Vous avez eu une journée galère au boulot ?
Je crois que je vous bats.
Là, c'est pas moi.
Non plus. C'est mon coéquipier.
Niqués.
Là, c'est moi.
Il y a 3 jours, ce monde m'était inconnu.
Mais il y a 3 jours, j'étais pas dans la Brigade Fantôme.
R.I.P.D. Brigade Fantôme
visa d'exploitation : 137 438
3 OU 4 JOURS AUPARAVANT...
Je t'avais entendue.
La petite Frenchie coince le super flic de Boston.
Toi, tu m'as coincé ?
Attends, c'est moi qui ai eu ce que je voulais.
Il y a un oranger dans le jardin.
Qui l'a planté ?
Un oranger. Ça alors, c'est bizarre.
Je comprends pas.
Moi non plus.
C'est un symbole de prospérité.
Je savais pas.
T'es jamais allée en Floride ?
T'es dingue, il passera pas l'hiver.
Nous, on passera pas l'hiver.
Cette baraque est glaciale.
Mais j'adore notre baraque glaciale.
C'est vrai ?
Tu veux rien d'autre ?
Qu'on ait plus de fric, une maison, une voiture ?
C'est toi qui t'inquiètes pour tout ça.
J'ai tout ce que je veux.
J'ai mon mari avec moi.
Je serai toujours là.
Je dois aller bosser.
T'iras bosser quand je te le dirai.
Attention à ta cheville. Je t'aime.
J'ai ma photo avec les héros.
Ça y est, t'es immortalisé.
J'étais là au bon moment, c'est tout.
Salut, Bobby.
Murphy, achète-toi un peignoir.
Ta serviette fait pas le poids.
Salut, coéquipier.
Salut.
Les gars.
Y a une réunion lundi.
Murphy, tu crains !
Je vais l'exploser.
C'est horrible, y a de quoi faire des cauchemars.
Où t'as mis le tien ?
Je l'ai enterré.
Je croyais que tu déconnais. Mais c'est pas con d'enterrer de l'or.
Écoute, Bobby.
J'arrête.
T'arrêtes ?
Ça change rien pour toi. Tu le gardes.
Moi, je rends le mien.
Nick.
Je t'ai dit que je pouvais le fourguer.
Je sais mais j'ai vu le regard de Julia ce matin.
Ça m'a décidé.
On a été envoyés là-bas pour saisir de la dope.
On a rien demandé. Cet or nous est tombé dessus.
Je trouve que tu devrais le garder pour Julia.
Pour votre avenir. C'est simple.
Elle est heureuse, ça me suffit.
Désolé, mon pote.
T'as raison.
Ça me fait mal de le dire.
Il faut rendre l'or.
Adieu, le hors-bord.
Je te ferai pas la morale. Garde-le, si tu veux.
Non, moi aussi, j'ai des remords.
Restons fauchés à vie.
On a localisé Garza.
T'es sûr ? Quelqu'un l'a vu ?
On sait où il fabrique sa dope. Il y est.
C'est reparti.
Et voilà, une 2e photo avec les héros.
Garza a quand même fini par se griller.
Il deale, il bute les flics, il a 30 mecs avec lui.
C'est pas gagné.
Ne zappez pas.
Voici quelques mots stimulants de l'inspecteur Hayes.
Essayons de rester en vie.
Super conseil. T'es un bon flic.
L'inspecteur conseille de rester en vie.
Et mettez tous vos jolis bracelets.
C'est le saint Christophe de ma mamie.
Trop mignon.
Il me protège.
Mon gilet arrête les balles.
Ton bracelet arrête les filles.
On y va.
Suivez-moi, on les prend par surprise.
Fais gaffe quand même.
Toc, toc.
Police !
On emporte tout.
Mettez tout dans les sacs !
Je vois Garza.
La passerelle !
Merde, il s'est tiré par là.
Putain !
- J'ai eu chaud. - Ça va pas !
T'as failli m'avoir.
Mais
tu peux pas rendre l'or.
Quoi ?
J'ai mon mari avec moi.
Dure journée.
Au début, ça laisse sans voix.
Mais je suis là pour t'aider.
J'ai vécu ce moment.
Prends ton temps.
Fais-toi à l'idée.
Quelle idée ?
Allez, petit génie. Je te laisse deviner.
C'est une blague ?
Très drôle.
Je suis mort ?
Les ripoux finissent souvent par se faire buter.
Je suis pas un ripou.
T'es sûr, beau gosse ?
Tu te sentais comment en montant vers le Jugement ?
Tranquille ?
Tu te voyais en route pour la félicité, ou t'étais un poil inquiet ?
Je m'en doutais.
T'as de la chance.
On a besoin de tes talents, alors t'as le choix.
Tu peux risquer d'affronter le Jugement,
ou alors,
tu entres à la R.I.P.D.
La R.I.P.D. ?
La Brigade Fantôme.
Ah ouais, je vois.
En gros,
on pourchasse les morts qui ont échappé au Jugement.
