COPAINS POUR TOUJOURS 2
Chérie ?
Va tout de suite à la fenêtre
et ouvre-la le plus grand possible.
S'il te plaît, laisse-moi dormir.
Je crois que ta mère est là, du Mexique.
Et il faut qu'elle parte.
Va ouvrir la fenêtre.
Ouvre-la toi-même, feignant...
Ferme la bouche !
Délire ! Je peux monter dessus ?
Un cerf !
J'ai ouvert la porte pour laisser entrer les animaux.
Et un animal est entré !
Un animal déjanté !
C'était gentil de ta part, ma puce.
Greg, descends une batte !
Non, papa !
Je ne vais pas le frapper.
Seulement lui masser un peu la tête.
Il est là. Il mange les croquettes de Bowser.
Il sait qu'on est là.
Bougez pas.
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Avance ta poupée vers moi.
Reviens vers toi.
Vers moi.
Vers toi.
Trois fois, vite.
Donne-moi ça.
Monsieur Rigolo ?
T'inquiète pas, donne.
Dans ma main.
Roxanne, emmène-les.
Allez-y.
Salut, mec. Tu aimes ce bonhomme ?
Tu veux jouer avec ?
Allons jouer dans la pièce à côté.
Doucement.
Doucement, j'ai dit.
Problème résolu.
M. Rigolo ! Il est en train de le tuer !
Nouveau problème en vue.
Désolé.
C'est votre soutif, Mme Feder ?
Du calme.
C'est vrai qu'il est beau.
28 ?
35.
Encore juste, monsieur je-sais-tout.
Salut, papa !
Salut, Bean. Tu bosses tes maths ?
Maman dit que si je réponds juste à toutes les questions,
j'irai à l'école à vélo avec Becky Feder !
Vraiment ? D'accord. Combien font 7 plus 9 ?
79.
C'est un petit garçon ou un ordinateur ?
Je me demande.
Ne détruis pas sa confiance.
Joyeux été, tout le monde.
Tu es sûre de vouloir sortir avec ces bottes ?
Tu les as "strassées" toi-même.
Mais j'ai peur qu'elles attirent trop d'attention... de l'espace.
C'est le dernier jour d'école.
Maman m'encourage à m'exprimer.
Donner confiance, comme R2-D2.
"Confiance" : K-O-B-R-Q-V-Y.
On n'aura pas à payer ses études, c'est sûr !
Un cheval a cagué dans la couche de Ronnie.
Appelle le service d'hygiène.
Ronnie chéri, une grenade de caca a explosé dans ta couche ?
- Tu le changes ? - C'est ton fils, pas le mien.
Hier, j'étais de corvée de couches. Aujourd'hui, il est à toi.
Et ça va pas être joli !
Vas-y, Ronnie !
On dirait Nicki Minaj qui secoue ses implants fessiers.
Tu as une grosse journée ?
Non, juste un dépannage. Très particulier.
Allez, j'y vais.
Qu'est-ce que c'est ?
Un collier ?
Joyeux 20e anniversaire de mariage.
Papa ! Tu t'en es souvenu !
Mais pas maman.
Dur !
Je me casse.
Et personne l'attend à la gare ?
Braden doit passer un été avec toi
pour dire qu'il a un père, espèce de lâcheur.
Le prends pas mal, mais je suis pas sûr à 1 000 % de savoir qui tu es.
Je venais de Floride.
En pleine action, j'ai eu une crise de hoquet.
Hoquette McGee ?
La vache ! J'ai un fils caché avec Hoquette McGee ?
Sans vouloir te vexer, je vais demander un test ADN.
On ne sait jam...
Pas besoin.
À plus, Hoquette.
Lui.
Tu es "lui".
Sans la casquette.
C'est plutôt ressemblant.
Ça roule ?
Je suis ton père. Enchanté, Braden.
Premier avertissement.
Bonne nouvelle : t'as un nombre illimité d'avertissements.
Je t'emmène au bahut.
Y a pas cours. C'est les grandes vacances.
Il reste un jour. Je sais, ça craint.
Normalement, je te laisserais sécher les cours,
mais je bosse à la soupe populaire.
Dès que j'ai fini,
je viens te chercher et on traînera.
J'ai ça pour toi.
Mais comme t'as bien 13 ans...
Il est mignon
et tu devrais le décapiter.
On y va.
N'oublie pas ça !
- Un cadeau ? - Non, la dépouille de Rigolo.
J'ai dit à Becky que tu pourrais lui recoudre.
Je suis pas magicienne !
Mais tu es adorable de vouloir recoller les morceaux.
D'ailleurs, je me disais...
On est revenus dans ta ville pour avoir une meilleure vie de famille.
Ça te dirait qu'on s'agrandisse ?
Un autre enfant ?
C'est parfait comme ça.
Si j'achète une grande pizza, Greg a deux parts, Keith aussi.
Becky a une part, toi aussi. Et moi, quatre.
C'est parfait. Je veux pas acheter une autre pizza.
Mets-toi au régime, sale gro-iste.
Je bosse depuis que j'ai 16 ans.
J'ai enfin du temps libre. C'est bon d'en profiter.
N'oublie pas : Becky danse à 11 h.
Je dois vraiment y aller ?
Je veux dire, je peux y aller ? Super !
Je croyais que c'était complet. Super nouvelle !
Bon dernier jour de cours, mes adorables petits. Bisous !
C'est ta dernière chance de brancher Nancy Arbuckle.
Nancy Arbuckle ? Tu aimes une fille ?
C'était pour ça, ces longues douches ?
Je fais des après-shampoings. C'est tout ce que je fais.
- Le cerf m'a pas dit ça. - Le cerf ment.
Il paraît que trop d'après-shampoing, ça rend aveugle.
Qui t'a dit ça ?
Higgins.
Je vais le tuer.
Il ose pas la brancher.
C'est la plus belle du bahut et Greg est bistordu.
Tous les mecs de la famille sont bistordus.
Ça nous empêche pas d'emballer les canons.
Regardez maman et moi. Ça tient pas debout.
Sauf dans un film d'Hollywood.
Tous les garçons la kiffent.
Et c'est toi qui finiras avec elle. En suivant ma méthode en 3 étapes.
N° 1 : fais-la sourire.
N° 2 : dis-lui qu'elle a un joli sourire.
N° 3 : dis-lui qu'elle doit sortir avec toi le soir même.
Le soir même ?
Ça lui donne pas le temps de voir que t'es bistordu.
C'est complètement débile.
Keithie a raison : j'ose même pas lui parler.
T'es un Feder ! Les Feder ont pas peur des femmes.
Je t'ai pas élevé comme ça.
T'as demandé à maman pour le foot ?
Non, j'ai eu peur
qu'elle me hurle dessus avec son accent incompréhensible.
Viens, Becky. Il est 8 h.
L'école commence à 8 h 15.
Ça veut dire qu'on a que 25 minutes.
Tu me promets que M. Rigolo sera guéri ce soir ?
Ne t'inquiète pas, il va s'en sortir. Bisous.
Bonne dernière journée.
Et lis les panneaux de signalisation. Te fie pas à Bean.
Aller à l'école à vélo...
C'était pas possible à L.A., avec tous ces dingues.
Heureusement, y a pas de dingues, par ici.
Ça roule, Nick ?
Ma femme me quitte.
Au bout de trois semaines.
Trois semaines ? Pour toi, c'est pas mal.
Comment ça se fait ?
Elle m'a pris à manger une banane. Avec mon cul.
Et elle a pas aimé ?
Ça l'a foutue en rogne.
J'aurais pas dû faire ça chez sa mère.
T'as l'air un peu plus paf que d'habitude. Raconte.
J'ai pris des médocs.
