C'EST LA FIN
Seth Rogen ! Ça va ?
On est trop contents !
J'adore !
- Comment tu vas ? - Bien.
Je vois ça.
Ça fait combien de temps ?
Peut-être une petite année, je dirais.
J'ai prévu un super week-end.
- Balance. - C'est une surprise.
Seth Rogen ! Ça va ?
Ouais.
Tu vas jouer ton propre rôle toute ta vie
ou tu comptes devenir un vrai acteur ?
Merci, ça ira.
Allez, fais-moi un truc. Fais-moi le rire Seth Rogen.
C'était Seth Rogen !
OK, je suis arrivé, on s'est dit bonjour.
On peut aller bouffer au Carl's Jr ?
J'aimerais bien...
Mais je peux pas trop manger ça.
Je fais une détox.
Tu fais quoi ?
Une détox.
C'est très bon. Faut chier 6 fois par jour.
Arrête, c'est 2 fois par jour.
Ils croyaient ça, avant.
Mais en fait, c'est 6 fois.
Alors, tu picoles pas, tu fumes pas de joints...
Bien sûr que si. Je suis en détox, pas en HP.
Mais si t'arrêtais le gluten, tu te sentirais mieux.
C'est le gluten qui nous bousille.
C'est faux ! Qui raconte ces conneries ?
Si, c'est vrai.
- Tu sais même pas ce que c'est. - Mais si.
- T'en sais rien. - Si, je te dis.
Le gluten, c'est un terme général.
C'est tout ce qui est mauvais.
Les calories, c'est du gluten. Le gras, pareil.
Un mec te dit qu'il faut pas manger de gluten,
et toi : "Ah ouais, d'accord."
Le gluten, ça craint. J'en mange pas.
À chaque bouchée, c'est encore meilleur.
C'est super !
T'aimes bien ? J'ai tout refait.
Pas mal, hein ?
Je suis au pays des riches.
J'adore.
- Table de hockey. - Mazette !
Attention, prépare-toi.
Voilà la surprise.
Le week-end ultime.
T'as vu ça ?
- J'y crois pas ! - Tout ce que t'aimes.
Des Starburst, des Airheads...
- T'as écrit "Jay". - Avec des joints.
"Jay", avec ses joints.
Seth Rogen,
t'es le roi des meilleurs.
Je sais que t'aimes pas L.A.
C'est la vaseline pour faire passer.
Très bonne transition. Les préliminaires, c'est important.
C'est pas tout...
Télé 3D.
- Tu déconnes. - J'ai la 3D !
Arrête !
J'hallucine.
J'ai craqué !
Allez, fais péter.
- C'est la pipe de Gandalf. - Énorme.
"Bonjour, petit Hobbit.
"Allume donc ma pipe.
"Je défends la cause des homosexuels."
J'ai les yeux qui fondent.
J'arrête.
Faut qu'on aille chez Franco.
Il vient de terminer sa baraque, il fête ça.
Je l'ai pas encore vue, mais il paraît qu'elle déchire.
Depuis le temps que je suis pas venu,
je préfère être à la cool avec toi.
On peut être à la cool avec les autres, en groupe.
- Y a des gens que je connais ? - Tu connais James Franco.
Il sait même pas qui je suis.
- Jonah Hill sera là. - On se déteste.
Il est super sympa !
Il t'adore, il le dit tout le temps.
Il m'a dit, "Jay est mon modèle."
Il a jamais dit ça. Et je le déteste.
D'accord. Craig Robinson ?
On se connaît pas.
Il est trop marrant. Il transpire grave, mais il est sympa.
Ça va être super.
Pour toi,
j'accepte.
Je te laisserai pas tomber.
Je te lâcherai pas.
Je veux être avec toi. Tu sais pourquoi ?
Je peux pas me passer de toi.
Mortel !
Tenez, merci.
Putain, le truc !
C'est la folie !
- T'as vu ça ? - C'est un peu trop.
Je trouve pas. Je trouve qu'elle assure.
C'est Pablo Escobar ?
C'est super, ici. Channing Tatum habite à côté.
Arrête un peu.
C'est une rue hyper sexy.
Tu bloques sur Tatum.
Il est séduisant.
- J'adore cette baraque. - Je sais.
J'ai trop hâte de voir l'intérieur.
Seth ! C'est génial !
Salut, Johnny !
C'est "Jay".
J'oublierai plus. Sois le bienvenu.
Voilà, c'est chez moi !
Énorme !
J'ai fait tous les plans.
C'est magnifique.
Cette maison, c'est moi.
Vous êtes entrés en moi.
On a pénétré en toi.
Et le plus beau...
Regarde.
C'est de moi.
Côte à côte.
Inséparables !
Tu trouves ça bizarre ?
T'es sûr ?
J'adore.
Et toi, Jay ?
J'y connais rien.
T'aimes pas l'art ?
C'est pas ça...
Tu fais des jeux vidéo ?
Alors, t'aimes l'art.
Tu vas chez Subway ?
Tu choisis un sandwich, le mec te le fait,
c'est une œuvre.
Je vais t'expliquer.
La chatte de ta mère, c'était la toile. La bite de ton père, le pinceau.
Et l'œuvre, c'est toi.
- Merci, James Franco. - De rien.
- Seth. - Mindy.
Comment ça va ? Ça fait mille ans.
- Tu connais Jay ? - Pas en personne.
T'étais super dans Million Dollar Baby.
C'est trop gentil ! Merci.
Si je me tape pas Michael Cera, je me flingue.
Blanc comme un cul, 50 kg,
imberbe, sûrement une grosse bite,
coké à mort...
Tu peux trouver mieux. Il craint.
Et toi Riri, tu vois un psy ?
T'abuses !
Me touche pas, pétasse.
Ta gueule, Jason ! On rigole, c'est tout.
Pète un coup, beauté.
Salut, les amis !
Jay Baruchel ?
Ça va ?
- Sois le bienvenu. - Merci.
T'es arrivé quand ?
Ce matin. À pied, ça fait loin.
Excellent.
Vous avez fait quoi ?
On a traîné...
On a bouffé des burgers,
fumé une tonne d'herbe et fait plein de jeux.
L'herbe, c'est trop bien.
Oui, c'est génial.
Comme la scène de golf dans Navy Seals.
Super référence.
Tes références arrachent carrément.
Je suis jaloux. J'aurais trop voulu passer.
Mais je viens d'adopter une épagneule incontinente.
Un être magnifique. Elle s'appelle Ahjhai.
- Comment ça s'écrit ? - A-H-J-H-A-I.
Vous voulez voir une photo ? Elle est adorable.
Elle sait pas aboyer.
J'essaie de lui apprendre, mais elle arrive qu'à crier.
Elle s'écrase la tête contre la cage et elle fait...
J'ai super envie d'une clope,
je vais essayer d'en taxer une dehors.
Super. Je t'adore, mec.
Moi aussi.
Je reviens. Continuez à parler tranquilles.
Je crois qu'on avance.
C'était bien.
On est tes nouveaux potes, il se sent menacé.
Je le comprends.
Ça va aller. Ce soir, tout va s'arranger.
J'ai de la chance. Mais c'est un peu répétitif.
