- Notre maison. - Notre maison.
On propose moins que ce que le vendeur demande et
on se fait encore 50,000 $ après l’inspection de la maison.
On pourrait la repeindre aujourd'hui, la revendre demain
et encore se faire du pognon.
Oui, on pourrait.
- Je t'aime, Jack Watson. - Je t'aime.
Maintenant, laisse-moi te porter jusqu’à ce foutu perron.
Attends, arrête.
- Ne gâchons pas l ‘instant ! - je viens de pisser une petite goutte.
- Oh, seigneur ! C'est vrai ? - Non, c'est bon. C'est seulement...
Les bébés qui poussent sur ma vessie.
Tu peux me passer un mouchoir ? De l ‘essuie-tout ?
- J’ai trouvé. - Merci.
- Salut ! - Nouveau...
- Désolée. - Bientôt... des nouveaux parents.
Jack Vanessa.
- Salut ! - Elle fait beaucoup pipi.
C'est bon
Viens là. Oh, bon sang !
Si ça peut te consoler, je viens aussi de pisser quelques gouttes.
- Bon Dieu, tu pèses une tonne ! Bon sang ! - Chéri ! Chéri !
Bon Dieu !
Arrête !
Seigneur Dieu !
- Merde t - Mon cœur !
Qu'est-ce que tu fiches ?!
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai trouvé cette lampe au grenier.
J'ai cru pouvoir la faire fonctionner.
Non
Nom de Dieu ! Ça fait mal !
Laisse tomber, sil te plaît. Ce machin va tuer quelqu'un.
D'accord.
Je sais ce que tu peux faire.
Si t'as le temps, pour commencer j'aimerais
beaucoup que tu effaces le graffiti << Mme 13 >>
devant le porche.
- Seigneur, tu es mignonne. - pourquoi je...
<< Mme 13 >>. C’est << MS-13 >>.
Mara Salvatrucha. C'est le gang d'El Salvador.
Un des gangs les plus meurtriers au monde.
Un des... ne va pas dire ça au Crips
Mais c'est le gang le plus mortel au monde.
Donc non seulement notre nouvelle maison est taguée,
mais en plus taguée par un gang réputé.
Ouais. On dirait du Banksy. (Artiste art urbain)
Tu sais à quel point tu kiffes Banksy.
C'est pareil, sauf que c'est
avec des couteaux et des tatouages sur la tronche.
Quoi ?
C'est la pire idée de notre vie.
Le district de Lower Garden.
La plupart des gens ne savent même pas que ce quartier existe.
Non, ça, ce n’est pas vrai ! C'est faux.
Les blancs ignorent que ce quartier existe.
Ce quartier a la cote.
Je l'ai lu dans << DweIl >>.
T'es même pas juste un peu stressé dans cette maison ?
Il n'y a absolument rien à craindre dans cette maison.
- D'accord ? - OK.
putain ! Chéri ! Trouve un truc !
Bonté Divine, vous m'avez foutu les jetons !
Qu'est-ce que vous fichez là ?
Je m'excuse, je prenais racine comme une vulgaire Kaïra
sur votre porche.
C'est bon, entrez. Faite comme chez vous.
Carrément que je vais le faire, merci beaucoup.
Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle F'resnel Edmonds.
J'habite en face.
Et vous êtes Jack et Vanessa !
Jack, toi tes étudiant en doctorat à l'Unif de Tulane.
Ça boume ? Vanessa.
Toi t'es ergothérapeute et
en cloque de ton premier bébé.
Vous en savez des choses.
Allons, les gars, vous ne pouvez pas emménager dans la << Maison de Sang >>
sans attirer l'attention.
- FreneIl ? - F'resnel.
Ça s'écrit comme ça se prononce.
Oui, F apostrophe, r-e-s-n-e-l.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
C'est cool de vous rencontrer tous les deux.
- Désolée d'avoir crié. - Désolé d'avoir hurlé.
- Tu as dit << Maison de Sang >> ? - Ouais.
Ouais, ouais. C'est comme ça qu'on l'appelle ici.
C'est le nom qu'on lui donne depuis des années et des années.
C'est sympa.
Cet endroit à déjà un pseudo.
C'est comme << Tara >> ou << les Douze Chênes >>.
- C'est un peu ça - C'est très sud.
C'est très sud. Ça veut dire quoi ?
- Maison de sang. - pardon ?
Maison de sang.
Et, bien entendu, les cajuns, ils aiment l'appeler
<< Lieu où les morts ne sommeillent jamais >>.
- J'adore ça. - C’est pas joli, ça ?
- Je kiffe comme ça sonne. - Et ça veut dire quoi ?
Lieu où les Morts ne sommeillent jamais.
Après, bien sûr, y a aussi, << Casa Perderosa >>.
C'est de l'espagnol pour << La maison perdue >>.
Certains l'appellent << la veille baraque sinistre du bout de la rue >>.
Mais pas la peine de paniquer.
Ça fait une vie que personne ne s'est plus fait buter dans cette baraque.
J'veux dire, ce n’est pas comme si quelqu'un s'était fait buter hier.
T'as vu ?
Personne ne s’est fait buter ici depuis très, très, très longtemps.
- Des années on dirait. - Excuse-moi. T'as dit des années ?
Si oui, je me suis mal exprimé. Il y a eu des meurtres dernièrement.
C'est juste, que c'est pas pendant cette année civile
Par << année civile >>, tu entends par là depuis janvier ?
Tout à fait. Personne dans cette année civile.
Bien, ça fait quatre bons mois.
Eh ben, plus ou moins.
Faut compter un truc comme trois et demi peut-être même deux et demi.
J'dirais même, genre, deux mois et une semaine.
Mais ne vous méprenez pas. Elle est super cette maison.
Elle a vraiment une bonne ossature.
Tu veux dire charpente, non ?
Pas comme s'il y avait des os quelque part !
Bien sûr, bien sûr, Vanessa.
On va dire ça comme ça.
Bien, je vais tracer ma route.
Si vous avez besoin d'un truc, je suis toujours dans les parages.
Bonne nuit à vous deux.
- Bonne nuit, F'resnel. - Bonne nuit.
Chéri, tu peux..
- Je m'excuse. - Oh, Bon Dieu ! F'resnel !
T'as failli larder là.
Laissez-moi faire. Je suis désolé.
Ça colle de l'intérieur. Il faut l'astiquer un peu.
Mais elle est vraiment facile à ouvrir et à fermer
et tu sais accéder à la maison à n'importe quel moment
du jour ou de la nuit par l'extérieur
OK. Merci, F'resnel.
- Bonne nuit. - Merci. Bonne nuit.
- Faut qu'on pose un verrou ici. - Je sais, je sais
C'est quoi ça ?
Et en affrontant le démon
qui habitait le corps de la jeune fille,
le père innocent c'est...
empalé avec un parapluie.
Il y avait du sang partout.
Ce n'est pas vraiment une fin appropriée pour un homme d'église,
d'être poignardé avec le bout pointu d'un parapluie.
Ça n'avait rien à voir avec le bout pointu des jolis parapluies.
C'était plutôt un de ces petits parapluies bien bouffis.
Il avait un genre de logo d'une station radio locale dessus...
