quels atouts ? - Tout le monde l'aime.
Si elle s'en sort...
ce sera bon pour votre relation de couple.
T'as raison. Et s'il y a bien une chose que je connais,
ce sont les opérations clandestines et les femmes.
Ça fait deux choses, ça.
Non, petit scarabée.
Ça n'en fait qu'une.
Je vais vous dévoiler un secret, monsieur le ministre.
Est-ce qu'elle va l'embrasser lui aussi ?
Qu'est-ce que c'était ?
Oh... du venin de poisson-globe.
La paralysie et de fortes douleurs vont s'emparer de tous vos membres.
Et tout en restant conscient, vous allez vous asphyxier lentement
jusqu'à en mourir, sauf si vous faites exactement ce que je vous dis.
Mais...
Je préfère mourir plutôt que de compromettre mon pays.
OK, nous allons vous conduire à votre bureau,
où vous allez rédiger une lettre sur papier à en-tête officiel
dénonçant le traitement fait aux femmes en Iran, et là vous aurez votre antidote.
C'est tout ?
AMBASSADE IRANIENNE, LONDRES
Puis-je vous aider ?
Je voudrais fuir en Iran.
Ah, Dr Bailey.
Toutes mes excuses pour le retard. Professeur Dombrovsky.
Il a attesté l'authenticité de la bombe. Nous sommes donc prêts à poursuivre.
Dès que mon argent sera transféré, monsieur l'ambassadeur.
Bouge ! Excuse-moi.
Arman ?
- Il doit partir. - OK, OK...
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est qui ?
Monsieur... monsieur, je suis désolée, vous devez nous laisser.
Et vous, vous devez la fermer !
- Non... - Quoi ?
- Non... - Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Désolé, mais qu'est-ce que tu fais ? - Dis-moi ce qui se passe ici !
- Je veux savoir qui c'est ! - Sors ! Quand je te dis de...
Dis-moi qui c'est !
Sortez !
Toi, tu la fermes !
- Où est le coffre ? - Quoi ?
Où est le coffre ?
Ça va foutre la merde partout !
SOS Plomberie, à votre service.
Vite, il y a urgence ! Il y a de l'eau partout ! Venez vite !
Désolée.
Stop ! Messieurs, les plombiers ! Attendez, attendez.
C'est bon, c'est bon. Par ici.
Mon argent est arrivé. Bravo.
Et que devient notre ami ?
Pouvez-vous me prêter votre couteau, s'il vous plaît ? Merci.
Désolé pour les taches sur la moquette.
Parfait ! A ce stade, Jack - vous permettez que je vous appelle Jack, j'espère -
vous devez commencer à comprendre la véritable portée de vos propres erreurs.
Vous ne pouvez pas leur donner cette bombe.
Oh, mais je n'ai aucune intention de donner le mercure rouge à ces gens.
Je préfère vous le donner à vous.
Oh, non...
Oui, nous vivons dans un monde cruel. Enfin, ce n'est que mon opinion.
Mais il y a un point capital à retenir, Jack.
Vous voyez, lorsque des hommes comme vous,
et ces têtes de nœud du MI6 ou de la CIA ou ces organisations de merde,
quand vous sacrifiez non seulement ma vie,
mais aussi la vie d'innocents comme ma... tendre et chère épouse Natasha
et mon petit garçon qui n'avait à peine que six ans,
que vouliez-vous que je fasse ?
Quand on me cherche vraiment, mon petit, c'est à ça qu'il faut s'attendre.
Allez au diable, vieille peau !
Adieu, fervent patriote.
Boum !
Bon, ensuite... Ah, Washington.
Tu vas bien ?
Ah ! Génial !
- Eh merde ! - C'est elle ?
- La minuterie est activée, Frank. - Il suffit de la désamorcer, non ?
Il suff... il suff... Ouais, avec quoi, l'acupuncture ?
Je n'en sais rien.
Alors pourquoi ce serait ma responsabilité ?
Fais quelque chose.
Avec quoi ? Avec ma trousse d'apprenti-chimiste ?
- Non... - Je ne sais pas du tout ce que je fais.
Tu veux que j'appuie sur un bouton ?
- Ecoute... - Bailey a disparu, la bombe va exploser.
Merci. Excusez-moi, madame.
Bonjour, j'ai rendez-vous.
Elle a une arme !