J'ai rencontré un super médecin au concert de Cypress Hill.
Il m'a filé des cachetons pour me sentir mieux.
Je me sens pas mieux. C'est pire.
Mesdames, messieurs, votre nouveau chauffeur.
T'as enfin trouvé un boulot ?
Je remplace Julio Lave-glace.
Bon anniversaire de mariage.
Lenny s'en est souvenu. C'est pas mignon ?
Et je l'ai pas mis en cloque.
Elle a oublié ?
Elle a oublié !
J'ai le plus gros joker du monde !
- J'en veux un. - T'en auras jamais un pareil.
Chérie, je vais au boulot avec Lenny.
T'inquiète pas pour le 20e. Tu te souviendras du 30e.
Je t'aime.
Sûrement.
Au fond de toi.
C'est pas encore un collier ?
Comment je vais exploiter ce joker !
Marcher sur le beau tapis sans quitter mes pompes !
Ou boire un bon soda pas light au dîner.
Et pas qu'un seul. Tout le pichet.
Tu te la joues kaïra.
Mais ce que j'aimerais vraiment...
c'est fêter le début de l'été. Un truc un peu dingue.
Ça fait des lustres qu'on a rien fait de dingue.
Un seul problème : ma maison est pas assez grande.
Mais la tienne, si.
Ma dernière fête, c'était à la fin du lycée.
Une soirée d'enfer ! On s'était tous fait des nanas.
Pourquoi pas remettre ça ?
Parce qu'on a déjà des nanas. Et des gosses. Et du cholestérol.
Il faut tourner la page.
Si tu veux, viens dîner avec Dee. Je demande à ma femme.
D'accord, kaïra.
Où t'as trouvé ces pompes ? Chez Nazes 'R' us ?
Je les ai faites.
Tu les as faites ? Aux chiottes ?
On dirait Precious en blanc.
Casse-toi, Duffy.
Ouais, lâche-la.
Quoi, Hollywood ? T'as un truc à me dire ?
Rien !
Chers clients de K-mart, veuillez vous asseoir.
Oui, toi avec la veste camouflage et la coupe Mariah Carey.
Pose tes fesses. Merci.
Ton père sera pas là toute la journée.
Lâche-moi.
Gros sac à patates,
sérieux, trouve-toi un siège ou plusieurs, avant que ça chauffe.
T'es mort, mec.
J'ai un truc à faire.
Ensuite, je vais voir ma fille danser.
Vous êtes seule jusqu'à midi.
Personne ne viendra, de toute façon.
C'est ça.
Est-ce que Leonard parle de moi ?
Leonard ?
Votre mari.
Lenny.
J'aurais dû vous le dire avant de commencer à travailler ici.
Il a été mon petit ami.
Vous êtes sortis ensemble quand ?
En 6e.
Une fois, on a partagé un chewing-gum à la récré.
J'ai apporté un mot qu'il m'avait envoyé.
Je voulais vous le montrer.
Ça me gênait de vous cacher quelque chose.
"Tu me préfères avec une barrette ou avec un bandeau ?"
C'est ce que j'ai écrit.
"Barrette".
C'est sa réponse.
Ça vous ennuie que je la porte encore ?
Oh, non ! Je trouve ça mignon.
Je crois qu'il tient encore à moi.
Je vais à la gym.
Vous croyez qu'un corps tonique l'éloignera de son bubble-gum d'amour ?
J'espère.
Fallait pas vous frotter à moi, chica.
Ils ont tagué mon bijou !
Et sans faute d'orthographe. C'est pas mes élèves.
Bonne journée, Raiponce.
Les gars, vous avez vu ça ?
Le mois de juin arrivé, mes élèves redeviennent des bêtes.
Peut-être parce que tu te sapes encore chez Baby Gap.
Bonjour, M. Tardio.
En classe.
Ton dernier trajet s'est bien passé ?
Aujourd'hui, c'est une demi-journée.
Et un demi-polo ?
Il veut te dire au revoir.
Moi aussi, j'adore l'été.
Mon portable ! Il est pas étanche.
Ouistiti !
Vive l'été !
Je t'emmène direct au boulot ?
J'ai un seul dépannage à faire entre 8 h et 16 h. Elle peut attendre.
Super. Regarde.
Il remet ça.
Il bosse pas ?
Cette femme le mène en bateau.
C'est ridicule. Il va détruire son couple.
Merci pour le petit-déj', maman.
Tu viendras regarder Des jours et des vies ?
Il faut qu'on sache quelle jumelle a tué Renaldo.
Ça, c'est sûr !
Content de vous voir, Mme Lamonsoff !
Joli bus, Lenny !
Merci ! Bonne journée.
Maman a fait partir le bobo ?
Dites rien à ma femme. Vous faites quoi ?
Monte.
Joli ! C'est parti.
Regardez ça.
- Respect. - C'était d'enfer.
Pourquoi Lenny veut pas ? Ils sont si mignons, petits.
Oui, ça me manque.
Ça te manque, ça ?
Pas bouger.
Ne grogne pas. Pas bouger, bébé.
Ton gosse sera là quand le prof va arriver ?
C'est pas mon gosse, c'est mon amant. Il est très doux.
C'est pas une garderie. Si je trébuche sur sa laisse...
C'est pas sur sa laisse,
c'est sur tes gros panards poilus que tu vas trébucher.
Elle plaisante, monsieur.
Du calme, on va se faire tuer.
Quelle sale journée !
Bienvenue au cours de zérobic.
Votre nouveau prof est un peu en retard.
Il est à peine moins cinq.
Il m'a chargé de vous montrer des échauffements.
Alors, tout le monde debout.
On respire à fond.
Encore. Gonflez-moi ces poumons.
Maintenant, un petit shimmy. Secouez les épaules.
Très bien.
Maintenant, des squats "marteau-piqueur".
Croisez les mains devant. On relâche.
Et on monte et on descend.
Plus vite. Voilà.
Très, très vite. Plus vite !
C'est trop. Un peu moins vite.
Maintenant, on se tourne vers le fond, on se penche
et on attrape ses orteils.
- Pourquoi on se tourne ? - S'il vous plaît !
Et on se penche.
Le plus bas possible.
Avec la main droite, on tape la fesse droite.
Relâchez le poignet.
Ça étire les pectoraux et les dorsaux.
Bien. Je veux que ça claque.
C'est formidable !
Bonjour, mesdames.
Vous avez commencé sans moi ?
Comme vous me l'avez demandé.
Dites que c'est vrai.
Vous avez adoré !
Bravo !
Espèces de prostituées !
Je m'appelle Kyle.
Bienvenue au cours de Squatrobic niveau 1.
J'aurais préféré un autre nom, mais on m'a dit de dire ça.
Avant de commencer pour de bon, des questions ?
Vous êtes marié ?
Non. Je suis célibataire.
J'ai oublié. Vous êtes trop canon. Ça me fait tourner la tête.
Allez-y.
J'ai une question très importante et en deux parties.
Primo : avez-vous été conçu par un savant dans un labo ?
Deuzio : est-ce que je peux vous rouler une pelle ?
Écoutez... je suis flatté, vraiment.
Mais vous êtes presque toutes mariées
et il se trouve que je suis gay.
- C'est nul. - Ils le sont tous.
Quel gâchis !
Touche pas à mon sac.
Pourquoi elle a ça ?
C'est pas un jock, c'est un string.
Tiens, tiens...
Si c'est pas Hollywood et les Flèches.
Je savais pas que tu bossais ici.
Et apparemment, tes cheveux non plus.
Quoi ?
Mets-toi comme ça. J'ai un truc entre les dents.
La prochaine fois, sème-toi du gazon sur tout le crâne.
Pourquoi Higgins achète le couteau d'O.J. ?
