Vous croyez avoir eu une mauvaise journée au travail ?
Moi, c'était bien pire.
Ça, ce n'est pas moi.
Non plus. C'est mon partenaire.
Je t'emmerde !
Me voici.
Il y a quelques jours, j'ignorais que ce monde existait.
Mais à ce moment-là,
je n'étais pas dans le R.I.P. Département.
TROIS OU QUATRE JOURS PLUS TÔT...
Je t'ai entendue venir, tu sais.
La Française a le dessus sur l'élite policière de Boston.
Tu as le dessus sur moi ?
Mais je me sens comme un génie. Je n'aurais pas pu espérer mieux.
Dis, le génie, il y a un oranger dans la cour.
Comment ça s'est retrouvé là ?
C'est vrai qu'il y a un oranger dans la cour.
Bizarre.
J'ignore pourquoi c'est là.
Moi aussi.
C'est un symbole de prospérité, tu sais ?
- Non. Je l'ignorais. - Oui. Demande à tout Floridien.
Non. Tu es fou.
Cet arbre ne survivra jamais à l'hiver.
On n'y survira peut-être pas nous-mêmes
dans cette petite maison glaciale !
J'adore notre petite maison glaciale.
C'est vrai, hein ?
Oui ?
Mais tu n'aspires pas à plus ?
Nos finances te préoccupent.
Voudrais-tu une vraie maison ? Une auto ?
C'est toi qui t'en fais pour nos finances, pas moi.
J'ai tout ce qu'il me faut juste ici.
Mon mari, avec moi.
Je serai toujours là pour toi.
Je dois aller travailler.
Je te dirai quand tu pourras partir.
Ah oui ?
Attention à ta cheville. Je t'aime, ma chérie.
Au revoir. Je t'aime.
On a mis ma photo là-dedans, à ce que je vois.
Regardez-moi ça. Déjà immortalisé.
J'étais au bon endroit au bon moment, voilà tout.
- Salut, Bobby. - Salut.
Murph ! Bon sang, enfile donc un peignoir.
Tu en demandes trop à cette serviette.
- Bonjour, partenaire. - Bonjour.
POLICE DE BOSTON
Hé ! Les gars.
Venez à l'assemblée syndicale, lundi.
Seigneur ! Murphy...
Je vais tirer là-dessus.
C'est assez dérangeant.
Ça va me prendre un bout de temps à oublier cette image.
Dis, qu'as-tu fait avec ta part ?
- Je l'ai enterrée. - Vraiment ?
Je pensais que tu blaguais. Mais ce n'est pas si bête.
C'est de l'or, on l'enterre. Pas vrai ?
Écoute, Bobby.
Je ne marche plus.
Tu ne marches plus ?
Écoute.
Rien n'a à changer pour toi.
Moi, je mettrai ça dans la salle des pièces à conviction.
Nicky, j'ai dit que je vendrais ça pour nous.
- Je m'occupe de tout. - Je ne parle pas de ça, Bobby.
Je parle de la façon dont elle m'a regardé ce matin.
Je l'ai su.
On est allés là pour faire une perquisition de drogue. Et on l'a faite.
On ne s'attendait pas à trouver de l'or.
C'était imprévu, mais c'est arrivé.
Selon moi, tu devrais faire ça pour Julia.
Pour votre avenir. C'est simple.
Non, elle est heureuse. Je ne courrai pas ce risque.
Désolé, mon cher.
T'as raison.
Je déteste quand t'as raison.
On doit rendre tout ça.
Fini, le rêve d'avoir un bateau.
Écoute.
Ne t'en fais pas. Je ne te fais pas la morale.
Fais ce que tu veux.
Non. Ça me dérange, moi aussi.
Alors devenons vieux et pauvres ensemble.
Écoutez, on tient Garza. On a une adresse.
Quoi ? Garza ? Vous savez où il est ?
On nous a dit où est son labo de meth.
Il est là. On le tient.
Bon, ça roule, partenaire.
Je veux une autre photo aux côtés des trophées.
Ça fait des siècles qu'on rêve de le coincer.
C'est un vendeur de meth qui a tué des policiers. Il a 30 hommes.
Ce ne sera pas facile.
Vous allez maintenant entendre un discours inspirant
et motivant du détective Bobby Hayes.
Tâchons de ne pas nous faire tuer.
Excellent conseil. Quel bon policier tu es.
Le détective Hayes vous dit de ne pas vous faire tuer.
Il ajoute que vous devriez porter un bracelet à breloques.
Hé ! C'est le médaillon de saint Christophe de ma grand-mère, crétin.
C'est adorable.
C'est censé me protéger.
Te protéger ? Ceci prévient les balles.
Et ça, ça prévient les rendez-vous galants.
Allez !
Vite ! Vite ! Allez !
À mon signal. Prenons-les par surprise.
Hé ! Sois prudent, d'accord ?
Toc, toc.
Police !
Sortez la marchandise.
Emportez tout ! Emportez tout !
Je vois Garza.
Il est sur la passerelle !
Merde ! Garza est sorti par la fenêtre sud.
Seigneur !
- Il s'en est fallu de peu. - Que fais-tu ?
T'as failli me tuer.
Mais,
je ne peux pas te laisser rendre l'or.
Quoi ?
Mon mari, avec moi.
Dure journée.
C'est normal d'être stupéfait au début.
Sachez que je suis ici pour vous aider.
J'ai déjà été assise dans la même chaise que vous.
Alors, prenez votre temps.
Faites-vous à l'idée.
Me faire à l'idée de quoi ?
Allez, le génie. Un petit effort.
C'est une blague.
C'est tordant.
Je suis mort ?
Soyons francs : les policiers corrompus
sont parmi les plus susceptibles de se faire abattre.
Je ne suis pas ainsi.
Vraiment, mon mignon ?
Comment vous sentiez-vous en vous dirigeant vers le Jugement ?
À l'aise ?
Destiné pour la gloire ?
Ou un peu inquiet d'aller en enfer ?
C'est ce que je croyais.
Vous avez de la chance, Nick.
Vous avez les compétences qu'on cherche. J'ai donc une proposition à vous faire.
