Qu'est-ce que vous foutez ?
Putain, tu m'as fait peur.
"Tu m'as fait peur."
Vous en avez mis, du temps.
C'est la cousine.
Ta sœur est pressée de partir.
Détends-toi. On la trouvait pas.
- Tiens. - Merci.
Alicia, je te présente Brink.
- Salut. - Tu es arrivée.
Tu sens le shampoing américain.
C'est pas pareil, ici ?
"Pas pareil" ?
Agustin. Aide-moi !
La sœur d'Agustin, Barbara.
Alicia, ma petite cousine de Californie.
Salut.
T'as fait bon voyage ?
Oui, mais long.
Première fois en Amérique du Sud ?
Première fois hors des États-Unis.
Tu plaisantes ?
Allons-y. Il est tard.
Elle sort de l'avion. Elle doit prendre une douche.
Vraiment ?
On peut mettre que des CD.
Désolée.
T'inquiète. Viens.
Quelle barbe.
Calme-toi, emmerdeuse.
On est obligés de courir ?
Crois-moi. Santiago,
c'est la zone.
Le Sud est mieux ? C'est à combien d'heures de route ?
12 heures. Tu dormiras dans la voiture.
C'est vrai.
Désolée que ma mère ait tant insisté pour que je vienne.
J'avais besoin d'un break.
Sois pas idiote. Je suis ravie que tu sois là.
Merci.
C'est sérieux, avec Agustin ?
Oui. On verra.
Qui est ce Brink ?
Agustin et lui se sont rencontrés au lycée étranger.
Son père est diplomate, un truc du genre.
Agustin l'a invité pour toi.
- Il a l'air sympa. - Sara ?
Je t'attends dehors. Fais vite.
D'accord.
Je continuerai à l'appeler.
Alicia ! On t'attend dans la voiture.
... et j'éjacule !
À juste titre,
Ia chatte
est dans la bite.
À juste titre,
Ies nichons
sont très laiteux.
Encore une...
et j'éjacule.
Agustin connaît le chanteur. Pedropiedra.
Il est trop louf. Pas vrai ?
Tu te souviens quand il a chanté en slip ?
Oui.
En anglais.
Parlez anglais.
Il a pissé sur le public. Trop gerbant.
Depuis quand t'es au Chili ?
Plus longtemps que prévu. Deux ans et demi.
On va convaincre Sara de rester aussi.
Non. Un semestre, c'est tout.
Je sais pas. On verra.
Baisse le son une seconde.
Hola.
Une seconde. C'est Paloma.
D'accord.
Barbara, range-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est l'école.
Ça pouvait pas tomber mieux.
On va leur dire quoi ?
Paloma.
Bien. De toute façon...
Oui, on les veut.
C'est dangereux ?
Y a des risques de complication ?
Dis-lui de dire que j'arrive.
Merde. Je m'en doutais.
Sara doit rentrer pour un examen.
Ne me tuez pas. Je dois rentrer à Santiago. Désolée.
- Quoi ? - Oui.
Tout de suite ?
On sera que toi, moi, Barbara et elle ?
Non. Je l'accompagne.
On prendra un bus à Tijuana.
T'es dingue ?
Je m'occupe pas de tes amis.
C'est bon. J'irai toute seule.
Ça ira.
Non. T'es folle ? Je viens avec toi.
Non. J'y vais juste pour l'école.
Je vous rejoins demain.
Je viens. Tu plaisantes ?
Je viens d'arriver. Je veux être avec toi.
Je suis là pour ça.
Allons-y !
On verra. Allons-y.
Tu n'es pas obligée d'y aller. Je ne te crois pas.
C'est qu'un examen. On s'en fout.
Moi pas. J'en ai déjà raté un.
Il faut bien que j'aie mon diplôme.
Ça t'a jamais intéressée.
On est dans le sud du Chili !
Je ne pars que pour un jour.
Ils sont gentils. Amuse-toi.
Quelle différence ça fait ?
Je t'accompagne, on reviendra ensemble.
Tu t'amuseras plus si tu restes.
Tu as fait un long voyage. Pose-toi.
Je ne te laisse pas seule.
Ça ira.
Qu'est-ce qui se passe ? Je stresse.
T'as de la chance. Le prochain va partir.
Ouais, de la chance.
Agustin, dis-lui.
Elle devrait pas y aller seule.
Alicia, c'est bon. La prochaine fois.
On sera gentils avec elle.
On va être en retard. On attend quoi ?
Barbara, on pourrait ralentir un peu ?
Barbara, ralentis !
Non, Melda nous attend.
Qui est Melda ?
La femme du concierge. On passe la prendre.
On peut changer de CD ? Choisis-en un.
J'y connais pas grand-chose.
Ose.
N'importe lequel.
Agustin, range ce bouquin sur l'hypnose.
Tiens.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Mets-moi en transe.
Endors-moi.
La ferme.
Allez, hypnotise-moi.
Sérieusement ?
Moi, j'aime bien.
Ça me donne la chair de poule, désolée.
Alors ?
Laisse. Très bon choix, Alicia.
Je suis désolée.