Tu te crois fort ?
C'est avec ce couteau que les Indiens t'ont scalpé ?
Je comprends même pas. Quoi ?
Allez, on lui remonte le moral.
Ça fait du bien ?
Hé, Crocodile Dindon, ça a été avec ton gosse ?
Ouais, il est en cours.
Pour une journée ?
Je savais pas quoi en faire. C'est une brute.
Il a décapité un nounours. Imagine ce qui m'attend.
Tu achètes ça pour le décapiter ?
Je veux juste qu'il me croie prêt à le faire.
Pour intimider un parent sans trop le blesser...
BOMBE LACRYMO
Voici ce que je propose.
Monsieur ?
Vous pouvez sortir du lit ?
C'est l'heure de se réveiller !
D'accord, mémé, je me lève !
Arrête de crier.
Pourquoi t'es méchante ?
J'aime bien venir ici, mais tu cries tout le temps.
Pas besoin de me crier dessus.
Je t'aime.
Papa aussi.
Équipe de nettoyage, allée 9.
Sortez de moi !
Et apportez une pelle.
Mon fils Bumpty veut proposer un rencard à ta fille, aujourd'hui.
D'abord, ma fille n'a jamais eu de rencard.
Et c'est pas avec un Bumpty qu'elle va commencer.
C'est le seul autre Noir de sa classe. Tu veux qu'elle sorte avec un Blanc ?
Ouais, Farrakhan.
Je préfère qu'elle sorte avec un navet qu'avec ton petit chauve.
Si elle dit oui, t'inquiète pas. Je l'ai déjà briefé.
- Sur quoi ? - Les rencards.
Comment on faisait avec les filles, au bahut.
Tu sais...
Je vais acheter une bombe lacrymo à mon fils.
Un crétin l'emmerde dans le bus et il refuse de se battre.
Ça me rappelle quelqu'un.
- Qui ? - Toi.
Comment ça ? Je me bats tout le temps.
En 3e, quand Tommy Cavanaugh est arrivé du Texas...
Il arrêtait pas de te cogner, et tu faisais rien.
Il était gonflé aux stéroïdes. Il avait de l'acné sur ses boutons.
Et c'était pour rire.
Si ça avait été sérieux, je l'aurais dégommé.
- C'est pas Cavanaugh, là ? - Où ?
Je t'ai eu !
Très drôle.
T'étais pas franchement le Capitaine Courage, toi non plus.
J'ai jamais fui une bagarre.
Tu as sauté du Suicide 10 à la carrière ?
Il avait toujours une excuse bidon.
N'importe quoi !
"J'ai mes ragnagnas, ça va attirer les requins."
Le Suicide 10, le plus haut rocher à 10 mètres de l'eau !
Ma mère a sauté de là enceinte de moi !
Radeau autogonflable 10 personnes
Y a un radeau, là-dedans ?
Qui a fait ça ?
Mes oiseaux, trouvez votre nid.
Posez-vous. Et voilà.
Les grandes nouvelles, c'est rare, si tard dans l'année,
mais on a un nouvel élève : Braden Higgins.
Il y a une place là-bas. Installe-toi.
Ou par là, mec.
Choisis ta voie.
C'est ma place.
Ton père, c'est Marcus Higgins ?
Je le connais depuis toujours. Il est super drôle.
C'est le meilleur. Un mec super.
J'ai envie de lui défoncer la gueule.
- Moi aussi. - Je le déteste.
On l'emmerde.
Charlotte, attends.
Question : ça te dirait de passer le premier soir de l'été
avec l'étoile montante des cités ?
- Traduction ? - Il te propose un rencard.
Ah bon ?
C'est vrai ?
Je suis pas un mytho.
Donna peut venir ?
Trois, bonjour les dégâts, nana. "Non !" "Si !"
C'est un rencard. Ton premier. Rien que vous deux.
D'accord. Enfin, si mes parents veulent bien.
Mais je crois que ça ira.
Bumpty ! Tu penses que, comme c'est le dernier jour,
tu peux bavarder pendant tout le cours ?
Je pense pas à ces choses-là, monsieur Shorty.
Tu penses vite ?
Qui veut me voir grimper à la corde ?
T'es le meilleur !
Qu'il remette ses œufs dans son panier, merde !
Kelly, tais-toi !
J'en peux plus !
Je regrette de t'avoir eue !
Arrête !
Voilà pourquoi je veux pas 4 gosses.
Avec 4, les parents craquent. Les cris, les hurlements...
Parfois, ils vont en taule pour pouvoir dormir.
Bougez pas, j'ai un "roternupet" qui arrive.
Faut que tu m'apprennes à faire ça.
Un roternupet ? Facile.
Tu rotes,
tu éternues et ça déclenche un pet. Toujours.
C'est quoi, ce bus scolaire ?
J'avoue, je l'ai volé.
Quoi ? Les mains en l'air.
Et faites comme si vous en aviez rien à faire.
Faites "Ho".
Y a une fête chez toi, ce soir ?
Je fais pas de fête. Où t'as entendu ça ?
C'est un flic, il entend tout.
C'est Magnôme.
Il se la joue sérieux.
Dire que t'es flic ! Après les conneries que t'as faites.
Le Peter Dante qui a volé l'autoneige de tes parents
et l'a revendue contre du crack est mort.
C'est mieux de ce côté de la loi. Servir et protéger, c'est le top.
McKenzie, paraît que t'as agressé quelqu'un.
J'ai agressé personne, j'ai étranglé ton frère.
Il le mérite. Il est dingue.
On a 5 min pour aller à ce spectacle à la noix.
Un spectacle ? À l'école McDonough ?
- Je peux venir ? - Pourquoi ?
Crois-moi, tout le monde doit y aller.
On a 5 min. On y sera jamais.
Vous y serez. On vous sort l'escorte présidentielle.
La loi l'interdit pas ?
Je suis la loi !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Chers parents,
bienvenue au spectacle de fin d'année.
Notre Été-licieux Dance Spectacular !
Cette année,
on a ajouté quelques figures de hip-hop.
Comme ça.
C'est marrant à danser.
Que le spectacle commence !
C'est si gentil d'avoir invité tes amis,
le chauffeur de bus et la police
au spectacle de danse de notre fille.
Ils adorent la danse classique.
Elle est trop mignonne !
Elle est adorable !
- Fabuleux. - Incroyable.
- Regarde-la. - Je la regarde.
Je devrais l'arrêter pour trouble à l'ordre public.
Dans mon slip.
Je m'éclate comme un fou.
Elle fait un solo ?
Ça va, mais tu aurais pu me prévenir plus tôt
qu'on organisait une soirée.
C'est pas une soirée. Juste deux ou trois invités.
Ça vous a plu ?
Formidable !
Où t'as appris ça ?
Elle bouge comme Jagger.
En effet. Comme Mick Jagger. Elle a dit ça ?
Hé, petit popotin, on va manger ?
Cavanaugh.
Lenny Feder, ça alors !
Chérie, Tommy Cavanaugh.
Mon vieux stéroïde d'enfance.
- Voici ma... - Femme, Roxanne.
Pourquoi tu trembles, papa ?
Je tremble ?
J'ai dû boire trop de café ce matin.
Comme ça, tu racontes que tu peux me battre ?
Je dirais pas ça.
Tu l'as dit, ce matin chez K-mart.
Chez K-mart ? J'étais là ?
Je crois pas.
Dans mon souvenir, je le cognais quand je voulais
et jamais il se rebiffait.
On s'amusait bien, quand on était petits.
Pourquoi ta voix tremble ? Tu pleures ?
T'arrêtes jamais de parler ?
Chéri, on devrait y aller.
Arrête tes bobards, ou je vais devoir te recadrer.
