Vous avez déjà vécu une soirée
qui s'annonce banale et devient la meilleure de votre vie ?
C'était le 22 juin 1990,
notre dernier jour de lycée.
Il y avait Oliver Chamberlain,
Peter Page,
Steven Prince,
Andy Knightley
et moi.
Ils m'appelaient le roi,
parce que mon nom, c'est Gary King.
Ollie était drôle.
Il jouait les cadors mais c'était de la frime.
On l'appelait "Le Maudit",
vu sa tache de naissance en forme de 6.
Il adorait !
Pete était le bébé du groupe.
Pas notre style de pote habituel
mais il nous faisait marrer
et il était plein aux as.
Steve était cool.
On faisait de la gratte,
on draguait.
Il me voyait comme un rival. Trop mignon.
Et Andy.
C'était mon pilier.
Il me soutenait toujours.
Il m'aimait
et, sérieux, je l'aimais aussi.
On n'allait rien regretter du bahut,
peut-être M. Shepherd.
Il était sympa.
Il me demandait mon but dans la vie.
Je lui disais : "M'éclater".
Il trouvait ça amusant.
Ça n'allait pas être le cas ce soir-là.
Newton Haven était notre fief,
notre terrain de jeux, notre univers.
Ce soir-là, lieu d'une quête héroïque.
Le but :
réussir le barathon.
12 pubs le long d'une voie légendaire
de volupté alcoolisée.
La Poste, L'Habitué,
Le Coq, Les Mains Croisées, Les Compagnons,
Le Serviteur, Le Chien, La Sirène,
La Ruche, Le Roi, Le Trou dans le Mur,
avant notre destinée :
La Fin du Monde.
On a pris ma voiture.
Je l'appelais la Bête
car on se faisait la belle avec !
Ainsi commença notre périple viril.
C'est parti. Pas de temps à perdre.
Pub n° 1, on attaque fort.
Picole,
rigolade,
contestation,
demoiselles,
shots,
psychodrames
et bien sûr,
re-picole.
Pub n° 5 : on se sent invincibles.
On décide d'acheter un remontant végétal
au bien nommé
Pasteur Pétard.
La 6e pinte tue Le Maudit,
on continue sans lui.
Je bute sur sa sœur au pub suivant.
Et aux WC handicapés, je la culbute !
Sam nous suit mais je dois la larguer.
J'ai un autre rencard
avec une dénommée
Ambre.
9e pinte : on est prêts à défier le monde.
Ça chauffe à La Ruche, alors on rapplique
au Club de Boules, surnommé
le Fumoir.
Là, ça part en vrille.
On vire parano, Pete gerbe et se couche.
On zappe les 3 derniers pubs pour se mettre au vert.
Je me souviens être assis là,
taché de sang, de bière et de vomi,
regardant l'aube d'un nouveau jour,
convaincu que la vie ne serait plus jamais aussi belle.
Et vous savez quoi ?
Je n'avais pas tort.
Merci, Gary. C'était très instructif.
Qui veut ajouter quelque chose ?
En discuter ?
T'es déçu ?
De quoi ?
D'avoir loupé La Fin du Monde ?
Non.
Mais qu'est-ce que vous voulez faire ?
On veut être libres.
Libres de faire ce qu'on veut.
On veut se défoncer, s'éclater !
Et c'est ce qu'on va faire.
On va s'éclater. On va faire la fête !
LE DERNIER PUB AVANT LA FIN DU MONDE
Visa d'exploitation : 137 617
Elle est belle.
Mais ce n'est pas la Bête.
Salut, Peter.
Bon Dieu ! Gary.
Le roi qui fut et qui sera !
T'es passé où j'habite ?
- Non. - Je crois t'avoir vu.
Je ne connais pas Bishop's Gardens.
Ça roule, ma poule ?
Ça va. Et toi ?
Super. Comment va...
Vanessa ?
- Non, ta femme. - Vanessa.
- Oui. Comment elle va ? - Bien.
T'as fini par coucher ?
On a 2 enfants.
Deux fois !
Bête de sexe !
On n'a pas changé.
Lui, ici ?
- Tout va bien, papa. - Salut, Monsieur P.
- Tu désires ? - Il a la forme.
Une voiture ?
Non, je crois que la fin est proche.
- La Fin du Monde ! - Pardon ?
Tu sais bien.
Un soir, 5 mecs, 12 pubs. Que la bataille commence !
- Tu veux recommencer ? - Ce n'est pas ton rêve ?
Pas vraiment.
On a merdé la première fois.
Mais cette fois,
on boira le vin jusqu'à la lie.
La bière, quoi.
- "On" ? - Toute la bande.
Même Andy ?
Pourquoi ne viendrait-il pas ?
Après l'accident...
Pas de lézard. Il en est.
La question, c'est : et toi ?
Je dois consulter Vanessa.
- Qui est-ce ? - Ma femme.
Et tu la consultes ?
On est mariés.
Arrête ! Ça ne te manque pas ? La rigolade ?
La camaraderie ?
Les bagarres ?
La gueule de bois qui t'explose le crâne ?
Les deux premiers.
C'est parti. Ton nouveau numéro ?
Pareil que depuis 10 ans.
Et c'est ?
Sur toute cette rangée,
il faudra des lucarnes.
C'est qui, ce touriste ?
C'est Gary King.
Toc, toc !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu dois dire "Qui c'est ?"
Je vois qui c'est, c'est toi.
J'aime bien ta déco.
C'est aéré.
- Selena va bien ? - On a divorcé il y a 10 ans.
Je sais. Comment elle va ?
Très bien, a priori.
Une autre sur le feu ?
Oui, une coach de fitness.
26 ans.
Pédophile !
Je rigole. Tu me présenteras ?
Non. Pourquoi t'es là ?
Tu ne sais pas ? On reforme le groupe.
Je ne suis plus ton bassiste.
Notre groupe de potes. Le groupe aussi, si tu veux.
Impossible.
T'as vendu ma guitare pour de la came.
Je n'ai jamais su : c'est quoi, au-dessus de la porte ?
Un linteau.
Donc, voici le plan.
Retour à Newton Haven, on fait le barathon
et cette fois, on va jusqu'à La Fin du Monde.
Tout le monde en est.
Même Andy ?
Je veux, ma couille.
- Andy va boire avec toi ? - Avec nous !
Imagine.
Revoir le patelin, vider quelques pintes.
Douze pintes.
- C'est du délire. - Je sais.
Qu'est-ce que tu cherches ?
A boucler la boucle.
Pourquoi vieillir devrait affecter l'amitié ?
Beaucoup de choses ont changé.
Exact.
C'est l'occasion de faire le point.
Faire le point ! Ça donne envie.
Arrête, tu n'aimerais pas ça ?
J'aimerais que tu ôtes tes Docs du divan.
Si tu t'inquiètes pour moi, faut pas.
Je te le dis : Gary King est rechargé à pleine dose.
"A pleine dose" ?
J'ai fait le plein.
Le plein ?
- De quoi ? - De niaque.
- Rien pigé. - Pas grave.
C'est l'occasion de finir ce qu'on a commencé.
Allez, ça va être d'enfer !
Je crois qu'on a tout vu.
La propriété vous plaît ?
C'est fabuleux.
Un cachet fantastique.
Un peu au-dessus de nos moyens.
Il vous fera un prix. C'est combien ?
Un million deux.
Va chier !
Vous avez ma carte.
PTM !
Ravi de te revoir, Maudit.
Ne m'appelle pas comme ça.
Ta sœur, ça va ?
- Ça va. - Elle parle de moi ?
Vendredi, on part tous ensemble. Je conduis.
Je ne peux pas, rendez-vous chez le toubib.
Oui, chez Toubib Bine.
- Toubib... bine ! - "Bibine", compris.
Viens. Ça ne sera pas pareil sans Le Maudit.
Bon Dieu.
Tu verras les potes, ce qu'ils deviennent.
Tu diras ce que tu deviens.
T'arriveras peut-être au bout, cette fois.
- Andy vient, c'est sûr ? - Oui.
- Andy Knightley ? - A fond.
Tu l'as convaincu comment ?
- M. Knightley ? - Felicity.
Il y a un ami à vous.
Je ne crois pas.
Très adulte, tout ça.
J'ai vu nos potes.
Le Maudit,
Stevie Baby,
le Petertron.
Je me souviens des noms de nos amis d'enfance.
On a eu une petite idée.
Tiens donc.
Retourner à Newton Haven.
Pourquoi ?