La fille qui joue ma femme ouvre le frigo :
"Où est le gâteau d'anniversaire ?"
Moi, j'ai un peu de sucre, là :
"Quel gâteau ?"
Tu l'as mangé !
"C'est mon anniv !"
C'est pour ça que t'es au top !
Jay, c'est ça ?
Le pote de Seth. Enchanté.
Moi aussi.
Craig. Elle, c'est Emma.
T'es venu voir Seth ?
Une petite visite.
Je viens pas souvent, j'aime pas trop.
T'aimes pas L.A. ?
J'aime pas trop l'ambiance, ici.
Tu préfères quelle ambiance ?
En fait,
c'est un hipster, non ?
Non, pas du tout.
Si. T'aimes rien.
Et t'as un slim.
J'aime pas L.A., c'est tout. Mais je suis pas un hipster.
Tu détestes les films que tout le monde aime.
Pas du tout...
- Forrest Gump. - Ça, c'est une grosse merde.
"La vie, c'est comme une boîte de chocolats."
Je connais.
"On sait jamais sur quoi on va tomber."
Si on faisait la suite de Délire Express ?
Ça serait génial.
- T'as des idées ? - J'en ai une, oui.
Red, Danny, est devenu un boss de la drogue,
après qu'on a buté l'autre.
Et il veut assassiner Woody Harrelson
parce qu'il veut légaliser l'herbe,
ce qui foutrait les boss de la drogue au chômage.
Excellent.
Mais on n'a pas de fin.
J'en ai une.
Danny veut nous tuer.
Mais je me sacrifie pour toi.
Il me tue. Je meurs pour toi.
Et il me bouffe.
Pourquoi ?
J'essaie d'imaginer une mort bien crade.
Il te bouffe, bonne idée.
Il devient fou et il me bouffe.
Chris, ma coke sent bizarre ?
Michael, ça va pas ?
T'inquiète, elle déchire.
J'ai jamais pris de cocaïne !
Pas grave, tu commences avec la meilleure.
Putain, je me sens oppressé.
- T'es dingue, ou quoi ? - Il flippe trop !
J'en ai jamais pris.
Je suis là, avec toi.
Je serai ton guide.
T'en as dans la moustache.
Les mecs, on se la joue sexy. On chante pour les filles.
Avec moi,
en mode Barry White.
Enlève ta culotte
Rihanna Enlève ta culotte pour moi
Craig Va te faire foutre pour moi
Avec toi, plutôt.
Subtil !
Et le maître de maison ?
Moi j'ai pas de culotte
Nous on n'a pas de culotte
Personne n'a de culotte
Une fête sans culotte C'est pas pour les chochottes
À mort les culottes !
C'est dangereux pour les gosses ?
Tout est en béton, avec des angles.
Et un gamin peut tomber, de là-haut.
Non, il y a une rampe.
J'aurai peut-être un gamin.
Vous savez où je peux acheter des clopes ?
Y a un truc pas loin.
Tu viens avec moi ?
Laisse-moi juste fumer ça.
Tu veux pisser, chouchou ?
Désolé.
Une petite gorgée ? C'est le moment.
Ça va ?
En fait,
t'as fait ce que t'avais promis de pas faire.
- J'ai fait quoi ? - Tu m'as lâché.
Pas du tout ! Tu rigoles, ou quoi ?
Je t'ai pas lâché.
Je parlais avec Jonah et t'es sorti fumer.
C'était une excuse pour me tirer,
parce que Jonah était trop faux cul.
Il était pas faux cul.
C'était plutôt toi.
Il est super gentil.
C'est du flan. Personne n'est aussi gentil.
Jonah, si.
Oui, comme un tueur en série.
Dis-moi,
le trou de balle de Cera est aussi mignon que je l'imagine ?
Tu fais chier.
Pour moi, c'est un petit donut.
Un petit donut rose.
Y a trop de lumière.
Tu m'étonnes.
Je suis raide.
Regarde toutes ces tentations.
Je suis perdu.
Excusez-moi, ma fille peut utiliser les toilettes ?
Elle a très envie.
Regardez le panneau : "Réservé aux clients".
Vraiment ?
Vous savez lire, oui ou merde ?
C'est pas grave, papa.
On va acheter quelque chose.
Bonne idée.
Elle est méchante. Ça m'angoisse.
Tu m'achètes ça ? Je suis pas en état.
Je vais rentrer chez toi.
Je me sens pas bien, là-bas.
Faut que t'apprennes à les connaître.
Mais pour ça, tu dois faire un petit effort.
Ils me dépriment.
Tout ce que je veux, c'est fumer tranquille.
Et moi ?
Ça va ?
C'était quoi ?
Pourquoi tu m'as fait venir ici ?
- On retourne chez Franco ! - Pourquoi ?
On retourne chez Franco !
Tout va bien ?
Y a eu un tremblement de terre. Vous avez senti ?
C'était monstrueux.
On sent rien, ici. C'est une vraie forteresse.
C'était pas un tremblement de terre. C'était pire.
N'importe quoi.
Des rayons de lumière bleue sont descendus du ciel
et ont aspiré les gens.
Trop de drogue !
Arrêtez d'embêter Jay. C'est un amour.
Continue.
Les gens qui étaient là, ils se sont fait aspirer
dans le ciel.
Aspirés, hein ? Personne n'a été aspiré, ici.
Moi, je me suis fait pomper.
Demande à Seth.
Dis-lui.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
J'en sais rien.
Je te jure.
Les gens sont montés au ciel ?
J'ai rien vu. Je sais pas ce qu'il a.
T'étais là !
Les autres clients, ils se sont volatilisés ?
J'ai pas vu de lumières bleues. Tu délires.
C'est pas fini !
C'est rien.
C'est une petite secousse. La fête continue.
Le traiteur arrive dans 10 minutes !
Nom d'une bite !
On est à l'abri !
Où tu vas ?
Ça tremble grave.
Pas la pelouse !
Piétinez pas la pelouse !
Putain de merde !
C'est quoi, ça ?
Écoutez-moi !
Qui m'a tiré mon portable ?
- Martin, vide tes poches. - Pardon ?
Je parie que c'est toi ! Appelez mon portable.
Putain, j'y crois pas !
Quand je pense à toute la coke que je vous ai filée !
J'ai pas ton portable.
3-1-0.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde, la honte...
Rihanna !
Craig !
Trop tard, t'es dans le trou.
Quoi ?
Pardon !
Je vais mourir...
Martin !
Lâche-moi, Aziz !
Tu vas me lâcher, merde !
Jay, j'en peux plus.
Il faut que tu m'aides.
Prends ma main et je te balance en haut.
Tu crois que t'as la force ? Je tends la main.
T'es sûr de toi ?
Je t'attrape. À trois.
Un. Deux. Trois.
Allez, balance-moi.
Je te tiens.
Tu vas porter tout mon poids.
- T'auras la force ? - Oui !
Je veux pas mourir.
J'avais dit de pas sortir !
C'était quoi ?
Ils sont tous morts !
Je l'avais dit !
Ça va ?
J'ai essayé de sauver Aziz.
T'as fait de ton mieux.