Je plaisante.
T'inquiète. C'est déjà arrivé.
Pas à moi.
Du moins, pas récemment.
Tranquille, ça arrive tout le temps.
Agustin, va chercher Melda.
Appelle-la, non ?
Demande à ce type.
Je t'accompagne. Je veux voir un Mapuche.
Ces gens doivent te sembler exotiques.
Oui. C'est très rustique.
Je te rassure, ils portent pas de plumes.
Que font ces moutons ici ?
Monsieur ? Où puis-je trouver Melda ?
Chez Lorenza, peut-être.
- Là ? - Oui.
Merci.
Chérie, excuse-moi.
Elle a sans doute raison.
Ils s'appellent comment, déjà ?
Mapuches.
Les Blancs les ont complètement marginalisés.
Vous êtes mapuche ?
Tu as déjà payé ?
Vous êtes tous mapuches, non ?
Tu as peur ?
Mais vous parlez espagnol ?
Ce sera suffisant ?
Bien.
Je dois y aller. Je te rappelle. Salut.
Ça va, Melda ?
Bien, Agustin.
Bonjour. Brink.
Enchanté.
Besoin d'aide ?
Je dois faire pipi. Monte la garde.
Quoi ?
Je dois faire pipi. Monte la garde.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens voir.
C'est deux chiots.
Celui-là est malade. Il a des verrues partout.
Faut les sauver.
Il a des ampoules.
Il faut sauver le malade.
Non, si on en prend un, on prend le bon.
Quel salaud. Prends le malade.
Non. Laissez-les là. Sérieux.
Laissez-les.
Ils vont mourir !
C'est pour ça qu'ils ont été abandonnés.
Les pauvres.
Tu te fous de moi ?
Non, ça suffit.
Saleté de chien !
Quelle idée à la con !
Bon. Débarquez-le.
Barbara, calme-toi.
Non, je me calme pas.
Vous voulez le virer ? Virez-le.
C'est toi qui l'as voulu. Fais-le !
Agustin, passe-le-moi.
Saleté de chien.
Qu'est-ce que vous faites ?
Quel cinéma.
Comment ça va ?
Saute sur le bateau. Prudence.
Je vous aide.
Salut. Merci.
- Salut, ma puce. - Salut.
Y a une équipe de foot dans cette ville, M. Bernardo ?
Oui !
Merci.
Merde !
Je suis désolée ! Vraiment désolée.
Bon sang !
- Ça va ? - Ne...
Merde.
Que s'est-il passé ?
Ne t'inquiète pas.
Du calme, Barbara.
Ta gueule.
C'est la seule maison dans le coin ?
Il y a celle de ma cousine.
Ferme derrière toi.
Alicia.
C'est ta chambre.
D'accord.
Je suis désolée pour ton sac. Vraiment.
C'est rien.
Merci.
Je suis réaliste. Tu te prétends écolo,
mais tu savais que tu l'aurais abandonné.
Tu comptais faire quoi ?
En anglais.
Désolée, Alicia.
Quel gentleman.
Brink ?
De un à dix, combien il te plaît ?
Je sais pas.
On vient de se rencontrer.
De un à dix, combien elle te plaît ?
6,4... 6,5.
Je plaisante.
Dix, onze. Le maximum.
Six, ça me va.
Merci.
Tu as déjà eu une petite copine ?
Oui. Pas au Chili.
Aux États-Unis.
On a rompu, parce que...
Des nouvelles de Sara ?
J'ai essayé de l'appeler, mais...
Moi, oui.
Elle a fait toute la route à côté d'un bébé qui hurlait.
Saleté de gosse.
Elle vient demain, non ? C'est pas si grave.
Oui. C'est vrai.
C'est vrai.
Agustin.
Elle marche ?
Elle devrait.
Y a des balles ?
Là, peut-être.
Hé.
Regarde cette vidéo.
Ça marche pas, Agustin.
Soit. Mais essaie.
Détends les yeux et fixe le centre.
Il est doué. Il m'a guérie d'un mal d'estomac.
C'est dégueu. Ton corps a un problème.
Pas autant que ta tête.
Taisez-vous !
Ça n'a jamais marché avec moi, donc sois à l'aise.
Je peux détourner le regard ?
Arrête. Elle aime pas.
Finis ce que tu as commencé.
Bon, maintenant...
Hé !
Ça.
Ouah. C'est trippant.
Pas vrai ?
Tu veux que je t'hypnotise pour de vrai ?
D'accord.
Bonne nuit.
Je dois étudier, faites pas de bruit.
Allonge-toi là.
Je suis fatiguée. Demain, peut-être.
Allez. Essaie de nouveaux trucs. C'est sympa.
J'ai pas dormi dans l'avion.
La barbe !
Pas de souci. Bonne nuit.
Merci. Bonne nuit.
- Dors bien. - Bonne nuit.
À vous aussi.
Hé, on regarde un film ?
Hé, ducon ! Réponds-moi.
Arrête.
J'essaie de faire un truc.
L'endroit le plus bizarre où tu l'as fait avec Sara ?
Ou vous êtes du genre conventionnel ?