Vous pouvez attendre le Jugement
ou...
vous pouvez vous joindre au R.I.P.D.
Le R.I.P.D. ?
Le R.I.P. Département.
Je vois. Bien trouvé.
En d'autres mots,
on trouve les morts qui ont réussi à échapper au Jugement.
Et on les renvoie en bas, là où ils devraient être.
La durée du mandat est de cent ans.
Si vous acceptez, on vous renverra à Boston, votre ville.
J'accepte.
Ça ne fonctionnera pas.
Quoi ? J'ai dit oui.
Je sais : on vous a trahi, vous voulez ravoir votre vie.
Vous voulez Julia.
Non. Vous avez demandé mon aide, et je veux vous aider.
Pensez-vous vraiment que je ne vois pas clair en vous ?
Je sais tout à votre sujet.
Ne gaspillez pas cette occasion, Nick.
Une recommandation en vue du Jugement dernier vous serait très utile.
Vous voyez ce que je veux dire.
D'autres questions ?
Pourquoi écoutez-vous Steely Dan ?
Aucune idée. Ça joue en boucle.
Il semble que ça détend les gens.
- Marché conclu. - Merveilleux.
Ça va chatouiller un peu.
AGENT DU R.I.P.D.
Mais qu'est-ce que...
Prenez votre courage à deux mains et suivez-moi.
Hé ! Es-tu mon avocate ?
Du calme !
Voici le trou. Ces gens sont des morts-vivants.
Avant leur transformation, ils ont l'air normaux,
alors personne sauf nous ne sait que c'est des monstres.
Si on échappe au système, qu'on reste sur Terre après la mort,
notre esprit pourrit.
Si notre esprit pourrit, le monde pourrit.
Réchauffement, peste noire, mauvaise réception satellite...
Sans le R.I.P.D.,
le monde aurait été envahi par les morts aux alentours de 1954.
Comment est-il possible d'y rester ?
Chaque jour, 150 000 personnes meurent.
Le système n'a pas été conçu pour gérer un tel volume.
Bienvenue dans les ligues majeures.
Le R.I.P.D. de Boston.
Devant vous se trouvent feu les meilleurs agents de l'histoire.
Ce poste est au troisième rang en termes d'importance.
Lequel est le plus important ?
Boca.
Le R.I.P.D. de Scottsdale gère de gros volumes, aussi.
Crois-moi, les poils de torse redeviennent en vogue.
Je te le dis, les femmes adorent ça.
Il y a beaucoup de choses à apprendre le premier jour.
Mais ne vous en faites pas, votre partenaire vous expliquera tout.
Non ! Lâchez-moi !
Je vous ai dit :
lâchez...
moi !
Voyons, Roy.
Toi, voyons.
Personne n'ose utiliser la force létale.
Oh, Seigneur.
Non, toi, Seigneur !
- Roy ! - Quoi ?
Il essayait de se sauver.
Je vais placer une arme sur lui, si ça peut te faire sentir mieux.
Aimerais-tu en parler avec les Affaires éternelles ?
On sait tous deux de quoi il s'agit. N'est-ce pas, ma douce ?
Ce n'est pas le moment, Roy.
Pourquoi pas ? Je suis à l'aise.
Roy, voici ton nouveau partenaire, Nick Walker.
On en a déjà discuté. Je travaille seul.
Tu n'as pas le choix, Roy.
Non. Tu dois le mériter.
Viens, la recrue.
Prends tes huevos.
Veuillez vous conformer à toutes les règles affichées.
Les règles du service d'hygiène ont été créées pour votre bien.
Approche. Ne sois pas gêné.
VEUILLEZ VOUS LAVER LES MAINS AVANT DE RETOURNER AU TRAVAIL
On part en balade.
Avez-vous déjà pensé à mieux dissimuler l'endroit ?
Qui fait réparer un magnétoscope de nos jours ?
Vous n'avez pas tort.
Eh oui, tu es de retour.
Ne mouille pas ton pantalon. Viens.
Ne sois pas en retard. Proctor aime que les employés tournent la page sur leur passé.
VENTE ET RÉPARATION DE MAGNÉTOSCOPES - Depuis 1972
Monte !
C'est décevant, hein ?
Tu t'attendais à plus.
On a bien des choses à discuter,
mais pour l'instant, je vais me faire discret
et te laisser te recueillir.
Ce moment ne me concerne pas.
Il te concerne, toi.
- Tu dois lâcher prise. - Merci de me laisser me recueillir.
- Je vais t'attendre. - D'accord.
Veux-tu que je te raconte mes funérailles ?
J'ai regardé des coyotes dévorer ma carcasse
et traîner mes os dans une caverne.
Dans une caverne, mon gars.
C'est parti.
Sois prudent !
Julia ? Julia !
Je suis là. J'ignore comment, mais je suis là.
Désolée, je ne vous connais pas.
- On peut discuter ? - Ne me touchez pas.
Julia ? Hé ! Julia !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Espèce de salaud. - Fais de l'air. Du calme.
Prends tes médicaments, l'ami.
Faites-le partir ! Faites-le partir !
Lâchez-moi !
Ça s'est bien passé.
J'ai essayé de t'aider.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi ne m'a-t-elle pas reconnu ?
À leurs yeux, tu n'es plus la même personne.
Si tu essaies de leur dire qui tu es, ça sort tout de travers.
L'univers, dans sa sagesse infinie, ne te laissera pas dire qui tu es.
Il est plus intelligent que nous.
C'est dément.
Vois ça comme le programme de protection des témoins de l'univers.
- Alors, de quoi j'ai l'air ? - Tiens.
Tes pièces d'identité.
Gouvernement. Services publics, surtout. Ça nous donne un libre accès.
CAPITAINE Commissaire adjoint Jerry Chen
Vraiment ? Un vieux Chinois ?
Et toi ?
Bon, tu gagnes, Roy.
Je vais résumer la situation pour toi.
Tu fais équipe avec le meilleur.
Il y a de l'action à revendre, et les attentes sont élevées.
Ça va aller vite, ça va chauffer
et ça va mouiller.
"Mouiller" ?
Apprends à conduire, idiote !