Une affaire non réglée.
Tu plaisantes ?
5 mecs, 12 pubs, 50 pintes.
60 pintes.
Mollo, alcoolo !
Je n'ai rien bu depuis 16 ans.
Tu dois avoir soif.
On y va,
on papote avec les potes. Comme avant.
Mais cette fois, on finira le parcours.
Quelle mémoire sélective.
Merci.
Tu te souviens du vendredi soir, moi, du lundi matin.
C'est pour ça qu'on y va un vendredi.
Pourquoi aucun de nous n'y habite plus ?
Parce que c'est un trou, c'est mortel.
Ça l'a toujours été, ça ne changera pas.
C'est mortel parce qu'on n'y est pas.
Inutile de discuter avec toi.
C'est clair. Alors, viens.
Je prends tout le monde à la gare, vendredi, 15 h pétantes.
Non, Gary.
Tu dois consulter bobonne ?
En fait, non.
Je ne dois pas consulter bobonne.
Tu fais quoi ?
Je te montre la porte.
C'est une porte ? Il n'y a pas de linteau.
Et c'est du verre.
C'est une fenêtre ou une porte ?
Peut-être une "fenorte". Cadeau, le jeu de mots.
Va-t'en.
C'était 600, non ?
Il faut que je te dise...
Quoi ?
Maman est morte.
- Quand ? - Il y a 15 jours.
Un crabe
cancéreux.
Je suis désolé.
Elle t'a toujours beaucoup aimé.
Ça m'a rappelé notre jeunesse.
Surtout ce soir-là, on était si heureux.
Et tu sais, j'aime nos potes comme des frères.
Mais, en fin de compte,
t'es le meilleur ami que j'aie jamais eu.
Content de t'avoir revu.
Pete !
Steven !
Super, j'avais l'angoisse à l'idée d'être seul.
T'auras d'autres angoisses aujourd'hui.
- Je rêve, non ? - Tu l'as dit.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Ce qu'on a toujours fait.
Suivre Gary jusqu'à l'état d'inconscience.
Salut, Steven.
On ne l'appelle plus "chef intrépide" depuis 1992, non ?
Les habitudes ont la vie dure.
On gravera ça sur sa tombe.
Il nous survivra à tous.
En plus, c'est vrai.
Attendez.
Je me demande qui est le plus con d'être venu.
Il a peut-être eu un accident.
Pardon, Andy.
Pas de problème.
S'il avait un accident, ça serait mieux pour nous tous, lui compris.
Incroyable.
Putain, les cons !
- T'es en retard. - Non.
Si. T'avais dit 15 h, il est presque 16 h.
15 h pour 16 h.
Ton problème, c'est que tu n'as jamais tort.
C'est un problème ?
T'as racheté une Ford Granada ?
Comment ça ?
On dirait celle que je t'ai vendue en 1989.
C'est elle. Le meilleur placement de ma vie.
C'est la Bête ?
Quasiment. Avec quelques pièces de rechange :
freins, suspension, échappement, sièges, roues, carburateur,
tout le moteur, rétros, phares.
Mais sinon,
c'est la même bagnole.
Pratiquement une antiquité.
Alors, ramenons l'antiquité
vers le futur !
Venez, glandeurs, on va être en retard.
Nous revoilà. Tels les Cinq Mousquetaires !
Trois Mousquetaires, non ?
Quatre, avec d'Artagnan.
On ignore leur nombre. Historiquement, c'est flou.
Tu sais que c'est une fiction ?
Ecrite par Alexandre Dumas.
On dit ça de la Bible.
Qu'Alexandre Dumas l'a écrite ?
T'es grave ! La Bible, c'est de Jésus.
5, c'est mieux.
Au moins, s'il en meurt 2, il en reste 3.
On arrive quand ?
A fond la caisse !
Les Soup Dragons. Je me souviens de cette chanson.
- Je t'avais fait une cassette. - Oui, celle-là.
- C'est la cassette ? - Oui, regarde.
Où tu l'as trouvée ?
Dans l'autoradio.
Quelqu'un a faim ?
Je dois pisser.
Il pisse longtemps.
S'il pisse.
C'est peut-être un petit...
Popo.
Ça, c'est un popo ?
Tu bosses toujours pour ton père, Pete ?
Je suis associé, maintenant. Et toi ?
J'ai créé ma boîte en 1998.
On me l'a rachetée en 2005. C'est mieux. Moins de stress.
Immobilier.
Je codirige une agence au nord de Londres.
Très compétitive.
- Tu fais du droit de la famille ? - D'entreprise.
- Que fait Gary ? - Il joue à Need For Speed.
Il n'a pas changé.
Je ne sais pas.
Il m'a enfin remboursé mes 600 £.
Vraiment ? Il m'en a tapé 200.
A moi aussi.
Je ne le crois pas !
Je n'arrive pas à croire que t'aies fait ça !
En fait, si.
C'est voler Pierre pour payer Paul !
Non, j'ai emprunté à Pierre pour te payer.
Paul, je lui dois encore.
Trop classe.
Newton Haven !
Prenez le temps d'admirer
ses couleurs d'origine,
ce soir, on repeint les façades !
Non, sauvé, j'ai tout fini
à la station.
Vous savez pourquoi je vous ai arrêté ?
Musique trop forte ?
Le feu stop gauche défectueux.
Le feu stop. Celui qui casse non-stop.
Je ferai réparer ça.
Vous avez votre permis ?
Dans mon portefeuille que j'ai laissé au club de gym.
Une autre pièce d'identité ?
Non, tout est dans mon sac de sport.
Classique, non ?
Avec mes nom et adresse, vous vérifiez
dans votre truc ?
Allez-y.
Peter Page,
48 Bishop's Gardens,
London N2
T12.
- Gary, PTM ! - T'as donné mon nom.
Je ne vais pas lui donner le mien.
Si je me fais arrêter ?
Ça n'arrivera pas.
Il va vérifier la plaque.
C'est pour ça que j'ai donné son nom.
Je suis associé junior.
Et moi, avocat.
M. Page, qu'est-ce qui vous amène ici ?
On est d'ici, on revient voir le patelin, tenter le barathon.
Mettre un peu l'ambiance.
Réparez ce feu et faites un contrôle antipollution.
Mollo, l'ambiance.
Pas de souci.
Je ne comprends pas.
Simple : la voiture est toujours à ton nom depuis 1989.
J'ai déménagé 3 fois.
J'ai changé les papiers.
Pourquoi t'as perdu tous ces points ?
Faut vous détendre.
On se Boo Boo !
PREMIER ROND-POINT DU ROYAUME-UNI
Tu risques de gros ennuis.
J'en ai déjà.
Ça signifie quoi ?
Et pourquoi on est là ?
On est là pour finir fracassés.
Savez-vous où dîner ?
Ce soir, nous dégusterons un festin liquide,
le long de la Voie Maltée.
En commençant par une chope à La Poste,
puis à L'Habitué, au Coq, aux Mains Croisées,
aux Compagnons, au Serviteur, au Chien, à La Sirène,
à La Ruche, au Roi et au Trou dans le Mur,
avant la dernière pinte au terminus fatidique :
La Fin du Monde.
Laissez la lumière car, malgré l'éclat de nos yeux,
nous serons dans un brouillard...
éthylique.
Vite !
Jusqu'en 1840,
ce bâtiment abritait
le premier bureau de poste.
Jusqu'à ce qu'un businessman décide
que, plutôt qu'au tri du courrier,
ça conviendrait mieux à une taverne où le voyageur fatigué
peut aller se murger !
Venez !
Un goût de déjà-vu.
Je ne reconnais pas, ça a été rénové ?
Racheté par une chaîne.
Le sport national : priver les pubs de leur caractère.
Le Starbucking,
ça frappe partout.
Ils n'ont pas changé l'odeur.
Ils ont dû essayer.
Bonsoir, Raymondo !
Les fils prodigues sont de retour.
- Quoi de spécial, ce soir ? - Pardon ?
Vos bières spéciales. Nous faisons le barathon.
A vous l'honneur du premier round. Vous recommandez quoi ?
Il y a la Couronne Glorieuse.
- Approprié. - Pourquoi ?
Je suis Gary King.
- Dites-m'en plus. - Sur quoi ?
La Glorieuse. Elle est boisée, houblonnée ?
Avec une note fruitée qui reste sur la langue ?
C'est de la bière.
Alors, 5 Glorieuses.
Non, 4 et un verre d'eau.
Quoi ?
Je ne le crois pas.