Fallait pas sortir, merde !
Arrête, tu fais flipper Jay.
Et moi, je flippe pas ?
Il est moins solide que toi.
T'as vu ma baraque !
Me touche pas !
Donnez de l'eau à Jay.
Il faut qu'il s'hydrate.
L'eau est coupée !
Ils sont tous sortis !
J'ai pas de réseau.
Y a plus Internet !
Faut regarder la télé.
- Elle est où ? - Dans le sol.
Trop classe.
Pas mal, James.
Une gigantesque secousse...
Restez chez vous.
On signale des pillages et des émeutes.
Des émeutes...
Les gens s'entretuent...
Air Force One s'est écrasé.
C'est mort.
On rentre chez toi ?
Ça va pas ?
Pas question, je reste ici.
Je veux pas mourir chez James Franco.
T'as entendu ?
Ils disent de pas sortir, de se mettre à l'abri.
Faut rester ici et attendre les secours.
En cas de catastrophe, on sauve qui ? Les acteurs.
Les célébrités.
Clooney, Sandra Bullock, moi.
Vous, s'il y a la place.
Ce sera nous en premier.
C'est la folie, dehors.
Je sors pas d'ici.
Je suis une victime, les gens le sentent tout de suite.
Petit, j'étais gros. Les mecs me violaient par les nichons.
C'est ce qu'ils font, dehors !
Nous, on est faibles !
On est acteurs, on joue les durs, mais on est faibles.
On se chie dessus !
Craig, tu fais quoi ?
Faut se barricader. Faut pouvoir tenir.
On va rester enfermés. Dehors, y a des ragondins, des bandits !
C'est Obey, j'adore ce tableau !
Arrête !
Aidez-moi !
Regarde, un hélicoptère !
Les héros arrivent, ils vont nous sauver.
Ça va ?
Non !
Elle fait chier, ta baraque !
C'est pas sa faute !
T'as pas une boîte à outils ?
Je sais pas, cherche.
Où est le bout ?
J'ai ton pouce dans le cul.
- Vous voulez la bite ? - Non, vas-y.
Je la prends.
La casse pas.
Je la tiens bien.
Je l'ai bien en main.
Quoi, encore ?
Pas le Rogen.
Le prends pas.
Prends-moi.
On a 12 bouteilles d'eau,
56 bières, 2 vodkas,
4 whiskies, 6 bouteilles de vin,
tequila, Nutella, fromage, pizza,
œufs, bananes, pommes, bacon, steaks,
mélange pancakes, céréales, lait, ketchup,
un Milky Way.
15 gr de Diesel, 3,5 gr de Grandmaster Kush,
30 gr de champi, 15 ecsta,
un magazine de cul, une batte
et la caméra de 27 heures.
127 heures.
Et un pistolet du tournage de Flyboys.
Increvable.
C'est un vrai.
Je l'ai gardé.
Il marche.
C'est un peu stressant. Tu le poses ?
Chargé.
Je garde tous mes accessoires.
Je maîtrise.
Il sait s'en servir. J'adore.
Passe.
Attention, il est lourd.
Pose ça !
Vous êtes morts !
Arrêtez de déconner avec le flingue.
C'est super drôle.
On se disperse.
Désolé. J'ai plus qu'à me tuer.
Arrête !
Rends-le-moi.
Pose-le !
C'est bon, je rigole.
Y a eu des morts, mais on peut quand même rigoler.
C'est comme une soirée pyjama.
Comment on fait pour la bouffe ?
- Je peux prendre le Milky Way ? - Non.
C'est mon Milky Way, je l'ai acheté ce matin
pour le manger après ma fête.
C'est bizarre.
Pas du tout. J'adore ça, c'est tout.
Seth, à l'aide.
Je suis pas d'accord. J'en veux aussi.
Moi, il me faut une bouchée.
- Craig en veut aussi. - Carrément.
C'est un Milky Way !
Le plus juste, c'est de partager en cinq.
On divise tout en cinq.
Je veux un 5e de ton t-shirt. Le bas.
Je me mets pas le nombril à l'air.
Ça me fera un bandeau.
Mes abdos vont te faire peur.
En fait, les amis, j'ai besoin du Milky Way.
Pitié...
Je fais de l'hypoglycémie. Si j'ai une crise, je deviens mauvais.
Si ça arrive, tu prends un doigt de Nutella.
Ça marche.
Je vais me coucher.
- Touche pas au Milky Way, Jonah. - Bonne nuit, James.
Je dors avec toi.
J'ai trop peur, tout seul.
Mais c'est mon coin à moi.
Désolé. Je flippe trop.
T'es fâché ?
Si je te faisais la gueule,
ce serait sûrement lié au fait
que j'avais aucune envie de venir ici
voir des gens.
Et que maintenant, je me retrouve barricadé
avec des mecs que je peux pas blairer.
C'est peut-être le destin.
Peut-être que cette horrible catastrophe
s'est produite pour nous rapprocher.
Je m'en fous. Je suis comme DMX, je suis un solitaire.
DMX, c'est pas un solitaire, il a les Ruff Ryders.
Le rap, ça se fait avec des potes.
On a besoin des autres
quand l'ambiance devient cataclysmique.
C'était pas ça. C'était...
le Jugement dernier.
- Comme dans Terminator 2 ? - Mais non.
C'est Skynet ?
Skynet a pris le pouvoir ?
T'arrêtes de dire Skynet ?
C'est toi, avec ton Jugement.
Celui de la Bible.
- Quoi ? - N'importe quoi.
Sale païen.
Attends.
Admettons que des rayons aient aspiré tous ces gens.
Ça veut dire qu'on méritait pas d'aller au ciel.
Vous faites quoi ?
Putain, Craig !
J'ai peur, tout seul.
On est mieux ensemble.
J'arrive.
Super, viens.
Tu vas vraiment...
Je me mets là.
Je me sens mieux.
On est bien, tous ensemble.
Désolé.
Franco a tout fait en open space, je vous entends.
Autant être avec vous.
Je m'installe.
Voilà, entre vous deux.
- Je me sens rassuré avec vous. - On est bien.
On s'emboîte ?
Bite vers cul ?
- Bite vers Jay. - Je suis pas d'accord.
- Bite vers moi ? - Ou cul vers cul ?
Avec Seth, on fait cul. Tu fais bite ?
Je vais plutôt faire bite en l'air.
Je préfère bite vers cul.
Je vous prends à la Scarface, comme ça.
C'est parfait.
Bonne nuit, les amis.
Dormez bien.
Faites de beaux rêves.
Salut, beauté !
Réveillez-vous !
Danny est vivant.
Il bouffe tout !
C'est bon, je vous ai fait le petit-déj.
- Arrête de manger. - Pas le bacon !
Putain, calmez-vous.
Le Bouffon Vert peut se payer un peu de bacon.
Faut économiser la bouffe !
Attendez,
j'ai compris.
Vous êtes sous acide.
Craig est en slip, il a dû se déchaîner et suer partout.
Franco, t'as du blanc. T'as dû sucer une bite.
Jonah a dû regarder en se branlant.
Jay, ça fait plaisir de te voir.
On s'est pas sucé la bite !
