Pour les mariages, il vous faut quelque chose
qui va plaire à la plus grande partie, qui va soûler suffisamment de monde,
et qui ne va pas entraîner de dispute entre les familles.
Je peux voir la bague ?
Oh, mon Dieu. Quoi ?
Elle est magnifique. C'est super. Où ça a dérapé ?
Salut, les gars !
Arrêtez de travailler aussi dur.
Ne vous surmenez pas, surtout !
D'accord, merci, Kate.
Ça a broyé une canette comme j'avais encore jamais vu.
C'était la folie.
Oui, entrez !
Si c'est de la merde...
Comment se passe l'organisation pour la soirée d'anniversaire ?
Bien. Tout est prêt.
- Bien, ou super ? - Vraiment super.
D'accord. Et aussi, fais-moi plaisir.
Peux-tu appeler tous les distributeurs, et parler à quelqu'un chez eux,
pour t'assurer qu'ils savent qu'ils sont invités ?
T'es le visage et la voix de cette brasserie.
Ils doivent avoir de bonnes relations avec toi...
C'est de la politique, mais si tu pouvais faire ça pour moi,
je serais super heureux.
Bien sûr. Je m'y mets.
C'est tout.
- D'accord, merci. - Très bien.
Salut, tu fais quoi ? Tu cours dans tous les sens ?
J'ai plein de coups de fil à passer.
Je peux faire la bière, et toi, passer les coups de fil ?
Non. Question : comment vont tes yeux ?
Bien, malgré le moût bouillant qu'ils se sont ramassés.
Je suis désolé.
T'inquiète. Ça a été mon baptême.
- Salut. - On déjeune ensemble ?
OK, Tom, je dois y aller.
Je te vois là-bas. D'accord, merci.
Salut. Livraison pour Kate.
C'est moi.
Si vous pouviez me signer ça.
Génial.
- Merci. - Merci.
- Bon appétit. - Vous avez un frigo ?
- Si j'ai un frigo ? - Je peux vous donner un magnet.
Un magnet.
J'adore la brasserie Revolution. Vraiment.
- Merci ! - Merci.
On vous adore aussi. Je vous adore aussi.
Sécurité !
On pue tant que ça !
Mate un peu ça, de la salade grecque ?
Mange-la. Je déteste. C'est dégueulasse.
Sans être méchante.
Oh, non, pas ma putain de bière !
C'est une technique de dégustation d'expert.
Et voilà pour tes frites.
Je vais quand même les manger. Ça change rien.
Ça change rien pour moi.
Viens boire avec nous ce soir.
OK, d'accord.
- T'es partante ? - Ouais.
Génial.
Ils me disent : "Je m'appelle Jim. Voici ma femme, Carol."
"Voici Carol."
On se fiche de leurs noms.
Ce mec s'approche de moi, et je sais qu'il va nous emmerder.
Je me rappelle ce que ma mère m'avait dit,
et j'ai une vision,
comme si c'était la voix de Dieu.
Ce mec s'appelle Chris Cook.
Alors, je lui dis : "Salut, mec, t'es Chris Cook."
Mais c'est pas un nom coréen.
C'est pas coréen.
Je pensais que ça avait pas marché.
D'où t'as sorti Chris Cook ?
C'était une voix, une théorie...
C'est une porte de sortie.
- T'es venue. - Messieurs.
Vous vous souvenez de Jill.
- Salut. - Salut.
- Comment tu vas ? - Bien.
Tu veux boire quelque chose ?
Ouais, une Bell's Amber.
Une Bell's Amber.
Merci.
SOYEZ FOU !
Tiens.
Merci.
Pas de deuxième chance.
Si ton discobus se renverse,
à partir de quand peut-on dire que la soirée est finie ?
- Tu peux pas la fermer ? - À l'hôpital ?
- Pour une fois dans ta vie, peux-tu... - La fête est finie.
Pour une fois dans ta vie, avant de parler, Frank,
dis-toi : "Je vais rien dire".
- Je vais y aller. - Buvons encore une bière.
Non, reste. Reste avec Frank.
- Encore une bière. - Non, j'ai assez bu. Je dois y aller.
Je dois y aller. Vraiment.
- Je pars avec toi. - Ouais ?
D'accord.
Messieurs.
- T'y vas ? - Bonne nuit.
Bonne nuit, Kate. On se voit au boulot.
Salut, tout le monde.
Vous avez vu "The Hustler" ?
Regardez bien.
Ça sent bon.
C'est bon.
T'en veux ?
Salut.
C'est bon.
J'en ai pour une seconde.
Non, j'ai pas faim.
Je veux de la bière.
T'as bu aucune des bières que je t'ai apportées.
J'en ai bu une ou deux.
T'as passé une bonne soirée ?
- Ouais. - Ouais ?
Ouais, on a joué au billard à l'Empty Bottle.
- Oh, le Bottle. - Tu connais ?
J'en ai entendu parler. J'y suis allé.
T'as fait quoi aujourd'hui ?
J'ai rencontré deux gamins au studio.
Je pense qu'ils vont faire un album.
Ils ont un son plutôt bon.
Un peu...
un peu Freak Rock, un peu bruyant.
Ils ont une fille qui joue du violoncelle,
et je crois que c'est censé être ironique,
mais je peux pas en dire plus.
Alors, on va lui mettre un micro et on verra.
T'es sûre de pas vouloir une assiette ?
Tiens.
- Sérieux ? - Ouais.
- T'as fini ? - Ouais.
Oh, super. Merci.
Désolée. J'oublie toujours.
T'inquiète.
- Je suis nulle. - Non, t'es pas nulle.
T'es juste dure avec les meubles.
Milieu du siècle, du 18ième. C'est terrible.
Merci d'être venue me voir.
De rien.
- Merde. - Quoi ?
J'ai acheté un truc, et j'ai...
J'ai oublié.
Je t'ai acheté quelque chose aujourd'hui.
Je reviens tout de suite.
Ça va peut-être pas te plaire.
- Ça va sûrement pas te plaire. - Mais non.
- Mais tu finiras peut-être par l'adorer. - Un livre !
C'est quoi ?
À l'époque où les hommes écrivaient sur Dieu, les chattes et eux-mêmes.
De tous les Narcisses, c'est le meilleur.
- Merci. - De rien.
Tu me fais un peu penser au héros.
- Sérieux ? - Ouais, assez bizarrement.
C'est un homme mais c'est thématique.
- Super. - Son âme sœur.
- Merci. - T'es une fonceuse.
T'es un lapin.
Je suis un peu comme un lapin, ouais.
Oui.
Mince. Je trouve pas ma chaussette.
T'es sûre de pas vouloir passer la nuit ici ?
Non, je dois rentrer chez moi, on doit me livrer un truc demain matin.
Mais reste au lit. Endors-toi.
Je t'appelle un taxi.
Non, j'ai mon vélo. Je vais rentrer en vélo.
Tu peux le mettre dans le coffre du taxi. Je te le paye.
- Non, merci. - Ça m'embête.
Mais non.
Ça m'embête.
Mais non.
Non, vraiment, vraiment, vraiment.
Vraiment ?
Non ! Je vais être virée !
- C'est dégoûtant ! - Désolé.
- Dégage. - Je m'en vais.
S'il te plaît.