Un de ceux-là, vous voyez ?
Il avait le visage de cet homme qu'ils appellent le Locador.
On dirait un de ces lutteurs ridicules de la belle époque.
Et son visage était sur le parapluie.
Le parapluie est passé à travers la poitrine
du Père innocente
Il s'est ouvert. Son cœur a continué de pomper quelques coups.
Des éclaboussures de sang partout.
Ce ne sont pas des choses qu'on oublie aussi facilement.
- Tout est dans le rapport, monsieur. - Oui, sur le rapport.
Il y a énormément de détails
au sujet de l'empalement du Père innocente avec le parapluie.
La prochaine fois, je n'ai pas besoin d'autant de précision.
Juste, les grandes lignes.
- L’essentiel - Oui.
Éminence, je dois vous le dire.
C'est sans doute le genre de parapluie qu'ils vous donnent
si vous vous rendez à un événement organisé par leur radio.
Swag.
Et c'est cette chose qui a surgi de sa poitrine.
Vous savez, comme le dinosaure. Celui-ci.
C'est ainsi qu'il s'est ouvert, et que le sang a giclé partout.
- C'était vraiment, vraiment bizarre. - C'était vraiment bizarre.
Trop bizarre.
Écoutez messieurs, je sais que ce fût très pénible,
mais j'ai une autre mission pour vous.
C'est quoi comme cas ?
C'est un peu spécial.
Vous passez en mode rattrapage.
Jetez un œil à cette photo.
- Dégoûtant. - Hyper dégoûtant.
- Méga dégoûtant. - C'est juste une photo.
En réalité, c'est beaucoup plus terrifiant.
Bien, bougez vos fesses dans l'hélico.
On va avoir besoin... d'une indemnité journalière.
Vous réalisez que ce n'est pas moi, hein ? J'espère que ça ne m'était pas destiné.
- Non, non, non. - Je me le rappelais.
<< passe à la comptabilité. On va avoir besoin d'une indemnité. >>
Le niveau quatre. Le mec d'en bas. Le bossu.
Oui, près des doigts de Saint Pierre.
Ne laisse pas F'resnel te monter la tête.
Formulons ça autrement.
Si tu décidais d'acheter un billet de loterie,
Et je sais que tu le ferais pas, parce qu'on est des snobinards
tu l'achèterais exactement dans la même épicerie là
où le dernier ticket gagnant a été vendu ?
Non C'est comme la foudre qui frappe deux fois au même endroit.
Ouais. Exactement.
Donc le fait qu'il y ait eu deux ou trois meurtres ici...
- Plusieurs. - Plusieurs meurtres.
Statistiquement les chances de voir un meurtre
sont très minces.
Deux ou trois ? Je veux dire, c'est quasiment impossible.
Encore un autre ? Oublie ça.
T'es autant en sécurité ici que dans les autres endroits ou on a vécu.
Tu viens te coucher ?
Vanessa ?
Ma puce ?
Bonjour, Vanessa C’est le Dr Marsden
Je regardais la dernière écho, Et je dois avouer
je suis…je ne sais pas trop comment dire ça.
Je suis horrifié.
pas seulement en tant que médecin, mais en tant que personne.
Vous devez venir au cabinet immédiatement.
Oh ! Bordel ! Va te faire foutre, la lampe !
pas besoin de cette foutue lampe, Jack.
- Merci, ma puce - De rien.
Oh, chéri. N'oublie pas
ma sœur vient bénir la maison cette semaine.
Je sais pas trop, chérie.
Ces machins-là c'est un peu trop spirituel pour moi.
Jack, s'il te paît.
C'est quelque chose qu'elle veut faire pour nous, d'accord ?
D’accord.
- En plus Curly l'ours l'a quitté. - Le mec Navaho ?
Il a volé toutes ses cartes de crédit et sa voiture
Oh, putain, c'est dingue
- Marjorie avait des cartes de crédit ? - Jack.
Je suis sur le cul là. Il en faut un paquet pour avoir des cartes de crédit.
Il en faut...crédit.
- Sois gentil. - Qui l'eût cru ?
Sois sympa. Et laisse là faire ses trucs de sorcière.
Seigneur.
Vanessa !
Oui, mon cœur ?
C'est quoi ce truc que tu m’as servi ?
Du thé, mon cœur.
C'est du disolvant, chérie.
Désolée.
T'as failli me tuer !
Je suis désolée.
J'ai le cerveau d'une femme enceinte.
J'ai dû mal lire la bouteille.
- Tu te sens bien ? - Pardon ?!
T'as pas l'air bien. Tu sembles...à l'ouest.
Moi ? Non !
Je me sens super bien.
Á dire vrai, je ne me suis jamais sentie mieux.
Désolé.
Les pétasses sont défoncées l
Non ?
Si c'est pas des conneries, ça
Excuse-moi. Je t'ai foutu la trouille.
Je me suis réveillé dans ton vide sanitaire
j'essayais de me faufiler sur la pointe des pieds jusqu'à la salle de bain
sans être vu, et...
ça n'a servi à rien Tu vois ce que je veux dire ?
J'ai bien saisi ? Tu pionces dans mon vide sanitaire ?
Carrément, oui, oui.
Comment t'expliquer ça, Jack ?
Tu connais la pièce de Shakespeare ou le gars dit
<< Ne sois ni emprunteur ni prêteur
<< mais sois fidèle à toi même >> ?
Ouais. C'est de Polonius à Laërte, dans << Hamlet >>, acte 1, scène 3.
Bien, je suis impressionné, Jack Watson.
Je...
suis...
im..
pressionné.
Qui est là ?
Oh, bordel.
Hé, Vanessa ! Je vais faire une sieste, je suis crevé.
Bien sûr.
Oh ! ma puce Non, non, non !
Oh, Seigneur, non. pas moyen... Je suis tout transpirant. Je suis tout...je suis...
Oh, Bon Dieu, ouais. Ouais, ouais.
C'est bon. T'as envie de faire ce truc... Fais le machin que t'as fait à Cancûn
Fais-le... Oh, putain !
Seigneur ! Hé ! Fais gaffe !
Fais gaffe, ma puce !
Chérie !
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?
- Oh, punaise ! - J'ai rien fait.
- Qu'est-ce t'as fait ?l - J'ai cru que c'était toi.
Tu croyais que c'était moi ? Tu voulais me tuer ?
- Non. - Pourquoi tu bandes ?
- Chéri ? C’est quoi ce bordel ? - Putain !
- C'est affreux. - Qui est-ce ?
J'en sais rien, qui c'est ! Elle ma grimpé dessus.
- Tu sais pas qui c'est ? - Elle m'a grimpé dessus l
Elle s'est glissée...j'en sais rien. J'voulais pas lui faire mal.
Jack !
Non, non, non. Il faut... on doit...faut qu'on...
- Elle va bien. - Elle va pas bien !
- Hein ? - Elle va pas bien.
- Non, non. Elle n'est pas morte. - Elle est morte.
Bordel ! Oh, putain !
- Oh, non - Bordel.
- Seigneur Dieu. - Bordel l
Punaise.
Non. Pas les flics.
T'es dingue ou quoi ? Je viens de buter quelqu'un !