Un homme aux prouesses légendaires
qui boit de la pluie, putain.
Pire qu'un lion mangeant de l'houmous.
- Ça n'a aucun sens. - C'est clair.
Ça te dérange, vu ce qui s'est passé ?
Moi, pas. Le roi Arthur, si.
Ça va donner.
Le roi Arthur ?
Tu crois qu'Arthur, après la bataille d'Hastings,
s'est pointé à son château...
Camelot.
est allé au bar et a dit :
"Un verre d'eau du robinet".
Ils n'avaient pas l'eau courante.
C'est clair.
Il aurait bu de l'hydromel, la reine Arthur des bières.
L'eau, c'est moins viril ?
Ça fait chochotte, non ?
Tu n'es pas politiquement correct.
Sors des années 90.
On n'a rien d'une chochotte,
quand on ne boit pas.
Quand, au pub,
après le rugby, on demande de l'eau
dans un bar plein de malabars en peinture de guerre.
Ça, ça exige de l'assurance. Je parle de burnes.
Je te crois, ma grande.
J'ignore si tu l'as remarqué,
on n'est plus des ados.
Si par malheur t'as un jour des enfants...
Ça se pourrait.
Il faudra être responsable.
J'en ai peut-être.
Tu sais, Karen Eggerton, que j'ai tringlée ?
Elle n'avait pas ses règles
quand ils ont émigré en Normandie.
Je n'ai pas eu de nouvelles. Elle a peut-être eu un bébé.
Imagine.
Un bébé français.
Inutile de discuter avec toi.
Aux gosses, où qu'ils soient.
Aux gosses.
Cul sec. On se Boo Boo.
"Boo Boo" ?
Tu ne te souviens pas ?
Au lycée, c'était écrit :
"Il fuit, poursuivi par un ours." Shakespeare.
- Le Conte d'hiver ? - Oui. Le titre ?
- Le Conte d'hiver. - C'est ça.
Si on voulait se tirer, on disait : "Fuyez l'ours".
Puis : "Fuyez Yogi l'ours".
Puis : "On se Yogi et Boo Boo".
Puis : "On se Boo Boo".
Tu veux partir ?
Oui, c'est nul ici.
L'Habitué.
Ça, c'est du pub !
C'est beaucoup mieux.
Dans le genre déjà-vu ?
David, mon ami !
Vous êtes au courant ? Gary King est de retour.
C'est qui ?
Comment était l'enterrement ?
De ta maman.
Difficile de trouver les mots.
Si je devais en choisir 3,
je dirais :
"Vraiment, vraiment triste".
Non, ça ne fait que 2 mots.
Disons : "Vraiment très triste".
C'est terrible.
C'était une femme bien. J'aimais beaucoup ta maman.
Moi aussi, vieux.
Moi aussi.
Salut.
T'es là ?
Ben oui, de quoi tu parles ?
Tu t'es trompée de sortie ?
C'est Newton Haven.
Tu vois les jumelles à quelle heure ?
On est à L'Habitué, passe si tu veux.
Oui, il est là.
A tout à l'heure.
Qui c'était, Maudit ?
Ne m'appelle pas comme ça.
Si tu veux vraiment le savoir, c'était Sam.
Sam est là ?
Il y a de l'écho ?
Oui, elle arrive de Manchester.
On va chez maman demain.
- Elle vient ? - Je l'ai vue le premier.
Arrêtez !
Tu déconnes ?
Je l'ai vue le premier !
T'as vraiment
une mémoire sélective.
Quelqu'un d'autre m'a dit ça.
- Moi. - Non, je m'en souviendrais.
Je t'ai dit que j'avais le béguin et t'as essayé de la sauter
dès que possible.
Je vous en prie.
- Elle t'a plu parce qu'elle me plaisait. - Le spectacle du lycée !
Cabaret.
Elle jouait en bas résille et tu bandais grave
sur scène.
Je rêve.
De toute façon, elle mouillait un max
pour Adrian Keane.
J'avais la haine.
Peut-on ne pas parler de ma sœur en rapport avec :
a) Mouiller un max. b) L'érection de Steven.
D'ac. Elle est toujours bonne ?
Je ne répondrai pas.
Elle l'est ?
Je suis quoi ?
Bonne.
Salut, Sam.
Steven ! T'as grandi.
En largeur.
Sacrée carrure.
Stéroïdes.
Andy.
Ça fait un bail.
Salut, Pete.
Ça va, grand frère ?
Tu prends un verre ?
Elle vient d'arriver, arrête.
Tu prends un verre ?
Une vodka tonic, merci Steven.
Je fais un saut aux toilettes.
Envie pressante.
- Tu fais quoi ? - Et toi ?
Je vais aux toilettes.
Alors, moi aussi.
T'as perdu la tête.
- Tu m'as donné le signal. - Quel signal ?
T'es allée aux toilettes.
Après 20 ans sans se voir,
tu voudrais baiser dans les WC femmes ?
Les WC handicapés sont détraqués.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
L'un d'eux a dû boucher les WC,
ils ne sont pas vraiment comme nous.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Rien.
Je suis le même bon vieux Gary.
Sans déc.
Alors, on baise ?
Oliver, à tout à l'heure.
Tu t'en vas ?
Ton rendez-vous avec les jumelles est avancé ?
Non.
Je crois que c'est à toi.
Détraqué.
Une blague entre nous.
Je ne veux pas savoir.
C'est quoi ?
De l'art moderne.
Un mémorial, non ?
Oui, à l'art moderne.
Vous savez l'heure qu'il est ?
Même pas 18 h.
Faux. Il est passé l'heure d'aller au Coq !
Allez !
Quand tu veux, vieux.
Merde, regardez qui c'est !
Basil.
Basil-le-barge.
Il parlait d'ovnis, d'hommes-lézards, de nazis aquatiques.
Pour lui, le Triangle des Bermudes était carré, non ?
En fait, deux triangles formant un losange.
C'était ton grand pote ?
Pas du tout.
Il était vieux, seul, il me faisait de la peine.
C'est clair.
On est moins connus que tu ne le crois.
- Gary King. - Parle pour toi.
T'es interdit de séjour.
J'hallucine, c'est ridicule.
Laisse, ça n'en vaut pas la peine.
- Bois-en 2 au suivant. - Toutes d'un coup, même.
Faut en boire une dans chaque pub, sinon c'est naze.
C'est déjà un peu naze.
Super.
- Encore combien à subir ? - 3 de faits, 9 à faire.
- Génial. - Fait chier, je veux manger.
- On mangera au suivant. - Si ce n'est pas trop gras.
Newton Haven n'est pas le centre de la révolution bio.
C'est le centre de rien du tout.
Ma femme voulait cuisiner bio mais j'aime manger de la merde.
Le pub suivant sert de la merde, activez !
Je me souviens de ce pub.
Réveillon 1989.
Tu n'avais pas dormi sur ce billard, Andy ?
- Oui, je crois. - Pendant 6 heures.
Vive la sambuca.
A ton réveil, on a dit que t'avais dormi un an
et qu'on était en 1991,
t'as flippé et cogné l'horloge.
Super soirée.
Tu n'avais pas sauté Erika Leekes ?
Si et j'avoue que je n'en étais pas peu fier.
L'Erika du sandwich à la marmelade ?
Elle-même.
Erika Leekes, Tracy Benson, Becky Salt.
Deux blondes et une rousse au milieu.
Le sandwich à la marmelade !
- Becky Salt ! - Elles deviennent quoi ?
Demande-leur.
Comment ça ?
Là-bas, il y a deux blondes et une rousse au milieu.
Sans déc !
Erika à gauche, Tracy à droite. Donc, Becky est au milieu.
Retour du sandwich à la marmelade.
C'est trop bizarre.
Invitons-les à notre table !
Non, ça craint assez avec vos vieilles tronches.
A t'entendre, on est des croulants. On n'a pas tant changé.
Steve s'est laissé aller.
Pete a la même coupe, Oliver sa marque du diable.
Eh non, chirurgie laser.
Pas cher payé pour effacer "Le Maudit".
- Ça effacerait ton tatouage. - J'aime les Sisters of Mercy.
- Sinon tu nagerais plus. - Je ne pige pas.
Pas grave.
Moi, je suis content de revoir vos tronches.
Pardon, c'est pris ?
Ce siège est pris ?
Sers-toi.
- Ce n'était pas... - Shane Hawkins.
- Ce n'est pas lui qui... - Si.
C'est quoi, l'histoire avec Shane Hawkins ?