T'es vraiment pas sympa.
Bien. D'accord.
T'as besoin que je fasse quelque chose ?
Non, si tout a été prévu, j'imagine que ça devrait aller.
- Ça va aller ? - Ça va.
Ça va.
- D'accord. - Ouais.
J'aime bien les deux. J'aime la barbe de trois jours.
Et j'aime ta barbe.
Si elle était plus longue, alors j'aurais peur d'être
avec un mec branché, ou avec un sans-abri.
- Mais cette longueur, ça va. - Ça me plaît.
- Salut, tout le monde. - Salut, comment vas-tu ?
- Bien. Très jolie. - Merci beaucoup.
C'est superbe ici. C'est toi qui as tout fait ?
J'ai pas fait grand-chose.
J'ai mis des fleurs et je me suis occupée du traiteur.
Pourquoi t'es aussi stressée ? Tout se passe super bien.
- C'est bien, hein ? - Super.
Les bretzels au chocolat ont un succès fou.
Bien. Super. C'est chaud, désolée.
Super chaud.
- Ça incite à boire. - Exactement.
- C'est bien vu. - Excusez-moi.
Chris est arrivé. Je vais le chercher.
- Je reviens. - Ramène-le ici.
Chris est son copain ?
Chris est le copain, oui.
Chéri.
Bienvenue !
Je te cherchais. Merci.
Viens. Jess.
Jessica, il est avec moi.
C'est superbe. Vraiment génial.
- C'est toi qu'as fait tout ça ? - Oui.
C'est magnifique. Beaucoup de boulot.
J'aimerais te présenter quelques personnes.
- Hé, voici mon petit ami, Chris. - Comment ça va ?
- Chris, voici Jim. - Enchanté.
Voici Dawn.
- Bonjour, enchantée. - Et voici la femme de Frank.
Amy.
- Frank. Salut, femme de Frank. - J'ai hâte de faire sa connaissance.
Il est avec Jim pour l'instant.
Tu l'as laissé avec Jim ?
Si je te le présente, tu promets de pas jouer au con ?
De ne pas me traiter de tous les noms,
de ne rien dire d'idiot ou de méchant, et de laisser mon visage tranquille ?
Arrête.
Tout notre matériel vient du Canada.
On l'a fait venir, on l'a monté et installé,
et on a commencé à faire de la bière il y a trois mois.
- Tiens. C'est une bonne. - Merci.
On revient. Je vais le présenter à deux-trois autres personnes.
- Ça a été un plaisir. - Fais-lui faire un tour.
Alors enlève tes chaussures.
- Non, je suis tellement petite. - Et alors ?
Je ne veux pas que tes amis sachent à quel point je suis petite.
- T'es trop bizarre. - C'est un secret.
Un secret ? Je le dirai à personne.
- Salut. - Salut !
Chris. Jill.
Jill, comment ça va ? Enchanté.
- Oui, Luke. - Enchanté, Luke.
Callie.
- Mike. - Comment ça va ? Chris.
Salut, Mike.
- On a fait le tour ! - Enchanté.
- C'est la première fois qu'il vient. - Bienvenue.
Toutes blagues mises à part, on a entendu que du bien sur toi,
et on est super contents de te rencontrer.
Sérieux ? Super.
Que penses-tu de la bière ?
Goûte-la.
Attention. La réaction.
Que goûtez-vous, monsieur ? T'as senti le houblon ?
Je dois aller m'occuper de quelque chose. Je reviens.
- Ça va aller ? - Oui.
- Des sandwiches à la confiture. - Des sandwiches à la confiture !
Les nuages noirs de la puberté à l'horizon.
Je ne sais pas.
T'es prof où ?
À Orr. Une classe d'handicapés.
T'es une vraie prof, alors.
J'imagine que oui.
T'as un Master ?
J'enseignais pendant que j'étudiais pour mon Master.
Un programme spécial.
Je trouve ça très impressionnant.
Merci.
Désolé, madame. Désolé. Je m'excuse.
- Pardon. - J'avais pas vu que c'était toi.
C'est pas très appétissant.
J'ai super faim. J'ai rien mangé de la journée.
- T'as que de la moutarde, Kate. - C'est tout ce qu'il me faut.
J'ai lu quelque chose, euh...
Je crois que Camus a écrit
sur Sisyphe qui pousse le rocher en haut de la colline.
Il dit qu'il faut l'imaginer souriant.
Et non voir ça comme une punition.
J'ai l'impression que parfois, les choses qui sont vraiment dures
peuvent être gratifiantes parce qu'elles sont difficiles.
Chris est un mec super.
- Oui, non ? - Un mec super.
Mais il m'a parlé de vous, de ce truc bizarre de l'autre nuit.
T'es un con. Il n'a rien dit.
- Non, il a dit que t'étais... - Amuse-toi bien. Salut.
- Merci de m'avoir fait faire le tour. - C'était vraiment fun.
- T'as eu le droit à un tour ? - Oui.
- C'était génial. - Il était à fond dedans.
Qui nettoie tout ça ?
Tu as l'équipe de ménage en face de toi.
- Je peux vous aider ? - On va tout nettoyer.
- Vous pouvez partir. - Sérieux ?
J'ai parlé à Mike, à Frank et aux gars.
T'as tout préparé. On va nettoyer.
On peut rester si...
Non, vraiment, allez-y. T'en as assez fait.
- T'as vu ce que j'ai fait ? - Ouais ?
- T'as vu ça ? - Merci.
D'accord. Je ne vais pas dire non. J'ai été contente de te voir.
- Moi aussi. - À bientôt.
- Ça a été un plaisir. - Félicitations pour tout ça.
On se voit au boulot.
Il paraît qu'on ira peut-être à ta dégustation ce week-end.
J'espère bien.
J'y serai de midi à 14h, alors venez quand vous voulez.
Un brunch à la glace.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Je ne fais pas le ménage. - Tu vas faire le ménage.
Oh, que oui, tu vas le faire.
Je ne vais pas lever un petit doigt.
Oui, tout à fait. Nous avons un, deux...
J'ai neuf dégustations ce mois-ci, mais je peux vous trouver une place.
Kate...
- Jill est dehors. - Je suis prête. Je finis.
- Allez, viens. - J'arrive.
Mais ce sera la semaine prochaine.
Pas ce week-end.
Non, j'ai un festival ce week-end.
Mais je peux la semaine prochaine,
et j'apporterai les rapports de fin d'exercice disponibles.
Merci. Je vous appelle lundi.
D'accord. Au revoir.
Portefeuille...
Entrez. Posez les courses, ça ira pour le moment.
- Attention les yeux. - La déco, c'est pas moi.
Ma cousine et ses enfants viennent souvent ici.
- Non, j'adore. - Elle aime les motifs décoratifs.
Et à mon avis, beaucoup de choses ont pas changé depuis 40 ans.
Voici les toilettes si vous en avez besoin.
J'imagine que oui.
C'est une fosse septique,
alors ne mettez pas de... dans les toilettes.
Super. Vous allez dormir ici.
- Où je vais mettre mes tampons ? - Dans un sac.
- C'est nous ? - C'est vous.
Quoi ? Dans une maison en bois, tu les mets dans un sac ?