D'accord.
À un de ces quatre.
Bonnes vacances, Becky.
J'étais à deux doigts de le dégommer, je te jure.
C'est pas vrai.
C'est une discussion d'adultes. Alors, dégage !
C'est insensé !
Tu lui as dit quoi ?
"Reparle-moi comme ça devant ma femme et ma fille,
"je te pète les dents."
C'est pas vrai. Tu m'as crié dessus.
Je te crie pas dessus !
Vous étiez aux toilettes.
Regardez qui est là.
Envoie la Voss.
- C'est la mode, à Hollylouf ? - Je sais pas.
On n'y habite plus depuis 10 mois.
Notre fils commence à travailler ici ce soir.
Je sais. T'as fait de la lèche à M. Pampas
et Showbiz junior a dégoté un job.
J'ai bossé ici. Pourquoi pas lui ? C'est un bon job pour un jeune.
Ou un boulot à vie...
Qu'est-ce que ce sera ?
Becky, tu veux quoi ?
Je peux avoir un chocolat en pot ?
Un mot que t'as jamais dû entendre : non.
La machine est kaput, princesse.
Comme tous tes rêves ?
C'est facile à réparer. Je vais t'aider.
T'y connais quoi, en machines à glaces ?
J'ai fait un an d'IUT. Je sais réparer tout ce qui se branche.
Même tes cheveux ?
C'est pas vrai. Je sais pas d'où c'est parti.
On raconte ça en ville.
Je vais te guider. Grimpe sur la machine.
- Pourquoi j'écoute cet idiot ? - Obéis.
Tu vas voir deux tuyaux qui montent vers le haut.
Entre les deux, un bouton argenté.
Tape un peu dessus. Pousse.
Tape avec tes poings.
Appuie sur le bouton.
- J'y suis. - Et voilà !
Je crois qu'on y arrive.
Continue.
Pousse.
Pourquoi Dickie chie sur la machine ?
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Rien ! Continue.
C'est de là que vient la glace ?
Nous voici donc au terme
d'une autre année scolaire.
Céréale ?
Dix mois
à apprendre, à grandir,
et, je l'espère,
à s'amuser.
Mais le voyage que nous avons entrepris en septembre
ne s'achève pas aujourd'hui.
Car l'éducation
est un processus qui n'obéit pas
à un programme fixé d'avance.
Laissez-moi finir. Retournez vous asseoir !
Bon sang ! Chaque année, vous me faites ça !
Ça m'amusait quand j'avais 12 ans !
Ça va, première ?
Pas mal, première.
T'es pas une statue.
T'es une tassepu.
Ça veut rien dire.
La ferme !
Quoi ?
Rien !
- Ça roule ? - Ton père vient te chercher ?
J'en sais rien.
Il bosse à la soupe populaire. Je me démerde.
Tu peux prendre le bus avec nous.
Non, mais si on s'amusait ?
Si on faisait un truc interdit ?
"Défense d'entrer", ça me donne envie d'entrer.
Nos pères se baignaient ici, à l'époque.
Ils se la jouent clean, mais ils étaient déjantés.
Des gars de la fac. On ferait mieux de partir.
Pas partir.
Rester.
Il est maboul.
On y va.
Vous allez où ?
Venez faire la fête.
Une et deux.
Vous êtes en première année ?
Non. En dernière année, depuis environ 20 minutes.
En dernière année de lycée, pas de fac.
Attendez !
Je me souviens de vous.
Toi, t'es Scully.
Et toi, Boomer.
Je vous adore.
Moi aussi, je t'aime.
Moi, encore plus.
Je dois partir.
Vive l'été !
Pas partir.
Rester.
Et ces bières ? Si on les boit pas, on va être repérés.
Je suis trop jeune.
On les vide en douce et on fait semblant d'être bourrés.
Bonne idée.
Vive l'été !
T'es sûr ? Y a pas de honte à se débiner.
C'est vrai ?
C'est la honte à vie.
Tu vas sauter du Suicide 10. C'est un grand jour.
T'as peur, toi qui as fait Tarzan et atterri sur un piaf ?
J'ai pas peur. Je l'ai déjà fait.
Je vais le refaire.
Le truc, c'est que j'ai mangé il y a 45 minutes.
- T'as mangé quoi ? - Un chow mein au poulet.
Un chow mein... quand ? On t'a pas quitté d'une semelle !
- Y en avait au K-mart. - Arrête ton char.
- Il est bon. - Très bon.
Regardez ça.
Bière glacée.
Filles sexy à gogo. Comme on faisait avant.
- Comme je fais toujours. - C'est vrai.
Halte là.
C'est la propriété des Kappa Eta Sigma.
Arrêtez de mater nos filles et retournez dans vos caravanes.
Du calme, Abercrombie.
On était dans le coin avant vous.
On se baigne ici depuis nos 8 ans. Alors, on se calme.
Ça devait être top !
Al Jolson à plein tube sur votre transistor !
On est au 21e siècle.
Patapouf et les Mous du Bide devraient rester habillés.
- Aïe ! - Patapouf, c'est moi.
Mou du Bide, c'est pas mieux.
Dans les dents !
Ce ramassis de Blancs arrogants, ça me rappelle Eminem à Duke.
Et toc !
Dans les dents ! Alors ?
Au moins, on est entrés en fac, mini Danny Glover.
Pierre, feuille, ciseaux.
Je crois que c'est fini.
Un petit rab.
Pas mal, le salut. Le nôtre est bien aussi.
- Comment allez-vous ? - Enchanté, monsieur.
Au moins, on finira pas dans ce trou à poser du placo.
Poser du placo ?
Pour info, je possède la plus grosse carrosserie du coin.
Ce mec bosse pour le câble.
Câble gratuit à vie !
Et Higgins bosse à la piste de karting.
Il a visé un peu haut, avec le placo.
Ça devient grave.
- Grave bête ? - Quelque chose est grave.
Vous êtes aussi torchés que nous ?
Tu m'étonnes ! Tout le temps !
On va bientôt vous laisser à votre réunion du Ku Klux Klan.
Il saute d'ici et on s'en va.
Je peux pas permettre ça.
Je peux pas le permettre.
Il peut pas le permettre.
Vous avez gâché notre fête par votre présence.
Regardez mes mains.
Je tremble de rage.
Mon frère tremble !
Joli !
Écoutez. Je vais rosser ce merdeux,
mais il me faut 15 min d'étirements.
C'est important.
Je me bats pas, je suis mini Danny Glover.
Ce mec enchaîne les flips pour une raison inconnue.
On a des gosses, on peut pas se permettre.
Mec, laisse tomber ce dernier flip. Te fais pas mal.
On repassera.
Jamais !
C'est la propriété des Kappa Eta Sigma !
Pourquoi tu fais le dingue ?
Betty White t'a traité de dingue ?
Betty White ! Très drôle.
On a un problème !
Vous savez, les gars ?
C'était sympa,
mais on décolle. À une autre fois.
Pas par là.
Y a un ascenseur ?
Par là.
Vous êtes sérieux ? Vous voulez qu'on saute ?
À poil.
Connard.
Bande de nazes.
Rassurez-vous, elle grandit.
Pauvre dame !
Je suis paralysé ! J'ai trop mal !
J'ai été en toi !
Plus personne reluque les Noirs ?
Enfoirés !
C'était quoi, ce bordel ?
J'ai vu la bite de mon père.
Soupe populaire mon cul
Y a une bonne nouvelle : Lamonsoff a enfin sauté.
Et une mauvaise : il a atterri sur ma tête.
T'es en pierre ou quoi ?
Regardez ça. Sans déconner, là.
Encore plus haut. Tâte ça.
Mets ta main là.
Et là. C'est mes couilles. Elles sont remontées jusqu'ici.