Bon Dieu, Jack. Nom de Dieu !
Depuis quand tu fumes ?
C'est pas important. Y a trois heures. Laisse-moi réfléchir, OK ?
Cette femme est morte.
Même si tu donnais ta version, qui la croirait ?
Tu veux te retrouver en taule pendant les premières années de vie de mes jumeaux ?
Il faut que je dise aux gens ce qui s'est réellement passé.
Parfait.
C'est quoi ton histoire, Jack ?
Heu...elle a essayé de me faire une pipe.
Et après je l'ai matraqué à mort avec un extincteur.
Putain de merde !
On dirait que j’ai violé la bouche d'une grand-mère
et qu'après je l'ai buté.
Tu peux pas aller en prison. On va avoir des gosses
Laisse-moi réfléchir !
Creuse.
- Merde ! - Quoi ?
T'es censé appeler la ville avant de creuser.
Y pourrait y avoir des conduites de gaz quelque part
En voilà une brillante idée, Jack.
Appelons la ville et disons-leur
avec précision où on compte se débarrasser d'un cadavre.
T'as raison.
- T'as pas entendu quelq... - Non.
J'ai même pas fini ma question, et t'as déjà dit non.
Jai rien entendu.
Et si tu as entendu quelque chose, c'est sans doute rien.
Putain ! Bouge plus d'un poil.
Y a un putain de gros chien qui te dévisage.
lnvisitis.
Carrément ?!
C'est quoi ce délire, bordel ?
- Tu parles le chien ? - Rottweiler.
- Tu pleures ? - Non.
- Tu chiales. - Je peignais à sec parce que
je me marrais un peu en même temps.
Je veux que tu consultes un psychiatre.
Tu te sentirais mieux ?
Oui.
Alors d'accord.
Bien le bonjour a vous deux.
Vous devez être Jack et Vanessa. Ou vice versa ?
- Je suis le Dr Marshall. - Vous êtes...bonjour.
Excusez-moi pour l'accoutrement à la Lance Armstrong
- Je suis un fana de vélo. - Nous aussi.
Ha bon ? Quel genre de vélo vous avez ?
Je suis désolé. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
- On n'a pas de vélos. - Du tout.
J'essayais juste d'être sympa.
On dirait que Jack ici présent
est un petit comique, pas vous, hein, Vanessa ?
C'est juste.
Docteur, on voit très clairement le contour de votre pénis dans ce short.
Chéri, regarde
Vous avez raison, Vanessa.
Je me vais changer.
Et ensuite on ouvrira le capot
pour vérifier si la mécanique est bien huilée, ça marche ?
- Qu'en dites-vous ? - Bonne idée.
Sortez de là, gremlins débilos !
Laissez cette gentille dame tranquille l
Vous en faites pas, les mioches ! Maman ne sera pas éternellement cinglée.
- OK. - OK.
Et voilà. Entrez.
Un instant. J'arrive, d'accord ? Désolé.
- Allô ? - Jack, mon pote !
Ya deux agents de police
ici et maintenant, chez toi.
Et ils ont l'air plutôt impatient de te parler.
Je n'ai rien fait.
C'est intéressant que tu dises ça.
Je suis pas un pro, mais on dirait un truc qu'une personne coupable pourrait dire.
Ouais ben, j'ai rien fait, OK ? Les gens innocents disent aussi ça.
Jen doute pas.
Attend, comment ils t'ont trouvé ?
C'est une longue histoire...
ils ont frappé à la porte et j’ai ouvert.
Chez moi ?
J'ai fait un saut pour prendre une douche. C'est pas important.
Écoute, F'resnel, débarrasse-toi des flics pour l'instant, OK ?
Ils veulent parler de Mme Nussbaum.
Si on pouvait éviter de parler de ça au téléphone maintenant, F'resnel ?
Débarrasse-toi des flics. Par pitié.
OK, bien, c’est comme si c'était fait, mon frère blanc. Je t'aime.
Vous êtes génial !
Merci beaucoup, docteur.
Je ne peux vous dire combien nous apprécions. Merci.
C'était rapide. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Que j'étais en pleine forme.
Je suis juste stressée à cause des bébés.
Il m'a même prescrit une ordonnance de valium.
- C'est sensas, non ? - Hein ?
Oui.
Une seconde
Il t'a dit que t'étais en pleine forme ?
Et il te prescrit une ordonnance pour du valium
sachant que t'es enceinte de huit mois de jumeaux ?
Yep.
Je suis surpris, c'est tout.
Jai un peu de mal à le croire.
Ben, si tu ne me crois pas,
pourquoi tu vas pas lui demander ?
Je vais lui causer vite fait, d'accord ? Je reviens.
Si t'as pas confiance en moi en tant que mère...
je suis la mère de tes bébés, mais non, non, non, non, non.
Va lui demander.
- Je suis désolé. - Non ! Je veux que tu lui demandes.
Je te crois. Je te fais confiance.
Je te crois.
Je te crois. Je m'excuse. C'est juste qu'il ne m’inspire pas, tu vois ?
Allez viens. Allons te chercher un peu de valium, hein ?
Allons-nous cachetonner au valium. Ça roule ?
T'es le meilleur.
Aidez-moi.
Excusez-moi. Excusez-moi, mes Pères ?
Excusez-moi. Salut. je m'excuse d’insister, mais...
la Louisiane a une législation stricte sur la qualité de l'air,
et vous êtes en grave violation en ce moment.
Donc, ça vous dérangerait de bien vouloir jeter vos cigarettes à l'extérieur...
Si on boucle ça dans les temps,
j’irais passer ma curiosité dans le quartier Français, hein ?
Est-ce l'endroit où les filles dodelinent leurs nichons ?
C’est le Vieux Carré.
C’est la ville d'origine, fondée en 1718.
C'est 78 pâtés de maisons qui sont tous protégés en tant que
site historique d’intérêt national.
C'est une région empreinte d'histoire
espagnole, française et de la guerre civile.
Mais c'est aussi l'endroit où les filles dodelinent leurs nichons, n'est-ce pas ?
Oui.
Les étudiantes qui exhibent leurs nibards flambants neufs
pour un petit…tour d'honneur.
La sueur de leur jeune poitrine mélangée avec de la liqueur
et l'humidité du bayou, trépignant pour de l'or maudit.
S'il te plaît, mon ami, tu m'as convaincu avec tes << nibards flambants neufs >>.
Fais chier !
Je tai dit de laisser tomber ce truc.
Le clebs est revenu ?
Jaime pas trop que cette chose rôde par ici.
Je le trouve plutôt mignon.
J'vais acheter un flingue.
- C'est un quartier de dingue. - C'est intelligent, Jack.
Déménager dans le ghetto et y apporter un flingue.
Tu devrais être privé de ton fourre-tout NPR
pour avoir tenu des commentaires de ce genre
Bonjour, vous deux.
- Salut, F'resnel. - Ça gaze ?
Jack Watson ? Police de La Nouvelle-Orléans.
Bonjour. Oui. Oui, je suis Jack Watson.
Je suis désolé. J'ai fait quelque chose de mal ?
Dites-le-nous, petit génie. Dites-le-nous.