Et on les envoie au 2e sous-sol, comme il se doit.
Tu signes pour 100 ans.
Si t'acceptes, tu retournes à Boston.
J'accepte.
Ça va pas être possible.
Comment ça ?
T'as été trahi, tu veux revivre, voir Julia.
Non, vous avez besoin de mon aide.
Je réponds présent.
Tu crois que je vais gober ça ?
Je connais ton dossier à fond.
Ne laisse pas passer ta chance.
T'auras besoin d'un super piston le jour du Jugement.
Je te fais pas un dessin.
Des questions ?
Pourquoi Steely Dan ?
Aucune idée. Ça passe en boucle.
On dirait que ça détend les gens.
- On y va. - D'accord.
Ça va chatouiller.
Serre les fesses et suis-moi.
T'es mon avocat ?
Salut, le macchabée !
Viens par là.
Je le vois pas.
On se calme !
C'est la taule. Eux, c'est les crevures.
Avant d'éclater, ils ont l'air normaux.
À part nous, personne ne sait que ce sont des monstres.
Quand les morts restent sur terre, leurs âmes pourrissent.
Et elles pourrissent le monde.
Réchauffement climatique, peste, mauvais réseau mobile.
Si la brigade n'existait pas,
les morts auraient envahi le monde en 1954.
Comment ils arrivent à rester ?
Il y a 150 000 morts par jour.
Le système n'est pas conçu pour gérer un tel débit.
Bienvenue dans la cour des grands.
La Brigade Fantôme de Boston.
Voici les meilleurs justiciers morts qui aient jamais vécu.
On est la 3e unité de la Brigade.
- Après qui ? - Boca, en Floride.
Scottsdale, en Arizona, se défend aussi.
Le torse poilu, ça revient en force.
Je t'assure, les filles adorent.
On retient pas tout le 1er jour de sa mort.
Mais t'en fais pas, ton coéquipier t'expliquera.
Vous allez me lâcher ?
J'ai dit, vous allez...
me
lâcher ?
T'exagères, Roy !
Toi, t'exagères. Je suis le seul à oser les atomiser.
Bon Dieu !
Bon Dieu, toi-même !
Roy !
Quoi ?
Il allait se carapater.
Je cache une arme sur lui, si tu veux.
J'avertis les Extrêmes Sanctions ?
T'es furax pour autre chose,
pas vrai, ma caille ?
C'est pas le moment.
Réglons ça maintenant. Ça me dérange pas.
Je te présente ton coéquipier, Nick Walker.
On en a déjà parlé.
Je fais cavalier seul.
T'as pas le choix.
Non. Ça se mérite.
En selle,
gamin.
Attache tes roustons.
Merci de respecter le règlement.
Les règles d'hygiène de la Brigade
sont imposées dans votre intérêt.
Viens plus près. Fais pas ton timide.
Accroche-toi.
Pas discret, votre planque.
Tu fais souvent réparer ton magnétoscope ?
Pas con.
Oui, t'es revenu.
Te pisse pas dessus. Viens.
Grouille-toi.
Proctor veut que tu tournes la page.
Monte.
Y a pas foule, hein ?
Tu t'attendais à mieux.
Il faut qu'on cause.
Mais pour l'instant, je me retire.
Pour te laisser encaisser.
Il s'agit pas de moi.
C'est ton moment.
- Pour lâcher... - Merci de me laisser encaisser.
Je t'attends.
Je te raconte mes obsèques ?
Une bande de coyotes qui rongent ma carcasse
et traînent mes os dans une grotte.
Je dis bien une grotte, l'ami.
C'est parti.
Fais attention !
Je suis là. Je sais pas comment.
Je vous connais pas.
Il faut que je te parle.
Un problème ?
Enfoiré !
Faut prendre tes médocs.
Jolie prestation.
Je voulais t'éviter ça.
Je comprends pas.
Elle m'a pas reconnu ?
Pour eux, t'as plus la même tête, ni la même voix.
Si tu divulgues ton identité, ta voix se brouille.
L'univers, dans sa sagesse, t'empêche de tout révéler.
Il est plus malin que nous.
C'est dégueulasse.
C'est comme un programme de protection des témoins.
Alors, je ressemble à quoi ?
Voilà tes papiers.
Des cartes de flics,
services en tous genres. Tu passes partout.
Sérieux ?
Un vieux Chinois ?
Et toi ?
Je peux pas lutter.
Je te fais un topo sur mon fonctionnement.
On t'a mis avec le meilleur.
Je travaille vite et bien, on compte sur moi.
Ça va vite, ça chauffe, et ça mouille un peu.
Ça mouille ?
Du calme, bimbo.
T'as déjà conduit ?
Tu vas te faire la main
avec une arrestation de routine.
On débusque le suspect, on le cuisine.
On voit si c'est une crevure.
Et après...
T'as vu ses chevilles ?
C'est ton truc, les chevilles ?
De mon temps, les femmes cachaient tout.
De plus en plus flippant.