As-tu déjà fait ça ? Conduire ?
Tu vas te faire la main avec une arrestation typique.
Trouve le suspect et fais-lui passer le test.
Vérifie s'il est un mort-vivant.
Puis...
Regarde-moi les chevilles de cette fille.
C'est ça qui t'attire ? C'est les chevilles ?
À mon époque, les femmes s'habillaient de façon très prude.
Voilà qui te rend bien moins bizarre.
À quelle époque as-tu vécu ?
En 1800.
Je suis ce qu'on appelait un "homme de loi".
Le marshal Roicephus Pulsipher.
"Roicephus" ?
On trouvait ce nom très sexy à l'époque.
On dirait le nom d'une M.T.S.
Pourrais-tu regarder en avant ?
Je n'ai pas vu les chevilles de ta femme.
Pas un mot de plus sur elle.
Écoute, la recrue.
Tu ferais mieux de te détacher d'elle, car c'est fini entre vous.
Mêle-toi de tes affaires, partenaire.
Tu n'es pas mon partenaire, la recrue.
Pour l'instant, t'es juste le gars dans l'autre siège.
J'ai déjà eu un partenaire.
Le meilleur homme que j'ai connu.
Jusqu'à ce qu'il me tire dans le dos. Voilà ce que font les "partenaires".
Ça oui. Voilà pourquoi je suis ici.
Tu t'es fait abattre par une balle moderne.
J'aurais adoré ça. Elles sont hygiéniques, au moins.
C'était en plein mon impression quand elle m'a transpercé le visage.
C'était hygiénique.
Le terme "partenaire" est mort avec moi.
Compris, Roicephus.
- "Roicephus." - Roicephus.
Appelle-moi "Roy".
J'allais le faire.
Ou "Cephus".
Écoute bien.
Le paradis du tandoori
Ça, c'est stratégique, la recrue.
Quoi ? Un sac de bouffe indienne ?
Oui. On m'a dit qu'il y avait peut-être un mort-vivant dans le bâtiment.
Maintenant, écoute et apprends.
Les morts-vivants perturbent l'harmonie des choses.
Ils infectent tout avec leur puanteur d'âme.
Ils infectent tout, je te dis.
Les gens et les choses.
Et voilà. Les trucs brisés sont un signe de leur présence.
Des balles tueuses d'âme.
Tire un mort-vivant dans la tête avec ça. Il faut que ce soit la tête...
Personnellement, j'adore les atteindre au visage.
Et ça les efface du cosmos.
Fatal pour nous, pas pour les vivants.
Sois prudent quand tu pointes ce truc.
Le maniement sécuritaire, c'est mon fort.
J'ai remarqué le pistolet que tu portes à la cheville.
Une arme d'humains est inutile ici.
Je te demanderais de ne pas reluquer mes chevilles.
Regarde-moi débusquer notre proie.
Encore plus prometteur.
C'est toujours le plus tranquille.
Es-tu prêt ? As-tu hâte ?
J'ai besoin de ton aide. Mets tes culottes et mouille-toi.
Sois alerte. Chaud comme de la glace.
Essaies-tu de parler comme un flic ?
Parce que ça me met la puce à l'oreille.
Tu dois apprendre le jargon, hombrito.
Je suis givré. Ne t'en fais pas pour moi.
C'est l'homme d'expérience qui doit frapper, la recrue.
J'ai 15 ans de métier dans la police. Arrête de me traiter de recrue.
Oh, t'as déjà fait ça ?
Sais-tu ce qui t'attend derrière cette porte ?
Tes 15 ans de métier, mets-les là où je pense,
car ceci est tout à fait différent.
Je frappe, tu lis les cartes.
Stanley Nawicki.
On est du ministère de la Santé.
Y a un problème ?
Eh bien, M. Nawicki,
on vous soupçonne d'être mort.
Est-ce vraiment nécessaire ?
- C'est insensé, sans vouloir vous insulter. - Je vois.
C'est un simple test de routine. Après, on vous lâche.
Je ne suis pas mort.
Enfin, c'est... Vérifiez mon pouls, allez !
La recrue, pose la première question.
"Mercredi des Cendres, fin de journée.
"Un ado asiatique dans une Acura modifiée vous offre une assiette de poulet vindaloo.
"L'acceptez-vous ?"
Comment suis-je censé répondre ?
À vous de me le dire.
D'accord. La réponse est non.
Quel est le problème ? L'adolescent ?
La cendre ?
Est-ce la voiture sport japonaise ?
- C'est peut-être la nourriture indienne. - Quoi ?
Peut-être que vous haïssez les Indiens.
Non. C'est...
La carte.
"L'adolescent est arménien. C'est le jour de la Roch Hachana.
"Le plat est un saag paneer."
Je n'en veux pas.
Pourquoi pas ?
Trop épicé ? Trop en bouillie ?
Vous ne pouvez pas manger en entrevue. Je ne veux pas...
Vous ne voulez pas quoi ?
La carte !
"L'auto est une Scion vert lime. C'est le solstice.
"Le plat est du poulet tikka masala."
- Non. - Oui.
- Mais oui !
Le plat est du poulet tikka ! Le plat est du poulet tikka !
Oh oui, c'est un mort-vivant.
Il va lui pousser une grosse bouche.
C'était un mouchard, cet homme.
Tu vois, Nick ? C'est métaphorique.
Pour une raison qui m'échappe, la nourriture indienne fonctionne bien.
C'est peut-être le cumin.
Tu peux te faire celui-là. Je te le laisse.
Non. Je ne m'approcherai pas de lui.
Et tes 15 ans de métier, le givré ?
Tu dois t'habituer à leur allure et à leur odeur.
- D'accord. - Vas-y !
Étends les jambes. Allez.
Dépêche-toi, qu'on en finisse.
Une fois métamorphosés, ils savent que c'est fini.
Pas vrai, mon vieux ?
Les mains derrière le dos.
Foutues menottes de l'espace.
Hé !
Non !
Tu le veux ?
Le voici !
Nick ! Attrape-le !
Attrape ce qui reste de lui !
Barre-lui la route !
Eh merde.
Allez, on saute !
Relâche tes muscles !