Tu m'excites.
Vous vous foutez de moi ?
Ils ont crevé nos pneus ! Ils nous lâcheront jamais !
Enfoirés !
C'étaient pas les mecs de la fac.
C'était mon fils, Satan.
Pourquoi il a autant la haine ?
Sa mère hoquetait, mais elle était heureuse. Et sexy.
Si elle est si sexy,
t'as qu'à en faire ton plan cul.
Musclor ! Arrête, ma puce.
Tu te tapes Fabio en douce ?
C'est pas drôle ! Elle va me dérouiller.
Un petit 5-heures Energy ?
Un 500-heures Energy ?
Je bois ça pour le goût.
Tu comptes faire un footing jusqu'en Floride ?
Un bonus.
Fourre-toi là-dedans.
Mon corps est trop gros. Je tiens pas.
Higgins, grimpe un peu là-dedans.
- Pourquoi ? - Grimpe !
- Pas question ! - 5 mètres, pas plus.
On l'a tous fait !
C'est de l'intimidation, du bizutage.
Je t'arrêterai. Je t'aime.
Pas lui. Il est dopé.
À la une, à la deux...
Maman est là.
50 cm. Attrapez-moi.
Rejoins-moi sur le terrain de foot.
Pourquoi je roule toujours ?
Au secours !
Les gars, arrêtez-moi !
Accroche-toi !
Je dévale la pente !
Quand est-ce que ça s'arrête ?
L'été est là, mec !
- Pneu en cavale ! - Monte devant.
Higgins est dans le pneu !
Évidemment !
- Menteur ! - Non, chérie !
Fini de rigoler, pneu.
À moi !
Non, à moi !
C'est mon pneu ! Mon tour !
Ben alors ?
J'ai eu un appel.
Je te pardonne.
Un appel longue distance ?
Je veux pas t'enfoncer, Higgins,
mais on a chopé ton fils avec une bombe de peinture.
T'as menti sur la soupe !
Vive les gars du cru !
Pan ! Dans les dents !
On va...
retrouver ces faces de pets...
et on va les tuer.
À mort !
Pas entre vous !
On s'entretue pas !
K-E-I-T-
H-I-E !
Keithie !
C'est un entraînement. Sors pas le grand jeu.
Pardon, M. Feder.
C'est bon !
Regarde ces bœufs, là-bas.
Te frotte pas à ça.
D'ailleurs, le buteur est le plus important de l'équipe
et t'as pas à craindre de te faire casser la tête.
- Pigé. Je suis une chochotte. - Pas du tout.
C'est du bon sens : évite les coups des grosses brutes.
J'ai essayé d'éviter une grosse brute, ce matin,
mais il me lâchait pas.
Parfois, ils te lâchent pas et tu peux pas te débiner.
Je me suis souvent débiné et c'est pas agréable.
On va taper des transformations. C'est comme des tirs au but.
Transperce le ballon avec ton pied.
Touchdown !
C'est absurde ! Ton premier coup ?
On recule.
C'était géant ! Trop cool !
C'était juste l'hallu !
Accompagne le ballon.
Ça passe !
Vas-y, Keithie !
T'as mangé quoi, ce matin ?
Là, on atteint le niveau universitaire.
Des 30 mètres !
C'est qui, ce gosse ?
Keithie assure !
Je commence à croire qu'elle craque sur toi.
Tu crois ?
Ou alors, une araignée géante l'a piquée.
Voyons ce que ça donne en situation de match.
Je fais le défenseur et j'essaie de te bloquer.
Jeu !
Je suis un défenseur furieux ! Donne ce ballon !
Ma jambe !
Dis rien à ta mère !
Ce gosse est mort. On reprend.
Tu sais comment faire un virage en 5 points ?
Un créneau ?
Ouais, ouais.
Pas de "ouais, ouais", patate.
Tu m'es précieux.
Si tu merdes et que tu meurs, je devrai te tuer.
Papa, je suis prêt.
Tu es en retard.
Salut, McKenzie.
Wiley, comment tu te portes ?
Deux ans comme ça,
et j'ai pas plus de 40 % de sensibilité corporelle.
Sinon, comme un cœur.
Rihanna est un cœur. Toi, t'es mono d'auto-école.
Assure, fiston !
Et rappelle-toi ce qu'on a dit.
Conduite préventive. Arrêt à l'orange. Respect des lois !
- Crétin ! - Fais gaffe !
Sois prudent ! Fais pas comme moi !
Vous voulez rester un peu, boire un verre ?
T'as peur de rester seul avec ton fils ?
Tu rigoles ?
Il a un couteau !
Ça a l'air dangereux. Il était haut, ce rocher ?
Une dizaine de mètres.
Tu te prends pour Tarzan ?
C'est rien.
Je venais voir si maman était en vie.
Elle respire, ça va. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je lui apportais un ventilateur pour l'été.
C'est bien.
Tu as refusé de boire un café avec moi pour voir un certain M. Renaldo.
Bonjour, mesdames !
Toi ? Impossible !
On t'a tué. La semaine dernière.
Vous croyiez vraiment que deux amatrices arriérées
pouvaient tuer le grand Renaldo ?
- Tu vois ? - Oui, tu avais deviné.
La jambe n'est pas vraiment cassée.
Si, elle est cassée. Ici.
C'est juste une fêlure, non ?
Non, la fracture est nette.
Légère.
Légère ? Elle est cassée.
Cassée, cassée ? Ou seulement cassée ?
C'est une jambe cassée.
À la place d'un os, il y a deux demi-os.
C'est ça.
Vous pouvez faire en sorte que ma femme cesse de me dévisager ?
Non, je ne suis pas psychiatre.
Selon vous, elle est folle ?
Non. Je plaisantais.
Comme pour cette jambe cassée.
Écoutez.
Votre fils va porter ce plâtre tout l'été.
Si vous permettez, je n'ai pas dormi depuis 68 heures.
Donc, vous êtes dans les vapes et ce n'est pas l'os de mon fils.
C'est une branche de céleri...
Lenny !
Sa jambe est cassée !
Cassée, en mille morceaux, pulvérisée !
Tu n'y peux rien et tu m'as menti. Tu vas me le payer.
Si seulement il existait un remède contre la colère !
Il existe. Ça s'appelle le Jack Daniels.
Encore une plaisanterie ?
J'aimerais bien.
Le feu est rouge.
Scully, c'est toi ?
Ça roule, les gars ?
Tu passes ton permis bourré ?
Ouais, je suis MC Soûlard.
- T'es dingue ! - Taré !
T'as revu les péquenauds de la carrière ?
Je crois pas. Pourquoi ?
Ils ont profané notre QG.
Ils l'ont profané à mort !
On peut pas tolérer ça.
Pause bibine, mec !
C'est pas pour toi, c'est pour le dégénéré à la casquette.
Il en a besoin.
- Pan ! - Dans les dents !
À mort !
Passer le permis de conduire en état d'ivresse ?
Cinq points en moins.
C'est absurde. J'ai perdu ma journée à attendre cet idiot.
Il sait que ton gendre travaille pour le câble ?
Comme si ça allait me servir d'être liée à ce guignol.
Je file aux toilettes.
Bisous aux enfants.
Bon sang, je viens de m'asseoir !
J'arrive !
Une minute !
Je me dépêche.
J'ai des oignons, bon sang !
Vous n'étiez pas là. À demain entre 8 h et 16 h
Brûlez en enfer !
Espèce d'installateur de câble à la c...
Je sais que les pères absents ont toujours des excuses bidon,
mais "J'ai appris ton existence il y a 8 jours", c'est imparable.
Sois un peu indulgent.
Elle s'appelle pas Hoquette McGee.
Je sais.