James Franco a pas sucé hier soir ?
Vous êtes défoncés.
T'es pas au courant ?
Daniel, reste assis.
Il s'est passé des trucs horribles.
Il y a de nombreuses victimes.
Ah ouais ?
Tu te la joues sérieux, Jonah ?
C'est qui, ces victimes ?
Jason Segel est mort. Krumholtz aussi. Et Michael Cera.
Michael Cera ? Ça valait le coup, alors.
- Michael Cera est mort ! - Tu comprends pas.
C'est pas drôle.
Seth, tu joues mieux que dans tes films.
Fallait faire ça dans Green Hornet.
Jonah, t'es trop mauvais.
T'as été nommé aux Oscars.
Fais-nous chialer, putain.
"Il y a eu des victimes."
OK, pas mal.
On a l'air de rigoler ?
Tire !
Je tire ?
Vous entendez rien ? Ça fait 1 h que je frappe.
Par pitié, laissez-moi entrer.
Une minute.
Vous allez trouver ça bizarre, mais j'hésite à le laisser entrer.
Pourquoi ?
Oui, pourquoi ? J'ai entendu.
On vous connaît pas.
Vous êtes peut-être un pillard
ou un violeur de nichons.
Désolé.
On s'est barricadés pour se protéger
et on laisse entrer n'importe qui ?
Pourquoi on le croirait ?
Je veux vivre. C'est horrible, dehors !
"Ouh, c'est horrible !"
Il joue trop mal.
Si c'est un violeur ?
Il va pas nous violer tous.
Je suis pas un violeur !
- Tu veux nous violer les nichons ? - Si tu veux, je te le fais !
Seth, soutiens-moi, on peut pas le laisser dehors.
Je te laisse décider.
On vote !
Je vote pour que j'entre !
Je vote "Fermez vos gueules" et je lui ouvre.
J'entends un bruit !
C'est pour de vrai, merde !
Arrêtez !
C'était un être humain, faut pas jouer avec.
Ramasse-la.
Qu'est-ce que tu fous ?
Il m'a fait un clin d'œil.
Y a du sang sur mon parquet !
Faut regarder par le trou.
Pas question. Je veux pas me faire décapiter.
Ce qui était dehors est peut-être encore là.
J'ai une idée. Venez.
On va regarder d'en haut.
Y a un énorme trou !
C'est quoi, ce bordel ?
- Qu'est-ce qui l'a tué ? - Je sais pas.
- Pourquoi sa tête est tombée ? - Où est le corps ?
Bonjour.
C'est James Franco.
Je suis chez moi, dans ma bibliothèque.
On est coincés ici depuis 24 h.
Danny McBride est là.
Je l'avais pas invité, mais il est venu.
Et il s'est endormi dans la baignoire.
Ça, c'est du McBride tout craché.
Ça fait un moment que je le sens pas trop.
Je crois que j'ai plus tellement envie de le voir.
Mais il s'est incrusté à ma fête et on se retrouve coincés avec lui
en plein cataclysme.
Ça boume ?
Salut, Danny, ça va ?
Bof. Tu fais quoi ?
Je joue au confessionnal.
Fait chier !
Un séisme provoque des tsunamis.
Des tsunamis qui détruisent tout.
Si ça se trouve, les Lakers ont gagné et ça fout la merde.
Le trou, c'est une doline.
À la télé, ils disent qu'en Amérique latine
les gens disparaissent dedans.
- Le cartel de Médoline ! - Ils balancent les gens dans ces trous.
C'est pas un incendie, ni un séisme,
ni une doline.
- C'est autre chose. - On t'écoute.
Je crois que c'est l'Apocalypse.
Je rigole pas. Tout est là.
Le Livre de l'Apocalypse.
T'as pris ma Bible ?
Écoutez et dites-moi si c'est pas ce qui nous arrive.
"Le ciel s'ouvrira
"et la lumière divine emportera les justes
"vers Mon Royaume."
C'est le Ravissement,
les grands rayons de lumière bleue.
"Et la vaste montagne brûlera."
La colline d'Hollywood est dévorée par les flammes
en ce moment même.
C'est pas une montagne, c'est une colline.
On la fait en 10 min quand ça roule.
- En passant par Laurel Canyon. - Ou par Cahuenga.
Je peux terminer ?
"Des tréfonds surgira la Bête aux sept têtes.
"Et le diable qu'on appelle Satan,
"le serpent qui trompa l'homme,
"marchera sur la terre."
Il était dans Max et les Maximonstres !
C'est des conneries.
Pas du tout !
Tu sais quoi ?
Si tous les gens sympas sont là-haut,
ça veut dire que Seth, moi, Jonah, Craig et Danny
on est des enfoirés.
Moi, je suis adorable.
Et si c'est vraiment l'Apocalypse,
t'es là aussi.
Donc, t'es aussi pourri que nous.
Pas génial, hein ?
Je vais dormir un peu. Me dérangez pas.
Bataille.
Remets-la.
Tu l'as vue ?
Je vais t'avoir.
Bien vu, tu divises avant de couper.
Putain, Danny !
Je peux te parler ?
C'est pas sur la carte.
Où t'as trouvé ça ?
Le fromage, c'est nul sans crackers.
Planque-les.
Inséparables.
Freaks à la mort.
On s'envoie toute la drogue.
J'ai pas trop envie.
Trop tard, tu viens de boire les ecstasy.
APRÈS SUPERGRAVE
ET DÉLIRE EXPRESS
LA SUITE TANT ATTENDUE
On appelle Red pour gratter de l'herbe ?
Vaut mieux pas, il a pété un câble.
Vous avez de la chance, j'ai du matos.
Je vous ai fournis.
En échange, vous allez assassiner
Woody Harrelson.
S'il légalise, le business va souffrir.
Et donc, je vais souffrir. C'est trop de souffrance.
Tout ça à cause de ce hippy dégénéré.
Je fais ce qui est juste.
L'herbe doit revenir au peuple.
Si vous l'assassinez pas,
c'est moi qui vous assassine.
On s'arrache !
Amis... pour la vie !
Pour la vie !
Attention !
Ils nous échappent !
DÉLIRE EXPRESS 2 : RED VOIT ROUGE
J'ai fumé avec Steve Jobs.
Et c'est là qu'il a imaginé l'iPad.
C'était le pied !
Faut faire d'autres suites.
Mais pas Votre Majesté 2.
128 heures ?
Ça vaudra bien vos autres comédies.
Emma !
Vous êtes vivants !
Vous êtes vraiment vivants !
Je me suis cachée dans un tuyau de drainage
pendant 3 ou 4 jours, je sais plus.
Et puis, j'ai commencé à entendre des grognements.
Au cours de tes aventures,
t'aurais pas vu des trucs apocalyptiques ?
Non.
Mais il n'y a qu'une explication
à tout ça.
C'est une invasion de zombies.
Je l'ai toujours dit !
Tu l'avais dit ?
Rien ne prouve que c'est vrai. C'est qu'une hypothèse.
Je suis vraiment contente de vous voir
et j'ai qu'une envie, c'est dormir.
T'es fatiguée ?
Si tu veux,
tu peux dormir en haut.