Défaites donc vos valises, rafraîchissez-vous si besoin,
puis on rangera les courses,
et on s'ouvrira une bière ou deux si vous voulez.
Oui, merci.
Bienvenue, et faites comme chez vous.
- Merci. - Super.
C'est quoi ?
- C'est super mignon. - Oui.
Je t'ai pour moi tout seul dans une cabane avec ce truc.
Comment est le lit ?
- Un peu mou. - Ah oui ?
J'ai l'impression qu'on va le casser.
Ça va aller.
- Salut. - Bonjour.
Tu crois que je peux faire des œufs ?
Ouais, bien sûr.
Pardon, pardon, pardon.
Pour un mec qui a tout, il n'en a qu'un petit.
Désolé. Mauvaise blague.
- Des œufs ? - Oui.
T'es proche de tes parents ?
- Plus ou moins. - Plus ou moins.
On se parle. Je leur parle.
On ne se déteste pas.
C'est positif.
Et toi ?
Vous êtes levés.
T'es superbe.
- Merci. - Laisse-moi t'aider.
- Oh, merci. - Comment tu vas ?
T'as mangé mes cheveux, désolée.
- T'inquiète, j'aime bien. - Bien.
- Salut. - Bonjour.
- Merci de nous recevoir. - Aucun problème.
Vous avez envie d'aller faire une randonnée ?
Une randonnée à pied.
- Tu seras vexé si je dis non ? - Pas du tout.
Alors, non. J'ai pas envie.
- Ça ne me dérange pas du tout. - Super.
Et toi ? Ça te dit ?
J'ai dû passer le premier mois à essayer de comprendre
ce qu'elle y trouvait.
Mais j'imagine qu'il faut croire la personne quand elle nous dit...
qu'on lui plaît.
Je ne sais pas.
Les femmes sont dures à comprendre.
J'y travaille encore.
T'es un gentleman...
intéressant et poli.
- Je suis sûre que... - Bien trouvé.
- Ce doit être un gros facteur. - C'est joliment dit.
- Je parie qu'un tas de personnes... - Je suis sûrement plus...
Les gentlemen intéressants ne courent pas les rues.
Je dois être quelque part sur le spectre d'Asperger.
À mon avis, c'est plutôt ça.
- Bien, t'es prête ? - Oui.
Ta première mise ?
On dit quoi ? 5$ ?
Non, bien plus.
Disons 100$ minimum à cette table. On est au carré VIP.
- J'ai pas 100$. - La maison te donne 1000$.
- Non, te donne pas, te prête. - Je me disais : "J'adore jouer !"
Non, la maison te prête 1000 billets, parce qu'on te fait confiance.
- Super. - Donc 100$.
D'accord, je devrais pas... 100$.
Ouais, tu veux pas mettre 1000 dès le départ. Tu veux miser plus ?
- Non, je commence par 100. - D'accord. Bonne chance.
Un 9 contre une figure.
Carte !
On a un 9 et un 8. On se retrouve à 17.
- T'en dis quoi ? - Carte !
- Avec un 17 ? T'es sûre ? - Oui, carte !
C'est très audacieux...
Et un fiasco, madame. On se retrouve à 23.
Nous sommes vraiment désolés. Vous avez perdu 100$.
J'allais dire que je me demande parfois,
si j'avais rencontré une fille comme elle, ou comme toi,
ou une autre, qui avait...
ce genre de comportement, il y a 15 ans...
Ça a sûrement été le cas.
J'ai sûrement rencontré une fille comme ça.
C'est juste que je ne faisais pas attention.
T'as perdu toutes les parties !
T'as perdu 1000$.
J'ai pas encore vu mes cartes.
Le casino serait-il assez sympa pour me donner 1000 de plus ?
Je peux rembourser.
On se croirait à la fac.
J'ai encore jamais fait ça, je vais demander à mon chef.
- On vous donne 1000$ de plus ! - Ouais ! Merci.
T'as intérêt à les récupérer.
Car si tu perds 2000$,
je te brise les jambes.
- Je me suis échauffée. - Combien ?
- 100$. - Si peu que ça ?
- T'as raison. - On se lance.
- 300$ ? - Voilà qui est mieux.
Bonne chance, madame. Sincèrement.
Je suis payé au pourboire.
Ce truc est génial. Tu l'as eu où ?
Avec mon sac.
C'est super.
C'est pas grand-chose, mais c'est une bâche dessous.
- Ouais, c'est imperméable. - C'est résistant.
C'est parfait.
Je crois que j'ai oublié... les verres à vin.
Mais on peut boire directement au goulot.
- Si ça te dérange pas ? - Non. Je suis bien contente.
Je redoutais un peu ce moment,
parce que t'avais l'air si impressionné par mon amour du plein air.
- En fait, c'est... - Tu te fous de moi ?
- Tu te fous carrément de moi ? - C'est gênant.
- Qui es-tu ? - Un porc bourgeois.
C'est magnifique.
Regarde un peu ça. Mon Dieu.
Je sais. J'ai des couverts, et...
- C'est génial. - Même un plateau à fromage.
Tu nous as sauvé la mise. Tout simplement sauvé la mise.
- C'est excellent. - Maintenant, ça va mieux.
J'adore.
Ouais, je m'étais dit : "Je vais m'en servir tout le temps".
Jill, tu fais pas les choses à moitié, hein ?
Mais c'est la première fois que je m'en sers, alors, merci.
Je suis très honoré.
Bien. Aux choses bien pensées.
- Santé. - Santé.
- Je peux enlever les oignons ? - Non, on les garde.
On se fait un sandwich monstre, et on le coupe en deux. Sans mayo.
Le compromis parfait.
Le meilleur sandwich jamais fait !
Attends.
On peut enlever ce truc dégoûtant ?
Je sais pas si j'ai mis assez de moutarde.
Il nous faut beaucoup de moutarde.
Je crois que je vais me rendre ridicule.
J'ai le cœur qui bat la chamade.
Pourquoi ?
Il n'y a que moi ?
Il n'y a peut-être que moi.
Désolée.
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Non, j'étais nerveuse.
Mais c'est peut-être que...
C'est peut-être que moi.
Non, fais pas ça !
Fais pas ça !
- On est quitte. - Ouais, d'accord.
- On est quitte. - D'accord.
Accorde-nous ce moment.
Ne dis pas fromage au soja. Je ne dis pas mayo.
Nous sommes des adultes. T'es terrible.
Heureusement que je l'ai attrapé.
Regarde-toi. T'es un pirate.
Tu te sens mieux ?
Allez, go !
- Merde. - Ici. À 10 heures.
Tu m'as cassé le doigt.
N'y pense même pas !
Allez !
Ça va ?
Ouais. Et toi ?
Bien.
Je te rends ça.
Merci.
J'en ai pas besoin si...
Non, ça va, j'avais...
Ça va.
Tu comptes rester comme ça ?
Peut-être, ouais.
Peut-être.
Je veux voir où t'en es.
- Un bon passage. - Il te plaît ?
Oui.
Souviens-toi, valets et jokers.
D'accord.
Si tu tapes par erreur, tu dois être punie.
Non !
Mince. Oh, merde !
Ça fait 7 !
Bon, t'as tout ça, et moi, je suis puni.
Je décide.
- Oui. - Au début, t'as dit 7.