Vous ne sauriez pas où se trouve une certaine Mme Elaine Nussbaum ?
D'environ 90 ans, 1,75 m, avec des dents en moins ?
- Nop. Non, je sais pas. - Vraiment ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Á vous de nous le dire.
- Je... - Ça veut dire oui ?
- Á vous de nous le dire. - Dites-nous.
Je ne sais rien de cette femme !
Vu que vous nous questionnez, on devrait prendre un avocat ?
Si vous êtes coupable, vous devriez absolument. Absolument.
N'en dites pas plus, si vous êtes coupable.
Alors...l'êtes-vous ? Êtes-vous coupable, Shakespeare ?
L'êtes-vous, Einstein ? Hein ?
J'ai une question à vous poser, le génie.
Qu'est-ce que vous avez qui vous stresse autant ?
T'as fait quoi, l'intello ?
Rien ! Je...
j'ai rien fait.
pourquoi tu ne viendrais pas faire un tour avec nous, Casanova ?
Attendez. Désolé, je suis perdu.
Je suis toujours Casanova ?
parce que jusqu'ici, tout les pseudo étaient
associé à des gars intelligents, et ça ressemble plus à... << Don Juan >>.
Oui, Casanova aussi. J'essayais de trouver un autre intello et j'ai bugée. désolé.
T'aurais pu dire << Stephen Hawking >>.
Alors vous...
Pourquoi tu ne viendrais pas faire un tour avec nous, Molière ?
pourquoi tu ne viendrais pas faire un tour avec nous, Molière ?
Excellent.
Donc...
vous n'avez pas vu Mme Nussbaum depuis un moment ?
J'aimerais savoir comment vous expliquez ceci.
Putain !
Elle voulait vous remercier.
Pourquoi elle veut nous remercier ?
Elle dit qu'elle s'est paumée pendant qu'elle était somnambule,
que vous l'avez trouvée et mise au lit, et que maintenant elle est en pleine forme.
Je pète la forme !
Elle vit dans la maison de retraite en bas de la rue.
Elle prend tout le temps la tangente.
- Je croyais que t'avais pris son pouls. - J'ai vérifié son pouls !
- On dirait qu’elle veut un câlin. - Non.
Il est de notre devoir de faire respecter la loi du câlin.
Je suis quasi sûr qu'on ne peut pas légalement imposer un câlin.
- Juste une léchouille. - Tu dois le faire.
- Embrasse cette pouf, champion. - Les gars, écoutez, écoutez..
J'ai pas envie de l'embrasser, OK ? S'il vous plaît. Elle est vieille.
Hé ! C'est de l'arrière-grand-mère de quelqu'un que tu causes !
Non ! Je vais lui faire un câlin. Je vais l'embrasser.
Ravi que vous ailliez bien, Mme Nussbaum.
OK. C'est bon ? Génial.
Génial. C'est bien. Super.
- OK. Les gars ? - Restez correcte, Mme Nussbaum.
OK, Y m'faut un coup de main là. Elle est balèze l
- Soyez correcte. - jouez les ladys, Mme Nussbaum.
Arrêtez vos conneries, Mme Nussbaum!
Elle a son doigt dans mon cul et ça fait mal !
Méchante grand-mère ! Non !
Bon Dieu !
Toujours au taquet.
Ses ongles sont bien pointus.
- Ça va ? - Je suis désolé.
- C'était si vulgaire - Elle est vivante ?
Ouais. Ouais, ouais. Elle va bien.
Cette foutue ville a refusé de mettre de la puissance sur ces bébés il y a quelques années pour économiser
Ces machins ne pourraient pas buter quelqu'un.
Oh ! Putain ! Bordel !
C'est pas grand-chose. Ne vous en faites pas avec ça.
Ouais, T'en fais pas pour ça.
Fais chier, Ron ! Merde, mec ! J'ai des plombages.
Chier !
Si vous n'avez plus besoin de nous, on devrait...
- Ouais, c'est fini. - Super. OK. Génial.
Vous savez ou nous trouver.
Merci de nous aider à régler ça.
De rien.
Je sais toujours pas pourquoi cette antiquité était sonnée et couverte de terre, mais..
on s'en fout, non ?
Oh, punaise !
Que s’est-il passé ?
- Je la croyais morte. - Moi aussi.
Á vivre et apprendre.
Je crois qu'on devrait buter ces flics.
- Ouais. - Chéri, ils en savent trop.
Je suis crevé, mais j'arrive pas à voir si tu plaisantes ou pas.
Je vais bien.
- J'ai pas demandé si t'allais bien - Ça va.
Y nous faut une bouteille.
On pourrait freiner un peu sur l'alcool ?
Juge Judy.
Tout avec modération, d'accord ?
Plus jamais. Tu gagnes. Plus de vin.
Je vais aller...
Je vais aller me récurer de toutes les sécrétions vaginales de la veille.
Bon sang.
Je penserai à ce type la prochaine fois que je lutterai contre la gaule.
Mec ! Mate ça.
Dégueu !
Cracra !
Débectant !
Répugnant !
Salut, Pères. Merci d'être venu si rapidement.
- Que la paix soit avec vous. - Et avec votre esprit.
La paix sur vous.
Beurk !
Notre chef vous a appelé dés qu'il a su pour ce pauvre enfoiré.
On a des machins vaudou de temps à autre,
mais ça m'a l'air un peu plus...
- Biblique. - Biblique.
- plutôt chelou. - Hyper, hyper chelou.
- Excusez-moi. - Á votre aise.
C'est votre scène de crime. Votre scène de crime.
Vous avez reçu un signe de lui ?
- On ne reçoit pas les signaux. - C'est pas nous.
C'est les chasseurs de fantômes On ne fait pas ça.
Mais ça, c'est l'œuvre du Diable ?
Ça ? Officieusement...
Entre toi, moi et le mec crucifié au mur...
je dirais que c'est l'œuvre du Diable.
Ou un de ses meilleurs disciples.
Les gens s'imaginent que le Diable est un pastiche,
comme le père Noël
Mais je vous l'assure, le Diable existe.
Et il a une queue.
Sauf votre respect, Padre, on va contrôler
et vérifier s'il y a un humain impliquê dans cette sauterie.
Mais on est ouvert au truc du Diable aussi.
Ça pourrait être le Diable. Peut-être une ex sous PCP.
- Si, si pas de problème. - Faites vos trucs, on fait nos trucs.
On ne voudrait pas marcher sur vos plates-bandes.
Je crois qu’on va appeler le légiste, le faire embarquer à la morgue, et c'est bon.
- Vous êtes nouveaux en ville ? - Oui.
Z'avez pas encore été chez Domilise po' boy ?
- Oh, po' boy. - C'est bon.
Je suis gavé.
Comment vous êtes devenu prêtre ?
Ouais, vous n'avez même pas l'air d'être gays.
Ma route vers la prêtrise a été, vous savez, normale.
J'étais un toréador prometteur à Madrid.
- C'est géant. - Y s'est passé quoi ?
Ce qu'il y a eu...
c'est que c'est pas toujours le toréador qui gagne.
Ce taureau c'était le Michael Jordan des taureaux.
Il était extraordinaire.