Je t'accompagne.
Merci, les gars. Vous êtes super.
Tu es super !
Trop délire.
On n'est pas loin, d'accord ?
- Qu'est-ce que vous foutez ? - J'ai une idée.
Les Anglais sont habitués à manger de la merde.
On lui file notre bouffe dégueu.
T'es pas cool. Elle est toute petite, elle fait même pas un 36.
C'est génial. Moi, je suis vraiment content.
Je suis fan d'Harry Potter.
Oui, j'adore.
Je vais lui poser plein de questions sur le tournage des films.
Calme-toi, Dumbledore.
Écoutez.
Faut faire gaffe, il y a gorille sous roche.
Comment tu parles de Craig !
Je suis là, merde.
Je le traite pas de gorille.
T'es méchant.
T'es raciste.
Je parle pas de lui. Je parle du truc auquel on pense tous.
De quoi ?
Une nana, enfermée avec six mecs.
On la protège.
- C'est parfait. - C'est ma petite sœur.
Elle a besoin de se sentir en sécurité, à l'aise.
Il faut la rassurer.
Pourquoi ?
Je veux dire qu'il faut pas lui envoyer de mauvaises ondes.
J'envoie pas d'ondes.
Quelles ondes ?
Il parle des ondes de viol.
Jay, t'es con ou quoi !
Pourquoi tu parles de ça ?
C'est lui.
C'est toi. On veut violer personne.
Avec tes ondes, t'es le seul à parler de viol.
Personne pensait à ça.
T'as lâché, faut assumer.
Suivez l'odeur !
OK, blagues de pet.
Les mecs.
Jay est pas comme ça. Il violerait pas une mouche.
Faut voir.
Si on parlait d'autre chose ?
Si l'un de nous va violer quelqu'un, c'est Danny.
Merde, Franco !
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est ce qu'on pense tous.
Je viole personne.
Le violeur ici, c'est Jay. Regarde sa tronche.
On dirait un portrait-robot.
D'où tu sors ça ?
Méfiez-vous de Monseigneur-du-Viol.
Reculez !
Emma, ça va pas ?
Ça va pas ? J'ai entendu, vous voulez me violer !
Laissez-moi faire.
On disait justement qu'on n'allait pas te violer.
C'est moi, Jonah !
Le chouchou de l'Amérique. Jonah le gentil.
Je suis ton ami.
Donnez-moi toute votre eau !
On est six, tu peux pas nous voler.
Je déconne pas !
Donnez-lui l'eau !
Faites ce qu'elle dit !
Magnez-vous !
On te donne tout, pose ta hache.
Pas le Milky Way.
Pose ta hache.
Vas-y, bute-la !
Je flingue pas Emma Watson !
Reste avec nous. Tu risques rien, ici.
Hermione nous a dépouillés.
Elle fait un mètre.
Elle a 20 ans. Et elle nous braque.
Jay a proposé qu'on la viole et elle s'est tirée.
Si Jay a dit ça, c'est parce qu'il sait
qu'il est à deux doigts de passer à la casserole.
Du coup, on crève de soif.
Écoutez.
L'entrée de la cave est sur le côté de la maison.
Dedans, il y a deux bidons d'eau.
Des volontaires ?
Qui veut aller avec Jay ?
J'ai cru que t'étais volontaire. J'ai mal compris.
Tu mens, espèce de connard.
Du calme.
Détends-toi, merde.
Comment on choisit ?
C'est simple.
Celui qui tire l'allumette brûlée
va chercher l'eau.
Qui commence ?
Moi.
Vas-y.
Anti-poisse...
Désolé.
J'aurais préféré
que ce soit quelqu'un d'autre.
On la fait en 3 manches ?
Si la corde se tend trop ou si vous m'entendez crier,
vous me tirez.
D'accord, mais t'es lourd.
Je préfère rien te promettre.
Déconne pas. Tu me ramènes.
- Compris ? - On essaiera.
On fait un test ?
Vas-y, crie.
Tirez !
Super.
- On le remercie tous. - Merci, Craig.
Sors vite, la fumée entre.
Putain, ça craint.
Quelle fumée de merde.
Saleté de corde !
Je me tire.
Tirez-moi !
On n'a plus la corde. Désolé !
C'est toi qui l'as.
Ça va ?
C'était quoi ?
Y a une bête, dehors !
Lancez-moi un couteau !
Merde, pardon !
Coupe !
C'était quoi, putain ?
Je sais pas, mais j'y retourne pas.
- T'as pas l'eau. - La porte est niquée.
C'est vraiment rageant ! Si proche, et pourtant hors d'atteinte.
Toute cette eau,
juste en dessous de nous !
Comment ça, en dessous ?
Elle est exactement...
là, sous le plancher.
Danny et Jonah arrêtent dans 10 min. Faut y retourner.
J'ai une question.
Tu crois vraiment que c'est...
l'Apocalypse ?
T'as vu quelque chose, c'est ça ?
D'accord, disons que j'ai vu un truc.
Ça veut dire quoi ?
Que c'est pour de vrai ?
Là, maintenant ? Tu te rends compte ?
On n'est pas prêts. On fait quoi ?
La Bible dit, "Les justes monteront au ciel."
Même si c'est l'Apocalypse,
c'est pas trop tard, on a encore une chance.
Il faut prouver qu'on mérite d'être sauvés.
Tu veux dire, genre, les Dix Commandements ?
"Fais aux autres les trucs que tu veux qu'ils te fassent."
C'est un bon début.
Aimer les autres, être sympa,
respecter les Commandements.
Écoute.
On va s'en sortir.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'on va s'entraider.
Tu me le jures ?
On va s'en sortir.
Mes oreilles sont partout.
Qui a fait ça ?
De quoi tu parles ?
Qui a joui sur ce super magazine que j'avais mis à disposition ?
C'est toi, Seth ?
C'est moi.
J'ai balancé la sauce dessus.
Pourquoi ?
Quand je me branle, je finis par jouir.
Toi, ça marche pas pareil ?
Mais tu peux pas viser, merde ?
Quand j'éjacule, ça explose partout.
Une vraie lance de pompier.
Je ferme les yeux pour pas m'en prendre.
C'est n'importe quoi ! T'as pas eu de frères ?
La chaussette, le mouchoir, tu connais pas ?
J'ai été élevé par des femmes.
Je crois pas qu'elles t'ont appris à gicler partout !
Tu nous fais chier pour un magazine.
C'est fini, les magazines.
Bienvenue au 21e siècle, Buck Rogers !
T'as des iPad dans les murs
et tu te branles comme un pèlerin !
Eh oui, j'aime bien lire.
Tu crois que je me suis arrêté là ?
J'ai balancé du foutre dans toute ta baraque.
T'as pas le droit !
Je gicle où je veux.
Dans ta cuisine, sur tes tableaux !
Où je veux !
Moi, je te gicle dessus !
Je te gicle dessus comme un taré !
J'aimerais bien voir ça.
Essaie un peu !
Je vais me la secouer à mort !
Moi, je te gicle à la gueule !
Dans toute la baraque !
Je gicle où je veux.
Sur les murs, sur les placards.
Sur les meubles, partout !