Je préfère ne pas en reparler.
Ecoute, Pete.
Refouler les traumatismes du passé affecte la confiance en soi,
à ce qu'on dit.
Il ne s'agit même pas du passé.
Ni du fait qu'il me martyrisait
et m'ait fait manquer plus d'école que la varicelle.
Ni que je devais passer les cours caché aux WC.
Ni qu'il m'ait délogé l'œil à coups de poing.
Ni qu'il ait pourri presque toute mon enfance.
Non, c'est le fait que là,
il ne m'a pas reconnu.
Il m'a regardé sans me voir,
comme si tout ça ne signifiait rien.
Ça doit vous paraître tordu, non ?
Les shots !
S-h-o-t-s !
Tu fais quoi ?
Ça ne se voit pas ? Des shots.
Primo, Peter parlait d'une chose douloureuse.
- Ce n'est rien. - Non, ce n'est pas rien.
Deuzio, 12 pintes, c'est plus qu'assez.
Tertio, je ne bois pas !
Les shots, ça ne compte pas.
Tu voulais papoter ?
Picoler, plutôt !
Tu n'as pas besoin d'amis,
t'as besoin d'alibis.
"Alibis" ! Drôle de mot.
"Gary King et les Alibis". Super nom de groupe.
- Note-le. - Ne fais pas ton Gary.
C'est nouveau, ça ?
Ça remonte.
Pas besoin de nous pour te mettre minable,
t'assures tout seul.
Je rentre à Londres en bus,
si ça vous tente.
Tu ne peux pas partir ! C'est notre anniversaire.
Non, c'était en juin, on est en octobre.
C'est l'anniversaire de l'année.
Comme tous les ans !
Ce n'est plus pareil.
Ce n'est pas la ville qui a changé, c'est nous.
Tu ne peux pas partir, il n'y a plus de bus.
Je rentre au B&B. Tu viens ?
J'aimerais me coucher tôt.
- Je vais retrouver Sam. - Pareil, avec lui.
C'est réglé.
Vous savez quoi ?
Vous êtes jaloux.
Vous avez vos maisons, vos voitures,
vos femmes, vos boulots.
Vous n'avez pas ce que j'ai :
la liberté.
Vous êtes des esclaves, moi, je suis libre
de faire ce que je veux, quand je veux.
Et c'est ça que tu veux ?
Grandis un peu.
Deviens responsable.
Oui, mais...
maman est morte.
Et on est désolés. Mais il est temps de rentrer chez nous.
Je croyais qu'on y était.
Quand même, je suis mal pour lui.
Appel de maman
Faut pas !
Pisse de merde !
Fais gaffe.
Il y a de la pisse par terre.
Ce n'est pas moi.
Ça, c'est moi.
J'ai fait ça en 90.
1990.
J'ai destroyé le mur.
Je ne sais pas pourquoi.
Ça me semblait important à l'époque.
T'as l'air de t'éclater avec tes potes.
Je fais le barathon, si ça vous dit de vous incruster.
On serait les Six Mousquetaires.
J'ai dit : "On fait le barathon".
Vous vous croyez cool, hein ?
On était plus cool.
Cette ville était à nous, on vous a préparé le terrain.
Regarde-moi quand je te parle !
- Ne faites pas ça. - Ça quoi ?
Faut pas faire ça.
Vraiment ?
Je vais le tuer !
Explique-toi tout de suite.
Il m'a attaqué...
- Ne change pas de sujet. - Il m'a cogné !
Tu sais à qui j'ai parlé ? A ta mère !
Elle ne téléphonait pas de l'au-delà, mais de Bournemouth.
Elle ne t'a pas parlé depuis 8 mois.
Il a perdu la tête !
Non, Gary.
Tu ne te défileras pas, cette fois !
P...
T...
M !
Occupé !
Andy, t'as vu...
PTM !
Putain de merde, ça veut dire quoi "PTM" ?
- Putain de merde ! - Ah oui.
On hallucine, non ?
Tu l'as dit.
Je n'arrive pas à le croire.
Je sais.
Je n'arrive pas à croire que t'aies menti pour ta mère.
- Pieux mensonge. - Tu trouves ?
Elle n'est pas morte.
Attends !
- Où tu vas ? - Chercher de l'aide.
Ne fais pas ça.
Faut pas ?
On ignore jusqu'où il y en a.
- T'appelles qui ? - Vanessa.
- C'est qui ? - Ma femme.
- Pourquoi ? - C'est ma femme !
- Faut savoir jusqu'où il y en a. - Je pensais au pub.
Quelle surprise !
Ça ne passe pas.
T'arrives à avoir Sam ?
Il y a du signal, mais ça ne passe pas.
Votre appel ne peut aboutir...
Ça doit être le réseau.
Nom d'un chien !
Tout est lié.
Voilà pourquoi tout foire.
Ces trucs ont remplacé les gens, personne ne nous reconnaît.
Basil, Dave, Raymondo. Je trouvais ça bizarre.
Shane Hawkins !
C'est clair.
Ce n'est pas nous qui avons changé, c'est la ville.
J'ai raison, hein ?
Je n'ai pas raison ?
Tu n'as jamais tort.
De toute façon, on ne peut pas s'éterniser aux WC.
10 mecs sont entrés, aucun n'en est ressorti.
Ça va être suspect.
Un gay pied.
C'est pire que 5 corps démembrés ?
On est à Newton Haven.
Alors ?
Normal.
Très normal.
Ce n'est pas normal.
On fait quoi ?
On finit nos verres.
Cul sec et on se tire.
- A Londres ? - Au Serviteur.
- Tu déconnes ? - C'est vrai.
Ce sont Les Compagnons, je confonds toujours.
On va au pub suivant ?
Rentrons à Londres avec la Bête.
Mon feu stop est cassé.
Ne t'arrête pas.
J'ai trop bu.
Ça t'a déjà arrêté ?
Je ne veux pas retirer d'autres points à Pete.
Andy conduira, il ne boit pas.
C'est réglé. Evitons que les flics ne nous arrêtent.
a) On est ivres. b) Ils peuvent être complices.
c) On a du sang sur les mains.
- De l'encre. - De l'encre sur les mains.
Vous avez mis l'ambiance ?
Vous en êtes à 5 pubs ?
Quatre.
Même pas la moitié.
La rigolade commence à peine.
Bonne soirée, Peter.
Merci.
Désolé.
On s'est vantés de faire le barathon.
Toi, oui.
Si on se tire, ils vont savoir qu'on sait.
Si on continue à faire ce qu'on fait, ils ne sauront pas.
- Ils ne sauront pas quoi ? - Qu'on sait.
Finissons et partons demain matin.
Tu veux qu'on...
... finisse le barathon.
Inutile de discuter avec lui.
Cul sec, on se Boo Boo.
On est juste 5 potes,
en virée
et on s'éclate.
Picole.
- Bière. - Pubs.
Suivant ?
Ça m'ennuie de boire autant.
C'est du courage liquide.
Comme les soldats qui buvaient avant la bataille
pour avoir des super forces.
Plutôt pour oublier la cata imminente.
C'est clair.
On est juste 5 potes, en virée et on s'éclate.
Je vais aux toilettes.
Vas-y, tu l'as mérité.
T'assures comme un chef.
Il n'était pas arrivé si loin, je suis fier de lui.
Tu prends ton pied, hein ?
Oui, 5 mecs, en virée, on s'éclate.
On fait semblant de s'éclater.
Tu fais semblant ?
Si on s'en sort vivants, je te tue.
On sait toujours que dalle.
Nos familles sont peut-être en danger.
Je sais. Ma mère est peut-être morte.
Pour de vrai, cette fois.
Demandons à quelqu'un.
A qui ?
Au Pasteur Pétard.
Où tu vas ?
Papoter avec le Pasteur Pétard.
Acheter de la came ?
Vérifier subtilement s'il est bien le Pasteur Pétard.
Si c'est lui, je pourrai demander ce qui se passe.
Et peut-être acheter de la came.
Si c'est l'un d'eux ?
On avait un code sophistiqué
pour les stups végétaux.
S'il ne me comprend pas, c'est l'un d'eux
et je m'en irai.
- T'as de la came ? - Je ne fais plus ça.
- Tu ne fais plus quoi ? - Ça.
D'où le costard ? Dealer, ce n'est pas assez bien pour toi ?
Il n'y a plus de dealers.
J'ai un vrai boulot, un vrai bureau.
- T'avais un vrai bureau. - Les WC hommes.
Normal de faire ses commissions aux WC.