Quoi ?
Relâche tes muscles !
Donne-moi une raison.
Elle n'a pas besoin d'être bonne.
Elle peut même être insensée.
On s'amuse, non ?
Comme tu le vois, on est assez endurants.
Ça fait mal quand même.
Voilà pourquoi la recrue est en dessous.
En dessous.
En dessous !
D'accord.
Je suppose que ça se comprend.
Tu vas vraiment fouiller là-dedans ?
Voici une brève évaluation de ton rendement.
Tu n'as pas été à la hauteur à l'intérieur,
mais tu as bien réagi à mes directives pendant notre vol plané.
Tes organes internes m'ont permis d'atterrir en douceur.
Tu absorbes vraiment bien les chocs.
À part le fait que tu t'es laissé menotter à la bestiole...
La ferme.
... tu as été solide. C+.
La ferme.
- Je fais juste mon travail. - La ferme !
C'est toi qui parles.
Tu as jacassé à mes funérailles.
Et quand tu m'as poussé dans le vide,
utilisant mon corps comme coussin.
Tu jacasses sans arrêt depuis qu'on se connaît !
Je sais ce qui se passe.
Non ! Ferme-la et laisse-moi gérer ça.
D'accord. Gère le vomi.
À bien y penser, à cause de ta petite crise,
je me dis que j'ai peut-être été trop généreux
en t'accordant un C+.
Je vais peut-être devoir abaisser ta note.
Relâche tes muscles.
Mon chapeau !
Changement de note : F !
Pour l'autobus, je peux te pardonner.
Mon chapeau ? Je ne peux même pas en parler.
Allez, allez ! Le temps est un facteur ! Allez !
Que se passe-t-il ? C'est un exercice d'incendie ?
On n'a jamais eu tant d'ennuis.
Ils semblent tous être venus à Boston la semaine dernière.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Retournez là-bas.
Pas de pause avant d'avoir maîtrisé la crise.
Si je n'avais pas besoin de toi sur place...
Quoi ? Tu me chaufferais les fesses ?
Ne sois pas un cliché.
Tu l'as laissé filer. Tu peux faire mieux.
C'est toi qui m'as flanqué d'un novice.
Mais fais ton petit numéro. Fais la patronne.
Tu n'acceptes toujours pas que je le sois, hein ?
T'as joué le jeu, t'as eu ce que tu voulais.
Moi, je ne joue pas le jeu.
Et mon cul appartient à moi tout seul !
Dûment noté !
- Viens. - Il est plat de toute façon.
Roy, Nawicki essayait très fort de protéger cet or.
Essayons d'en découvrir la raison.
Crois-moi, ce n'est rien.
99 % de ces articles servent à recueillir des fonds pour diverses religions.
C'est des ordures.
Et le 1 % ?
C'est pour ça qu'on les enferme ici.
On prend, on identifie, on enfouit.
- C'est tout ? - Oui.
Signez ici, s'il vous plaît.
- Roy, écoute. - Quoi ?
- Nawicki se souciait beaucoup de cet or. - Oui.
Il essayait de nous le dissimuler. Pourquoi ?
Te voilà tout enthousiaste, maintenant ?
On devrait vérifier ce qu'il en est.
Laisse-moi deviner. Le génie a un plan.
Le génie veut aller dans les rues et enquêter.
Je pense que tu peux m'aider.
Sais-tu pourquoi ? Parce que chaque grand policier que j'ai connu
avait son informateur.
Le grand Roy...
Le grand Roy doit en avoir un.
Tu veux un informateur ?
Le grand Roy a le meilleur informateur.
Au bâton pour les Red Sox, voici le numéro 34, David Ortiz.
Elliot. C'est un mort-vivant vraiment emmerdant.
Tout ce qui l'intéresse, c'est les Red Sox.
Alors, je lui laisse sa liberté en échange de renseignements.
Tiens.
Tu es en deuil. Tu as un vide à combler.
Je ne goûte rien.
Bien sûr que non. Tu es mort.
Les agents du R.I.P.D. ne mangent pas et ne dorment pas.
T'es ici pour buter tes morts-vivants, voilà tout.
Alors, pourquoi manger ça ?
J'aime la sensation dans ma bouche.
Comment ça va, Elliot ?
On mène.
Mais on frappe comme des minables. On va perdre.
Amuse-toi.
Bonjour, Elliot.
Un de tes amis était prêt à se faire effacer pour ça.
Pourquoi ?
Viens ici.
C'est une pièce à conviction.
Je te prenais pour un rebelle, Roy.
J'ai combattu pour le Nord.
Pourrais-je poursuivre mon enquête ?
Poursuis-la.
Dis-moi ce que c'est, Elliot.
On dirait une grosse pépite d'or.
Mauvaise réponse. Parle.
Hé ! Lâchez-moi !
Obéis, Elliot.
C'est grâce à moi si tu es ici plutôt que dans un cercueil.
Arpentant le désert à la recherche du fémur qu'un coyote t'a volé.
Vous êtes tous pareils, les flics.
Toujours aussi obsédés par votre propre mort.
Comment étaient tes funérailles, la recrue ?
As-tu pleuré quand on a donné un drapeau bien plié à ta femme ?
- Hé ! - C'est drôle, hein ?
Tu sais, il n'y a pas de Red Sox de l'autre côté,
alors pourquoi ne pas coopérer ?
Je m'excuse pour ma conduite inappropriée.
Puis-je regarder ça de plus près, monsieur ?
Oui.
Désolé de vous décevoir, mais c'est de la cochonnerie.
Les morts-vivants sont sentimentaux.
Plusieurs croient en des talismans de pacotille.
Si c'était autre chose, le mot se passerait.
Je le saurais.
Bon, on a fini.
C'est de la merde, ces chapeaux.
- Tends l'oreille pour moi. - Oui, monsieur.
Tu lui as donné l'or ?
As-tu vu son malaise ? On le tient.
"On le tient" ? Comment ça, "on le tient" ?
Qu'est-ce qu'on tient ?
Je vais te dire ce qu'il tient : l'or !
Tu le lui as donné !
Pourquoi tu perds les pédales ?