C'était quand, ton temps ?
Les années 1800, gamin.
J'étais un représentant de la loi.
Marshal Roicephus Pulsipher.
Roicephus ?
Prénom très sexy, à l'époque.
Ça fait MST.
Regarde la route.
J'ai pas vu les chevilles de ta femme.
Tu me parles pas d'elle.
Écoute, gamin.
Tu devrais prendre tes distances.
Elle et toi, c'est fini.
Te mêle pas de ça, coéquipier.
T'es pas mon coéquipier.
Je te laisse poser ton cul sur ce siège.
J'ai eu un coéquipier.
Un type épatant.
Jusqu'au jour où il m'a buté.
Alors, très peu pour moi.
Je connais ça.
T'as été tué par une balle moderne.
J'aurais préféré. Au moins, c'est hygiénique.
C'est ce que je me suis dit quand elle m'a transpercé le crâne.
Le mot coéquipier est mort avec moi.
Compris, Roicephus.
Roicephus !
Appelle-moi Roy.
J'allais le proposer.
Ou Cephus.
Écoute-moi bien.
Ça, c'est stratégique.
De la bouffe indienne ?
Oui, on nous a signalé la présence d'une crevure.
Écoute et apprends.
Les crevures.
Ils émettent un fluide mortifère.
La puanteur de leur âme fétide
contamine tout sans exception.
Les gens et les objets.
L'ascenseur qui flanche, ça sent la crevure à plein nez.
Des tueuses d'âme.
Tu vises les crevures à la tête.
Et je dis bien, la tête.
Moi, j'adore viser la tronche.
Tu les effaces du cosmos.
Ces balles nous effacent aussi, alors, fais gaffe.
Je suis un pro des flingues.
J'ai vu le colt que tu portes à la cheville.
Ici, t'iras pas loin avec ça.
Tu mates pas mes chevilles, merci.
Admire le flair en action.
J'en attendais pas tant.
Ils sont toujours là où c'est calme.
T'es gonflé à bloc ?
Sois prêt à bondir, au taquet.
En alerte. Chaud bouillant.
T'essaies de parler comme un flic ?
J'ai des gros doutes, là.
Faut choper l'argot, hombrito.
Je suis au taquet, t'en fais pas.
C'est le plus ancien qui frappe, gamin.
J'ai 15 ans de carrière, alors tu me lâches.
T'as déjà fait ça ? Tu sais ce qui t'attend ?
Tes 15 ans de service,
tu te les mets où je pense, ça te servira à rien ici.
Je frappe, tu lis les cartes.
Stanley Nawicki ?
Ministère de la Santé.
Y a un souci ?
À vrai dire,
nous vous soupçonnons d'être mort.
On est obligés de faire ça ?
Désolé, vous avez l'air fous.
Y a pas de mal. Simple contrôle de routine.
Je suis pas mort.
C'est une blague. Prenez mon pouls.
Première question, gamin.
Le premier soir de Carême,
un ado asiatique au volant d'une Acura customisée
vous offre du poulet vindaloo.
Acceptez-vous ?
Je dois dire quoi ?
À toi de voir.
La réponse est non.
Où est le problème ?
C'est l'adolescent ?
Le Carême ?
La voiture japonaise ?
La bouffe indienne ?
Quoi ?
Tu hais les Indiens ?
Carte.
L'ado est arménien, c'est Roch Hachana.
Le plat :
un saag paneer.
J'en veux pas.
Pourquoi ?
Trop relevé, trop mou ?
Vous êtes pas censé manger. Je veux pas...
Tu veux pas quoi ?
Carte !
La voiture est une Scion, c'est le solstice.
Le plat : poulet tikka masala.
- Non. - Si.
- Non. - Si, je te dis.
C'est du poulet tikka.
Voilà, c'est une crevure.
Une grande gueule.
Normal, c'était un indic.
Tu vois, Nick, c'est une métaphore.
La bouffe indienne, ça marche à tous les coups.
Peut-être le cumin.
Emballe-le. Je te le laisse.
Non, je m'approche pas de ce truc.
T'as pourtant 15 ans de service.
Va falloir t'habituer au physique et surtout à l'odeur.
Allez !
Écarte les jambes !
Magne-toi, qu'on en finisse.
Tu sais que t'es foutu.
Pas vrai ?
Toutes tes mains dans le dos.
Nases, ces menottes de l'espace.
Tu le veux ?
Le voilà.
Allez, chope-le !
Ramène l'autre morceau.
Maîtrise-le !
Putain !
Allez, hue, mon poney !
Relâche tes muscles.
Quoi ?
Relâche tes muscles.
Donne-moi une raison.
Même mauvaise.
Même totalement débile.
Chouette, hein ?
On a la peau dure.
Ça fait super mal.
Pas si on chevauche le bourrin.
Le bourrin !
T'es furax, c'est normal.
Ça te gêne pas de farfouiller là-dedans ?
Petit rapport.
T'as été plutôt médiocre chez le suspect.