Ça a changé depuis ton départ.
- Je sais. - Que sais-tu ?
- Peu de choses. - C'est-à-dire ?
La ville est aux mains de robots à fluide bleu.
T'ignores de quoi tu parles.
- Dis-moi. - Ce ne sont pas des robots.
Tu sais ce que "robot" veut dire ?
Bien sûr.
C'est genre : "Salut, je suis un robot".
Ça veut dire "esclave". Ils ne sont pas esclaves.
- T'es prisonnier ? - Non, je suis heureux.
Ça se voit !
Alors ?
La ville est aux mains de pseudo robots.
- Il est prisonnier. - Non.
On part à l'aube, on te sortira d'ici.
Ce n'est pas ce que vous croyez, c'est pour notre bien.
T'en as trop dit, Trevor.
Oui, boucle-la.
- Je voulais aider. - Ce n'est pas ton rôle.
Ils s'occupent de tout.
Vous êtes des robots ?
- Le mot robot vient du tchèque... - "Robotnik".
- "Esclave". - Nous ne sommes pas des esclaves.
- On est heureux. - Pas des robots.
Mon Dieu, ce sont des robots ?
Ne parlez pas de robots.
On la ferme.
C'est ton superviseur.
Oui, monsieur.
Mais...
Je comprends.
Merci bien.
J'ai raté quelque chose ?
- Vos amis voulaient nous aider. - Pas besoin d'aide.
On doit faire quoi ?
Je suggère que vous partiez.
Faisons ce qu'il dit.
5 de plus, c'est parti !
On entre et on sort, hein ?
On ne fait pas ami-ami.
Messieurs ! Les fils prodigues sont de retour.
Ce sera quoi ? Une de nos bières spéciales ?
Peut-être 5 pintes de Couronne Glorieuse ?
Approprié, n'est-ce pas Gary ?
Quoi ?
Un délice : houblonnée, boisée, mousseuse.
Avec une note fruitée qui reste sur la langue ?
Vous êtes un connaisseur.
Vous savez donc qu'elle régale voyous, pasteurs, rois
et les bonnes âmes intermédiaires.
5 Glorieuses.
Bienvenue au bercail, les gars.
Il n'a jamais été aussi sympa.
C'est l'un d'eux.
- Il se souvient de moi. - Va savoir ce qu'ils savent.
Ils ont peut-être une mémoire sélective.
Oui, comme qui déjà ? Moi !
Ou c'est l'un des autres, comme le Pasteur.
C'est dur à dire.
C'est l'un d'eux,
ou l'un d'eux ?
Eux ? C'est à dire ?
Les deux, mais il y a deux façons de le dire.
"C'est l'un d'eux ?" ou "C'est l'un d'eux ?"
Faut des mots différents.
Un pour les gens qui ne sont pas des robots,
un pour les robots qui ne sont pas des robots.
Faut faire la différence entre eux, eux
et nous.
Les pronoms prêtent à confusion.
C'est quoi, un pronom ?
Un mot qui fonctionne comme un nom
et renvoie à une chose citée.
- Je ne pige pas ça. - T'en as dit un.
- Moi ? - Oui. "Ça", c'est un pronom.
- Quoi ? - "Ça".
Faut un mot pour savoir qui est qui !
C'est un machin,
une machin.
Elles, ce sont des machins.
Je gère.
Crotte.
Bonne soirée ?
Ça va.
Si on veut.
Si on veut ?
C'est bizarre, hein ?
Tu reviens et tout est pareil
mais différent.
Différent comment ?
Bizarre.
Bizarre comment ?
- Où tu veux en venir ? - Suis-moi.
Putain, t'es lourd !
On ne va pas baiser.
Pourquoi les handicapés ?
Un truc urgent à dire.
Mais si tu veux baiser, ça attendra.
N'attends pas.
Tu trouves les jumelles flippantes, en plus d'être jumelles ?
Rien de flippant à être jumelles.
- Un peu. - T'as baisé avec elles.
a) Archi-faux. b) Comment tu le sais ?
a) C'est un patelin. b) Je ne suis pas con. c) Elles me l'ont dit.
Une fois, j'étais bourré.
Flippant : j'en voyais 4. Je n'en suis pas fier.
Enfin, un peu.
- Et tu voulais me dire ça ? - Non. Ça.
Ça va, Sam ?
Il me faut une cigarette.
"Nobots".
Si on disait "Fauxbots" ?
Arrêtons de parler de robots.
A quoi il joue ?
T'inquiète, il doit essayer de tringler la sœur d'Oliver.
Ce mec ne dit vraiment que des conneries.
RESPECTEZ vos VOISINS
Mais vous le savez.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Que Newton Haven est aux mains de robots
pleins de fluide bleu.
Si on ne leur obéit pas, on sera prisonniers.
Tu l'as cru ?
Bien sûr que non.
Tu l'as cru ?
Tu vois ?
Sam, tu ne vas pas croire
Gary King.
Crotte.
Pétasses flippantes !
File-moi une clope.
Il se passe quoi ?
Je te l'ai dit aux WC.
C'est vrai.
Faut rentrer.
On va nous demander à quoi on joue.
A quoi vous jouez ?
Je gère.
Pardon ?
Tu mérites mieux que lui.
On a vécu des trucs dingues, ce soir.
Ça a mis les choses en perspective.
Si ça craint autant qu'il paraît,
il y a un truc que je dois te dire.
Et ce n'est pas parce que j'ai bu 7 pintes,
ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça.
Je t'aime, Sam.
Je t'ai toujours aimée.
Ça me brise le cœur de te voir avec ce loser de Gary.
T'es dur.
Tu te trompes.
- Il n'y a rien... - Tant qu'à être honnête,
je déballe tout.
Je sors avec une coach de fitness.
Elle a 26 ans
mais je la largue sur-le-champ
si j'ai une dernière chance avec toi.
Il n'y a rien entre Gary et moi.
Désolée.
Vire tes sales pieds d'elle !
Décapsule comme un tube d'aspirine !
Les "sangs bleus".
Depuis 3 min, rien de mieux que "Pas beaux bleubots".
A quoi vous jouez ?
Vous avez un nom pour les robots qui n'en sont pas ?
En fait, on en a ras le machin.
On vient de dérouiller deux machins.
- On doit filer. - Je confirme.
La Sirène nous appelle.
Numéro 8.
Numéro 8 ?
Andy, il se passe quoi ?
Gary veut continuer le barathon,
car ils savent ce qu'on fait, mais pas qu'on sait ce qu'ils font.
Personne n'a de meilleure idée, alors merde !
Attendez !
Les garçons !
J'ai une meilleure idée, je suis garée pas loin.
Faut se tirer ! Steven, dis-leur.
Gary dit qu'ils nous choperont si on se tire.
On n'en est plus au stade de fuir.
Venez !
Le rêve des jeunes !
Ça craint un peu, non ?
C'est parfait pour se cacher. C'est ma tournée.
Bon plan, Maudit.
Gaffe aux machins.
T'inquiète.
Pourquoi ne m'avais-tu rien dit ?
Sur quoi ?
Ce que tu m'as dit tout à l'heure.
Je voulais, mais ça n'était jamais le bon moment.
On était toujours dérangés.
Chaud devant. A la vôtre !
Lâchez-moi !
Pitié.
La vie a tant à m'offrir.
C'est moi, triple buse.
Je savais que vous revoir serait synonyme d'ennuis !
Comment je sais que vous êtes vous ?
Parce que
je suis le seul qui te dira la vérité sur Newton Haven.
Tu te souviens des événements de la nuit du 22 juin 1990 ?
Non. Mais un de mes amis, oui.
Des têtes qu'on connaît ?
Le sandwich à la marmelade !
Trop canons !
- C'est l'éclairage. - L'alcool.
N'importe, on s'en fout.
Ils sont arrivés cette nuit-là. L'étoile filante ? C'était eux.
Au début, rien.
Ils s'organisaient,
s'implantaient en secret, se préparaient.
Après votre départ,
les gens ont commencé à changer.
D'abord un ou deux, puis davantage.
Ils ont remplacé les notables, s'emparant des institutions.
Recréant,
remaniant,
rénovant.
Tout pour qu'on se joigne à eux.
Je ne trouve pas Steven.
Où sont les autres ?
Ils se fondent.
Crotte.
Les remplaçants n'étaient pas méchants.
Loin de là. Les gens sont devenus plus sympas.
C'est leur mode opératoire.
Ce n'est pas une invasion, c'est une fusion.