Je suis fâché à cause de mon chapeau.
Eh bien. Regardez-moi qui voilà.
Je vais te montrer des techniques policières modernes.
Ça s'appelle "donner un os à un chien".
Un os ?
Que fait-il ?
Bon, c'est bizarre.
On dirait ton ancien partenaire.
Celui qui t'a tué.
Ça m'intéresse. Considère-moi comme intéressé.
Ça doit t'énerver, hein ?
D'abord, il t'a fait fumer comme une saucisse,
et voilà que des gens lui apportent de l'or.
Laisse-moi réfléchir.
À quoi bon ? Il t'a eu à l'os, tout simplement.
Ton propre partenaire.
Il a réussi le grand chelem.
Il couche avec ta femme.
Car c'est bien ta maison, n'est-ce pas ?
L'humiliation totale.
Comme un enfant recevant une fessée au supermarché.
Il ne couche pas avec Julia.
Tu veux parier ?
Oui, parions.
Le gagnant tire le perdant dans le visage à volonté.
Je ne suis pas sûr à 100 % de mon coup.
J'apporte des cannolis de chez Mike's.
Je me suis rappelé que Nick s'arrêtait là-bas pour t'en rapporter.
Merci. Merci, Bobby.
Julia, est-ce que Nick te semblait bien aller ?
Était-il préoccupé par quelque chose ?
Non.
D'accord. D'accord.
Pourquoi ?
Désolé de devoir te dire ça.
Nick a dit avoir enterré quelque chose.
S'il ne couche pas avec elle, c'est étrange qu'il soit là, non ?
À moins que vous ayez convenu qu'il efface la porno sur ton portable.
Je comprends ça.
Ça a de la classe, en fait.
Il m'a donné ceci. Il savait que je le voulais.
Crois-tu qu'il a fait ça simplement pour enterrer quelque chose en dessous ?
Je ne sais pas.
Mais il faut que je vérifie.
J'espérais me tromper.
Vraiment ? Il a volé ça ?
Mon Dieu, ça me rend malade.
Espèce de crapule. Quand comptais-tu m'en parler ?
- Range ton arme. - Ta gueule.
Emporte-le. Je ne veux pas le voir.
Ne t'en fais pas. N'aie aucun souci.
C'était mon meilleur ami.
Je ne sais même pas qui c'était.
Lâche-moi ou je te brise les jambes !
Des explications ! Maintenant !
On a pris quelque chose à des crapules de la pire espèce
qui auraient acheté des armes ou de la drogue.
C'était un crime sans victime. Fin de l'histoire.
Pourquoi un mort-vivant veut ça ?
Penses-tu que Hayes et moi étions au courant de ça ?
C'était juste de l'argent. Je voulais améliorer notre vie.
Tu l'as vraiment améliorée, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne pas réessayer le truc du Chinois ?
Explique-lui. Ça s'est bien passé.
Essaie encore si ça te...
L'or s'envole.
Allez, un peu de bonne humeur.
Ma femme me voit comme une ordure.
En fait, elle te voit comme un vieux Chinois.
D'ailleurs, grand-papa Chen a un excellent profil.
Parfait pour la surveillance.
Son opinion de moi est tout ce qui m'importe.
Il n'y a que ça. C'est la seule chose.
Je suis ce qu'elle pense de moi.
Et j'ai tout gâché. Tout détruit.
Ouin, ouin.
Pardon ?
Tu m'as bien entendu. Ouin, ouin.
Je ne crois pas avoir rencontré pire homme que toi.
Malheureusement, tu ne peux pas lui dire que t'as fait ça pour elle.
Et où exactement se classe ta tragédie
dans l'échelle cosmique des injustices ?
Au niveau du séisme au Pakistan ?
- Des champs de la mort ? - Ça m'a dévasté.
Crois-tu être seul à avoir perdu la vie dans la fleur de l'âge ?
Tu ne penses pas que je trouvais ça injuste
quand mon visage se faisait dévorer par un vautour ?
Seigneur.
Tu devras apprendre à gérer tes regrets et ta souffrance
et transformer ça en petit mal de tête permanent.
C'est comme ça que je fais. Comme un homme.
Je produis des vidéo clips.
Mon numéro de téléphone est au verso.
Je te demande pardon ?
On ne m'a pas mise au monde pour que tu puisses te rincer l'œil.
Je suis une femme.
Respecte-moi, ou je vais te castrer comme un bœuf de trois ans.
Ouvre l'œil. Il se passe quelque chose.
Oh oui. C'est un mort-vivant.
Ce doit être le revendeur de Hayes.
- Ne perdons pas l'or de vue. - Compris.
Attends. Je passe devant.
Non. Je t'ai vu en action.
Tu doutes de mes méthodes ?
Tu n'as aucune méthode.
Pardon, monsieur. On peut discuter ?
Dans le congélateur.
À moi l'honneur.
Désolé.
Laissez-moi deviner.
Le R.I.P.D., c'est ça ?
Quelle allure !
Toi et ton Panda Express.
Ne sois pas raciste.
Et toi, avec tes...
Attention !
... seins magnifiques.
Alors, les favoris, parle-nous de l'or.
Écoute, on est entre amis, ici.
On peut s'aider mutuellement.
Tu ne veux pas te métamorphoser, et ce n'est pas non plus mon souhait.
- Ah non ? - Non.
Alors, donne-nous ta mallette et parle
si tu veux continuer à vivre avec tes affreux favoris roux.
Savez-vous quoi ?
J'en ai assez de me cacher.
Merci. Merci beaucoup.
Voilà qui est mieux !
Oh oui ! Je vais m'amuser !
Arrêtons-le !
Il nous échappe !
Je t'emmerde !
En plein dans le cul !
Viens ici !
C'est l'heure du rodéo.
Papa veut jouer au lasso !
Aide-moi un peu !
D'accord.
- Est-ce que ça va ? - Appelez le 911 !
Ça va. Il n'y a rien à voir.
Je dois partir !
La tête ! Vise la tête !
Je suis encore là, fils de pute !
Eh merde !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'arrive !
Excusez-moi. Pardon.
J'arrive !
Relâche tes muscles.