Mais t'as été très docile dans la chevauchée.
Tes organes internes ont bien amorti ma chute.
Tes airbags sont impressionnants.
Dommage, tu t'attaches un peu vite au bestiau.
Ferme-la.
T'as des qualités.
Je te mets un C+.
Arrête de parler.
C'est toi qui parles.
Tu jactes à mon enterrement.
Tu jactes quand tu me grimpes dessus en chute libre.
Tu jactes non-stop depuis le début.
Je crois savoir ce que t'as.
Tu la fermes,
je dois me concentrer.
Vas-y, concentre-toi sur ce dégueulis.
À la réflexion,
après cet accès de furibonderie,
je trouve que je suis bien généreux
de t'accorder un C+.
Je devrais baisser ta note.
Relâche tes muscles.
Mon chapeau !
Je te colle un F.
Le bus, passe encore.
Mais le chapeau !
Je trouve pas les mots.
Magnez-vous, on a pas le temps.
C'est quoi, un exercice d'évacuation ?
On est débordés.
Boston est infesté de crevures.
Vous avez entendu ? Au boulot.
Pas de repos tant qu'ils déferlent sur Boston.
T'as du bol qu'on ait besoin de toi.
Sinon tu me botterais le cul ? Pitié.
Comment il a pu s'échapper ?
T'as vu le tocard que tu m'as collé ?
Défoule-toi, fais ta chef.
T'as jamais digéré que je sois ta chef.
Tu t'es bien amusée avec moi.
Mais je joue pas, moi.
Et mon cul m'appartient.
Reçu 5 sur 5 !
Et ton cul, il est plat.
Roy.
Nawicki voulait cacher l'or.
On devrait enquêter, non ?
Non, c'est rien.
99 % des objets volés
viennent de collectes de dons religieux.
C'est du toc.
Et le 1 % qui reste ?
Il est mis en lieu sûr.
Rangé, trié, caché. T'as tout donné ?
Oui.
Signez ça.
Roy, écoute.
Quoi ?
Nawicki tenait beaucoup à cet or.
Il voulait pas qu'on le trouve. Pourquoi ?
T'es bien fougueux, tout à coup.
Il faut suivre cette piste.
Laisse-moi deviner. Le petit génie a un plan.
Le petit génie veut mener l'enquête.
Tu pourrais l'aider.
Tous les grands flics ont leurs indics.
Big Roy.
Big Roy en a forcément un.
Tu veux un indic ?
Big Roy a le meilleur.
À la batte pour les Red Sox, le numéro 34,
David Ortiz.
Elliot est une crevure super casse-couilles.
Tout ce qu'il aime, c'est les Red Sox.
Je le laisse rester sur terre, et il me rancarde.
Tiens.
T'es en deuil.
Il faut combler le vide.
Ça a pas de goût.
Forcément, t'es mort.
À la R.I.P.D. on mange pas, on dort pas.
On est là pour dérouiller les crevures.
Pourquoi tu bouffes ça ?
J'aime la texture en bouche.
C'en est où, Elliot ?
On mène, mais ils sont nuls.
On va paumer.
Fais-toi plaisir.
Salut, Elliot.
Un pote à toi s'est sacrifié pour ça.
Pourquoi ?
Gamin.
T'as gardé de l'or ?
Je croyais que t'étais un rebelle.
J'étais nordiste, moi.
Je peux retourner à mon enquête ?
Je t'en prie.
Dis-moi ce que c'est.
On dirait de l'or.
Ça va pas le faire.
Me touche pas.
Sois sage, Elliot.
Grâce à moi, t'es pas entre quatre planches.
Et t'essaies pas d'arracher ton fémur à un coyote.
Les flics sont tous les mêmes. Obsédés par leur mort.
Sympa, ton enterrement ?
T'as chialé
quand ta femme a eu un super drapeau plié ?
Marrant, non ?
Y a pas les Red Sox dans l'au-delà, alors, coopère.
Pardonnez mon attitude déplorable.
Je peux le revoir, monsieur ?
Certainement.
Pardon de vous décevoir mais c'est du toc.
Les crevures sont des sentimentaux.
Ils croient à fond à ces talismans à la con.
Si c'était important,
y aurait des rumeurs.
Je serais au courant.
On lève le camp.
Ces chapeaux sont à chier.
Ouvre tes oreilles.
Oui, monsieur.
Tu lui as filé l'or.
T'as vu comment il était mal ? On va le choper.
Comment ça ? On va choper que dalle.
Lui, il a chopé l'or. Que tu lui as filé.
T'as un souci ?
Je suis furax pour mon chapeau.
Tiens, regarde qui voilà.
Observe la police moderne.
On appâte le chien avec un os.
Un os ?
Il fait quoi ?
Dis donc, c'est le sosie de ton ex-coéquipier.
Celui qui t'a buté.
Là, ça devient intéressant.
Très intéressant, même.
Tu dois être en rogne.
Le mec te fume comme un jambon
et on lui file de l'or.