Ça caille.
Je voudrais qu'Alicia soit là pour me réchauffer.
Melda, oui, une feuille par jour.
Esclave !
Où est mon petit-déjeuner ?
C'est prêt.
Dis à Alicia de descendre.
Alicia ! Alicia !
Petit-déjeuner !
Petit-déj, amiga.
Alicia.
Agustin, ta bite ! Dégueu !
C'est répugnant.
De quoi tu rêvais ?
Mieux vaut pas savoir.
Si.
De quoi vous riez ?
Assieds-toi, mon amie.
Salut. T'as bien dormi ?
Super bien. Merci.
T'as l'air fatiguée.
J'adore le Sud. Je dors comme un loir.
Des nouvelles de Sara ?
Pas encore.
Y a pas de réseau, ici.
Je peux appeler Bernardo et lui demander.
Passe le café.
Bernardo ?
Tu m'entends ?
Bernardo, réponds. C'est Barbara.
Il comprend rien.
Il est pas là.
Il appellera quand elle arrive. T'inquiète pas.
Je suis pas inquiète.
Alicia, y a pas de réseau.
J'essayais ma boîte vocale.
On va à Fat Hill.
Tu peux l'appeler de là. Tu viens ?
Vous croyez qu'il va pleuvoir ?
On sait jamais vraiment.
On a des cirés.
Prends-en un.
D'accord.
Dépêche-toi.
Il faut un permis pour chasser ?
C'est légal ?
Quoi ?
Raté, mon pote.
Putain !
Oui. À mon tour.
Brink, attends.
Brink ?
Hé ?
S'il te plaît, ne tire pas.
La vache.
Il est mort ?
Je me sens idiot. T'es fâchée.
Ça m'est égal.
Tu fais ce que tu veux.
On joue au tennis ?
Oui. Pourquoi pas ?
J'ai pas de technique.
Il y a des patins à roulettes.
Tu peux patiner comme une tapette.
La ferme. Tapette toi-même.
À qui sont les courts ?
À tout le monde. On les partage.
Tu veux jouer au roller tennis ?
Non.
Je vais appeler Sara.
On a dit qu'on était désolés.
Salut, ma puce, alors ?
Où es-tu ?
Je vais à l'école.
J'ai essayé de t'appeler, mais y avait pas de réseau.
Je dois rester jusqu'à demain.
Demain ?
Oui, j'arrive le matin.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je te le dis maintenant. Je suis coincée ici.
Moi, je suis coincée ici.
Quoi ?
Je veux m'en aller d'ici.
Quoi ? Je ne t'entends pas. Allô ?
Ces gens sont des sadiques.
Quoi ? Ces gens sont mes amis.
Allô ?
Je ne t'entends pas. Tu peux...
Dis à Agustin que tout va bien
et demande-lui d'appeler...
Quoi ?
- Allô ? - Allô ?
Tu m'entends ? Moi, oui.
Tu m'entends ?
Allô ?
Alicia, tu m'entends ?
Je ne t'entends pas. Rappelle-moi plus tard.
Hé, tu lui as parlé ?
À qui ?
Sara, à qui d'autre ?
À qui d'autre quoi ?
Viens !
Tu lui as parlé ? Elle a dit quoi ?
Elle sera là demain matin.
Arrête avec tes questions.
Allez !
On joue ou quoi ?
Je te défie.
Non, trop près.
Je te défie.
Je vais te battre.
Hé, hé.
Hé, le chien. Viens là.
Que fais-tu là ? Tu devrais travailler.
Non ? Chien paresseux.
Arrête. Lâche-moi.
Lâche-moi !
Va-t'en !
Oh, mon Dieu. Non.
Désolé.
La vache. Trop drôle.
J'arrête. Je vais appeler Sara.
Sara, Sara, toujours Sara.
Salut.
Cette pièce est bien chaude.
On se les gèle dehors.
Je prépare pas de déjeuner.
Y a plein de trucs dans la cuisine.
Prenez ce que vous voulez.
Désolé pour le chien.
Il devient vieux et fou.
Il t'a prise pour une chienne,
mais on lui a dit que t'étais gentille.
Merci.
Inutile de faire semblant. Je lis même pas.
Je suis là en train de...
Tu veux un verre ?
Volontiers.
Prends le mien.
C'est bon. C'est quoi ?
Du pisco avec du coca. Les Chiliens en raffolent.
J'en prends un aussi.
On va chez mes cousins, ce soir.
Et tu viens avec nous.
D'accord.
Bien.
C'est vraiment bon. Ça a le goût de bonbon.
Et t'aimes les bonbons ?
Alicia, ton copain m'appelle.
La ferme, Brink.
C'est là ?
"C'est là" ? Pourquoi, t'as peur ?
Arrête, connard.
Merde !
Agustin, et celle du dessus ?
Essayons. Tu y vas ?
- Oui. - Pousse-moi.
Tu me tiens ?
Oui.
C'est ouvert.
O.K. Plus haut.
Oui.
Brink, ouvre la porte.
Bienvenue dans ma vicieuse demeure.
Bien joué. Ouais !