Il m'a fourré comme si j'étais un flan à la crème..
et c'était... et c'était un...
un taureau. Tout à fait ça.
Le pire c'est que
j'entendais la foule qui acclamait le taureau, tu vois le genre ?
Parce que ce taureau était très populaire à l'époque
Il lest encore aujourd'hui,
pour avoir quasi refroidi un jeune matador plein d'avenir.
Et toi ? T'étais aussi matador ?
Je faisais partie des statues vivantes.
Ah, ouais ! Ces tarés qui se peignent tout en blanc ?
On se fait beaucoup de pourboire. Les dames adorent.
Y s'est passé quoi ?
Manque de bol.
Je me suis retrouvé au milieu d'une fusillade entre mafieux.
Ils essayaient de descendre un capo
qui allait témoigner contre la famille,
je ne sais pas s'ils m'avaient vu
ou s'ils croyaient que j'étais juste une statue, mais j’ai reçu 19 balles.
19 balles, ça me semble beaucoup.
On dit que c'est toujours un record dans cette région de l'Italie, hein ?
- pas mal. - Pour l'Italie, c'est quelque chose.
Mets ça sur ton mur Facebook.
Ils m'ont emmené à l'hôpital
et là des bonnes sœurs m'ont sauvé la vie.
Elles ont aspiré les 19 balles de mon corps
avec leurs bouches.
Je présume que le docteur était absent ce jour-là.
Ce fut une bonne journée.
Tu peux te remémorer ce souvenir encore un peu.
C'est ce jour-là que j’ai décidé de confier ma vie à Dieu.
Vous vous demandez sans doute comment on est devenu partenaire.
Racontons-leur.
- J'étais bleu bite dans la police. - Et j’étais une sorte de rebelle.
- Je crois qu'on a compris. - On a compris.
- Vous ne vous entendez pas... - Ensuite vous vous entendez bien.
Je peux juste en dire un peu plus ?
- C'est bon. J'ai pigé. - On a pigé.
On s'est farci toute ton histoire.
- Je suis sûr que c’est passionnant. - Je sais. Vous êtes flics.
Vous ne vous entendez pas, après oui. On a capté.
C'est beaucoup plus compliqué en vrai.
C'est bon
Vous avez déjà été à Bourbon Street ?
Te voilà, la belle au bois dormant.
Je retourne me coucher, chéri.
T'as dormi 36 heures. Tu te sens bien ?
- Combien t'as pris de valiums ? - Pas beaucoup.
Ces petits Diables me cognent,
et me griffent comme des dingues.
Ils griffent ?
C'est pas bon ça.
On devrait appeler le Dr Marsden.
Je vais bien !
N'oublie pas...
Marjorie veut faire la cérémonie de purification pour la maison, d’accord ?
Réponds !
Fais chier !
Quoi encore !
- Jackie boy ! - Oh, putain !
Mes excuses. J'ai vraiment dû te foutre la trouille,
t'étais caché là dans ton vide sanitaire
comme un opossum flippant de la taille d'un mec.
Je m’excuse. Merde alors, Man.
J'vais te dire, ils sont répugnants, les marsupiaux.
- Ouais. - Oh, mec Oh, mec.
C'est le moment d'établir
quelques règles à propos de tes allées et venues.
Oh, tu sais quoi ? Ça me fait penser
Quelqu'un a pris la boîte de pornographie vintage ?
J'ai cherché un moment, tu vois.
Et là je regardé...j'étais venu, et elle...elle n'était plus là, tu saisis ?
Elle a dû bouger, je sais trop pas comment.
- Non. - Tu ne l’as pas vue ?
- Non, désolé. - Non ? D'accord.
Bon ben, si tu tombes dessus, n'oublie pas que c'est à moi.
- Ça marche. - Mais avant de t'énerver..
je veux que tu saches, je sais ce que tu penses.
<< J'ai pas envie que F'resnel se touche
dans mon vide sanitaire sur de la pornographie vintage. >>
J'ai pigé.
J'avais pas encore trouvé comment formuler ça avec des mots,
mais maintenant que tu le dis, c'est exactement ce que je pense.
Cool, tu sais quoi, Jack ? J'vais te dire un truc.
C'est ce que dirait notre petit Shakespeare
<< Si tous les amants ont péché,
persuadez-vous, et tout sera effacé. >> J'ai pas raison ?
Je déteste << Midsummer... >>
Je voulais te parler de Mme Nussbaum,
comment ça se fait qu'elle était couverte de saloperie,
et qu'après on a demandé après toi,
et alors les flics sont venus et t'ont interrogé.
Je veux dire...
C'est quoi, cette histoire ?
C'est juste un stupide malentendu.
Ouais.
C'est pas comme tu pensais que tu l'avais buté
et que t'étais en train de l'enterrer vivante ?
Quoi ? Non.
Non ?
- Non. - Hein ?!
No, je, je, je... je...
Ben, je...el..
el. Je...
Non, je peux savoir qu’est-ce qui
t'as donné cette impression spécifique et détaillée ?
Oh, ben, tu sais...
tu sais, Jack...
il m'arrive de voir des choses.
Je vois beaucoup de petites choses.
On a une relation amicale, non ?
Bien sûr, F'resnel.
Alors, ne nous emmerdons pas avec mes allées et venues ou je ne sais trop quoi,
et occupons-nous de notre amitié
Genre quand l'un de nous voit l'autre buter quelqu'un,
et se débarrasser du corps, on laisse couler.
Même si c'est un demi-meurtre, comme toi et Mme Nussbaum.
T'en penses quoi ?
Hein ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Entendu.
Dis-moi un truc.
T'as pas vu un big clébard monstrueux dans le coin ?
Jack,
excuse-moi, mais ce chien est aussi vivant
que Mme Nussbaum est morte.
Le clebs est un...
- Désolé, je ne suis pas douée en math. - C'est un chien fantôme.
C'est bien un chien fantôme.
Ouais. Des gens ont été témoins du chien et de tout le tralala.
Et je t’arrête tout de suite, j'y crois pas.
Quand on voit un gros toutou se balader dans le coin,
il y a autre chose qu'on voit, tu sais quoi ?
- Non, quoi ? - Des crottes de chien.
- Chien...? - Crotte de chien !
Quand tu vois un cabot se balader,
il y a un paquet de vieilles crottes de chien partout.
Je vis ici depuis 15 ans,
j'ai jamais, jamais vu aucun paquet.
- 15 ans, pas... - Aucune crotte.
Pas la moindre. C'est juste un chien fantôme, OK ?
C'est sans doute un spectre de l'au-delà, OK ?
C'est sans doute un genre de serviteur du Diable
qui a pris une forme qui sait qu'elle va nous foutre la trouille.
N'oublie pas ça, d'accord ? Y a là matière à réflexion pour toi.
Les fantômes ne tuent pas les gens.
Les gens tuent les gens.
Et des fois, tu as une personne
qui est sous l'emprise d'un fantôme qui bute quelqu'un.
Il faut que je te dise un truc.
Cette baraque, je crois qu'elle a toujours de beaux jours devant elle.
- Merci, F'resnel. - De rien, mon frère.
Á mon avis... j'ai besoin d'un po' boy.
Ça te dit de goûter ?