Je réfléchis.
Pas la peine. Tu t'es fait arnaquer comme un bleu.
Par ton coéquipier.
Jamais deux sans trois.
Il couche avec ta femme.
C'est bien ta maison ?
Le comble de l'humiliation.
Comme une fessée cul nu au supermarché.
Il couche pas avec Julia.
On parie ?
Oui.
Le gagnant vide son chargeur sur le perdant.
Je suis pas sûr de moi à 100 %.
Des cannolis de chez Mike.
Nick s'arrêtait toujours pour t'en acheter.
Merci.
À ton avis, Nick allait bien ?
Il avait pas l'air inquiet ?
Pourquoi ?
Je suis désolé de te dire ça maintenant.
Il a dit qu'il avait enterré un truc.
S'il couche pas avec elle,
il a rien à faire là.
À moins qu'il vienne virer les trucs pornos de ton ordi.
Là, d'accord.
Ce serait classe.
Il voulait me faire plaisir.
Tu crois qu'il aurait fait ça
pour cacher un truc ?
J'en sais rien. Mais il faut que je vérifie.
J'espérais me tromper.
Il a volé ça ?
C'est pas vrai !
Enfoiré de mes deux. Tu comptais me le dire quand ?
Pose ton flingue.
La ferme !
Emporte-le, j'en veux pas.
T'inquiète pas, je m'en occupe.
C'était mon meilleur ami.
Moi qui croyais le connaître.
Dégage ou je t'éclate.
Explique-toi.
On a piqué un truc.
À des ordures qui l'auraient changé pour des armes ou de la dope.
On a fait du tort à personne.
Et les crevures, là-dedans ?
On savait même pas qu'ils existaient.
On voulait juste avoir la belle vie.
On peut dire que c'est réussi.
Envoie le Chinois lui parler. Ça a bien marché, l'autre jour.
Vas-y, si ça...
L'or se fait la malle.
Reprends-toi.
Ma femme me prend pour un salaud.
Non, elle te prend pour un vieux Chinois.
Papi Chen rassure les gens. C'est précieux pour nous.
Je voulais qu'elle soit fière de moi.
C'est tout.
Je voulais être à la hauteur. J'ai tout gâché.
Tout foutu en l'air.
Snif, snif.
Pardon ?
J'ai dit, snif.
T'es vraiment un mec odieux.
Tu pourras pas lui dire que t'as agi par amour.
Où tu situes ta tragédie sur l'échelle de l'injustice cosmique ?
Près du séisme au Pakistan ? Des charniers...
Pour moi, ça comptait.
T'es pas le seul à avoir été fauché en pleine jeunesse.
Tu crois que ça m'a plu d'être dévoré par une buse ?
Arrête.
Tu dois refouler ton immense douleur,
et elle deviendra un mal sourd et persistant.
Fais comme moi. Comporte-toi en homme.
Je produis des clips.
Je vous donne mon numéro.
Pardon ?
Je suis pas un bout de bidoche, je suis une femme.
Tu me respectes ou je te marque les roustons au fer rouge.
Ouvre l'œil, ça bouge.
Lui, c'est une crevure.
Sûrement le receleur de Hayes.
- On suit l'or. - Je gère.
- Je mène la danse. - Une fois, ça suffit.
Tu discutes mes méthodes ?
T'as pas de méthode !
On peut vous dire un mot ?
Chambre froide.
Permettez.
Pas fait exprès.
Laissez-moi deviner.
La Brigade, c'est ça ?
Vous avez des looks d'enfer !
T'es avec ton ravioli pékinois.
Mollo sur les vannes racistes.
- Et toi, t'as... - Fais gaffe !
Des seins magnifiques.
Hé, rouflaquettes.
Parle-nous de l'or.
Écoute. On est entre amis.
Faut s'entraider.
J'ai pas spécialement envie de t'éclater.
Sans déconner ?
Tu files la mallette,
tu causes et on te laisse filer,
avec tes rouflaquettes de compète.
Je vais vous dire.
J'en ai marre de me cacher.
Merci. Merci beaucoup.
J'adore !
C'est trop bon !
C'est parti.
On le maîtrise !
On maîtrise pas !
Niqués.
Dans le mille !
C'est pas vrai !
Place au rodéo. Roy va le ramener au lasso.
Quelqu'un peut m'aider ?
Ça va ?
Appelez les secours.
Ça va. Ne vous inquiétez pas.
J'y vais.
Gamin.
Vise la tête !
Je suis toujours là, ordure.
Mon cul !
C'est quoi, ça ?
Chaud devant !
Attention, j'arrive.
Relâche tes muscles.
Gamin !
Par ici.
Si c'est pas trop demander.
Merci beaucoup.
J'en ai jamais vu un comme ça.
Ça ne s'était jamais produit.
Félicitations, les gars, pour ce ratage magistral.
Laisser filer une crevure en plein jour dans les rues !
Il fallait juste le maîtriser.
On maîtrise pas un truc pareil.