La recrue !
Par ici !
Si ça ne te dérange pas trop.
Merci beaucoup.
Je n'en avais jamais vu un comme ça.
Jamais !
Ce n'était jamais arrivé avant !
Félicitations pour votre échec sans précédent !
Ça va !
Vous avez laissé un mort-vivant transformé se faire voir en plein jour !
Vous deviez le contrer. C'est votre principal mandat.
Il était impossible à contrer.
Il a raison, cocotte. C'était différent.
On a des preuves.
Pas d'enquête, pas d'initiative personnelle. Faites ce qu'on vous dit.
Sinon, voilà ce qui se passe.
C'était terrifiant.
La chose qu'on a vue dans les rues de Boston aujourd'hui n'était pas humaine.
Voilà où nous en sommes. Vous avez affaire à eux.
Qui ça peut bien être encore, "eux" ?
Les Affaires éternelles. Ça va chauffer.
Alors ?
Ils sont furieux. Avec raison.
Cependant, il semble que vous ayez découvert un truc important.
Ne sois pas surprise, mon cœur.
L'or saisi par les agents Pulsipher et Walker
font partie d'un artéfact extrêmement dangereux
appelé le "Bâton de Jéricho".
Merde.
Vous pourriez peut-être donner quelques explications au nouveau ?
Te souviens-tu du tunnel d'où on t'a sorti à ta mort ?
C'est le seul moyen d'accéder à la vie après la mort. C'est à sens unique.
Cet artéfact, s'il est assemblé, inversera le sens du tunnel.
Les morts envahiront la Terre. Ce sera la fin des humains.
Ce sera une destruction massive.
On l'a réduit en pièces il y a 3 000 ans. Voilà qu'il refait surface.
Tant qu'on n'aura pas le reste de l'or, c'est l'alerte rouge.
Et apparemment, il faut obtenir "le sang de l'ennemi".
Il y a d'autres diagrammes.
Pourquoi ?
Pourquoi quelqu'un ferait un truc comme ça ?
Voyons !
Je fais régner l'ordre dans les rues,
j'améliore le monde et je domine année après année !
Et là, tous mes accomplissements sont menacés
à cause d'un ancien totem qu'un crétin a créé
par simple plaisir il y a 5 000 ans ?
À quoi bon ? Comment suis-je censé réussir ?
Regarde-toi. Si fière.
"J'ai un tube important."
Quoi ?
Alors, qu'y a-t-il ?
En fait,
il semble que n'ayez pas à vous en faire pour l'alerte rouge.
J'ai le regret
de vous annoncer qu'en raison de votre récent échec retentissant,
vous êtes suspendus. On vous retire l'affaire.
- Holà, holà. - Quoi ?
Une seconde. Cette affaire, c'est nous. C'est nous qui l'avons découverte !
Par pur hasard, selon eux.
Il y aura une audience demain. Après, vous serez sûrement effacés.
"Effacés" ?
En pleine situation de crise, ils vont suspendre
et effacer leur meilleur agent ?
Et ce gars-là ?
De meilleurs agents vous remplaceront.
Impossible. Nommes-en un.
Jacobson, DuBow.
- Waterson. - Voyons.
Carson.
- Jackson. - Il se débrouille.
Le gars du camion de tacos.
- Je poursuis ? - Ça va, ça va !
Demain est mon dernier jour ?
Probablement.
Je suis désolée.
Eh bien, merde.
Madame, ce fut un plaisir.
Roy, merci beaucoup pour le mentorat.
Ça a dû beaucoup t'apporter.
J'ai des choses importantes à faire ailleurs.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi me suivez-vous ?
Ne vous approchez pas.
J'ai toujours été près de toi.
C'est moi.
Non.
Alors...
Félicitations. Tu l'as enfin fait.
As-tu eu ce que tu voulais ?
Je risque l'effacement demain. Que faire d'autre ?
Tu lui fais peur, tu sais.
Je ne viens pas d'une époque de sentiments et d'émotion.
Et j'avoue que jadis, j'achetais mon amour à l'heure.
Mais je sais une chose : tes actes n'aident pas ta cause.
Ça s'appelle hanter quelqu'un, l'ami. Tu lui causes de la souffrance.
Pourquoi penses-tu qu'on est ici ?
Pourquoi fait-on ce qu'on fait ?
Pour que Julia ait un monde où vivre.
Oui, un monde sans toi.
Elle doit tourner la page. Rencontrer quelqu'un, fonder une famille.
Parce que tu ne reviendras pas.
Jamais.
Ce boulot, c'est tout ce que t'as.
Eh bien, on ne l'a plus.
Nick.
Règle tes problèmes. Fais comme moi.
- Comme toi ? - Oui. Trouve la même paix intérieure.
Ton esprit zen ?
Ça m'a pris énormément de temps pour atteindre cet état d'esprit.
Tu pourrais l'atteindre aussi, mais tu es faible.
Sais-tu quoi ? J'en ai assez.
J'en ai assez de tes conseils à la noix.
Je ne veux pas vivre dans ton passé bizarre.
Au fait, ces coyotes...
Attention à ce que tu diras.
Ces coyotes qui ont mangé tes os et chié sur ton visage,
dans ton histoire, c'est les héros.
Hé !
Le Far West n'était pas une partie de plaisir
avec de la salsepareille et des putains bon marché.
Oh que non !
C'était une époque de puanteur et de violence,
pleine de dysenterie et d'Indiens bons à rien.
J'ai eu beaucoup de colère à surmonter.
Et toi...
Toi, Nick, tu me remémores bien des mauvais souvenirs
que j'avais enfouis dans ma mémoire depuis très longtemps !
Un des coyotes
a fait l'amour à mon crâne.
Sais-tu comment on appelle cette pratique ?
Oui.
Et j'espère qu'il l'a fait dans les deux yeux, Roy.
Les mots nous poignardent au cœur
Les gars
Il faut être bien meilleurs
Ça s'appelle Être meilleurs.
Oui, j'ai compris.
Les gens peuvent nous briser le cœur
Les gars
Comme aucun coyote ne sait le faire.
Je suis peut-être allé un peu trop loin.