Alicia, passe-moi le whisky.
Les germes d'Alicia.
Regardez cette pièce.
Regardez ça.
Agustin veut la bouteille. Viens la chercher.
Allons chez mon oncle.
Agustin, regarde.
Non !
Brink, lâche-moi.
Lâche-moi. Tu fais quoi ?
Je suis le chien.
Qu'est-ce qui te prend ?
Détends-toi, je suis le chien.
Je suis le chien.
- Je suis le chien. - Non, non.
Allons voir le court de tennis.
Je suis le chien. Je suis le chien. Je suis le chien.
Arrête !
Brink !
Non !
Putain de bordel !
Je saigne !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle m'a pété le nez, cette conne !
Tu te crois drôle.
Eh bien, tu ne l'es pas.
Toi, t'es adorable, Alicia.
Tu me traites de chienne, tu me touches...
Tu saignes vraiment ?
Je te connais même pas. Aucun de vous deux.
Hé, hé, du calme.
C'est ça, va t'allonger.
Oh, mon Dieu.
Elle a trop bu.
Elle était bourrée.
C'était l'ambiance de la soirée.
C'est elle qui est devenue violente.
Tu te comportais bizarrement.
Mais j'étais pas violent. Jamais.
Allez, réponds.
Réponds, Sara.
Réponds. Décroche.
Décroche.
Sara, s'il te plaît, réponds. Réponds.
Alicia.
Sara, enfin !
Tu es en route ?
Tu as déjà passé l'examen ?
Tu sais que je ne suis pas là pour l'école.
Que se passe-t-il ?
Quoi ? Où es-tu ?
Tu ne t'imagines pas ce qui s'est passé.
Le chien se frottait contre moi, et j'ai fait saigner Brink.
Merde.
C'est pas ma faute, je voulais pas.
Il m'a sauté dessus. Ils ont tué un oiseau.
Brink. Et il s'en foutait.
C'était... Attends.
- Qu'y a-t-il ? - Mon Dieu.
C'est Barbara.
Elle ne me laisse faire aucun bruit. Même pas respirer.
Elle est complètement folle.
Elle m'en veut d'avoir laissé tomber son sac dans l'eau.
J'ai pas essayé de la violer !
Crois-moi, elle s'en serait rendu compte.
Tu sais qu'elle est timide. Et qu'elle est seule.
Excuse-toi. Sara sera furieuse.
Je crois qu'elle a été violée étant petite. Ou elle est lesbienne.
C'est toi, la lesbienne.
Non, non.
Mlle Barbara, vous me recevez ?
Mlle Barbara.
Que se passe-t-il, Bernardo ?
Mlle Sara est arrivée. On traverse le lac.
Alicia ?
Alicia.
Que fais-tu ?
Je prépare des toasts.
Ta cousine est là. Elle traverse le lac.
D'accord.
Désolée pour le bruit hier soir.
Quoi ?
Ça n'arrivera plus.
- Salut. - Tu viens avec nous ?
Vous descendez ? Oui, je viens.
Tu saignes encore ?
Un peu.
Non.
Si. T'as pas vu.
Vous voulez des trucs à grignoter ?
Oui, prends-en.
- J'y vais. - On t'attend au ponton.
DÉSOLÉ !
Enchantée.
Salut, ma belle !
- Salut. - Salut.
- Quel temps de merde. - Je sais.
Merci.
- Tu m'aides ? - Oui.
Tu vas bien ?
Oui.
Tu m'as manqué.
Désolée pour le retard.
Comment tu trouves ma gringa ?
T'as appris l'espagnol ?
Non.
Viens. Où est la maison ?
Juste là.
Sara.
Merci, Bernardo.
- Quoi ? - Non, rien.
Je suis contente de parler anglais.
Allons à ces rochers.
Vous ne lui avez pas parlé anglais ?
Brink, sérieux ?
Mais si.
C'est que j'ai l'habitude de parler espagnol.
Façon de parler.
On dirait un attardé quand tu le fais.
Prends une photo de nous.
J'ai pas besoin d'être dessus.
Allez.
C'est fait ?
Je gèle. On rentre ?
Oui. Comment tu te sens ?
Alicia, tu ne souris pas. Souris.
Qu'est-ce qu'ils ont ? Tu lui as dit ?
Non, t'es folle ? Ils se sont disputés hier.
Ah bon ? Pourquoi ?
T'inquiète pas. Alors ?
Ça va. Je vais bien.
- Tu as eu mal ? - Je veux pas en parler.
Si. C'était mon bébé aussi.
C'était pas un bébé. Dis pas ça.
Tu me passes ma bouffe ?
Alors, ma poule ?
Salut, tueuse de chiots.
Je savais que t'étais traumatisée.
Quelle gringa.
Je n'ai rien dit à personne.
Non. Agustin me l'a dit.
J'arrive pas à croire que tu l'aies abandonné.
C'est dégueulasse.
Remets-t'en. Tu as tout réglé ?
J'ai passé mon examen. Mais j'ai sûrement raté.
Je veux pas en parler.
Agustin.
C'est quoi, les rochers dont tu me parlais ?