Plus vite, plus vite, plus vite.
Tu veux faire quoi ? Donner ou taper ?
Je veux que tu donnes. Non, je veux que tu donnes.
5 secondes sur la donne.
Je fais les trois premières. Tu fais la dernière.
Vraiment ? Ça va ?
Je suis prête.
Tu décides de faire ça ?
- Oui. - Alors, fais-le devant les caméras.
Il y a une caméra au-dessus de nous.
Alors, tu fais ça, et si tu veux...
Si tu veux taper, tu fais ça.
Puis tu enlèves les mains pour qu'on voie que tu voles pas de jetons.
On tape pour 14 ?
Non, tu dois réfléchir à mon jeu.
- Pas contre un 3. - Qu'aimeriez-vous faire, madame ?
- Je reste. - Vous avez bien raison.
Voilà une mauvaise carte pour vous. J'ai un 8.
Puis, un 11.
Et un 18. Vous avez perdu la partie.
On fait trop de bruit ?
Non, ça va.
Je viens m'amuser avec vous.
Tu veux dire que ça va, mais qu'on fait trop de bruit ?
- Non, il dort. - Il m'a soûlée...
Désolée.
Elle tient pas l'alcool.
- Tiens, bois ça. - Et de me faire frapper.
- Tu bois ? - Je vais m'en chercher une.
T'es à 100$. Que veux-tu faire ?
Vous voulez quelque chose ?
J'en veux bien une autre. Apportes-en deux.
T'as perdu la partie. Et t'as perdu 100 billets.
- Elle m'a vue perdre. - C'est pas grave.
Elle a perdu beaucoup d'argent tout à l'heure.
D'accord.
Comment peux-tu être aussi bon au Blackjack ?
Quand j'étais plus jeune, je travaillais sur des bateaux-casinos.
Quoi ?
Dans ma famille, tout le monde jouait aux cartes.
À 19 ou 20 ans, un pote m'a trouvé un job, ou plutôt un entretien d'embauche,
avec un Chinois qui avait une entreprise qui s'appelait "Network Management".
C'était une entreprise bidon.
J'ai eu le job. J'étais payé à l'heure.
Il m'a envoyé sur les bateaux avec 10 000 dollars
pour des postes de 8 heures.
J'ai joué avec l'argent de l'entreprise.
J'étais un ouvrier, mais mon truc, c'était les cartes.
- Trop la folie. - Ouais.
On va se fumer une cigarette ?
On va s'asseoir dehors ?
- Ça te dit ? - Ouais.
Je ne veux pas la réveiller.
Je vais prendre ça.
C'est le problème des peines de cœur.
Pour toi, c'est une bombe atomique,
mais pour le reste du monde, c'est super cliché,
parce qu'au final, on vit tous la même chose.
On est que tous les deux.
J'étais folle amoureuse de lui,
on était de vraies âmes sœurs et super amoureux.
Puis, il m'a dit :
"Je crois qu'on devrait peut-être pas."
Je crois qu'il a dit quelque chose du style :
"Je crois qu'on devrait..."
Et il jouait pas au foot.
Alors, c'était bizarre de l'entendre dire :
"Je crois qu'on devrait suspendre le jeu un peu."
Comment ça ? Trop ringard.
J'ai dû demander à quelqu'un.
"Est-ce que "suspendre le jeu", c'est une bonne chose ?"
Il est évident que t'as été beaucoup aimée, ça se voit.
C'est pas le cas de tout le monde. Certaines personnes sont des vipères.
Et t'es fun.
Et si Chris a de la chance...
que vous avez des enfants, et toutes ces bonnes choses,
et que vous habitez ici ou dans une maison similaire...
Vous pourrez venir jouer au Bridge.
Ça risque pas.
Au fait, les sorties à deux couples, c'est vraiment pas mon truc.
C'était fun. - Tu t'amuses bien.
Oui, c'est vrai.
Tu sais ce que j'ai envie de faire, Kate ?
Si ça te branche pas, dis-le maintenant.
J'ai envie de faire un énorme feu de camp.
Je suis doué pour les faire. Je peux en faire un.
On s'assoit près du feu et on se détend sur la plage.
Et on s'endort sur le putain de sable.
Et si on s'endort pas... Il y a de grandes chances
pour que ce soit pas assez confortable pour dormir...
on éteint le feu, et on va au lit.
Ça te dit de faire ça ?
- Tu crois que ça peut être fun ? - Oui.
Tu crois vraiment que ça peut être fun ?
- Je crois que ça va être super fun. - Tu dis ça pour me faire plaisir ?
- Je crois que ça va être fun. - D'accord, on fait ça, alors.
Et si on dort pas, et qu'on fait une nuit blanche ?
Ce serait un problème ?
On n'est qu'à quatre heures de route. C'est pas grave.
C'est plutôt cool.
- C'est plutôt cool. - C'est plutôt cool.
J'ai une idée.
Allons dans l'eau.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il est 2h ou 3h du matin.
On a un feu du tonnerre et un pack de bières.
On peut aller dans l'eau, et revenir se réchauffer ici.
- Allez. J'y vais. - Non.
- J'y vais. - Non !
- Pourquoi pas ? - Kate, fais pas ça.
- Pourquoi pas ? - Non, ne va pas dans l'eau.
Pourquoi pas ?
- Dernière chance. - Kate, arrête.
Dernière chance.
Viens dans l'eau avec moi.
Allez ! S'il te plaît ?
T'es folle !
C'est bon ?
On en a qu'une.
C'est à nous.
Je l'ai.
Putain, le coffre me tombe dessus.
- Tu l'as ? - Oui, je l'ai.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.
- Super fun. - Ouais, trop fun.
Merci.
- Merci. - Beaucoup.
- Génial. - Dormez bien.
À plus.
- T'as les clés ? - Oui.
- Tu veux que je conduise ? - Non, j'ai besoin de te parler.
Veux-tu aller... As-tu envie...
Où veux-tu aller ?
À la maison. On peut aller à la maison ?
Je suis super fatiguée.
Oui, d'accord. Très bien.
On peut faire un tour en voiture.
Hé, les mauviettes, vous êtes prêtes à sortir ce soir ?
Quelle entrée.
Personne ne va rentrer retrouver sa moitié,
parce que la mienne est partie.
Eh oui !
Les chaînes ont été enlevées.
Je suis libre.
Merci. Merci.
Alors, préparez-vous. Faites ce que vous avez à faire.
Décommandez vos femmes,
et je vous vois ce soir, les mauviettes.
Salut.
Pardon.
- Quoi ? - Pour toi. La chandelle est tombée.
Merci, Gene.
- Santé. - Santé.
- Merci, les gars. - À ta nouvelle vie.
À ta liberté.
C'est une question de personnalité.
Je conseillerais à quelqu'un dans la situation inverse
de te lâcher un peu la bride.
- Deux shots de Malort. - Non.
- En direct du sous-sol. Allez. - Je bois pas de Malort.
C'est une tradition de Chicago. T'es célibataire.
- Ça va effacer toutes tes erreurs. - Je suis célibataire !
- Ah oui ? Mon Dieu ! - Allez.
On croirait avoir avalé une capote brûlée remplie de gaz.
Regardez ce truc bizarre.
C'est ce putain de radiateur.