Pourquoi tu l'appelles comme ça ?
Parce que... c'est idiot.
Je donne des surnoms aux gens
qui ont un signe particulier ou un trait physique.
Si elle avait de grosses lèvres, je l'appellerais Lippue McGee.
Si elle éternuait beaucoup, Atchoum McGee.
Toi, tu serais Hideux McGee.
Hideux McGee, exactement.
Nabot McGee.
- Viagra McGee. - Ça va. T'as compris.
Je suis prêt à faire un effort, si toi aussi.
"Hier est derrière, demain est un mystère."
Si on se matait
des vidéos d'écureuils faisant du ski nautique ?
On avance !
Pardon d'avoir menti sur le rendez-vous.
Le mensonge, c'est pas le pire.
Tu t'es caché de moi chez ta mère. Qui fait ça ?
Elle me dorlote.
Elle prend toujours ma défense,
vérifie que je mange assez, avec des vitamines.
Moi aussi, je fais tout ça.
Bon, d'accord. Non.
Excuse-moi, mais les journées font que 24 heures.
Je cours partout avec les gosses, je dois te négliger.
Je vais faire plus attention à toi. Avec toi, je me sens unique.
J'ai honte.
N'aie pas honte.
Si. Aujourd'hui, au spectacle,
j'arrêtais pas de mater la prof de Becky.
Ça me gêne pas que tu mates.
Vraiment. Tout le monde mate.
Moi, j'ai maté, aujourd'hui.
Ça me gêne pas du tout,
du moment qu'il est gay, mort ou un dessin animé.
Gay.
Mais peu importe qui on mate, on reviendra toujours l'un vers l'autre.
Je vais te le prouver.
- Tu fais quoi ? - Tu vas aimer.
- T'es pas obligée. - J'ai envie.
Salut, les filles !
Faites bien mousser.
Ça marche.
Il y a une voiture devant vous. On doit s'en occuper.
Un client !
Prenez ceux-là, on prend la jaune.
Faites bien mousser.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'avais pas prévu ça, juré.
Merci, c'est bon.
Autant que j'en profite.
Chiure d'oiseau.
Pourquoi ça s'arrête jamais ?
Au moins, les gars devant nous s'amusent.
Qu'est-ce que vous faites ? Allez-y !
Laissez-moi faire.
Bon, les amis...
La journée n'a pas été parfaite. Il y a eu des bas.
Désolé pour ta jambe.
Mais les enfants ont bouclé une année scolaire.
Fabuleusement.
Vous avez grandi, malgré mes consignes. Surtout toi.
Reste jeune. Ne me quitte pas.
Tu nous as préparé ton fameux poulet sauce gastro.
Je rigole.
Mais c'est surtout mon moment préféré, avec mes 4 meilleurs amis.
Aux Feder !
Bumpty m'a invitée à sortir manger une glace.
Je suis "sortie manger une glace" une fois avec ton père.
Neuf mois plus tard, Andre a pointé son nez.
C'est le meilleur flan à la vanille de ma vie !
C'est du beurre, mon fils.
Tu veux que je te donne la becquée comme l'autre fois ?
Non, mon fils est là. Ce serait pas cool.
T'as dit que tu m'aimais !
Elles sont pas toutes canon.
Pourquoi tu manges pas ?
J'ai vu un truc aujourd'hui qui m'a coupé l'appétit.
C'était quoi, moi à poil ?
C'est quoi, un gros ternupet ?
Un gros topet ?
Un roternupet !
En gros, il rote, éternue et pète en même temps.
Il fait...
Je crois que je me suis chié dessus.
C'est à quelle heure, la bringue chez Feder ?
C'est de la peinture. Ça part pas.
Ce serait sympa d'avoir un thème.
Un thème ?
Roxanne a choisi comme thème...
Les années 80 ?
C'était il y a 70 ans !
On pourrait se déguiser en Hall et Oates.
C'est quoi, des céréales ?
Pourquoi t'invites pas Nancy Arbuckle à la soirée ?
Sauf si tu préfères la version imaginaire de la douche.
Charlotte, j'ai confiance en toi et je veux que tu t'amuses.
Vraiment.
Salut, molosse. Je viens chercher ta gosse.
Avant, je faisais le plein de bière. Maintenant, c'est du jus de fruits.
Salut, Beckster.
Salut Bel Étalon.
Maman l'appelle Bel Étalon. Alors, moi aussi.
Ah bon ?
Tu dois être le mari de Roxanne. Moi, c'est Kyle.
D'où tu connais ma femme, Bêta Ballon ?
Je l'ai fait bouger ce matin.
Vraiment ? Moi aussi, je l'ai fait bouger.
Ça roule ?
C'est gênant.
Mon mari est là.
Pourquoi c'est gênant ?
Pourquoi ? Je te donne un indice.
Tu as bobo à la tête ?
On sait tous les deux l'heure qu'il est.
Quelle heure il est ?
Rien, c'est juste l'heure de...
C'est...
Aide-moi.
Je suis perdu. Désolé.
Andre McKenzie a réussi son permis ?
De justesse. On n'a pas maté de pom-pom girls.
Y a quoi entre toi et ma femme ?
Je file.
Dispersons-nous. Ces conversations ne mènent à rien.
À ce soir.
J'apporte le bubble-gum.
Ce soir, la fête années 80... Rocky 3.
Qu'est-ce que Penny a écrit ?
"Mayonnaise, pâtes..."
De l'autre côté.
"Retrouve-moi à ta boîte aux lettres à 23 h."
Pourquoi je la retrouverais là-bas ?
Tu sais ce qui s'est passé ?
Aucune idée.
Peu importe qui sont tes parents. Tu foires, je te vire.
Ça baigne.
"Ça baigne" ?
On sert des glaces, pas du rap.
Ça craint ?
Parfaitement.
Tu as une cliente.
Pardon. Bienvenue à l'Ice Cream House.
Salut, Greg.
Nancy !
Je crois que tu as écrasé tes cônes.
Non, c'était un test de résistance. Ces cônes ont échoué.
On testera des cônes en carton.
Tu souris.
Et numéro 2.
Tu as un joli sourire.
Merci.
Sors avec moi ce soir avant qu'on me traite de bistordu.
Ce soir ?
D'accord.
Sans délirer !
Ton père servait le même baratin en trois étapes, dans le temps.
Ça marchait toujours.
Même avec ma femme.
J'suis pas un lascar qu'on gave de bobards.
Si c'est un traquenard, je détruis Zanzibar.
C'est hallucinant comme t'es bon en free-style.
Chez moi, c'est naturel depuis la maternelle.
Il m'arrive aussi de chanter,
mais seulement sous la douche.
J'ai peur de chanter devant les autres.
Si t'as les jetons, c'est que t'as pas le don.
J'suis peut-être rude, mais pas prude.
Je suis hardcore.
Un dinosaure !
C'était quand, les années 80 ?
Ça remonte au 20e siècle. On a étudié ça en cours. C'était dingue.
Les téléphones avaient des queues en tire-bouchon.
On était obligé de mater la pub.
Sans déc !
Pas vrai, Bowser ?
Comment ça se passe ?
Pourquoi on doit se déguiser et pas toi ?
Je suis déguisé. Bruce Springsteen, Born in the USA.
Qui c'est, Bruce Springsteen ?
Sûrement un mec avec un gros cul.
Vous connaissez pas le Boss ? Je suis un mauvais père.
Tu n'es pas un mauvais père. Tu es le meilleur que je connaisse.
C'est pour ça que je ne comprends pas...
... pourquoi je veux pas de bébé ? Parce que ! Terminé !
Dis-lui que c'est ton gros cul qui parlait, pas toi.
Tu veux que je te casse l'autre "sans faire exprès" ?