Si je vois ta bite, je la flingue.
T'as pas assez de balles, pétasse !
Tu te branles plus chez moi !
Fait chier !
J'ai trop soif pour creuser.
Et pour boire, il faut que je creuse.
Me lâche pas.
C'est mon destin de lâcher les gens.
Pas du tout. Tu peux revenir et continuer à m'aider.
Un coup de main ?
C'est pas ton tour, t'es pas obligé.
J'ai rien à faire.
C'est sympa.
Tiens, j'ai pensé à un truc.
Tu te rappelles la fois
où je t'ai acheté un bon cadeau de 20 $ chez Taco Bell ?
Et j'ai parié que tu mangerais pas tout.
Je me suis demandé
combien de bouffe ça représentait.
Une quantité illimitée !
On a été voir Gladiator
et tu t'es chié dessus en plein film,
à cause du tigre.
J'ai eu les jetons.
Le 2e tigre a surgi
et j'ai chié dans le ciné.
Ça va ?
Je me suis fracturé le cul.
Ils sont passés !
Vous avez réussi !
- Ça fait mal ? - Très mal.
J'avais fait le plus gros.
Vos gueules !
On voit rien, ici.
Super.
C'est quoi ?
C'est Terrence, mon singe porte clés.
Il fait lampe ?
- Il s'appelle comment ? - Terrence Peterson.
Tu vois l'eau ?
Non, t'es sûr qu'elle est là ?
Pas vraiment.
Y a des trucs flippants ?
Non,
c'est mes souvenirs de tournages.
Y a quelqu'un ?
C'est ton personnage en carton de Spider-Man 3.
On a trouvé !
Vous avez l'eau ?
Putain, c'est trop bon.
À nos deux héros.
C'est vrai, on a assuré.
Vous auriez fait pareil.
J'ai mal au cul.
Cette fois, t'as pas chié.
Je crois que si.
C'est quel millésime ?
Une super année.
Tu fais quoi ?
Je fais quoi ?
Je prends un verre pour faire descendre ces céréales de merde.
C'est super, mais t'as pas le droit.
Arrête !
On a dit un verre par repas, on a voté.
J'en ai ras le cul de vous obéir.
Je vous impose rien, moi.
T'as pas droit à un autre verre.
Jay pèse 70 kilos de moins que moi.
Vous trouvez juste
qu'on boive la même quantité ?
Il faut diviser les rations en fonction du poids.
Je veux pas faire ma diva,
mais je suis pour les parts égales.
"Faut des parts égales. J'ai une boucle d'oreille."
Ta gueule !
Si tu te branlais moins, tu serais moins déshydraté.
Tu te fous moi, mais tu vas le regretter.
Arrête la branlette, arrête de boire. Pose ton cul.
D'accord. Je ne prends plus d'eau.
C'est votre faute. Vous êtes tous contre moi !
Je vais buter cet enculé !
J'en étais sûr. Espèce de nerd.
On se débarrasse de lui.
Comment ça ?
On le fout dehors ?
Son indiscipline nous mine le moral.
Il a gaspillé notre eau.
Deux fois !
C'est dur pour Dan d'encaisser tout ça.
Il résiste moins au stress que nous.
Il m'a taxé mon smoking.
Il s'empiffre.
Il a grossi depuis qu'on est là.
Ce connard doit dégager.
Vous êtes tous d'accord ?
On s'est concertés.
Vous avez voté pour me chasser de l'île ?
Je vous ai fait le petit-déj.
En prenant la moitié de la bouffe.
Je voulais être sympa.
Pour m'excuser d'avoir été lourd à la fête.
À laquelle j'étais pas invité.
Je suis pas idiot,
je sais pourquoi vous m'appelez plus.
Je me déchire trop la gueule.
Je l'ai toujours fait,
même bébé.
Quand je tétais ma mère,
je lui secouais les nichons, je soufflais dedans.
Mais tout ça, c'est des appels au secours.
Quand j'ai joui sur ton magazine,
c'était un appel.
J'appelle, je jouis...
et j'appelle et je jouis...
Mon pénis appelle au secours.
Excuse-moi, tu peux jouir où tu veux.
J'ai plus envie de jouir.
Mais je me réjouis de partir.
J'ai merdé.
J'ai eu tort.
Il faut en parler.
On te laisse le choix.
Il y a rien à ajouter.
Vous en avez trop dit.
Peut-être que vous pourriez me donner un truc pour me défendre ?
On te chasse pas.
Si t'es décidé,
prends ça.
T'es sûr ?
On sait pas ce qui t'attend.
Merci, James.
Tu y tenais beaucoup, ça me touche.
Pauvre connard !
Espèce de taré !
C'est pas des vraies balles.
Tu me donnes des balles à blanc pour me défendre ?
Arrête un peu.
T'as voulu nous buter, enculé !
Connard d'assassin !
La civilisation s'est écroulée.
Arrêtez la morale à deux balles.
Vous vous croyez supérieurs, vous avez rien à vous reprocher ?
Franco, t'es qu'un nerd prétentieux.
Jonah, t'es qu'une grosse pute.
Craig.
Tu m'as même pas défendu. Je suis déçu.
Seth, espèce de faux derche.
Ce qui nous amène à Jay,
cette petite salope hypocrite qui nous donne des leçons.
C'est quoi, ces conneries ?
Je t'ai entendu, avec Craig.
T'es gentil parce que tu crois que Dieu attend ça.
Nous, tu t'en fous.
Non, tu déformes tout. Tu mens !
Et là, je mens ?
Tu étais à L.A. il y a deux mois, au Four Seasons.
Je t'ai vu et tu m'as demandé de rien dire à Seth,
pour qu'il continue à croire
que tu viens à L.A. uniquement pour lui.
Le coup de pute classique.
Et que ce soit clair.
Je me tire, vous me jetez pas.
Vous avez dit que je pouvais rester, mais je me barre.
Vous la racontez pas.
C'est vrai ?
Je n'aurais pas dû te mettre sur un piédestal.
Il ne faut pas mentir à ses amis.
Je suis très déçu.
Ça va pas ?
C'est la merde.
Ça va ?
Au fond, c'est lui qui est le plus à plaindre.
Mon Dieu,
je Vous envoie une petite prière.
C'est moi, Jonah Hill,
j'étais dans Le Stratège.
Je déteste Jay...
Je le déteste tellement.
C'est la pire personne que Vous ayez créée.
Le prenez pas mal, mais...
Allô ? Qu'est-ce qui Vous a pris ?
J'adore Seth. C'est mon pote, il est super.
Mais Jay est tout ce qui reste
de sa vie merdique de Canadien.
Je Vous demande une seule chose.
Tuez Jay.
Ce serait génial.
Arrête, Craig.
Tu me griffes.
Je rêve pas !
C'est pour de vrai !
Il s'est passé
un truc pas cool, cette nuit.
J'ai bu ma pisse pour la première fois.
C'est pas mauvais !
Je me suis toujours dit que ça puait et tout, mais...
On est bien d'accord.
Celui qui perd va chez les voisins
pour trouver à bouffer.
Non, je tire pas en premier.
J'y vais.
Un peu de maturité, merci.