Ils ne nous éliminent pas, s'ils peuvent éviter.
Ils veulent qu'on leur ressemble davantage.
Changer notre mode de penser,
nous aligner sur les autres.
Qu'on soit un maillon de plus dans leur chaîne.
Ça se passe bien, sauf si tu refuses.
Là, t'es remplacé.
Dès qu'ils ont ton ADN, ils t'ont.
Comment ils font ?
Tout y passe. Prise de sang, infirmière scolaire,
sueur,
baisers,
salive sur le bord d'un verre.
Pourquoi j'ai cette paille fantaisie ?
Pas si fantaisiste, hein ?
Si tu n'es pas avec eux, ils fabriquent un sosie qui l'est.
Un double exactement pareil ou même plus jeune.
Ça te ressemble, ça a ta mémoire.
Mais c'est un véhicule diffusant leur message.
Confiance, amour, respect,
désir,
remplacés au nom du progrès.
Qu'arrive-t-il aux remplacés ?
Aux emballages ?
Ne me demande pas ça.
Pourquoi, il leur arrive quoi ?
Je t'ai dit de ne pas demander !
Pars avant qu'il ne soit trop tard !
J'ai dit pars !
Ça n'annonce rien de bon.
Qui était le garçon qui te plaisait en terminale ?
Adrian Keane. Pourquoi ?
Il est là-bas.
Salut, Sam.
Alors, heureuse ?
On doit se tirer !
Où sont les autres ?
Fondus !
Encore un slow.
C'est une machin.
Ne juge pas sur l'apparence !
Encore jeune.
Ça suffit. On s'en va !
Doucement.
Où vous allez ?
On part.
- Pourquoi ? - Adrian Keane était là.
Ce con.
Je croyais qu'il te plaisait.
Il est mort.
Un accident de moto
en Italie, il y a 8 ans.
Vraiment ?
Ils devaient avoir son ADN, ils l'ont répliqué.
Ils nous manipulent, ils savent tout.
Sauf qu'Adrian était mort.
Ils savaient qu'ils baveraient devant des socquettes blanches.
Comme tout le monde, non ?
Il faut partir
avant qu'il ne soit trop tard !
- Qui t'a dit ça ? - Basil !
Le barge ?
Losange des Bermudes et aqua-nazis ?
Super nom pour le groupe.
Tu mets notre vie entre les mains d'un fou.
- Il n'est pas fou. - Possible.
Ou c'est un machin qui nous envoie sur des routes obscures
où ils s'occuperont de nous.
On finira morts dans un champ. Je hais les champs.
Tu me l'ôtes de la bouche.
Steven a raison, on doit partir.
On va à La Ruche ! Le plan de Gary est le meilleur.
Minute.
L'Oliver modèle 1990 était HS à cette heure-ci.
Ce qui veut dire ?
Je kiffe le nouveau toi !
Viens.
Mauvaise idée, hein ?
Reste avec moi.
Amène-toi !
Nous y voilà, pub n° 9.
- Hourra ! - T'as du punch, Pete.
Du punch ! J'en boirais bien.
On nous l'a changé.
Venez.
Andy, ça ne peut pas commencer sans toi.
T'as dit ?
On ne peut pas commencer sans toi.
Alors, qui paie sa tournée ?
Moi.
- M. Shepherd ? - C'est vraiment lui ?
Si vous veniez à ma table ?
Un verre vous ferait du bien.
A présent,
si on parlait de votre avenir ?
- M. Shepherd. - Je vous en prie.
Appelez-moi Guy.
D'accord.
Guy.
Etes-vous un robot ?
Qui sait ce que "robot" veut dire ?
- Moi ! - Oui, Gary.
Ça veut dire "esclave".
Très bien, Gary.
Vous êtes un robot, monsieur ?
Non, Peter, bien sûr que je ne suis pas un robot.
- Oui, Steven. - Mais vous êtes de leur côté.
Il ne s'agit pas de côtés.
Ce ne sont pas les bleus contre les rouges.
Il s'agit de travailler ensemble, en équipe.
Cela peut sembler un peu bizarre,
effrayant.
Croyez-moi, c'est le contraire.
Ils viennent nous aider.
Nous remettre sur la voie, nous préparer à jouer en ligue 1.
Ils ont vu nos aptitudes,
notre potentiel.
Il y a une vaste communauté de mondes, là-haut.
Ils cohabitent pacifiquement,
solidairement.
Ils veulent qu'on se joigne à eux.
Plutôt cool, non ?
Donc, ils ne nous veulent aucun mal ?
Loin s'en faut, Maudit.
Ils viennent nous aider.
Certes,
ils peuvent se montrer durs.
J'ai dû me montrer dur avec vous.
Qui de vous ne m'en remercie pas ?
A certains égards, ils sont comme des professeurs.
Sévères, oui.
Un peu effrayants.
C'est pour qu'on s'améliore.
Que dites-vous d'aller ailleurs
pour approfondir le sujet ?
Ça n'était pas approfondi ?
C'est clair.
M. Shepherd dit...
Putain de merde !
Oui, Andy. Putain de merde !
PTM !
Humains !
Vous ne nous laissez pas le choix.
Si vous refusez de coopérer,
nous devrons utiliser
d'autres moyens de persuasion.
Putain, je hais cette ville !
Crotte, t'es lourd.
Putain de ta race !
Dévisse-le !
Pas de ça en famille.
Tu me déçois beaucoup.
Maudit !
Allons, Andy, ça suffit.
Ceci pourrait être évité.
Ça pourrait être si simple,
absolument indolore.
Si vous pouviez ouvrir les yeux.
Il ne s'agit pas de...
conflit.
Il s'agit d'être à l'unisson.
Si on repartait de zéro ?
Une autre tournée ?
On a notre compte, ici.
Ça semble être le cas.
Le Fumoir !
Allez-y !
Par ici !
Humains,
dernier avertissement.
Toute désobéissance...
Obéissez
ou gare aux conséquences.
Vite !
C'est ma voiture !
Descendons par la gouttière.
J'ai une meilleure idée.
Descends par la gouttière.
Pars vite.
- Et les autres ? - Laisse, je gère.
Sûr ?
Oui, je retombe toujours sur mes pieds.
J'ai un léger doute.
Vas-y.
Tu trouveras ce qui est arrivé à mon frère ?
Bien sûr.
Et je veillerai sur Stevie pour toi.
C'est un mec bien.
Mieux que moi.
Tu n'es pas méchant mais tu n'as pas l'étoffe d'un petit ami.
Le coup vite fait dans les WC handicapés,
c'est cool à 17 ans, pas quand tu frises les 40 ans.
A ce stade, faut aller de l'avant, pas en arrière.
Si je ne t'avais pas larguée ce soir-là, ça serait peut-être différent.
Tout ne se résume pas à ce soir-là.
Non ?
Pas forcément.
On aura toujours les handicapés, hein ?
On aura toujours les handicapés.
Où est Sam ?
Je l'ai fourrée dans sa caisse.
Quoi ?
Je lui ai dit de partir.
La seule personne assez sobre
pour conduire ?
Tu ne supportais pas qu'elle me préfère à toi.
- Ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Je progressais, on s'est tenus la main.
Je voulais bien faire.
Ça t'arrangeait, oui.
Pour une fois que j'agis bien, vous m'engueulez !
C'est la première fois que t'admets avoir tort.
J'ai dit que j'avais bien agi.
Pour une fois.
- Et ? - Donc, sinon t'as tort.
Pas forcément.
Je trouvais mieux de l'éloigner du danger.
Et nous ? On n'est pas en danger ?
Ne t'inquiète pas, Nous sommes les Cinq Mousquetaires.
Les Quatre Mousquetaires.
Minute.
Qui dit qu'elle est en voiture ?
- Qui dit que t'es toi ? - Bien sûr, je suis moi.
Mais qui t'es, Gary ?
Je suis Gary King. Le seul. Qui dit que vous l'êtes ?
On est restés ensemble tout le temps.
Et si vous êtes tous pas vous ? Comment t'as su, pour Le Maudit ?
Sa tache de naissance était revenue.
Ça prouve quoi ?
Basil l'a dit : ils font un double d'après l'ADN.
D'où sa tache, il était tout neuf, comme un bébé.
- Un bébé bête. - Un bé-bête !
Oliver sans ce que le vrai a vécu.
Sans chirurgie laser.
Alors les machins sont des machines ?
Sans usure.
Sans cicatrices.
En 1997, je t'ai poussé au cricket, t'es tombé, le cul sur du verre.