- La voilà. - Check.
Merci.
Ça va ?
- Ouais. - La folie.
- Non, ça va. - T'es sûre ?
Je suis jeune, tu sais ?
Bien sûr que t'es jeune.
Ne me maintiens pas au sol.
Personne ne peut me retenir.
Viens dehors avec moi. On peut s'en fumer une et discuter.
Non. Je reste à l'intérieur. Je vais jouer un peu.
Sors avec moi. Juste une cigarette.
- Je veux savoir ce qui s'est passé. - Reviens vite.
T'es la plus jolie fille du taf.
Je suis la seule fille au taf.
Tu restes quand même la plus jolie.
T'aurais pu être la fille la plus moche du taf tout en étant la seule fille au taf.
Je suis sorti 10 minutes depuis que je suis arrivé.
J'en ai bu une, puis j'ai dit : "Je vais prendre ça", et me voilà.
C'est dur de s'arrêter quand on se sent bien.
Je sais pas combien j'en ai bu. Quatre ou cinq ?
- T'en as bu cinq ? - Possible.
Mais j'ai mangé un burger à la dinde avant.
Tu te tiens drôlement bien.
Ouais, je suis calme quand je suis bourré.
T'as raison ! Mon Dieu !
- Je sais. - Quoi ?
Faut que ça rentre, parce que j'y ai réfléchi.
Tout le bas.
Pour le haut, je gagne.
J'y vais.
On porte... C'est vrai, hein ?
- La même chose. - Hé, j'y vais.
Gene, bonne nuit. C'est toujours un plaisir.
Bonne nuit. À demain.
- À demain. - Salut, Gene.
Il le porte à chaque fois qu'on sort ensemble.
C'est pour aider à entamer la conversation !
Sans Gene, on n'aurait pas de boulot.
Je le respecte.
Je respecte Gene, et je respecte tes choix de jeans.
Parce que j'ai le même que toi.
C'est cool.
J'y vais. Tu veux que je te ramène ?
Luke, regarde nos jambes.
Regarde comme... On dirait la même personne !
Elle est fondue.
- Elle fond dans ses chaussures. - On porte les mêmes vêtements !
Tu veux que je te ramène chez toi ? Je peux mettre ton vélo dans ma voiture.
- Non, tu peux pas partir. - Je te ramène. Allons-y.
- Verrouillez les portes. - Allez, viens.
- Pourquoi ? Ça va. - Elle est bien ici.
C'est pas à toi que je parle, mec.
Tu sais qu'elle va bien. Elle rentrera chez elle.
Luke...
reste.
Il dit pas ça dans "Star Wars" ?
Kate, tu veux que je te ramène ?
- Non, ça ira. - D'accord.
Mais attends, je dois prendre une photo.
Instagram ? Par Instagram ?
Mentalement par Instagram.
Dans quelques années, on pourra le faire.
C'est vrai.
T'es là ?
- T'es où ? - Ici.
Salut, chéri.
Tu fais quoi ?
Je travaille.
Tu pourrais me ramener un cageot du boulot ?
J'aimerais le mettre sur le côté,
mettre ça dedans, et l'accrocher au mur.
Je peux faire ça. T'en veux combien ?
Juste un.
Je vais me chercher une bière. Tu veux quelque chose ?
- Non, merci. - Rien ?
Non. Merci, chéri.
Tu veux entendre un truc de fou ?
Kate a largué Chris.
Elle lui a brisé le cœur ou je ne sais quoi.
Aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Je dirais hier soir ou de bonne heure ce matin.
Elle est arrivée ce matin...
Tu sais que j'aime beaucoup Kate, mais elle a ce truc qui est agaçant,
quand elle fait...
Elle est arrivée en criant : "Je suis libre !"
C'est pour ça qu'on est tous allés boire ce soir.
Elle a fêté le fait d'être délivrée de Chris.
Et j'aime bien Chris.
Qui sait.
Ça te dérange si je regarde la télé ? Mes émotions...
Non, c'est bon.
- Ça te dérange ? - Non, je vais juste...
Continuer à faire ça ?
On va au lit dans 45 minutes ?
- D'accord. - Bien.
Chéri ? Je t'ai dit que je vais peut-être aller au Costa Rica ?
Non, tu m'as rien dit.
- Je croyais que tu voulais pas y aller. - C'est vrai.
Je pensais que ça allait être pourri d'essayer de recréer la fac,
puis on s'est envoyé des textos avec Kelly,
et plus j'y pense,
plus je me dis que je serai triste si j'y vais pas.
Cool. Tu pars combien de temps ?
Une semaine.
Ça te dérange ?
Non, je pensais juste que tu voulais pas y aller.
T'es pas contrarié ?
- Non. - D'accord.
Chéri,
je peux te dire quelque chose ?
Mais tu dois me promettre de pas t'énerver.
Jill, tu plaisantes ?
- Non, c'est pas une mauvaise nouvelle. - D'accord, quoi ?
- Je me disais juste que... - Vas-y.
Si on veut se marier...
Ce qui est le cas.
Je pense...
que ce serait dans notre intérêt de reprendre...
De continuer à s'entendre super bien.
J'aimerais qu'on reprenne cette conversation.
Tout à fait.
On en est au même point que la dernière fois qu'on en a parlé...
au moins en ce qui me concerne. On va se marier.
On doit juste trouver le bon moment, quand on sera plus en état d'y réfléchir,
parce qu'y réfléchir, c'est le côté rasoir.
Tout à fait.
Y réfléchir, c'est le côté rasoir.
Mais je ne veux pas devenir un de ces couples qui se disent :
"Ouais, on va se marier".
J'aimerais juste qu'on en parle.
On n'a pas besoin de le faire maintenant.
Super. Super.
J'ai plus les idées claires. Je suis crevé.
Mais je ressens toujours la même chose.
Tu sais ce que je ressens.
- D'accord. - Tu sais ce que je ressens ?
Oui, mais ce que je veux dire, c'est que je pense...
Si on a juste l'impression que ça va arriver...
- Oui. - ...on ne le fera jamais.
Réfléchis-y. C'est tout. Absolument tout.
C'est tout ce que je voulais dire.
Je t'ai contrariée ? Sois honnête.
Non. Je t'ai contrariée ?
Je veux me marier, et je veux le faire.
Je pense que le bon moment viendra de s'y mettre,
parce que ça va demander beaucoup d'organisation et de travail.
- Oui. Tu as raison. - Je pense...
que le bon moment viendra...
si on continue à en discuter pour y arriver.
Génial.
- Ouais ? - On se comprend à fond.
J'ai l'impression que tu lis dans mes pensées.
Sérieux ? On se comprend vraiment ?
Elle perd pas de temps.
J'aurais préféré pas savoir, pour être honnête.
- Sérieux ? - Salut, les mecs !
- Salut. - Vous êtes bien remis ?
- Ça va ? - Bien. Vous êtes rentrés tard ?
- Pas assez tard, apparemment. - Ouais, ouais, c'est sûr.
Tu veux te joindre à nous pour acheter une plaque ?
Pas vraiment. J'ai le choix ?
On va acheter une plaque à Dave.
- Tu connais Ryan du bar ? - Ouais.
Dave est rentré avec Kate hier soir.
- Ils se roulaient des pelles dans la rue. - Conneries.