Oh, non, non, non. je ne devrais pas.
Tu sais quoi ? On s'en cogne !
Saperlipopette !
Et voilà.
Deux crevettes en plus po boys !
Bordel !
J'en ai vraiment plein le cul de me faire surprendre !
- Mme Nussbaum ? - Non, idiot, c'est moi !
J'espére qu'il restera un peu d'eau chaude
pour le petit monsieur.
Oh, putain !
Marjorie !
Pourquoi la sœur de ma femme est dans ma douche ?
Faut que je fixe des règles ici, à partir de maintenant.
Je t'ai dit que c'était moi. Bon sang.
Attend voir, le petit monsieur ? Vraiment ?
Non ! Il faut connaitre le contexte.
Attends un peu.
Je savais pas que t’étais circoncis, Jack.
Sérieux ? On n'a jamais abordé le sujet à Thanksgiving ?
C'est de la mutation génitale.
Trancher le dessus des bites des mecs parce qu'un
vieux bouquin datant de mathusalem
d'un guérisseur nommé Moïse l'a ordonné.
C'est religieux pour toi ?
OK. Bien, si on parlait d'autre chose.
Tu es partie quand de la réserve ?
T'as une belle bite, Jack.
Merci.
Tu sais, je ne crois pas au mariage,
qui est essentiellement institutionnalisé à
l'esclavage et la soumission des femmes.
Je ne t'avais jamais entendu dire ça avant.
Simplement parce que t'es marié à ma sœur, mais ça ne veut pas dire qu'elle t'appartient.
De quoi parlions-nous avant l'épisode de la bite ?
Ouais. Tu es partie quand de la réserve?
La semaine passée. Je me suis installée dans une coopérative agricole à Bâton Rouge.
- L'horreur. - C'est plutôt cool. Tiens.
Aide la sœur et masse-moi lui dos, d'accord ?
- Je... - Merci.
- Oh, ça pue. - Non. '
C'est entièrement naturel, une lotion organique au quinoa-lin
avec des algues et le placenta du poulpe.
- Le placenta du poulpe. - T'as des mains si fortes !
Ma sœur a eu très bon goût.
Oh, oui
Je suis une vraie conne avec les mecs.
Sans blague ?
Curly l'ours m'a quitté.
Il m'a humiliée devant toute la tribu.
Ça m'étonnerait.
Il m'a piqué ma Subaru Outback, mes cartes de crédit et mon banjo.
Et mon MacBook pro
- Je parie que t'as appelé les flics. - Non, bien sûr que non.
En fait, je devrais remercier Curly l'ours.
J'étais tellement absorbée par le matériel B.S
Que j'ai loupé l'instant.
Ouais, je sais, le banjo était vraiment ce qui te retenait.
Ouais.
- Tourne. Á ton tour. - Non.
Fais-moi confiance, ce truc ressemble à une peau qui n'a jamais respiré avant,
comme si elle étouffait jusqu' aujourd'hui.
La peau ne respire pas. T'as jamais entendu ça ?
- C'est impossible. - Oui, Jack.
C'est pas sexuel, Jack. Ce sont des gens.
Formidable ! Bien, merci pour le placenta de poulpe.
- Pas de quoi. - Et la conversation.
' Je vais aller ailleurs,
parce que j'ai une tonne de trucs à faire,
et ceci est extrêmement déplacé.
- Tu bandes, Jack ? - Ouais, ça m'arrive.
Il n'y a pas de quoi avoir honte. C'est totalement naturel.
Au contraire, tu devrais être fier.
C'est le symbole de la quéquette, bien sûr.
Bien sûr.
C'est pire que la gare Centrale par ici !
- Salut ! - Tu dois être Marjorie.
Heureux de te connaitre. Je m'appelle F'resnel.
Je suis vraiment désolé pour Curly l’ours.
Merci.
Ai-baba !
Nous vous appelons, Ogou Fe.
Nous vous remercions d'expurger cette maison du mal.
Nous remercions Jack de nous ouvrir sa porte et son cœur.
Nous remercions F'resnel d'être témoin de la cérémonie.
Nous remercions ce type pour...
Je suis venu installer le câble pour internet.
Désolée, le cercle a déjà été constitué,
Donc, si vous voulez bien patienter encore un peu.
Cool.
Désolé de vous avoir entrainé là-dedans.
Attends Où est ma sœur ?
Elle est couchée. Elle n'est pas bien.
Tu aurais dû insister !
J'lai fait. Et elle m'a fait ça.
- Bordel ! putain ! - oh là là.
Ça risque de s'infecter. Vous devriez peut-être désinfecter...
Merci ! J'ai mis de la putain de Bétadine dessus !
- Whoa, Jack. - Désolé.
C'est juste que cette baraque a un effet bizarre sur ma femme,
et j’ai l'impression qu'elle est possédée par un démon,
donc je suis légèrement stressé.
C'est une maison maléfique,
alors on fait cette petite cérémonie de gris-gris.
Il est plus que temps.
C'est une cérémonie haïtienne en fait.
Elle purifie l'espace des mauvais esprits.
Cool ! Mega cool.
Je le répète, je suis juste là pour internet.
- Y a de l'herbe là-dedans ? - Oui.
C'est ça qu'on met d'habitude là-dedans ?
Non, normalement c'est du tabac, mais le tabac c'est nocif pour toi.
C'est juste moi, ou c'est de..
l'extra, extra...
extra qui arrache ?
- On la cultive à la réserve. - Sans déconner ?
- Ouais. - Bien joué, poupée
J'ai les mains d'Hulk.
Vous connaissez l'incroyable Hulk ?
Non, elles sont genre, normal ? On dirait les mains d'Hulk.
Comme si je pouvais percer un cratère dans le sol.
Faut que j'aille à l'hôpital.
Je dois aussi y aller. L'autre moi
doit aller à l'hôpital si j’arrive à y aller.
Laissez-vous aller. C'est comme surfer sur une vague.
D'abord elle semble énorme,
et très vite, vous vous laissez glisser sur la plage
et la vue est magnifique.
Les gars, c'est tellement beau !
C'est pas un autre moi. C’est moi à une autre époque !
Ee pacho ! Ee home ! Sois purifiée !
Voilà cet endroit est purifié.
Putain ! Oh, putain !
- C'est un tremblement de terre ! - On fonce vers l'entrée !
C'est un mythe ! Faut se planquer près d'un gros meuble !
Tous dehors !
Ça c'est carrément zarbi.
C’est seulement à l'intérieur de la baraque que ça tremble !
Tout le monde dehors !
Merde alors t C'est quoi...?
C'est vous qui avez acheté la maison de sang, hein ?
Ouais.
Je peux vous demander pour combien vous l'avez eue ?
320.
- Salut ! - Salut !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Salut. - Salut.
Il y a eu un tremblement de terre, mais juste à l'intérieur.
Pas dehors.
On va attendre que ça passe.
Je vais y aller moi, si c'est bon pour vous.
- Ouais, OK - Vous pouvez me signer ça ?
Ça dit que vous êtes satisfait de mon installation.
- D'accord. - Une petite signature.
- Super. - parfait.
Ça va aller pour conduire ?
Ben, je suis vraiment, vraiment ravagé, donc...on verra.