Il était spécial, bichette.
On a des preuves.
Vous ne devez pas improviser.
Vous devez obéir, sinon voilà ce qui arrive.
C'est effrayant.
La créature qui courait dans Boston
n'est pas humaine.
Voyez où ça nous mène. C'est eux qui trancheront.
Je peux savoir de qui elle parle ?
Les Extrêmes Sanctions. Le couperet va tomber.
Alors ?
Ils sont furieux. À juste titre.
Apparemment, vous avez soulevé un lièvre.
Ça t'étonne, ma caille ?
"Les fragments d'or trouvés par Pulsipher et Walker
font partie d'un artefact redoutable appelé
le bâton de Jéricho."
Merde !
Ça vous ennuie de m'expliquer ? Vite fait.
Le tunnel dont on t'a sorti quand t'es mort,
c'est une voie à sens unique vers l'au-delà.
Si cet artefact est assemblé, ça inverse le tunnel.
Les morts s'abattent sur la terre, c'est la fin des vivants.
Destruction massive. On l'a démantelé il y a 3 000 ans.
Il est de retour.
Trouvez l'or qui manque. Alerte rouge.
Ils auront besoin du sang de leur ennemi.
Il y a des schémas.
Qui pourrait faire un truc pareil ? Quand même !
Je passe mon temps à rétablir l'ordre.
Et je progresse, bon an mal an.
Maintenant, tout est menacé à cause d'un totem
qu'un con a fabriqué pour se marrer, il y a 5 000 ans ?
À quoi bon lutter ?
Je fais comment, moi ?
Ce que tu peux être crâneuse.
"J'ai reçu un tube important."
Quoi ?
Ils disent quoi ?
Alors, en fait,
inutile de vous inquiéter au sujet de l'alerte rouge.
J'ai la tristesse de vous annoncer
que, suite à votre fiasco notoire,
on vous retire l'enquête.
C'est pas possible. Nous l'avons ouverte, cette enquête.
La chance a joué.
Demain, après votre audition, vous serez sûrement effacés.
Effacés ?
On est en pleine débandade, et ils suspendent
et effacent leur meilleur élément ?
Et l'autre, là.
Il y a meilleur que toi.
Cite-m'en un seul.
Jacobson, Du Bow,
Waterson, Carson,
- Jackson. - Lui, d'accord.
Le type qui vend des tacos.
- Encore ? - Ça va !
Demain, c'est mon dernier jour ?
C'est très probable.
Je suis navrée.
C'est con.
J'ai été ravi.
Merci d'avoir été mon mentor, ça a dû compter pour toi.
J'ai mieux à faire ailleurs.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi vous me suivez ?
Laissez-moi.
Je t'ai pas abandonnée.
C'est moi.
Félicitations.
T'as fini par le faire. T'es content de toi ?
Demain, je serai peut-être effacé.
Tu lui fous la trouille, je te signale.
De mon temps, on s'épanchait pas trop.
Et l'amour, je préférais l'acheter.
Mais je sais que tu l'aides pas.
Tu viens la tourmenter, ça lui fait du mal.
Pourquoi on est là ?
Pourquoi on fait tout ça ?
Pour que Julia puisse vivre dans ce monde.
Mais ça se fera sans toi.
Elle doit te survivre.
Et fonder une famille, peut-être.
Toi, tu reviendras pas.
Jamais.
T'as plus que ton boulot.
On n'a même plus ça.
Nick.
Arrête de gamberger. Fais comme moi.
Comme toi ?
Trouve la sérénité.
Ta zénitude ?
Il m'a fallu du temps pour atteindre cet état.
Toi aussi, tu trouveras la force.
Arrête ! J'en ai marre de supporter
tes discours moralisateurs à deux balles.
Je veux pas vivre dans ton passé glauque.
En parlant de ça,
ces coyotes...
Fais gaffe.
Ces coyotes qui t'ont bouffé la tronche.
Dans cette histoire, les coyotes sont les héros.
Pour toi, le Far West, c'est les saloons, la salsepareille et les putains ?
Détrompe-toi !
Ça puait, c'était violent.
Y avait la dysenterie et ces sales Peaux-Rouges.
J'avais une grande colère à évacuer.
D'accord ?
Et toi...
tu viens remuer des trucs
que je refoulais
depuis très longtemps.
Un de ces coyotes,
il a fait l'amour à mon crâne.
Tu sais comment on appelle ça ?
Oui.
J'espère qu'il s'est fait les deux orbites.
Les mots sont des poignards qui transpercent nos cœurs
Les gars
Essayons d'être meilleurs
Ça s'appelle "Être meilleur".
J'avais compris.
Les gens peuvent vous briser le cœur
Les gars
Comme aucun coyote ne le ferait
J'ai peut-être été un peu loin.
Peut-être ?
Je m'excuse.
Mets-toi à un instrument.
Si ta fin est proche, elle sera plus harmonieuse.
C'est vrai qu'on a que le boulot.
Il faut y retourner.