- Et ? - Tombe le slip.
- Pas dégueu. - Merci.
Tu m'as prêté ta Suzuki en 1988, je t'ai roulé sur la jambe.
Putain de merde !
Zut, c'est l'autre.
En 1986, on a fait le jeu du couteau comme dans Aliens et je t'ai coupé.
Et en décembre 1997,
t'as fait une overdose,
j'ai foncé à l'hosto, ivre mort, la voiture a fait un tonneau,
j'ai eu l'artère fémorale presque sectionnée.
Là, t'as récupéré miraculeusement et disparu dans la nuit,
me laissant être arrêté par la police après 12 h au bloc opératoire.
Celle que tu voudras.
Et toi ?
Fastoche.
- Un dessin. - Un tatouage, c'est un dessin.
Fais voir ton bras.
Fais voir ton bras !
T'es tombé en déconnant au lycée, tu t'es pété le coude.
T'as une cicatrice là où on t'a mis une broche.
Je ne suis en rien forcé de vous montrer.
Je suis Gary King, je sais que je suis moi.
Sinon, comment je sais que sur cette poutre,
Il y a gravé "King Gary" ?
Il n'y a pas écrit "King Gary".
Bien sûr que si.
Non ?
C'est écrit "King Gay".
Un connard a effacé le "R" !
- C'était moi. - Pourquoi ?
King Gay !
Ça ne prouve rien ! M. Shepherd savait des trucs, Oliver aussi.
Mémoire sélective,
tu te souviens ?
On ne te voit pas pendant des années,
tu rappliques et tu nous amènes ici.
T'as intérêt à nous prouver que t'es humain,
sinon, on vérifie nous-mêmes.
Tu veux une preuve ?
Voilà.
- Ça prouve que je suis humain. - Surtout que t'es con.
C'est clair !
C'est bien Gary.
Toute la ville nous cherche.
Tant mieux.
S'ils sont dehors, ils ne sont pas dedans.
Gary, attends !
Ils ne sont pas dedans, et alors ?
- On peut réussir. - A faire quoi ?
Finir le barathon !
King Gay !
Peter.
Je pensais que c'était toi.
Tu vas bien ?
Si je vais quoi ?
Je sais qu'on chahutait au lycée. Dieu sait que je le regrette.
Je voulais te parler au pub,
mais j'avais tellement honte de ce que j'ai fait.
Laisse-moi me rattraper.
Je t'en prie.
- T'es cinglé. - On touche au but.
- C'est du suicide. - Je sais.
On atteindra La Fin du Monde, quitte à en mourir.
Où est Pete ?
Je te hais !
Espèce d'ordure !
Pourquoi tu fais ça ? On ne te veut aucun mal.
Viens, ça n'en vaut pas le coup.
Si, putain, ça le vaut !
Il fait quoi ?
Franchement,
vous me décevez beaucoup, Peter.
- Je vais leur couper le courant. - Ils sont trop nombreux.
Faut y aller.
- Il a raison. - Faut aller au Roi.
Absolument. Quoi ?
On n'y va pas.
C'est fini.
On va faire ce qu'on aurait dû : trouver la Bête et se tirer.
On se tire et on ne reviendra jamais.
Ou tu viens de ton plein gré,
ou je t'assomme et je te porte.
Choisis !
D'accord. Mais réfléchis à ce que tu dis.
Parce que t'as un peu bu.
Enfoiré !
Merde, les petits branleurs.
Encore eux.
Putain, c'est quoi ce truc ?
Je n'en sais rien, mais ce n'est pas de l'art moderne.
Merde, on est coincés. Où est la Bête ?
On est là, la Bête est à une rue d'ici.
- Comment on y va ? - Va falloir traverser.
- Traverser quoi ? - Putain, je ne le crois pas.
Le numéro 10.
Vite !
La porte du fond !
C'est là.
Elle est là.
On attend une accalmie et on fonce.
Faut les clés !
Tu fais quoi ?
Je porte un petit toast.
Pose cette pinte.
A Oliver,
à Pete
et à nous.
Parce que 10 pubs, c'est pas mal.
Pas faux.
Mais là, on baisse le rideau.
Si près du but.
Numéro 10.
Si près du but.
Laisse-le partir.
Il t'a laissé tomber.
Je ne peux pas !
Reviens !
Abruti !
Attention !
Montez, dernière ligne droite !
Tu l'as entendu. Dernière ligne droite.
Faut se magner !
Sauve-toi !
Je veux te sentir en moi.
D'accord.
C'est fait.
- T'as assez bu. - C'est La Fin du Monde !
Je sais !
Arrête tout de suite !
Laisse-moi. Tu n'en as rien à battre, de toute façon.
Bien sûr que si ! J'ai une raison de t'en vouloir.
Je sais pourquoi tu m'en veux.
Mais ce n'est pas ma faute si t'as crashé cette caisse.
Ce n'est pas pour ça.
Tu m'as déçu.
T'étais Gary King.
Gary King, le roi !
Je t'aurais suivi jusqu'à la fin.
Je l'ai fait !
Alors, arrête de me suivre.
Juste une de plus !
Laisse-moi au moins ça !
- Toi, t'as tout ce que tu veux. - De quoi tu parles ?
Ton job parfait, ta baraque parfaite, ta femme parfaite.
Tu crois que tout est parfait ?
Elle est partie.
Avec les enfants, chez sa mère, il y a 3 semaines.
Je ne suis pas assez présent.
J'essaie de la reconquérir,
je n'y arrive pas.
Mais je continue à me battre, car c'est comme ça qu'on survit.
Je viens de repêcher mon alliance dans le bide d'un robot !
C'est clair, tu te bats pour ce qui compte.
Pourquoi le barathon compte tant ?
C'est tout ce que j'ai !
- T'as besoin d'aide. - J'en ai eu.
Tu sais ce que c'était ?
Un tas de gens en cercle racontant leur descente en enfer.
- Ce n'est pas mon idée de l'éclate. - Et ça, oui ?
Ils me disaient quand aller me coucher !
A moi !
Comment peux-tu savoir quand t'es ivre si tu n'es jamais sobre ?
Je ne veux pas être sobre.
Je n'ai rien connu de mieux que cette nuit-là.
Ça devait être le début de ma vie.
Toutes ces promesses, ce putain d'optimisme.
Le sentiment qu'on pouvait conquérir l'univers.
C'était du pipeau.
Il ne s'est rien passé.
Tu n'es pas forcé de faire ça.
Si, je le suis.
Tenez-vous prêts.
Tu fais quoi ?
Ne t'en va pas.
Gary King !
Gary King... roi des humains ?
Ouais, vous voulez quoi ?
Vous aider à accéder à votre plein potentiel,
comme nous l'avons fait dans tant de mondes de la galaxie.
Sans blague ? Et vous faites comment ?
Nous absorbons un petit pourcentage de la population
dans 2 000 points de pénétration sur la planète.
Cela assure une couverture maximale.
Partant de là,
nous créons des répliques
diffusant notre idéologie
par endoctrinement pacifique.
Notre objectif est simple :
préparer la population
à participer à notre communauté galactique.
Cette méthode
exige un menu sacrifice.
Moins nous créons de répliques, plus notre opération est réussie.
Bien sûr,
nous accueillons les volontaires.
Nous offrons
des bonus attractifs à qui fusionne de plein gré.
La possibilité de redevenir jeune en gardant des souvenirs choisis.
N'est-ce pas une chose que tu aimerais ?
Une chose dont tu as toujours rêvé ?
Mon Dieu !
Je suis trop mignon.
La beauté de notre système, c'est qu'on est tous gagnants.
Il n'y a pas de perdants.
Permets-moi de reprendre le flambeau de ta légende.
Laisse l'homme que tu es devenu
être le garçon que tu étais.
Il n'y a qu'un Gary King !
Tu as donc fait ton choix,
Gary King,
roi des humains.
Oui, je l'ai fait.
Parce que, putain, t'es qui
pour rappliquer et nous donner des ordres ?
Nous sommes le Réseau, nous venons vous améliorer.
Depuis 23 ans,
n'admires-tu pas la percée des technologies d'information ?
La Terre
a rétréci tout en grandissant grâce à la connectivité.
C'est notre œuvre
et ce n'est qu'un début.
Va te faire foutre, grosse loupiote !
Vous êtes des enfants, vous devez être guidés.
L'imperfection n'a pas sa place.
La Terre n'est pas parfaite.
Les humains non plus.