On doit se tirer de cette baraque ce soir.
C'est comme dans les films
quand les problèmes arrivent et qu'ils ne veulent pas partir.
Non. Pas de précipitation.
C'est toujours pareil C'est notre maison.
Á l'évidence quelque chose pense que c'est sa maison
et ça essaye de nous foutre les jetons !
Tu me cries dessus, et je me plais ici !
- Ouais ben, je ne me plais pas ici ! - Tout le monde se calme.
Écoutez, les tourtereaux. Arrêtez de vous bouffer le nez, OK ?
parlons de tout ça
devant la célèbre pizza salade façon F'resnel's !
J'te l'avais dit.
Quand t'as dit << pizza salade >>...
j'étais septique, F'resnel.
Je croyais que t'allais balancer des rondelles de pizza dans un saladier.
C'est à peu prés ce que j’ai fait. Exactement, en fait
c'est pour ça qu'on l'appelle pizza salade. Tu vois c'que j'veux dire ?
Tu prends une pizza de chez Domlno
tu la balances dans un saladier avec un peu de salade, pareil que chez Domino.
Bon, je crois que c'est le moment idéal pour parler
des trucs bizarres qui se sont passés dans la maison.
Notamment la cérémonie de << purification >> de Marjorie.
Il se peut qu'elle ait réveillé quelque chose de très gros.
- Merci ! - C'est pas un compl...
Où quelqu’un a peut-être touché la conduite de gaz en creusant dans le jardin.
- Ceci pourrait expliquer cela. - En fait...
je ne crois pas que ça explique tout, Vanessa.
Il n'y a rien qui cloche dans cette maison
Les vielles maison craquent.
C'était... bien plus qu'un craquement !
Bien plus qu'un craquement !
Je m'y connais en menuiserie ! C'était pas un craquement, Bob Vila ! Pigé ?
C'était trois longues minutes de secousses intenses
ça serait marqué 6 ou 7 sur l’échelle de Richter.
Tu vas faire ton sac, et on se tire dans un motel dés ce soir !
- Vous êtes Jack Watson ? - Ouais.
Ouais. C'est moi, on s'est vu y a deux jours...
- ici même. - C'est vrai, Mozart ?
On s'est vu y a deux jours ?
Fais pas le con... Renzo Piano, le célèbre architecte.
- Ta grosse femme est par là ? - Ma femme est enceinte de jumeaux.
Ouais, c'est juste !
- J'ai déjà entendu ça. - Où elle est ?
Dans la cuisine elle mange de la pizza salade avec ma belle-sœur
et mon pote noir F'resnel qui est aussi mon voisin.
Pas la peine d'être aussi précis avec nous, monsieur !
Ça pose un problème si on lui pose quelques questions ?
J'ai le choix ?
Ouais, mais on reviendrait avec un mandat
et vous auriez intérêt à prendre un avocat, Gregory Hines.
Le mec qui danse ?
- Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. - Moi non plus.
On veut que vous regardiez des photos,
mais je vous préviens, elles sont un peu explicites.
Grand Dieu Désolé.
Ouais, elles sont explicites.
- Jack ? - Chéri...
Oh, non J'vais pas gerber. j'veux dire...j'suis pas un gerbeur.
Oh, Seigneur, F'resnel.
Ça va aller.
C'est tout à fait naturel.
- Oh, Seigneur. - Elles sont horribles.
Des photos vraiment horribles.
Tout va bien.
Oh, bordel !
Peut-être qu'on pourrait continuer cette conversation dans le salon,
qui est moins infesté de dégueulis.
C'est le Dr Michael Marshall.
Ou, du moins, c'était.
- parce qu'il est mort ! - Oh, Seigneur !
Ses dossiers nous indiquent
que vous êtes la dernière personne à l'avoir vu, Mme Watson.
Il écrivait quand il est mort ? C'est assez étrange, non ?
<< C'est assez étrange, non ? >>
Va te faire foutre.
Le sien était le dernier rendez-vous écrit son registre.
Maintenant, on ne dit pas que vous avez fait quelque chose, évidemment.
On veut juste savoir si vous avez vu quelque chose,
ou entendu quelque chose...d'inhabituel. C'est tout
Non, je...
Seigneur...
j'arrive pas à croire que ce genre de chose puisse arriver
à notre époque.
C'est quoi le sang sur votre chemise ?
Ouais, zut.
Je devais m'en occuper.
Je me suis griffé tout à l'heure, et...
Vous vous êtes griffé sur quoi ? Un grizzly ?
La question...demeure.
Avez-vous...vu quelque chose... d’inhabituel ?
J'ai déjà dit, non.
Aucun de vous na vu quelque chose d'inhabituel ?
C'est bon Très bien, merci.
Merci pour votre temps.
- Plus de question de notre part. - Merci de votre patience.
On reste en contact.
Bonne journée.
Il cachent un truc.
Pendant que vous discutiez, nous avons fait un balayage complet de la maison.
On a fouillé l'endroit, et selon nous
il y a quelque chose de très blasphématoire dans cette maison
- Si. - je peux vous dire que
la grosse femme, elle ne sait rien.
La femme, elle ressemble à quelque chose...comme ça ?
Ouais.
Belle plante !
Elle ressemble beaucoup à ça.
On a pris ces photos dans la maison y a trois minutes.
C'est quoi ce truc ?
Vous les avez prises y a trois minutes dans la maison ?
Comment t'as fait pour les imprimer si vite ?
Crénom de nom ! C'est une mini imprimante
Minuscule imprimante, non ?
C'est pas la taille qui compte, c'est la qualité !
Je suis époustouflé !
La technologie de l'imprimante progresse à pas de géant, ces jours-ci.
C'est trop mignon.
C'est la même mini imprimante qui a été approuvée par Ashton Kookener.
Ashton Kushner, dit, << J'utilise une seule imprimante... >>
- celle-là ! - Il est cool
et il s'en sert, et du fait, je suis plutôt cool, non ?
J'adore tous les films
ou Ashton Kushner se marie par accident
et qu'après il se réveille et, << Oh ! >>
Et le juge continue, << Je vous condamne au mariage. >>
- << Vous ne pouvez pas faire ça ! >> - J'adore.
- << Vous ne pouvez pas faire ça ! >> - Parce qu'il est condamné au mariage.
Bien, de quoi on parlait ?
Avec le chien de l’enfer,
avec la crucifixion dans le bureau du docteur,
ils nous paraît très possible que nous aillions une possession démoniaque
Je ne sais pas trop, les mecs.
Ils ont vraiment adorable, et la femme,
elle est méga en cloque...
Alors je ne sais pas.
Elle est en cloque ?
Mon Dieu.
Où en est-elle ?
Les mecs on n'est pas toubib, mais elle est bien avancée
Elle est prête à pondre.
Écoutez, on serait ravi de vous aider, mais
c'est juste parce que vous pensez que quelqu'un est possédé,
et qu'on a des photos d'un chien fantôme
et d'une crucifixion dégueulasse, j'veux dire
aucun de ces trucs n'est relié.
S'ils l'ont fait, ils vont se planter,
et quand ils le feront, on sera là.
On contrôle la situation.