Pardon.
Bien joué.
Ça va, Jonah ?
Quoi ?
J'ai mal dormi. Un cauchemar.
À toi.
Alors, Craig, l'histoire va se répéter ?
Tu vas assurer.
Seth, pas toi !
J'y vais pas.
J'y vais pas, je passe mon tour.
Je te la fais simple :
j'y vais pas.
Si, t'y vas.
Dites-lui.
T'as qu'à y aller, M. La Vertu.
Puisqu'on est des enfoirés et toi, un héros.
Va la chercher, l'eau.
J'y vais.
Parce que moi,
j'ai le sens de l'honneur.
C'est ça, bien sûr.
Je viens avec toi.
C'est vrai ?
À cause de notre pacte ?
Non. Avec tes bras de poulet, tu vas rapporter que dalle.
Ça marche.
C'est parti.
On y va.
C'est à gauche.
Comme c'est triste...
L'innocence perdue.
C'était quoi ?
On dirait que tout brûle.
Bien vu, on fonce !
Tais-toi, merde !
Pourquoi tu gueules ?
Arrête ça, ou je te défonce la tête.
Séparons-nous, on sera plus efficaces.
Tu te crois dans Scooby Doo ?
On trouve la cuisine, on prend tout ce qu'on peut
et on se tire.
Tu fais quoi ?
Je devrais être à leur place.
Je les ai mis dans la merde.
C'était quoi ?
Vite, fais-lui les premiers secours !
J'y connais rien !
Je sais, il est en hypo !
Le Milky Way !
Jonah, reste avec moi.
Je l'ai. Ouvre-lui la bouche.
Ouvre, je lui donne.
C'est du Milky Way, t'adores ça.
Ça marche pas !
Comment on fait ?
Mâche et crache, comme les oiseaux.
- Tu l'as avalé. - C'est trop bon.
Donne un bout.
Ça fond dans la bouche, c'est mortel.
Ouvre.
C'était quoi ?
- De l'hébreu. - Mais non, on dirait du latin.
J'ai fait 6 ans d'hébreu, c'est pas ça.
Vous périrez dans un fleuve de sang.
La fin des temps est proche.
Vous ramperez à l'ombre de Son empire.
L'heure du Jugement a sonné.
L'Apocalypse est en marche !
Voilà, on a fait le plein.
Allez, on rentre chez Franco en vitesse.
- Pourquoi on rentre ? - Comment ça ?
En théorie, on pourrait rester ici.
Et ici,
t'es pas obligé de dormir sous une tente bricolée avec une bite.
J'aime bien cette bite.
On pourrait tout recommencer, je serais un bon compagnon.
Je suis mort de trouille.
Je veux retrouver nos amis.
C'est pas les miens.
Seth est ton ami.
On s'éloigne depuis des années.
La dernière fois, j'ai pas voulu le voir.
Là, j'ai fait un effort et t'as vu le résultat.
Que ça te plaise ou non,
on n'a plus qu'eux.
- T'as entendu ? - Oui, un petit bruit.
C'est quoi ?
De la bile ?
Je sais pas, c'est froid.
Sens-le.
Non.
Vas-y, toi.
Ça sent la gerbe.
Pas sur moi !
Mes yeux !
J'en ai avalé !
Il est parti !
Il est où ?
Jonah, arrête !
Où t'es ?
Faut pas vomir !
Méchant Jonah !
Arrête.
Pas manger !
Il est super fort !
Je vais te violer les nichons.
Non, pas ça !
Tu fais un petit C ?
Je vais bien les presser.
Attrape !
C'est pas vrai !
Ouvre-toi, merde !
Il arrive !
Je sais pas quoi faire !
Où tu vas ?
- Va-t'en. - Il renifle.
- J'ai peur. - Tais-toi.
Tu respires fort. Pas par la bouche.
C'est pire par le nez.
Par où tu veux que je respire ?
Bouge pas.
Merde, il vient par ici !
Pousse-toi !
Ça va ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
On a un démon au cul !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Ça !
Il est possédé !
- Putain, tu l'as explosé. - J'avais pas le choix, non ?
Enculé.
Attachez-le, vite !
Il est super dangereux !
Il est balèze.
Je vais le niquer !
C'est complètement dingue.
C'est vraiment l'Apocalypse.
Si c'est comme dans la Bible,
ça veut dire que Dieu existe.
J'ai jamais pris ça en compte, moi.
Sérieusement, qui pouvait croire un truc pareil ?
Environ 95 % de la planète.
Jésus de sa mère la pute !
Tu devrais éviter.
"Jésus de sa mère" ?
Pourquoi ?
C'est un Commandement.
"N'invoque point le nom de l'Éternel en vain."
C'est pas "Jésus", son nom, c'est "Dieu".
C'est pareil.
C'est la Trinité.
Comme une tranche napolitaine.
J'y connais rien, à tout ça.
Moi, j'y crois pas.
On est tous sympas.
Je sais que vous êtes sympas.
Je suis sympa.
Les acteurs, ça rend les gens heureux.
Mais on le fait pas gratos. On gagne des fortunes.
Bien plus que la moyenne.
Attends, on a bossé comme des chiens pour en arriver là.
Parfois, on tourne en hiver.
T'es en maillot sur la plage, il fait cinq degrés,
et tu dois faire comme si c'était l'été.
Moi, je crois que Dieu a merdé.
Il s'est trompé et Il nous a oubliés.
Il doit être débordé.
C'est pas une erreur.
Faut pas se voiler la face.
Si on est là, c'est pas pour rien.
Comment tu le sais ?
J'ai fait des conneries.
J'ai crevé les yeux d'un mec.
J'étais jeune, c'était dans un bar.
Je jouais au baby-foot,
le mec a fait une roulette, il a nié,
ça m'a énervé
et je l'ai frappé avec une bouteille.
Le premier œil, c'était un accident. Mais le deuxième, j'ai visé.
C'était horrible.
Mais c'est la vérité
et c'est pour ça que je suis là.
Moi aussi, j'ai merdé.
J'ai sauté Lindsay Lohan.
Elle était défoncée.
C'était au Marmont, elle tapait à ma porte.
Elle m'appelait "Jake Gyllenhaal".
C'est glauque.
Je lui ai dit, "Viens voir ton Prince of Persia".
On a tous fait des trucs pas bien.
Et pas tellement de bonnes actions.
Faut régler l'addition.
Y a un problème !
C'est Dieu.
Il nous donna la lumière, puis nous la reprit.
Vous entendez ? Il va nous rendre dingues.
J'aimerais pouvoir l'aider.
J'ai une idée.
L'EXORCISME DE JONAH HILL
Merde, ça pue !
Jonah Hill.
Jonah Hill n'est plus.
Démon !
Ça craint.
Jay, pauvre imbécile.
Soumets-toi à ma parole.
Le pouvoir du Christ t'oblige.
Ah oui ?
Il m'oblige ?
Le pouvoir du Christ t'oblige.
Vraiment ?
Le pouvoir du Christ t'oblige.
Tu trouves ?
T'es sûr ?
En fait, il m'oblige à rien, son pouvoir.
Jay, t'es sérieux ?