Et tu sais quoi ? Je ne suis pas parfait.
D'où la nécessité de cette intervention.
La galaxie doit-elle subir toute une planète
de gens tels que toi ?
Qui t'a mis aux commandes ?
Qui t'es, pour critiquer comme ça ?
On pourrait penser que Gary est un gland.
Et ce n'est pas faux.
Mais c'est mon gland !
Merci, vieux.
Il est nocif pour lui-même, tout comme la Terre est nocive
pour la galaxie.
T'as dit quoi, là ?
Vous rejouez les mêmes cycles d'autodestruction.
Votre planète
est la moins civilisée de toute la galaxie.
- Il a dit quoi ? - Qu'on est des nazes.
C'est un droit de l'homme, d'être un naze !
Cette civilisation a été fondée sur des trucs nazes !
Et tu sais quoi ?
- J'en suis fier. - Moi aussi.
C'est quoi qu'on dit ? L'erreur est...
L'erreur est humaine.
L'erreur est humaine !
Alors, euh...
Vous ne parlez pas pour l'humanité. Vous n'êtes que deux hommes.
Deux hommes ivres !
Trois hommes ivres !
Stevie !
Assez !
T'es revenu.
Assez, humains !
Là, t'es dans la merde.
Les Trois Mousquetaires sont là.
Vous vous révoltez contre la sagesse de multiples systèmes solaires.
Oui, on est révoltants.
Tu dis ne pas venir conquérir, alors une question :
combien de gens vous avez remplacé ici ?
- Ce n'est pas pertinent. - Vraiment ?
Levez la main.
Qui donc
est humain ?
- Je suis humain. - Un !
Moi aussi.
Ça fait deux.
Moi aussi, pour combien de temps ?
Basil !
Ça fait quoi ?
Trois ?
Vous avez remplacé une ville entière.
Pas entièrement.
Si, à part le vieux maboul et les charlots chelous.
Super nom de groupe, note-le.
D'ac.
Et les remplacés, comme Peter et Oliver ?
Qu'arrive-t-il aux emballages ?
Je t'ai dit de ne pas demander.
Les superflus sont recyclés, broyés et transformés en engrais,
puis remis en terre pour favoriser verdoyance et croissance.
Un moyen efficace de régénération organique.
Broyés !
Perte négligeable, au regard du long terme.
Des centaines de milliers de gens convertis en compost ?
Et ailleurs, aux autres points de pénétration ?
C'est aussi réussi qu'ici ?
On ne doit pas être le seul bug dans votre système.
Effectivement, le Réseau a rencontré des difficultés.
T'as vu plus gros que ton ventre en venant sur Terre.
Parce qu'on est plus combatifs, plus têtus
et plus idiots que tu ne l'imagines.
- Et pas juste Gary. - Il n'y a pas qu'un Gary King !
- Vous disiez... - Je sais ce que j'ai dit, bordel !
Vos jurons dénotent votre immaturité
en tant qu'homme et qu'espèce !
Montez dans votre fusée et rentrez à Legoland, connards !
Arrêtez de Starbucker la planète !
Nous avons le devoir de vous confronter !
Lâche-nous le globe, trouduc intergalactique.
- Ecoutez... - Ta gueule !
On ne t'écoute pas !
Vous devez...
Va chier !
On est l'espèce humaine
et on n'aime pas qu'on nous dise quoi faire.
Mais qu'est-ce que vous voulez faire ?
On veut être libres.
Libres de faire ce qu'on veut.
On veut se défoncer.
On veut s'éclater !
Et c'est ce qu'on va faire.
Inutile de discuter avec vous.
Nous allons donc
vous lâcher le globe.
Vraiment ?
Faites chier.
Ils se sont cassés !
Dans ton cul !
On a réussi, on a gagné !
Gary ! On se Boo Boo !
Ouais, c'est nul ici.
Les gars !
Montez !
Bien joué !
- Merci bien. - Fallait que vous gâchiez tout.
Vous êtes contents ?
- On fait quoi, maintenant ? - Comme je t'ai dit.
Partez !
Où est la Bête ?
La Bête est morte.
Vous savez ce qui est vraiment énervant ?
Je me suis promis de ne pas mourir dans ce trou.
Tu ne mourras pas.
La chance vient de tourner.
Désolée !
T'es revenue nous chercher ?
Oui.
Je me suis trompée de sortie, mais oui.
Salut, Sam !
Tu nous emmènes à Londres ?
- T'as trouvé mon frère ? - Je t'expliquerai.
Excusez le foutoir, je dois nettoyer.
- On t'excuse. Fonce ! - Par où ?
En arrière !
Et là ?
Fonce tout droit !
On peut réussir !
On va réussir !
On a réussi !
Je suis désolé.
Je sais.
Chacun sait où il était quand les lumières se sont éteintes sur Terre.
Moi, Gary, Steven et Sam,
on était juste à côté de l'interrupteur.
Ça a été une sacrée nuit pour tout le monde.
Au matin, on a redécouvert le sens de l'expression "gueule de bois".
L'erreur est humaine, le pardon est divin
On a décidé de marcher pour cuver,
de rentrer à pied jusqu'à Londres.
Mais maux de crâne et problèmes n'ont fait que s'accroître.
La Ville Enfumée porte bien son surnom.
Quand le Réseau s'est envolé, ça a généré
une onde magnétique.
Ça a anéanti toute notre technologie
et nous a renvoyés direct
en plein Moyen Age.
Il y a eu des victimes, bien sûr.
J'en connaissais certaines.
Un collègue de travail, mon cousin Paul,
la maman de Gary.
On en ignore le nombre exact,
car on n'a plus eu de nouvelles du reste du monde.
On s'est tous retrouvés isolés.
Ce n'est pas facile, à présent, mais c'est plus simple.
J'ai retrouvé ma femme, c'est déjà ça.
Nos problèmes paraissaient moins graves face à l'ampleur des dégâts.
On a dû passer au bio à grande échelle.
Mais honnêtement,
il y a peu de denrées industrielles qui me manquent.
Quant aux machins,
il s'est passé un drôle de truc.
Ils se sont réveillés.
Huit jours après le retrait du Réseau, ils se sont rebootés,
essayant de repartir de zéro.
Ils étaient perdus, au début,
tels des enfants isolés de leurs parents.
Abandonnés, oubliés,
cherchant un guide, quelqu'un qui leur montre la voie.
Je les plaignais un peu, pour être honnête.
Le Réseau avait raison sur un point : on n'est pas très civilisés.
On aurait eu une mauvaise influence sur le reste de la galaxie.
Oliver est redevenu agent immobilier.
Les gens ont encore besoin d'un toit
et l'ancien Ollie a toujours eu du bagout.
Je suppose que le nouveau aussi.
Il s'en sort bien.
J'ai appris que le Peter était revenu à Bishop's Gardens.
Il a dû reprendre là où l'autre s'était interrompu.
Je ne suis pas sûr que sa femme ait remarqué.
Elle a peut-être fait mine de rien.
On dit que c'est un bon père.
Steven et Sam se sont finalement trouvés.
Qui l'eût cru.
Les tourtereaux ont fait leur nid près de Londres.
Ils y couvent des jours heureux.
Quant à Gary,
je ne sais pas ce qu'il est devenu.
On a été séparés, je ne l'ai jamais revu.
Certains disent qu'il est retourné à Newton Haven.
Je n'y crois pas.
Il n'avait plus rien à y faire.
C'est drôle, mais...
il me manque.
Je me demande si je lui manque.
Si on lui manque.
Où qu'il soit, j'espère qu'il est heureux.
C'est tout ce qu'il a toujours voulu.
S'éclater.
J'espère qu'il a trouvé son bonheur ailleurs qu'au fond d'un verre.
Car le vrai bonheur, les vrais amis,
sont des choses pour lesquelles ça vaut le coup de vivre.
Et de se battre.
INTERDIT AUX MACHINS
Machins de malheur !
Putain de robots.
5 verres d'eau, je vous prie.
T'en auras un,
mais je ne sers pas cette racaille.
Désolé, mais c'est un pour tous et tous pour un.
Mes jeunes amis et moi poursuivons une aventure, une quête.
Ayant grand besoin d'un rafraîchissement,
à vous l'honneur du premier round.
Alors, je vous le redemande,
pour la dernière fois.
5 verres d'eau, je vous prie.
Pour qui tu te prends ?
Moi ?
On m'appelle le King.
Sous-titres : Brigitte Lescut Corrigés et validés par Fedo (Février 2014)
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French