- Sara ? - Quoi ?
Viens une seconde.
Si on prenait plutôt le bateau ?
Oui.
Dis-leur !
Prenez vos maillots. On va au rocher.
Ces gens sont dingues.
Désolée de t'avoir raccroché au nez hier soir.
Barbara me rend la vie impossible.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle ne me laisse pas bouger dans ma chambre.
Qu'as-tu fait à Santiago ?
Quoi ? Je te l'ai dit. Un examen.
Tu m'as dit autre chose hier soir.
On s'est pas parlé hier soir.
Si, quand je t'ai dit pour Brink.
On n'a pas parlé de ça.
Agustin vient de me dire, pour votre dispute.
Quoi ?
Si, on a parlé.
Non.
Non ?
Mais...
sur la colline.
Alicia ?
Elle est pas mal, cette chambre.
Elle est moche et déprimante,
et y a sûrement des taches de sperme partout.
Mais elle fait pas peur.
Merci de rester avec moi,
tu aurais pu dormir avec Agustin.
Tu es folle ? Bien sûr que je dors avec toi.
Je veux te tenir compagnie.
On va s'amuser. Je te le promets.
Ça va ?
Oui.
Tu as fait un cauchemar, tu dois l'oublier. Ça va aller.
Sara, on y va.
On arrive.
Il caille.
Ça ira avec ce petit maillot ?
Tu veux mon pull ?
Non, merci.
- Ça va. - Sûre ? Il est bien chaud.
Il est gentil avec toi. Dix points pour Brink.
J'aime bien quand il est gentil.
Je suis toujours gentil.
Tu veux ce haut ?
Volontiers.
Prends ma main.
Sara, je saute après toi.
Non, Sara, tu ne sautes pas.
- On saute tous. - Pourquoi ?
Je vais prendre des photos. Je me sens pas très bien.
- Sara... - Mais saute, toi.
Alicia, on saute.
Oui !
C'est super cool.
Saute. Les dames d'abord.
Après toi.
Vas-y, Alicia.
Il saute en premier.
J'ai la trouille.
Vas-y, mauviette.
Retire ce que t'as dit.
Bon, sayonara.
Oh, mon Dieu !
C'est profond ?
On voit même pas le fond, vas-y.
Et si je heurte les rochers, là ?
Vas-y !
Tranquille !
Brink, écarte-toi.
Bouge-toi, Brink.
Bouge-toi, putain.
Saute !
Vas-y, Alicia !
N'oublie pas de compter.
Un...
Deux...
Non, non, non. Attendez, je peux pas.
- Ma serviette. - Attendez.
Y a aucun risque. Vas-y !
Tu vas adorer.
Fermez-la ! Je dois me concentrer.
Sur quoi elle doit se concentrer ?
Tais-toi.
Vas-y, Alicia !
Deux...
Non, non, non.
On recompte, d'accord ?
Non, non, non.
Allez.
Tu as promis.
Vas-y.
Sara.
Viens. S'il te plaît. Je peux pas.
Je viens.
Non, t'es folle ?
Laisse-la faire. C'est pas un bébé.
Sara.
On va y passer la journée ?
Tu le sais.
La vache, c'est super haut.
Agustin, viens ici. Tu prendras de meilleures photos.
Vas-y !
Bon, j'y vais.
Attends.
Sara.
Oui ?
On saute ensemble ?
Non, y a pas assez de place.
Fais gaffe !
Pousse-la !
Attends.
Sara !
Ça va ?
Ça va.
T'es des nôtres.
Elle est glaciale.
Je vais y aller. Bon.
T'aurais dû la pousser.
Bon, regardez-moi.
Un...
Deux...
Trois...
Bon.
On va compter à l'envers.
Trois, deux...
Un.
Sara, passe-moi ton assiette.
J'en veux plus. Merci.
Fais pas l'anorexique. Y a plein de viande.
J'ai mangé un pain entier, aujourd'hui.
Ma puce, tu dois manger.
J'ai pas faim.
Alicia ?
Non, merci.
Barbara ?
On peut emmener Alicia chez un médecin, demain ?
Elle se sent pas très bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien. Mais je n'ai pas dormi du tout.
C'est pas vrai. On dort toujours un peu.
On dort, donc on oublie qu'on dort.
Elle a eu le vertige toute la journée.
Elle nous a fait attendre un heure sur le rocher.
Tu te souviens : "Un, deux, trois..."
Je l'ai en tête, maintenant.
J'ai des somnifères. Demain, ça ira mieux.
D'accord.
J'en prendrai un aussi.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
J'ai failli me taper ce crétin.
Je dois prendre ça comme un compliment ?
Posez.
Soyez pas si rasoir. Agustin, fais un truc.
On dirait deux tordus.
Quoi ?
Prends ça. Ça te détendra.
Je demanderai à Bernardo s'il a des somnifères.
Ça devrait suffire. Merci, Barbara.
Merde. Tu vas pas bien.
Si. C'est normal. Ça arrive.
Ça passera vite.
On va y aller mollo, ce soir.
D'accord.
Ou bien on va s'amuser ?