Suspendato.
S'ils me veulent, faudra me supplier.
Je me laisserai pas faire. Et toi ?
Tu restes à te morfondre ?
Ou tu m'aides à empêcher l'Apocalypse ?
C'est sûr que vu comme ça, je me sens au pied du mur.
Hayes a sûrement gardé l'or, c'est pas un larbin.
Dis-moi une chose.
Il aimait la bouffe indienne ?
Il était pas très fan.
Mais j'ai bossé 5 ans avec lui
et j'ai jamais remarqué
aucune puanteur d'âme.
Il existe quelques rares objets qui couvrent l'odeur.
Sorte de déodorant spirituel.
Un truc qu'il porte tout le temps.
Sa médaille de saint Christophe.
Pourquoi pas ?
Allons éclater ce salaud.
Tu sais quoi faire.
Oui, depuis le temps que j'attends ça.
T'as trouvé le temps long ?
Tu sais que les crevures attendent ça depuis 3 000 ans.
Aucun de ces abrutis n'a réussi à rassembler l'or.
Et je suis arrivé.
La Brigade va rien comprendre.
Va chercher les emmerdes.
Avec plaisir.
Je dois te parler, il m'est arrivé un truc bizarre.
C'est-à-dire ?
Je suis allée courir hier soir.
Tu te souviens, à l'enterrement ? Le Chinois.
Celui qui criait.
Calme-toi, respire.
J'ai l'impression
que c'est Nick qui essaie de me parler.
Je sais, c'est bizarre.
Il te manque. À moi aussi.
Tu dois pas rester seule.
On va aller déjeuner,
on pourra parler de tout ça.
D'accord ?
Merci.
C'est normal.
À tout à l'heure.
Je passe par-derrière.
Ça me va.
Bobby Hayes ?
J'ai des questions à vous poser au sujet d'un four tandoor.
Ce que vous voulez, beauté.
Mettez-vous à votre aise.
Un petit verre ?
D'accord, pour tremper les lèvres.
Je reviens.
Tu cherches ça ?
Bien joué.
Nick.
Pas facile, ton look.
Je m'y fais.
J'avais rien contre toi.
- Bouge, pour voir. - Tout doux, Nick.
Un soir de Carême...
On va abréger.
Enlève ta médaille.
Tout de suite.
Quelle puissance !
Où est l'or, macchabée ?
Le chauffe-eau.
Il est trop fort.
Allez, en selle.
On te ramène au galop.
Pardon de dire ça, mais le jargon de cow-boy,
ça le fait carrément pour moi.
C'est quoi, ce sourire ?
T'aimes bosser avec lui ? Il est têtu, non ?
Notre relation te regarde pas.
Où est le reste de l'or ?
Tu vois, il lâche pas le morceau.
Rappelle-toi.
Quand j'ai pris une balle, ça t'a scié que je m'en tire.
T'étais mort, en fait.
On va pas en enfer
parce qu'on pique du blé pour s'offrir des lap dance.
Et qui décide, d'abord ? Je refuse.
Comment tu vois la damnation éternelle ?
L'enfer, je lui pisse à la raie. Je reste ici.
Des lap dance...
T'as un super look. Surtout la tronche.
Assieds-toi.
Range l'or, ou Nick va te le chourer.
C'est quoi ?
C'est personnel.
Je le confisque.
Avec tout cet or que j'ai rapporté.
Parfaitement, poupée.
Malgré ma suspension à la con.
Je suis dispo pour donner des cours.
Si vous voulez des tuyaux
pour essayer de m'arriver à la cheville.
Comment j'ai pu t'aimer ?
C'était une belle idylle.
Une erreur colossale.
T'as pas toujours dit ça.
Va t'asseoir.
Je vais enfin pouvoir digérer ce que tu m'as fait.
Ce qui t'attend de l'autre côté, c'est pas cool.
Et c'est long, l'éternité.
Mettez cet or avec le reste.
On a déjà un truc comme ça.
Oui, dans la corbeille.
Faut remplir un formulaire.
Avec plaisir.
J'ai rien de mieux à faire.
C'est l'avantage d'être une crevure.
On entend pas trop certaines fréquences.
Si tu m'as traîné jusqu'ici,
c'est que je le voulais bien.
Sympa, ces joujoux !
Vous êtes paralysés, pas nous.
Y a un artefact pour chaque situation.
Magnez-vous !
Chopez l'or !
Prenez tout.
Tout est là ?
Attrape !
Remplissez-moi toutes ces mains !
Allez, on y va.
Ça roule ?
Salut !
Tire la chasse.
Ils ont l'or !
Salut, les trouducs !
Patron.
Je l'ai.
Je suis sur le coup.
Le boss a récupéré l'or.
Commencez à l'assembler.
Ça s'est enrayé.
Ça me rappelle mon jeune temps au Kansas.
Ils ont tort de vouloir jouer aux cow-boys.
Le Far West, c'est moi.
Ça brûle.
C'est bon.
On y va.