- Vous les avez vus ? - Ils partageaient pas juste le taxi.
Ryan les a vus.
Si on peut pas lui faire confiance, à qui peut-on faire confiance ?
Ça craint.
Voilà Dave. On devrait en savoir plus.
J'aurais préféré pas savoir, car comment va-t-elle se comporter ?
Ouais, exactement. C'est n'importe quoi.
Je les vois pas ensemble.
Non, moi non plus. Si je devais tirer un trait...
Non, jamais.
Tout le monde est au courant. Toute la brasserie.
J'ai pas envie d'en parler.
Allez.
Ryan l'a dit à tout le monde. Ryan vous a vus.
Et alors ?
J'ai pas envie d'en parler.
Allez.
J'en peux plus du téléphone.
- Ah ouais ? - Ils voient clair en moi.
- Ils voient clair en ça. - Tu devrais boire du café.
J'arrête pas d'en boire. Allons manger un bout. Ça te dit ?
Je peux pas. Je suis exténué, Kate.
Tu manges pas ?
On a assez de barils propres pour le truc de la cuve claire ?
Luke. Ça va pas ? Y a un problème avec la cuve claire ?
Je travaille, Dave.
Je te pose une question boulot.
Tu m'as demandé quoi ?
Si on avait assez de barils propres pour la cuve claire.
Je suis pas d'humeur, mec. Y a rien qui marche.
Vous devriez faire une nouvelle visite. C'est incroyable.
Notre prochain projet, ce sont les canettes, ce qui est super,
parce que pour l'instant, on ne peut pas la vendre en canette.
Vous m'accorder un instant, Eli ? - Bien sûr.
Je reviens tout de suite.
Tu vas où ?
Chez moi.
Reste boire une bière avec moi.
J'ai eu une journée de merde...
- Tu fais quoi ? - Je rentre chez moi.
Tu me dois une bière.
Je te dois une bière ?
Oui, bois une bière avec moi.
Vous venez boire un verre ?
- On a un truc de prévu. - Ah oui ?
- D'accord. - Amusez-vous bien.
Tu veux qu'on en descende deux-trois, et qu'on laisse faire les choses ?
La ferme. Dave.
S'il te plaît ?
- Une seule putain de bière. - D'accord.
Merci. Je vais terminer avec Eli.
- Je reviens. - Super. Conclus le marché.
Je te rejoins là-bas.
- D'accord. - Merci.
De rien.
J'ai déconné hier.
Je sais pas.
Peu importe.
Voilà la vérité :
je vais arrêter de t'emmerder, et je suis désolé.
J'ai pas le droit. Tu es adulte,
et si t'as envie de te taper un mauvais brasseur répugnant
qui se la joue...
J'aime pas Dave.
Tu sens bon.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis étonné que t'aies réussi à te débarrasser de tout Dave.
C'est peut-être Dave que tu sens.
Moi, ce serait un futon, et puis tout...
C'est super cool.
C'est cosy, et en même temps bien arrangé.
- Jill, c'est super ici. - Merci beaucoup.
Elle faisait plein de compliments sur ton style et tout ça.
- Mon style ? - Oui, t'as du style.
T'as du style, ma belle.
J'ai fait des lasagnes aux légumes, mais elles ne sont pas encore cuites,
alors je nous ai fait quelque chose en attendant.
- Merci. - T'es la meilleure.
- C'est parfait. - Santé, tout le monde.
Au fait que tu sois chez nous, que tu sois avec nous,
et à un super repas.
À notre enfant.
Merci, Maman. Merci, Papa.
- Je pouvais pas résister. - Elle était jeune quand je l'ai eue.
Elle avait 21 ans. Connaissait rien de la vie.
Elle n'avait pas vu le monde.
À mon avis, elle savait ce qu'elle faisait.
Je faisais mon langage C++, et elle était : "Waouh".
Je pouvais être à moitié soûl et quand même y arriver.
Puis on évolue. On est si jeune à 21 ans.
Puis on vieillit, et tant de choses se passent.
On change tellement pendant ces années-là.
Oui.
Je pensais vraiment que j'allais me taper bien plus de mecs que ça.
Ça va, Jill.
Je suis ici.
C'est le truc.
Peut-être même presque me faire une fille puis me dégonfler.
C'est pour ça qu'on va à la fac.
- Mais au moins, j'aurais pu essayer ! - Oui.
Tu peux toujours, pour la dernière fois.
Je trouve ça super.
C'est surfait. Tout ça, c'est surfait.
Ça finit toujours en pleurs, et avec un sentiment de honte.
J'ai de la chance d'en avoir trouvé un bien.
Je n'ai pas eu à passer par trop de...
mauvais choix.
C'est une bonne chose.
Frank est un imbécile.
- Quoi ? - Rien.
Tu fais ta valise ?
Oui.
"Ce que le narcissisme représente pour moi" ?
Quand t'es-tu mise à lire de la poésie ?
- Tu sais qui me l'a donné ? - Non.
Chris.
Chris, de Kate et Chris.
Pourquoi Chris t'a-t-il donné un livre intitulé
"Ce que le narcissisme représente pour moi" ?
Je ne sais pas. Pour le titre, je sais pas trop...
Non, pas ça.
Mais il est venu au marché,
et m'a donné...
Il est allé au marché ?
Oui, il est venu au marché. Il m'a donné...
Très sympa de sa part.
Ça avait l'air d'aller.
Il avait l'air...
heureux, en bonne santé, en forme, et...
J'aimerais te rappeler ou... te demander...
Oui ?
As-tu réfléchi un petit peu
à notre conversation sur le mariage, à la pire des conversations...
- Oui. - ...de l'histoire du monde ?
Absolument.
- Oui ? - Oui. J'y ai réfléchi.
T'as réfléchi à quoi ?
Que du bon.
Pendant mon absence, si tu pouvais réfléchir
à une date en gros...
D'accord.
C'est promis.
- Ce serait super. - Je vais y réfléchir.
- Ça me ferait vraiment plaisir. - D'accord.
- Tu y réfléchis aussi. - Bien sûr.
Bien.
Essaie pas de renverser la situation.
Tu sais que je vais le faire.
T'as fait quoi ce soir ?
J'ai travaillé un peu, et j'ai lu.
Tiens.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. J'étais sortie.
Il fait super chaud.
Je transpire...
Je transpire comme un bœuf.
Ouais. Que se passe-t-il ?
Assieds-toi.
- Non, je vais rester debout. - Assieds-toi.
Je vais rester debout. Dis-moi ce qui ne va pas.
- Pourquoi es-tu venue me voir ? - Parce que tu me manques.
- Écoute. - Oui ?
Bien.
Peux-tu... C'est pas très agréable de ne pas être au même niveau.
Assieds-toi, car je t'entends pas de là-haut...
- Y a quelqu'un ? - Écoute.
Je t'entends pas de là-haut.
D'accord. Kate ?
J'étais sérieux l'autre jour.
Je sais, je t'ai entendu.
Oui, et je t'ai dit que je ne pense pas qu'on soit fait l'un pour l'autre.
Je ne pense pas que ça va marcher.
Je pense que tu as tort.
Après huit mois, on peut déjà savoir si ça va marcher ou pas.
Tu sais...
D'accord ?