Quoi ?
Tout est noir et infini.
La gravité tire chaque cellule de ton corps vers le bas.
Les sons se mélangent autour de toi dans un...
Laisse tomber.
Non, continue.
Tu ris de tout ce que je dis.
C'est cette voix idiote que tu prends.
Alicia, Alicia.
Laisse-moi te débarrasser de ton mal de tête.
Ça va, ta sœur m'a donné ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Des myorelaxants ?
Essaie.
Tu te sentiras mieux. N'aie pas peur de tout.
Brink, t'en mêle pas.
Allez. Allonge-toi.
Baisse la musique. Allonge-toi.
Détends-toi, ferme les yeux.
Je vais aux toilettes, j'arrive.
Respire profondément.
Tu ne dors pas depuis très longtemps.
Tu veux vraiment dormir.
Tes yeux sont fatigués.
Super.
Sens l'air entrer.
Et sortir.
Sens ton corps se reposer.
Ton esprit se repose.
Alicia.
Non.
Tu es hypnotisée ?
Oui.
Ce soir, tu te reposeras.
Quand tu iras au lit, tu sombreras
dans un profond sommeil.
Oui.
Maintenant, touche le bout de ton nez.
Arrête.
Tu te fous de moi ?
Oui.
Alicia, danse sur cette chanson.
Danse comme une pute.
Combien de piscos vous lui avez donnés ?
Bon, Alicia, calme-toi.
Brink a l'air terrorisé.
Maintenant, fais une pipe à Agustin.
Brink, fais-la toi-même.
Alicia, arrête.
Putain !
- Alicia ! - Putain !
Hé, Alicia !
Tu es sérieuse ?
Frappe-toi au visage.
Oui !
C'est des conneries.
Ça devient ridicule. Change de musique.
Mets ton visage dans le feu.
Aucune chance.
Alicia, arrête.
Putain !
Allez chercher de l'eau.
C'est rien.
Brink, arrête de filmer.
Regarde ma main !
Les gars, baissez d'un ton !
Putain, Barbara. Elle s'est fait mal.
Elle planait, elle est entrée dans le feu.
Oh, mon Dieu.
Exactement.
Barbara.
Oh, mon Dieu. Mon Dieu, Alicia.
Mets ça dessus.
Non, j'ai des médicaments. Attends !
Elle va bien ?
Non.
Elle était pas hypnotisée.
Elle t'aurait jamais sucé.
Impossible.
T'as vu quand elle a pris le charbon ?
T'as vu sa tête ?
Ça s'appelle attirer l'attention.
Elle était en transe.
Sara devrait jouer plus souvent avec elle.
Toutes tes copines ont des familles de fous ou juste Sara ?
Je m'intéresse pas à sa vie sociale.
Tu me fascines.
Sérieux.
Je vais voir Sara.
Bonne nuit.
Bon, Alicia, calme-toi.
Tu étais soûle ?
Maintenant, fais une pipe à Agustin.
Brink, fais-la toi-même.
Sara.
Que fait-elle ?
Elle va bien ?
Oui, elle a pris des somnifères.
Dieu merci.
Je suis fatiguée de vous entendre
et de vous voir boire tout l'alcool de la maison.
J'achèterai pas de morphine.
T'entends ça ?
Vous me gonflez, les gars.
C'est pas drôle.
Tout le monde se fout de moi.
Je vous supporte pas.
C'est pas drôle.
Sara ?
Alicia ?
Oui ?
Oui.
Que se passe-t-il ?
J'ai mal à la main, j'arrive pas à dormir.
C'est la chambre, je crois.
Quoi ?
La chambre ?
Tu as pris les somnifères ?
Pas encore.
Prends-les.
Oui, je vais le faire.
Dommage qu'Alicia ne soit pas là. Mais ça vaut mieux.
Attend. Fais un mot.
Premier mot.
Alicia !
Quoi ? C'est nul.
C'est même pas un mot.
Je suis contente qu'Alicia ne soit pas là. Quelle plaie.
Elle devrait prendre des somnifères plus souvent.
Qu'est-ce que tu fais ?
S'il te plaît, arrête.
S'il te plaît, non !
Il y a une tombe de chien, par ici.
Elle me foutait la trouille, petit.
La voilà.
Viens. À ton tour.
Je veux pas de photo là.
- Pourquoi ? - C'est glauque.
Quoi ? Allez.
On le fait maintenant ?
Non, ça va faire mal.
- Pas maintenant. - Allez.
Pas maintenant.
Alors de l'autre côté.
Quoi ? Non !
De l'autre côté.
Je veux pas.
Salut.
Pourquoi t'as couvert les miroirs ?
L'endroit le plus bizarre où je l'ai fait avec Sara ?
Sur la tombe d'un chien.
Allez. Je veux pas chanter seul.
J'ai pas envie. Je suis pas d'humeur.
À juste titre, le feu...
Je ne sais pas de quoi il est fait.
À juste titre,
il me brûle.
Je ne le comprends pas.
Tais-toi.
Salut, Alicia.
Comment tu te sens ?
Bien !
Comment va ta main ?
Ça va.