Emmène cette bombe ailleurs.
- Salut ! - Ah ! Mon arme !
Appuie sur rez-de-chaussée.
Marvin ! Viens !
C'est ça, c'est bien.
Fait chier !
- Tu sais conduire ce genre de voiture ? - Tu sais tirer ?
Frank, il nous faut un contact visuel.
Allez, on fonce, Frank. 40 minutes.
Marvin, t'en es où, toi, derrière ?
Je ne peux pas te parler pour l'instant.
- Oh ! - De quoi ça a l'air ?
Ça va.
Merde...
Montre-moi ce que tu sais faire.
Hé, Victoria, j'ai un contact visuel. Bailey se dirige vers la M4.
Compris.
C'est bon.
Celui-là devrait l'arrêter, et celui-là devrait la faire exploser.
C'est 50-50, Frank.
Attends !
C'est bizarre.
Tu sais au moins ce que tu fais ?
Non, mais attends ! Arrête !
Arrête de couper les fils !
Je savais qu'on allait mourir !
- Prête à tuer ce fils de pute ? - Absolument, mon cher ami.
Merde !
On a un problème. Marvin !
Frank, il y a deux pédales et deux leviers !
Ah, OK.
Merde, on l'a raté ! Il se dirige vers l'aéroport.
- Rattrapez-le ! - Où est-ce que t'es ?
Dans la merde, je crois.
Demi-tour ! Vous violez un espace...
Frank, ils vont nous abattre en plein vol.
Ce n'est pas ce qui m'inquiète. Le moteur est en train de lâcher !
Euh, mayday, mayday !
Frank... Non, Frank...
Je savais qu'on allait mourir !
Je t'en prie, dis-moi que tu ne vas pas t'écraser
avec une arme de destruction massive.
Ah... Frank...
Oh, Seigneur.
Comment ça va derrière, Marvin ?
Ce n'est pas ce que j'appelle un atterrissage en douceur, Frank.
Et la bombe, qu'est-ce qu'elle raconte ?
Je ne peux pas l'arrêter.
Faut qu'on s'en débarrasse !
Hé ! Hé ! Descendez de la voiture !
Salut, Frank. Bienvenue à bord.
Toujours un bon petit soldat, hein ?
T'es face à un dilemme.
Comment réussir à le descendre
sans la tuer ?
Frank, ça va, tu peux tirer. Ça va.
Jette ton arme.
Jette ton arme !
Jette ton arme, Frankie.
Merci.
Sage décision.
C'est donc vrai, l'amour est plus fort que tout.
Va retrouver ton preux chevalier.
Gentille fille.
- Approche. - Ah ! C'est si romantique.
Sortez de mon avion maintenant.
Prenez Nuit noire avec vous.
Adieu, Frank.
Faites de beaux rêves.
Pourquoi tu ne m'as pas simplement tuée ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je n'ai pas pu la désamorcer.
Oh, quelle merde !
- Marvin, elle va exploser ? - Ouais.
Serre-moi dans tes bras.
Ça, je ne l'avais pas venu venir.
Ce n'est pas quelque chose qu'on voit tous les jours.
T'as placé la bombe dans l'avion.
- Oui. - Et...
- tu n'as pas trouvé utile de nous en parler ? - T'as fait exploser mon avion.
Désolée.
Alors ça veut dire qu'on ne va même pas mourir ?
Pas encore.
Je commençais sérieusement à t'apprécier.
Je me disais même que je n'allais pas te zigouiller.
C'est ça qui arrive quand on essaie de sauver le monde.
Han, tu ne peux pas mettre un prix sur ces choses-là.
Tu me dois 30 millions pour l'avion,
et 20 pour t'avoir épargné. T'es un homme mort, Moses.
Merci pour ton aide.
Sincèrement.
- Tu crois qu'il était sérieux ? - Non... C'est quelqu'un de bien.
- Je suis sérieux, Frank ! - Ouais, ouais.
Ils vont nager dans le bonheur.
Il a fait le choix de lâcher prise et d'être heureux. Hé, hé...
Alors, euh... j'ai entendu dire qu'il y avait une mission à Caracas.
Et alors ?
Ne me regarde pas comme ça, c'est ta petite amie, après tout.
- Ah... - Allez, viens.
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Décembre 2013)
Sous-titrage : CNST, Montréal