Pardon d'avoir élevé la voix.
Devant les enfants !
Oui, devant les enfants.
Tu n'arrêtes pas de rabâcher cette histoire de bébé.
Tu traverses un truc de femme, une histoire d'hormones ?
La ménopause ?
T'es pas assez vieille ?
Pardon. Je pensais à la schizophrénie.
Si on fait un autre bébé, on recommence tout à zéro.
Et si on adoptait ?
Un gosse de 20 ans qui bosse et rapporte du fric.
Si on pensait un peu à nous deux ? C'est notre tour.
Je traverse bien un truc hormonal.
Ça se soigne.
Je suis enceinte.
Nos invités sont là.
Quand est-ce qu'on a...
Saloperie de jacuzzi du Motel 6 !
C'est énorme, frangin !
Quatre gosses, c'est le top.
Qu'est-ce que tu racontes ? T'as dit que ce serait l'horreur.
Il y a des points positifs.
Quand Junior finira le lycée, t'auras 64 ans.
Et c'est bien, ça ?
En fait, c'est l'horreur. J'avais pas fait le calcul.
Bien vu, Cher.
Je suis pas Cher. Je suis Meat Loaf.
Meat Loaf, le pâté en croûte ?
Et toi, t'es Doug Henning ?
Je suis Oates.
Où est Hall ?
Hall joue avec vos gosses.
T'as pas à t'inquiéter. T'es un bon père.
J'ai cassé la jambe à mon fils. Super papa !
Vous me foutez le bourdon. C'est la fête.
C'est pas une vraie fête. Je bois du jus de fruits.
Ma femme va m'engueuler si je bois devant les gosses.
Qui est allé à une fête ces 6 derniers mois ?
Une fête sans château gonflable.
Où vous étiez invités.
La fête est finie, les gars.
Tout à l'heure, avec ces étudiants... On est hors sujet.
On est des nazes, des vieux.
Lamonsoff a jeté l'éponge. Il porte un sac banane !
D'abord, c'est un sac banavie. Un sac banane de survie.
Avec plein de gadgets.
Tu tires ici, il sort des lasagnes ?
T'as qu'à essayer.
D'accord, je tire.
Toutes voiles dehors !
Très drôle.
Ne dites jamais que la fête est finie.
Il s'est rien passé.
Richard Simmons est un héros.
C'est quoi, tous ces Prince ? C'est moi, Prince.
Que dalle. C'est moi.
Je suis plus clair que toi. Fallait venir en Seal affamé.
Tu ressembles à Morgan Freeman en travelo.
T'es là, Bumpty ? Je te croyais avec ma fille.
C'est pas Bumpty, c'est ma femme.
Mary ! Je te reconnaissais pas.
Où est ton déguisement ?
J'ai su trop tard qu'il y avait une fête.
Alors, tu t'es déguisée en Muppet noire ?
Tu es ma seule et unique, poupinette.
Fais gonfler tes muscles, s'te plaît !
C'est gonflé !
Comme une grosse pomme d'amour.
J'ai peur. Je me sens en sécurité, avec toi.
La ferme.
Je sais établir une relation avec une femme...
mais pas l'entretenir.
Il y a une distance.
J'essaie de soigner ça avec des cachets
ou la chaîne Discovery,
ou avec des Nuggets.
Mais rien n'y fait.
Tu vois, tu comprends.
Parce que tu es, paraît-il...
sensible aux hommes.
Il est canon !
Motus ! Il va découvrir notre secret.
Cul sec, collègue !
Table secrète.
Chérie, qu'est-ce qui se passe ?
On se fruite à mort.
Becky a sommeil. Elle veut que son papa la borde.
Papa allait boire un jus de fruits. Tu peux t'en occuper ?
N'abuse pas de "jus de fruits", avec tous ces enfants.
Ça m'irait très bien.
Je ne crois pas.
Compris.
Je reviens bientôt, les gars. C'est promis.
On y va, fillette. Au dodo.
Ferme les yeux.
Bien joué, M'man !
Aussi facile qu'un lancer franc.
Bean, Becky est allée se coucher. Tu devrais y aller aussi.
Touche pas à ça, tu vas le casser.
Où t'as appris ça ?
Je l'ai vu en rêve.
T'es un génie ?
Mon fils est un génie !
Ton père aussi est un génie.
Fais de beaux rêves, mon ange.
Tu peux t'allonger jusqu'à ce que je m'endorme ?
Je croyais que tu avais sommeil.
Allonge-toi.
D'accord, je m'allonge. C'est la fête, mais...
Tu me racontes une histoire ?
On applaudit des vieux potes de Lenny du J. Geils Band !
Tu veux pas une petite goutte ?
Je croyais que tu aimais ça.
Bon, je vais te raconter une histoire.
Il était une fois...
une main...
et cette main attrapait l'enfant par le visage.
Dors !
Feder passe ses vieux vinyles à plein tube.
Il a jamais eu de voisins.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
J'ai besoin d'air.
Tu as besoin d'air ? On n'est pas encore arrivés.
Tu serais gentil d'arrêter de me "gérer".
No problemo.
Tu veux que je reste ?
Je veux qu'on me foute la paix !
Yo, gaffe à l'intox.
La vache !
Je peux pas m'endormir sans M. Rigolo.
Tu m'as dit qu'il allait guérir.
Il va guérir, mais il a encore besoin de repos.
S'il te plaît, j'ai besoin de le voir.
Il a eu une rude journée.
Mais je vais le chercher, parce que tu as besoin de lui.
Battements de jambes. Je fais pas mal de sport.
Tu veux la sucette à papa ?
Pourquoi t'es à poil ?
Réchauffement climatique.
Pourquoi c'est vide ?
Où est M. Rigolo ?
Désolé. C'est ça que tu cherches ?
- Pourquoi il est intact ? - Je l'ai recousu.
Tu couds ? T'as appris où ?
En colo gay.
T'es allé en colo gay ? T'es gay ?
Non. Enfin, je suis gay.
Mais la colo gay, c'est une blague.
Mon père était tailleur.
Je couds depuis que j'ai l'âge de Becky.
C'est génial.
Rigolo est guéri, tu fricotes pas avec ma femme
et t'as une tache de pipi.
C'est pas le mien.
T'es une bête !
Je suis la loi !
Attention les yeux !
Arrête, Lenny a au moins 12 WC.
J'ai pas envie d'aller aux WC. Je barbote.
Fluzoo, sans déconner !
C'est même pas tiède, c'est bouillant !
Faut accorder ça à ton vieux.
Il sait organiser une soirée !
C'est la soirée de mon père ?
Vise un peu ta copine déguisée en Pat Benatar.
C'était incroyable. Où t'as appris à chanter ?
Nulle part. Je chante sous la douche, c'est tout.
Reste sous la douche, ma fille.
Parce que je touche ma bille. À la télé, je les mouche.
Ferme-la, ou je transforme ton iroquois en bouc.
Qui vous a invités ?
Ta charmante épouse.
Elle l'a invitée, elle. J'ai supposé que c'était pour deux.
Un problème ?
Non. J'allais faire un compliment sur la tenue de Terminator
et ton truc à la Robert Palmer.
Assez bavé.
Et comme ça ?
Ça te fait mal ?
Oui, ça me fait mal.
Encore une fois.
En fait, Cavanaugh...
Si tu veux rester à ma fête, tu me dois des excuses.
Pour quoi ?
Pour m'en avoir fait baver, à l'époque.
Tu veux pas passer l'éponge ?
Si. Quand tu te seras excusé.
Pour un truc qui remonte à 30 ans ?
Y a pas prescription pour les glands.
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai dit ce que j'ai dit. Toi et moi, on va se battre.
Allez, qu'on en finisse.