J'ai vécu un truc bizarre avec un cheval, ici.
Parler de quoi ?
Tu le sais bien.
Alicia !
Oui ?
Hé ! C'est quoi, ton problème ?
Quand tu veux te faire bouffer la chatte, demande-le !
J'aime ça !
Ça va pas ?
Chut ! Ils vont entendre.
Sérieusement ?
De quoi tu parles ?
T'es venue dans ma chambre et tu me l'as frottée contre le visage.
Qui t'a dit de le faire ? Pourquoi ?
Ne me touche pas ! Sara !
Ma puce !
Ce malade m'a sauté dessus !
Il dit que je lui ai mis ma chatte dans la figure !
C'est vrai !
Elle n'a pas fait ça.
Si ! Je le jure !
Non, d'accord ?
D'accord.
Enfoiré !
- Alicia. - J'ai pas fait ça !
- Si. - Bon.
- Je vous déteste tous ! - Calme-toi.
J'arrive pas à dormir. J'arrive pas à dormir.
Mon téléphone ne marche pas.
Ça va aller.
Alicia ?
Je suis désolée. Vraiment désolée.
Je suis juste... très fatiguée.
Je n'arrive pas à...
Alicia ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Non.
Hé, Alicia ! Hé !
Reviens !
Alicia !
Alicia, arrête !
Alicia !
Alicia.
Hé. Hé.
Ça va ?
Ce n'est rien.
Vous avez pris de la drogue ?
Je sais pas ce qu'elle a.
Elle dort pas et elle s'est brûlé la main.
C'est grave ? Je connais un médecin,
si nécessaire.
Tu as des somnifères ?
J'ai mieux que ça,
allons à la maison.
- Toute de suite ! - Allons-y.
Allons-y.
Allons chez elle. Elle peut nous aider.
Viens. Elle va t'aider.
Elle va soignerta main.
Je te tiens. Ca va aller.
Je suis désolée.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Qui t'a fait ça ?
Ça fait mal ?
Je lui ai donné des herbes à boire dans de l'eau chaude.
Tu te sens mieux ?
Oui, elle m'a mis un baume à base de plantes.
Je fais du thé. Tu en veux ?
Pourquoi tu me parles en anglais ?
Quel foutoir.
Je monte avec toi.
C'est bon. Je peux y aller seule.
D'accord.
Il s'est encore disputé avec Alicia.
Cette fille me fout les boules.
Elle est possédée, ou quoi ?
Elle est malade. Elle a des problèmes mentaux.
Elle doit être soignée.
Non, elle a besoin de sommeil.
Quand je l'ai hypnotisée, un truc est peut-être entré en elle.
C'est une menteuse pathologique.
Cette nuit, elle...
Non, Brink, ferme-la.
Elle n'est pas méchante.
Je la connais.
Alors, raisonne-la.
Elle a besoin d'un médecin.
Pour sa main.
C'est ça, "pour sa main".
L'hôpital le plus proche est à cinq heures de route.
Et vous ne prenez pas le camion.
Salut.
Je te fais couler un bain ?
Ça va.
Je suis pas malade, promis.
On le sait.
Faisons le thé que cette femme m'a donné.
Je vais bien.
Je te crois.
- Prépare le thé. - Oui.
Allons à l'étage.
Alicia ?
Salut.
Tu dormais ? Excuse-moi. Rendors-toi.
Le thé a fait effet.
C'est bien. Rendors-toi. Désolée.
Que fais-tu là ?
Je fouille dans son sac.
J'ai trouvé des trucs bizarres. Des médicaments.
Tu sais pourquoi ?
On en prend pour des tas de choses.
Tu devrais savoir ce qu'elle prend.
Arrête. Tu dramatises.
C'est bizarre.
Ne la réveille pas. On a enfin un peu de répit.
Elle déconne quand elle a ses règles ?
Parle moins fort.
"Glisse facilement pour un confort d'insertion" ?
De quoi elle a peur ?
Tais-toi !
Ton personnage fait semblant d'être heureux ?
Ou il sourit vraiment ?
Il fait semblant.
Comme la moitié.
Ton personnage a fait de la chirurgie esthétique ?
Non, c'est pas Susan.
On dit ici que l'hypnose est utilisée
pour traiter les maladies mentales.
Mais elle ne les déclenche pas.
Elle a des parents dérangés ?
Tu dramatises. Elle se sent beaucoup mieux.
Quelqu'un devrait être là si elle se réveille.
Barbara.
Ton personnage fronce les sourcils ?
Je vais voir comment elle va.
Rapporte les médicaments qu'on a trouvés.
Quels médicaments ?
- Peu importe. - Et des glaçons !
Agustin.
Elle a pris tous les somnifères de Barbara. Genre 15 !
- Merde. - Agustin, viens.
C'est quoi, ça ?
T'as vu ça ?
C'est quoi ?
Un smiley ? La vache.
Agustin, arrête de rire.
Je commence à flipper.
Vous avez regardé en bas ?
Partout. Sauf dans la chambre de Barbara.
Laissons-la en dehors de ça.
Putain ! Pourquoi elle me fait ça ?