"Peut-être" ?
Je m'excuse.
Tu devrais te mettre à jouer d'un instrument.
Ce serait une façon mélodieuse de passer ce qui sera peut-être tes derniers moments.
Tu avais raison au sujet de l'emploi, Roy.
On doit retourner là-bas.
"Suspendus."
S'ils veulent me ravoir, ils devront me supplier.
Je ne me laisserai pas faire ainsi. Toi ?
Vas-tu rester là à te morfondre ?
Ou m'aider à empêcher une apocalypse ?
En présentant les choses ainsi, tu ne me laisses guère le choix.
Je sais que Hayes a une partie de l'or.
Il ne fait pas que la collecte.
J'ai une question pour toi.
Aimait-il la nourriture indienne ?
Pas vraiment.
Mais quelque chose me chicote.
J'ai fait équipe avec lui durant cinq ans et je n'ai jamais remarqué
de "puanteur d'âme".
J'ai entendu parler d'un artéfact rare qui pouvait masquer l'odeur.
Comme une sorte de déodorant spirituel.
Peut-être qu'il avait ça sur lui en permanence.
Un médaillon de saint Christophe, par exemple.
Ça pourrait être ça.
Allons régler son compte à ce fils de pute.
Tu sais quoi faire ?
Oui. J'attends ce moment depuis longtemps.
Tu attends ce moment depuis longtemps ?
Sais-tu depuis quand les morts-vivants y rêvent ?
Depuis trois mille ans.
Aucun de ces minables n'a réussi à rassembler tout cet or
avant moi.
Le R.I.P.D. n'a aucune idée de ce qui l'attend.
Maintenant, va t'attirer des ennuis.
Avec plaisir.
Salut, Julia.
Salut. Je dois te parler.
Une chose très étrange m'est arrivée.
Que se passe-t-il ?
Hier, je suis allée courir, et...
Tu sais, l'homme qui était aux funérailles ?
Le petit Chinois ?
Celui qui criait ?
Calme-toi. Inspire profondément.
J'ignore pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est Nick qui essaie de me parler.
D'accord.
Je sais que ça paraît dingue.
Je sais qu'il te manque. Il me manque aussi.
Je ne pense pas que tu devrais rester seule.
Je passe te prendre. Je t'invite à dîner.
On pourrait discuter de tout ça.
D'accord ?
D'accord.
Merci de ton soutien.
De rien. À tout à l'heure.
Passe par l'avant. Moi, par l'arrière.
C'est d'accord.
Bobby Hayes ?
Oui ?
J'ai quelques questions à vous poser au sujet d'un four tandoori.
Oh oui, demandez-moi tout ce que vous voulez.
Faites comme chez vous.
Et si on buvait un petit verre ?
D'accord. Je veux bien me mouiller les lèvres.
Je reviens tout de suite.
C'est ça que tu cherches ?
Bien joué,
Nick.
Hé ! Quelle allure tu as !
Je commence à m'y faire.
- Tu sais, ce n'était rien de personnel. - Vas-y, bouge.
Du calme, Nick.
"Mercredi des Cendres, fin de journée."
On peut sauter cette partie, Roy.
Ôte ton médaillon de saint Christophe.
Tout de suite.
D'accord.
C'est toute une puanteur.
Où est l'or, le damné ?
Vérifie le chauffe-eau.
Quel super policier.
Bon, en selle.
On t'emmène faire une petite balade.
Je sais que c'est mal,
mais ces expressions de cow-boy, ça me fait de l'effet.
Pourquoi tu souris ?
Hé ! Aimes-tu travailler avec lui ?
Il est assez obstiné, hein ?
Notre relation ne te concerne pas.
Où est le reste de l'or, Hayes ?
Tu vois ? Il ne lâche pas le morceau.
Te rappelles-tu quand on m'a tiré dessus ?
On m'a décoré, et ma survie t'a estomaqué ?
Je sais : tu n'as pas survécu.
Me faire tuer par un junkie, aller en enfer
parce que j'en ai gardé pour du strip-tease ?
Non, je ne pense pas.
Qui prend cette décision ? Je ne l'accepte pas.
J'ai une question pour toi :
La damnation éternelle, à quoi ça va ressembler ?
L'enfer peut aller se faire foutre.
Je reste ici.
"Du strip-tease."
J'aime ton apparence C'est très bien, ton visage et ta chevelure.
Bon, assieds-toi.
Hé ! Tu devrais mettre l'or en sûreté avant que ton partenaire le vole.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est personnel.
Je vais le mettre en sûreté
avec l'or que j'ai rapporté.
Tu m'as bien entendu, poupée. Malgré ma suspension odieuse,
je suis disponible pour donner de l'encadrement et des conseils.
Comme ça, vous pourriez vous approcher de mon niveau.
Pourquoi t'ai-je aimé ?
On a passé de bons moments.
C'était une erreur magistrale.
Dis ce que tu veux, mais les sentiments ne trompent pas.
Assieds-toi.
Bien. Ça m'aidera à accepter le fait d'avoir pris une balle au visage.
Celui qui t'attend de l'autre côté ne te ménagera pas.
Mais ça ne durera que l'éternité.
Place cet or avec le reste.
Ça aussi.
Hé ! On vient d'avoir un truc comme celui-là.
Il est dans le panier là-bas.
Vous devrez remplir un autre formulaire.
Pas de problème. Je n'ai rien de mieux à faire.
Il y a un avantage à être un mort-vivant.
Il y a certaines fréquences qu'on n'entend pas très bien.
Roy !
Voyons, Nicky.
Croyais-tu que je te laisserais m'amener ici malgré moi ?
N'est-ce pas super ?
Ça vous gèle sans nous faire quoi que ce soit.
Il y a des artéfacts pour tout.
Ouais, ouais, ouais !
Allez, allez ! Venez !
Prenez l'or. Emportez tout !
Tout est là ?
Attrape !
Remplis toutes ces mains. Allez !
Vite, vite !
Ça va ?
À plus.
Tire la chasse.
Non ! L'or !
Tenez, patron.
J'ai tout.
À moi de jouer.
Le patron a l'or !
On s'y met, tout le monde !