Quelques principes de base sur le Far West.
Primo.
Le débutant se cache souvent derrière le clocher de l'église.
Deuzio, la fenêtre d'hôtel, grand classique.
Ils avaient peut-être qu'un débutant.
Le type de la fenêtre était sur le toit.
J'ai jamais vu ça.
C'est la destruction massive dont Proctor a parlé.
En selle !
Bonjour, Julia.
On vous emmène voir Hayes.
Je sais encore conduire.
C'est dangereux.
Il s'inquiète pour vous.
Bloque la rue.
Ça marche. Fermez l'accès.
Interdit d'aller au Commonwealth Building.
Personne n'entre.
Ça se passe au Commonwealth Building.
Hayes y va forcément.
Bien vu.
T'es d'accord avec moi ? Bizarre.
Oui, ça me fait tout drôle.
J'en ai des frissons.
Crevures en vue !
C'est pas vrai...
J'espérais une petite pause.
Fais quelque chose !
Je gère.
Nom d'un chien !
J'ai eu la trouille de ma vie.
Montez l'or. J'attends la dernière pièce.
Ça va ?
C'est quoi ?
Tu vas voir. Content que tu sois là.
Faut s'abriter.
Je dois t'avouer un truc que je t'avais caché.
Plus tard...
Ça peut sembler bizarre.
Fais preuve d'ouverture d'esprit.
Essaie de ne pas me juger, d'accord ?
Notre hélicoptère survole toujours les lieux.
Le toit de cet immeuble est peuplé de...
il n'y a pas d'autre mot : de monstres.
Surtout restez à l'abri...
Dave !
Merde.
Ça pète !
Ils ont fait un barrage.
Voilà le gros Elvis.
Rentre-lui dans le lard.
Pas mal !
Ma portière.
Vous m'aurez pas !
Je m'accroche, connards !
Relâche tes muscles.
J'espère qu'il y a un ascenseur.
Et merde !
On inverse le tunnel. Les morts reviennent en masse.
On reste ici pour l'éternité.
C'est un moment historique.
Il nous suffit
d'allumer ce petit voyou.
Alors là, ça va être un peu pénible.
C'est pas sympa à dire, mais je me lance.
Ces vieilles bécanes exigent souvent
un sacrifice humain, n'ayons pas peur des mots.
Si tu m'approches, je saute.
Julia, sois cool.
C'est un honneur.
Je te confie le rôle principal.
Julia !
T'arrives bien.
Bobby, non !
Vas-y !
Joli !
Je récupère Julia, occupe-toi du bâton.
Je dégomme la quéquette dorée.
T'es au taquet ?
Chaud bouillant, coéquipier.
Alors ?
J'étais pas obligé de choisir Julia.
Mais je voulais boucler la boucle.
Tu trouves pas ça bien ?
Viens par là !
T'en es où, Roy ?
C'est plus dur que je pensais.
Je me lasse pas de te tuer.
C'est quand tu veux.
Je fais au mieux.
Allez, Roy.
Montre-moi que t'es un cow-boy.
S'il te plaît.
Pas trop tôt !
Oui, coéquipier ?
J'ai un nouveau coéquipier.
Tu m'as manqué.
Tu m'as tellement manqué.
Je te demande pardon.
C'est pas grave. Tu es revenu.
C'est ce que je voulais.
Mais pas comme ça.
Tu dois vivre ta vie
sans moi.
Je veux pas qu'on se quitte.
Tu peux pas rester ici.
Ça va aller.
Vas-y.
Je t'aimerai toujours.
Adieu.
Elle s'en sortira.
Merci.
Tu me revaudras ça.
En selle.
Avec plaisir.
Je vais me dessiner une médaille.
Pas si vite.
Les Extrêmes Sanctions ont statué en votre absence.
Pendant qu'on sauvait le monde ?
Nick, t'es nouveau, tu t'en sors avec un blâme.
C'est raisonnable.
Roy, comme punition...
Tu écopes d'une rallonge de 53 ans.
- 53 ans ? - Ça fait long.
C'est de la filouterie caractérisée.
Tu veux me garder avec toi, c'est ça, Mildred ?
Mon chapeau.
Tu l'as retrouvé ?
J'aurais pu t'offrir des fleurs de temps en temps.
J'aime les violettes.
Elle aime le bouc.
C'est un truc entre nous.
Cette manie de cacher ses chevilles sous ses bottes.
J'ai jamais compris.
T'en prends pour 53 ans.
J'ai pas mal d'affaires en cours.
C'est la 3e fois que je prends du rab.
J'allais oublier.
J'ai un truc pour toi.
C'est quoi ?
T'aimais pas trop Papi Chen.
J'ai fait jouer mes relations.
T'as une nouvelle identité.
Merci.
Je suis vraiment touché.
C'est super.
Tu déconnes ?
J'ai fait le maximum. Y avait pas grand choix.
Tu trouves que c'est mieux ?
Sous-titres : Isabelle Audinot, Myriam Peyre
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
French