Notre pote va mourir.
Quoi ? J'appelle la police.
On est déjà là.
Tiens mes cheveux, femme.
T'es prêt ?
Pas du tout. Mais je veux donner l'exemple à mon fils.
- Ce qu'on ferait pas pour nos fils ! - Absolument.
Le mien est en Afghanistan.
Tu l'as bien élevé. J'espère qu'il rentrera bientôt.
Moi aussi.
Cogne-le en traître, Feder !
Lèche-lui le biceps. Mords-le. Enlève son bronzage.
Voilà ce qu'on va faire.
Frappe-moi au menton et je m'écroule comme un sac.
- De quoi tu parles ? - Vas-y.
Tu ferais pareil si mon fils était là.
Au boulot, Hollywood !
Me frappe pas, pitié !
Pardon. Me frappe pas ! Tu vas me démolir.
Ouvre-moi ça.
Je m'en prenais à toi parce que j'avais peur de toi.
Suis-moi. Ils croiront jamais que tu peux me battre.
Me frappe pas.
Cavanaugh pleure ! C'est absurde !
Tu veux pas que je te frappe avec ça ?
Avec le coude ?
Le doigt dans l'œil !
Écoutez-le.
Debout, ressaisis-toi.
Je vais pas te frapper.
Mais si jamais...
tu me manques de respect, à moi ou à n'importe qui...
je te traquerai...
et je ferai de toi une bouillie de tatouages...
de mauvaise haleine...
et de boutons d'acné.
Tu m'as compris ?
Oui, j'ai compris.
Tu m'as compris ?
Oui, j'ai compris !
Tire-toi avant que je change d'avis.
Merci beaucoup.
C'était drôlement viril !
T'auras droit à un rab de hip-hop, ce soir.
Nickel !
Les gars, si vous voyez Leonard,
dites-lui que je l'attends ici comme convenu.
Les gars !
Hé, j'existe !
- C'était d'enfer. - J'étais obligé.
Il t'a sauvé le coup, hein ?
J'étais obligé de suivre.
J'y crois pas !
On a décroché le jackpot des crétins.
Tous ceux qui méritent une branlée, réunis sur une pelouse.
Qui c'est ?
Une confrérie de Brunson University.
Je déteste les Blancs !
Pourquoi vous êtes là ? Il y a un problème ?
Je vais t'expliquer le ploblème.
Ces vieux péquenauds ont saccagé nos murs.
Et on n'insulte pas notre quartier général !
Ils ont rien fait.
C'était moi.
Essaie pas de le couvrir, Z-Dog.
Qui c'est, Z-Dog ?
C'est parce qu'on les a fait plonger à poil dans notre coin.
Votre coin ? Je me baigne là-bas depuis que j'ai 8 ans.
Tout le monde dans ce trou à rats
se baigne là-bas depuis qu'il a 8 ans.
Personne veut se barrer d'ici. Ils sont trop nuls !
- On finira plus tard. - Promis ?
Promis.
Hé, gros malin !
Lenny Feder est parti à Hollywood et il a touché le pactole.
Plus que vous ne gagnerez jamais réunis, tas de débiles.
Mais devinez quoi.
Il est revenu ici.
Parce que cette belle ville, c'est chez lui.
Et ce sera toujours chez lui.
Quel vibrant hommage à la communauté, mec !
On est pas là pour se farcir des discours.
On est là pour botter de bons vieux culs qui puent !
Peut-être qu'on se fait vieux.
Peut-être qu'on pue.
Peut-être qu'on a un pénis.
Mais les seuls qui vont se faire botter le cul,
ce sera vous, petits cons gâtés,
privilégiés, collet monté, BCBG de mes deux !
Vous entendez ?
Alors, au boulot !
Vas-y, fiston !
Cogne-le !
Monsieur, arrêtez !
C'est pas un monsieur, c'est une femme !
Ma femme !
Tu es trop sexy !
Tu m'as sauvé.
Je te protégerai toute ta vie.
À nous, du Brushing.
- Tu savoures notre anniversaire ? - C'est top !
Je peux pas respirer. Il m'étouffe.
On l'a eu, mec !
On fait la paire.
C'était sympa.
Boomer ! Quoi de neuf ?
Ça !
T'es un traître, Boomer.
Il s'appelle pas Boomer.
C'est Gary.
C'est Greg.
Vous avez vu sa tête ? Il est chauve !
J'en ai un spécimen !
Un shampooing !
Personne shampouine mon frère !
Mon cerveau !
Je l'aurais eu.
Je sais, grand frère.
- Dégage ! - Me frappe pas !
Tiens, qui voilà ? Monsieur Flip !
Tu veux t'en tirer avec des flips ?
Trop lent. Tu t'entraînes chez McDonut ?
Fais gaffe !
Je croyais les kicks interdits. Laisse-moi m'étirer.
Tu veux du jeu de jambes ?
Dans les dents !
T'as grandi chez les ninjas ?
Félicitations.
Tu as gagné. Voici ton prix.
Merci, petite. C'est ton portrait craché.
C'est un singe !
Regardez-moi !
Je suis un petit singe idiot.
Bonne nuit.
Tu n'as rien ?
Je suis là, Leonard.
- Tu es qui ? - Ta jolie petite Penny.
Pardon, j'ai cogné votre barrette.
Désolé, chérie...
On aurait dit des champions de catch.
Comme au lycée.
Bibine, baston, et retour chez Lamonsoff pour des œufs.
Sauf pour la bibine.
Vous voir ensemble, ça me rappelle des souvenirs.
Dickie, c'est toi avec Lenny ?
Hollywood était mon meilleur pote en maternelle.
Et après ?
On était dans des classes différentes. On s'est éloignés.
Il était dans les bonnes classes. Moi, dans les autres.
Qui c'est, lui ? Quelqu'un s'en souvient ?
- Il est devenu quoi ? - Il est toujours là.
Et si mon bébé ressemble à ça ?
Tu vas avoir un bébé ?
Il paraît, Mme Lamonsoff.
Une surprise ?
Aujourd'hui, les gens veulent tout planifier.
N'allez pas croire qu'un bébé imprévu est moins aimé
que les autres.
Un jour, tu auras oublié comment c'était, avec 3 enfants.
Tu crois qu'on voulait Eric ?
C'était un accident.
Son père et moi étions aux WC à un match des Patriots...
Je vais tourner la page.
- Je tourne la page. - Finissez l'histoire !
L'agent Dante s'est effondré sur notre pelouse.
Je sais. Je l'ai vu tenter d'arrêter une fourmilière.
Tu veux qu'on parle de ta grossesse ?
On parlera demain.
Dors. Ce sera entre le bébé et moi.
Coucou, là-dedans.
C'est ton père qui parle.
Je voulais te dire que tu es le bienvenu dans la famille
et que je t'aime beaucoup, beaucoup.
Et ça m'est égal que tu sois un garçon ou une fille.
Je veux seulement que tu me promettes une chose :
quand tu seras à l'école primaire,
prends des cours de danse pour que je puisse voir ta prof.
Je m'y attendais.
Franchement, j'ai pas besoin d'une prof de danse.
Je suis marié à la plus belle femme du monde, ta maman.
Tu es gentil avec moi parce que tu veux t'amuser ?
Ce serait bien pour démarrer l'été.
D'accord, M. Romantique.
Mais vite fait. J'ai une grosse journée, demain.
Absolument.
Attention à ta tête, là-dedans.
Attends.
Excuse-moi, chérie. Bouge pas.
Mon Dieu, je sens que ça vient !
Ça y est, j'ai roternupété !
Grandis un peu !
Je l'ai fait pour le bébé !
Visa d'exploitation n° 137 281
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : L.V.T. - Paris