C'est ridicule ! Pourquoi elle serait à la plage ?
J'en sais rien. T'as une meilleure idée ?
Elle est peut-être chez les voisins.
Alicia !
Ne l'appelle pas !
Tu l'effraieras encore plus.
Dépêchez-vous ! Aidez-moi.
Arrête.
Alicia !
On va la trouver.
Bernardo ?
Alicia !
Brink ?
Brink, tu m'entends ?
Oui, on est au court de tennis.
Allons voir à Fat Hill.
- Allez. - Non. Non.
Agustin, où es-tu ? Terminé.
Le dîner est prêt.
Barbara, on s'amuse avec le talkie-walkie chez Bernardo.
On mange chez Melda.
Terminé.
Un. Deux.
Trois.
Un. Deux.
Trois.
Alicia !
Hé !
T'as entendu ? Sara !
Alicia !
Sara, t'as entendu ?
- Sara, je suis là ! - Quoi ?
Non, ça vient de l'eau.
Alicia !
Sara !
Regardez-moi. Je vais le faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle est sur le rocher !
Hé. Reviens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle va sauter...
Alicia, tu dois remonter.
S'il te plaît. On est désolés.
On rentrera à la maison,
et tout va s'arranger.
On rentrera en Californie.
Tu oublieras cet endroit, il fera beau, et...
- Où elle est ? - Agustin !
Agustin !
- Remonte lentement. - Ne crie pas.
Je vous promets que je vais le faire.
Non, non, non !
- Un, deux... - Ne bouge pas !
- -... trois ! - Alicia !
Elle va bien ?
Laissez-la respirer. Recule !
Il y avait un mouton, et il est tombé.
De quoi elle parle ?
Déshabillez-la.
Bernardo, on peut l'emmener chez toi ?
S'il te plaît.
Sara !
Mes vêtements !
- Pourquoi on la ramène pas chez nous ? - Melda !
Allongez-la sur le sofa.
Que se passe-t-il ?
Laurita, va dormir !
Sara, où es-tu ?
C'est moi.
Tout va bien.
Que se passe-t-il ?
Elle a sauté dans le lac. Elle dort pas depuis 4 jours.
Je sais pas ce qu'elle a !
Il nous faut un médecin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai des somnifères.
Quels somnifères ?
- Donnes-en-lui deux. - Non.
Ils lui donnent quoi ?
Laisse-moi faire.
Des somnifères, dis-lui.
J'en veux pas.
Doucement... Ouvre la bouche.
Ca va te détendre.
Allez, ouvre.
Un seul ! Trois, c'est trop !
Ouvre la bouche... Là.
- Calme-toi. - Avale.
Melda, tu connais un médecin.
- C'est pas un médecin. - Si !
Où vous êtes passés me prendre.
C'est toujours mieux qu'ici.
Où vas-tu ?
Chercher les clés. Rendez-vous au ponton.
Calme-toi.
Venez.
Agustin ?
Attends ! Agustin !
Je vais chercher les clés.
Attends.
C'est ton amie. Elle va s'occuper de toi.
C'est moi. Ton amie.
Elle va s'occuper de toi. Je reviens.
C'est Sara. C'est moi.
Tu es mon amie.
Oui. Tout va bien.
Tu es mon amie.
Melda ?
Je suis désolée.
C'est pas ta faute. C'est moi.
Alicia, arrête ! Arrête !
Calme-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-lui d'arrêter !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Dis-lui d'arrêter !
Que veux-tu ?
La musique !
Dis-lui de la fermer !
Que veux-tu ?
De la musique ? Agustin, mets de la musique !
Mets un putain de CD !
D'accord.
Agustin, où on est ?
Sara, tu me stresses !
Fais confiance à Melda !
Elle doit aller à l'hôpital.
On peut pas y aller maintenant !
Bernardo lui a donné des somnifères.
Elle va pas bien.
Elle a l'air folle, regarde.
Détends-toi. Tout ira bien.
Elle doit aller à l'hôpital.
On peut pas ! On est ici !
Elle va se préparer.
Dis à tes amis que tout ira bien.
- Elle dit quoi ? - Ferme-la !
Assieds-toi là.
Agustin. Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Y a un problème ?
Alicia.
Que se passe-t-il ?
En espagnol.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Parlez espagnol !
Que se passe-t-il ?
Expliquez-nous !
Elle dit que ce n'est pas ce qu'on croit.
Elle purifie son âme,
elle réintégrera son corps quand elle se réveillera,
- mais on doit la laisser finir. - Elle ment !
Elle ne respire pas !
Appelez un médecin !
Elle va bien ! Parlez moins fort, c'est presque fini.
Que se passe-t-il ?
Tenez-lui chaud, frottez-lui ces herbes sous le nez.
Alicia ?
Elle guérira.
J'ai terminé.
On doit y aller.
Elle est morte !
Non ! Elle n'est pas morte.
Elle a déjà fait ça.
Elle est vivante.
Son âme réintégrera son corps.
De quoi tu parles ?
Agustin, il faut y aller !
Ne t'en va pas. Ne t'en va pas.