C'est quoi ce bordel ?
Et merde !
Espèce de salaud !
Pourquoi t'as pas pris celui-là ?
C'est pas vrai !
Putain de...
J'ai vraiment hâte de voir la salle,
et on m'a dit que côté restauration, c'était le top.
D'accord, super. À mercredi.
Merci.
- Voilà ce que je fais. - Impressionnant.
- Ta nana est au Mexique ? - Au Costa Rica.
C'est pas pareil.
- C'est presque interchangeable. - Tu veux dîner avec moi ?
- Dîner ? Ce soir ? Oui. - Non, dans une semaine et demie.
- Ce soir, oui. - Sérieux ?
Absolument. Je meurs de faim. Il me reste juste un coup de fil à passer.
- Tu veux regarder ? - Oui.
T'es un cinglé.
Pardon.
- T'as payé ? - Oui, c'est bon.
Je te dois combien ?
- Rien du tout, Kate. - Je t'en prie.
- Tu ne me dois rien. - Quel gentleman.
- Merci, mon petit mari. - Je t'aime beaucoup.
C'est super gentil.
T'es prête ?
- Tiens, mon amie. Prends ça. - Merci.
- Donne-moi ça. - Merci.
Donne-moi les bretzels.
Tu comptes les garder ?
Pour toi.
- Merci. - Et voilà, madame.
- Santé. - Santé. Merci pour le dîner.
Merci d'être venue.
Tu les veux ?
C'est vraiment sympa ici.
Quand on ouvrira notre bar...
- Brasserie à l'arrière. - Ouais.
Cuba, Miami...
La Nouvelle-Orléans.
Je vote pour Cuba. Je pense qu'on pourrait y arriver.
- Ouais ? - On a juste à se faufiler par le Mexique.
Et côté esthétique, tu penses à quoi déjà ?
- Côté esthétique... - Rappelle-moi. Parce que j'aime bien...
"Entre "Reservoir Dogs" et "Casablanca"." Je dois te le dire combien de fois ?
Parce que je n'arrête pas de penser
à des mecs qui se font couper les oreilles à l'arrière...
Bien vu.
Cet appart' est super. Je veux une Jill.
J'ai de la chance de l'avoir.
Tu pourrais pas m'en trouver une ?
Elle aurait pas un clone homme ?
Elle a un frère, mais c'est un taré.
Je le prends.
- Ça te plaît ? - C'est sympa.
C'est cool.
C'est souvent ce qu'on dit de moi.
- "C'est un mec cool." - Sympa et cool.
C'est un point de pression très important.
- Et ce bouton ? - C'est ton cœur.
Putain, je vais aux toilettes.
Viens ici. Je vais te faire un massage.
Fais attention à ne pas te faire mal.
Prête ?
Comme jamais. Vraiment jamais.
Arrête de crier, putain !
J'aime m'exprimer.
- Tais-toi un peu. - Désolée.
Faut que je fasse pipi.
T'as de quoi manger ici ?
Non.
Je ne pars pas loin. J'ai juste besoin de plus petit,
parce que mon appart' est fait pour deux,
et je suis faite pour être seule.
Je déménage dans un appart' plus petit.
Ça va suffire pour moi et mon chat imaginaire.
Je peux t'aider à déménager, si tu as besoin.
Surtout si tu dois déménager demain.
- T'as pas envie de m'aider à déménager. - Je suis prêt à t'aider.
- Pour toi, je le ferai. - Y a pas pire que ça.
Déménager, c'est l'Enfer.
T'as fait une fête quand ?
T'y étais. C'était pour mon anniversaire.
Tout ça, c'était pour ton anniversaire ?
- Oui. - Tu déconnes ?
Je savais que j'allais déménager, alors j'ai pas pris la peine de...
Peu importe, on devrait commencer...
On devrait commencer par tout nettoyer.
On va tout salir de toute façon.
T'as toujours le gâteau !
Ouais, je l'ai fini. Rien de mieux pour le petit-déj'.
Tiens, j'ai des sacs.
OK, super.
- La cuisine est faite. - Mon Dieu.
- Le salon aussi. - Quoi ?
- Et la salle à manger. - Excellent !
- Ouais, on assure. - Super nouvelle.
- C'est un peu le bazar. - J'ai super chaud.
- Tu mets tout en paquet comme ça ? - Ouais, ça va pas y rester longtemps.
Malin. Et les serviettes ? Tu les mets dessus pour tout protéger ?
Ton style me plaît, mon amie.
Merci. Je peux en boire une gorgée ?
Oui, madame.
Je suis impressionnée par notre travail.
C'est nettement mieux que si j'avais été toute seule.
Tu veux de l'eau ?
Ça fait bizarre de voir le fonds de mon évier.
Tu t'en sors ?
Ton petit-déjeuner est servi.
Bonjour.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
T'as bien dormi ?
Oui.
Voilà à quoi j'ai pensé.
Dis-moi ce que tu en penses.
Je vais aller chercher le camion.
Je l'ai déjà réservé.
Tu termines la cuisine,
je vais chercher le camion, et on charge tout.
Quand on aura fini... Je pense pour 14h.
On prend une douche, on s'habille, et je nous invite au resto.
- Sérieux ? - La totale. Pour nous féliciter.
Fêter ces deux jours.
Fêter le déménagement. Par un bon repas.
- D'accord ? - D'accord.
Marché conclus.
Bien.
- Ça va ? - Ouais.
Allez, on y va.
- Tu tiens ? - Oui.
Bordel !
Merde !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu l'as lâché ?
Y a un clou dans ce putain de canapé.
Tu saignes ?
T'en as mis sur le tissu ?
- Je sais pas comment ça se nettoie. - Bordel de merde.
- Allez, on le sort. - C'est bon, Kate.
Attends. Une minute, tu veux ?
Bordel...
J'ai laissé le canapé...
Merde !
Ouais, je crois qu'il va falloir recoudre.
- Je vais m'évanouir. - T'as du désinfectant ?
Mon Dieu, je suis pas...
Kate, trouve-moi du désinfectant. Désolé que tu supportes pas.
Je saigne, bordel ! Donne-moi de l'essuie-tout, alors !
- Je sais pas... - Fais quelque chose !
Putain ! C'est bon, je l'ai trouvé.
D'accord, super.
- Mon Dieu. - Donne.
Mon Dieu.
Tu t'es pas raté. Tu t'es vraiment pas raté.
Ça va. Ça va.
J'appelle une ambulance ?
Putain de merde.
- Hé, c'est vous là ? - Ouais, c'est moi.
- Bouge ton putain de camion ! - Il nous reste juste le canapé à mettre.
Hé, mec. J'en ai rien à foutre de ce dit ta putain de copine !
- Bouge ton camion ! - Tu te fous de moi ?
- Juste une seconde. - La ferme, gonzesse !
Il fait super chaud ici !
Ça fait 5 minutes que j'attends, bordel !
- Va te faire foutre. - Attends !
J'ai essayé d'être cool !
Donne-moi les putain de clés, alors, connard !
- Luke ! - Bouge le camion, ducon !
Bordel ! Je vais bouger le camion.
Je vais le bouger !
Il a eu de la chance.
T'as eu de la chance que personne ait appelé les flics.