Merde ! C'est coincé.
Je me sens comme sur la rue principale de Dodge City.
Ces gars-là
n'ont pas choisi le bon lieu où faire leur révolte.
Je suis né pour ce genre de combat.
Ça brûle !
Je l'ai réparé ! Ouais !
C'est le moment !
Je vais t'apprendre un truc ou deux au sujet des combats à l'ancienne.
Premièrement,
seul un novice se cache dans un clocher d'église.
C'est le premier endroit où je vais regarder.
Puis, les fenêtres d'hôtel. C'est toujours ainsi.
Je suppose qu'il y a un seul novice dans leur équipe.
Parfois, le gars est plutôt sur le toit.
Ça, c'est du nouveau pour moi.
Ce doit être la destruction massive dont parlait Proctor.
En selle !
Salut, Julia.
Hayes m'a envoyé vous chercher.
Je peux encore conduire.
C'est dangereux sur les routes.
Il se préoccupe de vous.
Fermez-le.
D'accord. Fermez-le.
Personne n'entrera dans l'immeuble du Commonwealth.
Personne !
Le plus gros est à l'immeuble du Commonwealth.
C'est là qu'ira Hayes.
Oui. Bonne déduction.
T'es d'accord avec moi ? Bizarre.
Oui. Ça me fait tout drôle.
Ça picote.
Des morts-vivants sur roues.
Voilà qui est décevant.
J'espérais avoir un peu de répit.
Débarrasse-toi de lui, Nick !
J'ai la situation en main.
Bon sang !
Ça m'a vraiment terrifié.
Apportez l'or sur le toit.
Je dois attendre la dernière composante.
- Ça va ? - Que se passe-t-il ?
Bien des choses. Ravi de te voir.
Allons à l'intérieur.
Écoute. J'ai quelque chose à te dire.
Je t'ai caché un truc.
Bobby, ça peut attendre.
Ça te paraîtra peut-être un peu bizarre.
Mais je pense que tu devrais essayer de garder l'esprit ouvert
et de ne pas sauter aux conclusions, d'accord ?
EN DIRECT - DERNIÈRE HEURE CENTRE VILLE DE BOSTON
GRANDE PERTURBATION AU-DESSUS DE L'IMMEUBLE DU COMMONWEALTH
Nous suivons la scène par hélicoptère.
Nous survolons l'immeuble du Commonwealth,
qui est envahi par... Eh bien,
par des monstres.
Restez à l'intérieur jusqu'à ce que...
Dave !
Super.
Ils semblent avoir bâti une barricade.
Voilà le gros Elvis.
Fonce-lui dessus.
Pas mal !
Ma porte !
Vous ne m'aurez pas !
Je suis encore là, minables !
Relâche tes muscles.
La mort.
J'espère qu'ils ont un ascenseur.
Merde.
Inversez le tunnel. Que les morts reviennent sur Terre.
On restera ici à jamais.
C'est un grand moment.
Il suffit d'actionner ce truc.
Ouais !
Bon.
Là, ça devient un peu gênant.
Il n'y a pas de bonne façon de dire ça, alors voilà :
les rituels anciens comportent souvent une sorte de...
Je n'aime pas les mots "sacrifice humain"
mais il s'agit bien de cela.
Je vais sauter avant même que tu me touches.
Julia, voyons. Sois gentille.
C'est un honneur. Je te confie une grande responsabilité.
Julia !
Juste à temps.
Bobby ! Non !
Non !
Allez !
Bien visé.
Je vais chercher Julia. Occupe-toi du bâton.
Je vais démanteler cette quéquette dorée.
Es-tu givré ?
Chaud comme de la glace, partenaire.
Et maintenant, Nick ?
J'aurais pu choisir une autre que Julia,
mais je n'ai pas pu résister à l'idée de boucler la boucle.
Allons. C'est astucieux, non ?
Viens ici !
Comment ça se passe, Roy ?
C'est plus dur qu'on se l'imagine !
Je ne me lasse jamais de te tuer, Nicky.
Dépêche-toi !
J'ai compris !
Allez, Roy !
Fais un truc de cow-boy !
S'il te plaît !
Roy !
Et voilà.
Non.
Alors, partenaire.
J'ai un nouveau partenaire.
Tu m'as manqué.
Tu m'as tellement manqué.
Je suis désolé. Tellement désolé.
Ça va. On est réunis, maintenant.
C'est tout ce que je voulais.
Mais pas ainsi.
Julia, tu dois vivre ta vie
sans moi.
Je ne veux pas te dire adieu.
Tu ne peux pas rester ici.
Ça va.
Pars.
Je t'aimerai toujours.
Adieu.
Ça ira.
Merci.
Tu m'en dois une.
Bouclons l'affaire.
D'accord.
J'aimerais concevoir ma propre médaille.
Pas si vite.
Les Éternels ont tenu votre audience disciplinaire sans vous.
Pendant qu'on sauvait le monde ?
Nick, à titre de nouvelle recrue, vous écopez d'un simple avertissement.
C'est raisonnable.
- Roy, comme punition... - "Punition" ?
Oui. On a prolongé ton service de 53 ans.
- Cinquante-trois ans ? - C'est beaucoup.
C'est de la grosse cochonnerie.
Tu veux juste m'avoir près de toi. N'est-ce pas, Mildred ?
Mon chapeau.
Tu l'as retrouvé ?
Je suppose que j'aurais pu t'acheter des fleurs à l'occasion.
J'aime les violettes.
Elle m'a mordu la barbiche.
Elle faisait ça avant.
Pourquoi couvre-t-elle ses chevilles avec ces foutues bottes blanches ?
Je ne comprendrai jamais.
Encore 53 ans, hein ?
Eh bien, j'ai encore des dossiers à régler.
C'est la troisième fois qu'on prolonge mon mandat.
Dis, j'ai un truc pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Comme le grand-père Chen ne faisait pas ton affaire,
j'ai réussi à te faire obtenir un changement d'identité.
Merci. Merci, Roy. Je suis sincère.
C'est super.
C'est pas vrai !
J'ai fait mon possible. L'inventaire est limité.
Tu trouves ça mieux ?