C'est ton idée ? Citer L'Exorciste ?
Ils ont dû se renseigner.
C'est un film !
C'est devenu une référence pour les pros.
Soumets-toi.
Le pouvoir du Christ t'oblige.
Ça fait mal.
Ça pique.
Tu fais chier !
Tu l'énerves !
Arrête !
Lâche-moi !
- Je t'emmerde ! - Moi aussi.
- Menteur ! - Encore ?
Les mecs, on a un possédé, là.
C'est bon.
Faut finir l'exorcisme.
Tu veux savoir ce qui va pas ?
T'as changé.
Tu t'es vendu.
Tout le monde le dit.
Au moins, j'ai évolué ! Toi, t'es qu'un ado attardé !
Grandis un peu, Jay. Il a raison.
Tu m'as toujours empêché d'avancer !
Je vais t'éclater !
Putain, c'est quoi ça ?
De la bouffe ! D'où elle sort ?
T'en as encore plus ?
Tu le savais ?
Il m'a filé un cracker.
J'aurais sucé pour un cracker !
Je voulais pas que tu me suces !
Moi non plus. C'est ça, l'idée !
C'est ma bouffe !
Jonah crame !
Où il est ?
Il arrive !
J'attire votre attention sur un point.
On est dehors.
Ma Prius.
J'hallucine.
Je m'en occupe.
Je vais le distraire. Je vais gueuler.
Vous aurez le temps de vous tirer.
Il risque de te tuer.
Je le mérite. Toute ma vie, j'ai fait l'enfoiré.
J'ai toujours pensé qu'à moi.
La dernière chose que je ferai
sur cette terre,
sera pas pour moi.
Ce sera pour vous.
T'es pas obligé.
Merci du fond du cœur, Craig.
Quel lâche...
Je vous aime, les mecs.
Vous êtes mes potes.
T'es un vrai.
On se voit de l'autre côté.
Par ici, connard !
Petite bite ! Face de cul !
Tu fais peur à personne !
Amène-toi, pétasse !
J'ai pas peur de toi. Je suis Craig Robinson !
Il va faire quoi ?
J'espère que t'aimes les grosses bites,
parce que tu vas t'en prendre une.
Et t'y survivras pas !
Enlève ta culotte !
Ça marche.
C'est quoi ?
Vous comprenez ce que ça veut dire ?
Craig était un ange, en fait ?
Mais non. On peut encore être sauvés.
Je pige pas. Pourquoi Craig a été sauvé ?
Il s'est sacrifié pour nous.
Donc, on a encore une chance. On peut se racheter.
Si on est sympas,
on a une chance d'aller au ciel.
J'ai une idée.
On va à ma baraque de Malibu.
On survit assez longtemps pour faire plein de bonnes actions
et on va tous au paradis.
Excellente idée.
Vraiment super.
Tu es très intelligent.
Merci, tu es très sympa.
J'adore ton sourire.
- Et ton rire. - Il peut agacer.
Et Jay, alors ?
- Arrêtez. - Tu es génial.
Tu as un corps de rêve.
Ça marche pas.
Tu crois que ça suffit ?
- Je pensais, oui. - On parle !
Ça suffit pas pour aller au ciel.
C'était quoi ?
Ça va ?
Tranche-lui la tête !
Stop !
Putain, vous êtes vivants ?
Je suis sur le cul.
Dehors !
J'y crois pas.
C'est dingue.
Vous tombez bien.
Ça fait un moment qu'on n'a pas bouffé
et vous m'avez l'air appétissants.
- D'où tu sors ça ? - Tu délires ?
Je suis cannibale.
On va vous bouffer.
Tu peux pas faire ça !
Je fais ce que je veux, quand je veux.
Lui, je l'encule.
Tu vois ? Enfilage à volonté.
Il fait ce que je veux, un vrai sex-toy.
Channing, dis bonjour.
Salut, les mecs. Ça va ?
C'est Channing Tatum !
Je l'ai trouvé sur l'autoroute. Maintenant, c'est ma pute.
Lâche-moi la bite.
Je l'appelle Channing Tète-Moi !
T'es dur, mec.
Je l'ai dressé.
Donne la patte.
Je vais faire diversion.
Toi et Jay, vous vous tirez.
Il va te manger.
Je me sacrifie pour vous.
Comme dans Délire 2.
Je l'aime.
Il est dans G.I. Joe. Et il m'aime.
On est tes amis, fais pas ça.
J'aimerais papoter, mais on crève de faim, alors...
À table !
Sauvez-vous !
Bouffe ça !
Attrapez-le !
Faut retourner l'aider.
Ça marche !
Je t'emmerde, McBride !
Je t'ai niqué !
Suce-moi !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je vais te le dire.
Tu monteras pas au ciel
parce que t'es qu'un mesquin, un mesquin sans frontières.
Tu m'as pas invité à ta fête,
mais t'es au menu de la mienne.
Ça déchire, hein ?
Seth ! Jay !
Merde, ils arrivent !
Ramenez-les-moi !
Par là.
Ils font quoi ? Ils sont partis ?
Pourquoi il l'a insulté ?
C'est dommage, c'était dans la poche.
C'est du péché d'orgueil caractérisé.
L'envie ? La colère ?
N'importe lequel !
Faut pas être rancunier. C'est ça, le plus grave.
En tout cas, on est mal barrés.
Écoute.
Putain, mais c'est pas vrai !
Il est gigantesque !
Il est monstrueux !
Là, on va mourir.
Je suis trop con.
Je suis méprisant.
Je me crois supérieur à toi.
J'ai refusé de changer.
J'aurais dû grandir,
pour qu'on avance ensemble.
J'aimais plus ma vie, mais je préférais t'accuser.
C'est pas grave.
- Je t'aime. - Moi aussi.
On va mourir ensemble.
On a réussi !
Je suis pas aspiré !
Pourquoi ?
Je sais pas !
Prends ma main.
Tu m'emmènes !
D'accord.
Ça marche !
Il nous a vus !
C'est bon, on a un champ de force !
- Ça coince. - On retombe !
Accroche-toi, on va passer.
Non, faut pas.
Je le mérite pas.
Je vais lâcher.
Tu vas mourir !
Oui.
Mais pas toi.
Je mérite pas le paradis.
Mais toi, tu le mérites.
On va mourir si je lâche pas.
Je veux pas t'empêcher d'avancer.
Donne-moi la main !
On vole !
Bienvenue au paradis, enfoirés.
- T'es un ange ? - Je veux.
Trop cool !
Félicitations.
Les amis...
T'en as une !
J'en ai une ?
Je la vois pas.
On se la touche !
Excellent ! Alors, on fait quoi ?
Je vous en prie.
Alors, ça vous plaît ?
Y a de l'herbe au paradis ?
À ton avis ?
Énorme !
C'est le pied !
Non.
C'est le paradis. Ici, tous tes vœux se réalisent.
C'est génial !
Le Segway !
J'en ai toujours voulu un.
Vas-y, Jay.
Tout ce que tu veux.
Tout ce que je veux ?
Sans déconner.
Visa d'exploitation n° 137 193
Adaptation : Sylvestre Meininger
Sous-titrage : L.V.T. - Paris