T'as eu de la chance qu'il porte pas plainte.
Il a eu de la chance que je continue pas à le démolir.
C'est pas vrai. Ça sert à quoi ?
C'est idiot. Complètement idiot.
Je vais passer des coups de fil,
pour qu'on vienne m'aider à déménager de ce putain d'appart'.
Un instant, tu veux.
J'ai fait de la place !
Un appareil du futur que j'avais jamais vu.
Fais attention. C'est l'amour de ma vie.
Rien que ça ?
Tu crois qu'on devrait la mettre dans un carton ?
Non, ça devrait aller. Avec un peu de chance elle va se casser.
- Quel homme costaud. - Ouais, j'ai tout ce qu'il faut.
Parle-nous un peu de cette bière.
Nom de Dieu.
Comment va ta main ?
Il y avait une boutique de magie super cool ici avant.
Fais attention à ma chatte.
T'y penses depuis quand ?
Pendant tout le trajet, tu t'es dit...
- Toute la journée. - "Quand il sortira ça..."
Incroyable.
Je veux pas avoir l'air de me répéter,
mais franchement, cet appart'... c'est trop de la balle.
- Il est génial. - Je trouve aussi.
Ça sent le chat, non ?
Ça sent pas le chat.
On se croirait dans un zoo.
J'adore le lambris.
Le lambris est trop cool.
- C'est rare. - "J'adore le bois."
Franchement, Kate, ça sent le rhinocéros.
C'est vraiment génial. Le lambris.
Si tu m'aides à faire les robinets, je les ferai.
Ouais, je t'aiderai.
On aura juste besoin de tabourets et d'un panneau.
On peut prendre des trucs au boulot.
- C'est la fin ? - C'est la fin, oui.
Mon Dieu, t'es un héros.
Merci beaucoup, les gars. Je vous suis très reconnaissante.
On se retrouve comme d'hab', pour boire quelques verres, alors,
si ça te branche, envoie-moi un texto.
Cool. Ouais, ça serait fun. Merci.
- Profite bien de ton appart'. - Ouais, salut.
Ça va ?
Ouais, ça fait mal, c'est tout.
Je dois avoir des antalgiques dans un des cartons.
Mais je sais pas dans lequel.
Ça va aller. Merci.
Voilà, on a réussi.
- Oui, merci. - Merci.
Excuse-moi, j'avais mon coude dans tes côtes.
Sérieusement, je m'excuse.
- Pour quoi ? - Pour mon coude dans tes côtes.
- Arrête. - On se prend une douche ?
T'as envie de prendre une douche ?
Ouais.
Avant d'aller dans un resto sympa, comme promis.
On pourrait allait boire quelques bières avec les gars ?
- Non, merci. - Pourquoi pas ?
Parce que j'ai pas envie de voir...
Je supporte tout juste Frank et Mike.
Je n'aime pas Dave.
On les voit demain, de toute façon.
J'ai envie d'aller boire un verre avec eux.
Tu devrais venir. Allez, viens.
On va s'amuser.
Non, tu devrais venir. On va se faire un billard.
- OK, ma belle. - Ça me tente bien.
- Ça peut être cool. - Super.
Jouer au billard avec les gars, et laisser faire les choses.
Joue pas au con, s'il te plaît.
On va déconner avec les gars, et on va faire comme si y avait rien de bizarre
à tout simplement sortir avec les gars.
Pourquoi ce serait bizarre ?
Parce qu'on avait prévu quelque chose. C'est ce que font les êtres humains.
On prévoit des choses, et on les fait.
Mais si tu veux sortir avec les gars, alors...
- Arrête. Arrête. - Alors, fais ce que tu veux.
T'as pas le droit de me donner mauvaise conscience.
J'ai le droit de faire ce que je veux.
Tu n'as pas le droit de me donner mauvaise conscience pour quoi que ce soit.
J'ai rien fait de mal, Luke.
Tu t'en rends compte, non ? Je ne t'ai pas trahi.
Tu ne peux pas dire que j'ai fait quelque chose de mal.
Je suis un être humain célibataire qui sort avec ses amis.
Je suis d'accord.
T'as peut-être d'autres merdes à gérer. Mais ça a rien à voir avec moi.
J'ai pas envie qu'on en fasse tout un plat.
- Je sais que t'aimes... - C'est tout. J'en fais pas tout un plat.
Ne me touche pas.
Tu devrais partir.
Savourons ce moment, d'accord ? Savourons ce moment, d'accord ?
Non, je refuse qu'on me donne mauvaise conscience.
- Tant mieux pour toi. - Arrête !
Arrête de faire cette tête et de prendre cette voix !
Je ne parle pas comme ça !
Je suis quelqu'un de bien.
- T'es mon ami. - Je suis d'accord.
Tu n'as pas le droit de me traiter de salope
parce que je baise qui j'ai envie,
parce que j'ai le droit, parce que je suis célibataire.
Tu ne l'es pas.
- Fais pas ça. - Je ne fais que dire la vérité, alors...
Fais pas ça.
T'as fait ton lit.
Et t'as dormi dedans.
Tu ne m'as pas arrêtée.
- Très bien, Kate. - Très bien.
Je suis désolé que la journée se soit si mal finie.
Ce n'est pas ce que j'avais prévu.
Amuse-toi bien. Rentre retrouver...
ta petite amie.
- C'est toi ? - Jill ?
T'es déjà rentrée ?
- Désolée. - Tu vas bien ?
Oui. Je ne voulais pas te faire peur.
Pourquoi t'es rentrée plus tôt ?
- C'était nul. - Tout va bien ?
- Tout va bien. - Que se passe-t-il ?
Tu t'es fait quoi au visage ?
- Mon Dieu, chéri. - Fais attention.
Viens ici.
Que fais-tu à la maison, Jill ?
Ça va ? Pourquoi tu pleures ?
- C'était un séjour de merde. - Ah bon ?
J'avais besoin de rentrer.
Il s'est passé quelque chose, ou c'était juste nul ?
- C'était juste nul. - C'était juste nul.
Vous vous êtes disputés, ou bien...
Fais attention. Je me suis déchiré avec un clou.
D'accord.
Mon Dieu.
- Ça va, Jill ? - Oui.
Quand on est allés dans le Michigan, il s'est passé quelque chose.
J'avais besoin de rentrer pour t'en parler.
Quand je suis allée faire cette randonnée avec Chris,
on s'est embrassés.
J'avais besoin de rentrer pour te dire que...
J'avais besoin de te le dire, et de m'excuser, parce que j'ai merdé.
J'ai envie d'être avec toi.
Je ne pouvais pas ne pas te le dire.
Je ne voulais pas te le dire, mais je me sentais super mal,
alors je suis rentrée pour te le dire.
C'est tout ?
Je ne sais pas. Oui ?
- T'es amoureuse de lui ? - Non.
Non, pas du tout.
C'était juste un moment pathétique, et super dégoûtant.
Et...
T'inquiète pas, Jill.
On bat le fer tant qu'il est chaud.
Peut-être même la semaine prochaine, si c'est possible.
On va à la brasserie Three Floyds, on part plus tôt,
genre vers 15h, jeudi ou vendredi prochain,
ce qui convient le mieux... ce qui convient le mieux aux gars.
Salut.
Réédition : Y7M3U47