- Putain ! - C'est quoi ça ?
Oh ! C'est juste un corbeau.
- C'est juste un corbeau. - C'est juste un corbeau mort.
C'est une harpie. Voyez-vous même, hein ?
- Vous en avez vu beaucoup comme ça ? - Vous seriez surpris.
Assez, ouais.
Ça veut dire quoi ?
La harpie ? C'est un présage...
du diable.
C'est un message de l'enfer.
Croyez-moi, les choses vont vite devenir très, très démoniaque
Mince alors. Je suis vraiment navré.
Il y avait un bourdon dans la voiture, et j’ai perdu le contrôle...
Bordel. Oh, putain !
Bien...on fait quoi maintenant ?
Maintenant on attend.
Maintenant...on attend.
APPROUVE
- Il nous faut un docteur. - Non.
Il nous faut un prêtre.
Les gars ! Les gars !
N'ayez crainte, monsieur.
Vous êtes qui vous ?
On est...l'équipe quatre.
Pourquoi l'as-tu laissé m'empaler avec ce parapluie ?
Ne l'écoutez pas ! C'est le père du mensonge !
Vous gérez ? Tout le monde va bien ?
Oh, Seigneur l Ils arrivent !
- Arrête tes conneries ! - Á l'aide !
Les bébés arrivent !
Respire, Vanessa ! Respire, Vanessa, respire !
Ça fait mal !
Rappelle-toi ce qu'on nous a appris au cours !
- Je le vois ! Oh, Seigneur ! - Oh, Seigneur !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un garçon.
. C'est un parfait petit gars.
- Félicitation. - C'est un miracle.
-J'avais déjà vu un accouchement à domicile avant. -C'est les meilleurs.
- Chéri ! Chéri ! - Encore une dernière fois !
Y a un truc qui cloche !
Ça fait trop mal ! Celui-là... y a un truc pas net ! C'est…
il me mord !
- Concentre-toi ! Concentre-toi ! - D'accord.
Pousse ! Pousse !
Putain de bordel de merde !
Non, Jack !
Vous devez le tuer, Jack, il le faut !
- C'est mon fils ! - Ce n'est pas votre fils !
Il veut s'élever et régner sur le monde pour mille ans !
Merde !
Les gars.
Bien, j'y vais.
Coucou, bébé du Diable l
Y a personne ici qui veut te faire du mal.
Tout ira bien, petit bébé du Diable.
putain !
Je me suis cogné mon putain d'orteil l
Ça arrache !
Je me suis fait la même chose là-dedans hier.
- Hé, tout le monde ! - Quoi ?
J'arrive avec le bébé !
Allez, on y va.
Ça va aller maintenant.
Saloperie !
- Faites attention ! - Désolé.
- J'vais le buter ! J'vais le buter ! - Non, tu vas buter un de nous l
- C'est un bon tireur ! Prends-le ! - Fais gaffe !
Faire attention de pas buter le bébé du Diable.
Non !
Merde !
Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! J't’en prie !
Tu… n'es...pas...mon bébé l
C'est un esprit, Vanessa ! Cogne ce bébé du Diable !
Cogne-le, expédie-le en enfer !
J'te déteste ! T'es pas mon bébé.
N'écoute pas ses larmes de crocodile.
Maman.
Tu veux que maman te câline ? Viens...
Ça va. Tout va bien.
Non, non, non !
Vanessa ! Lâche ma sœur !
- Petit bébé ! - Tuez-le !
On va le noyer ! T'as pas une broyeuse ?
J’te dis pas comment devenir parent, mais on devrait peut-être pas
laisser ton bon bébé nous regarder massacrer le bébé du Diable.
Il pourrait garder des séquelles psychologiques.
D'accord. Bien vu. Sort le bon bêbé d'ici.
Va, va, fonce !
- Marjorie ? - Quoi ?
On ne s’connait pas depuis longtemps, mais je suis carrément raide dingue de toi,
et je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Moi aussi !
Rends-moi service, reste en vie.
D’accord.
L’Esprit saint me protégera !
Nom de Dieu !
Marjorie ? Non !
Je fais quoi ? Je fais quoi ?
Utilise le couteau Jésus ! Bute cet enfoiré !
Enfant démoniaque, je te renvoie dans les profondeurs de l’enfer
d'où tu viens !
- Chierie ! putain - Tiens-le !
Je vais pas y arriver.
Fais-le, mon ami.
Je voulais dire...je ne vais pas m'en sortir,
alors appelle une ambulance, s'il te plaît.
pourquoi tu fais une pause au milieu de la première partie,
la partie la plus importante ?
Pas de…bébé...du Diable...
dans...ma...paroisse !
- J'ai une idée ! Attrape ! - Quoi ?
Non ! Jack ! Où tu vas ?
Vous devez vous battre ! Vous êtes la seule à pouvoir l'arrêter !
Dégage de ma femme, saloperie.
Maintenant !
Merci, F'resnel.
Avec plaisir.
Merci, mon Père.
J'ai juste fait mon boulot.
Mais le…l'autre prêtre...
on est...nous sommes désolés.
C'est bon
Il a toujours su qu'un jour le Seigneur le rappellerait.
Mais c'était votre ami. Je suis vraiment désolé.
C'est trop relou.
Le connaissant, il aurait préféré mourir,
en luttant contre le Diable, plutôt que sur un terrain de golf.
- C'est ça l'esprit. - J’adore ça.
Visez qui a trouvé un vélo ! Géant, Mme Nussbaum !
C'est énorme.
Juste énorme.
Quelle semaine de folie, hein ?
- J'étais possédée par le Diable ! - Je sais ! Tétais une vraie salope.
Toujours occupée à foutre la trouille.
J'arrive pas à croire que tout ça a commencé
quand des blancs se sont installés dans le quartier.
- C'est assez dingue. - Jusque-là.
On en était déjà à sept. C'est dingue.
J'adore comme les blacks parlent.
Je suppose que tout est terminé, hein ?
Tout rafistolé comme un petit cadeau.
Et la revue cochonne des années 70 avec ta photo en couverture ?
- C’était quoi ce truc ? - Chéri !
Ma mère a fait du porno dans les années 70 Je te lai dit.
- J'le savais. - Juste un an et demi.
Elle s'est payé la fac.
Regardez-le !
- Matez-moi ça ! - Merde, non !
-Je croyais que tétais un fantôme - Moi aussi !
C'estjuste un gros toutou qui a besoin de calins.
Le chien léche le sang de ta sœur.
- C'est dégueu. - Non, non, c'est sale...
- Non, mon joli. - File d'ici. Bye-bye.
- Coucou, bébê. - Alors...
- Quoi ? - On fait quoi maintenant ?
Maintenant on vit, Jack.
Là, on peut continuer avec ce truc un peu dingue qu'on appelle vivre.
Ne perdons pas une minute.
Plus aucune minute gâchée.
Ce ne sera pas un autre moment. Notre vie commence aujourd'hui.
- Mon père... - Si ?
- Quel est votre nom ? - Sebastian.
Alors c'est comme ça que nous appellerons notre fils.
- Mon Dieu. - Sebastian.
C'est trés mimi. C'est si chou.
Sebastian F'resnel.
Watson.
C’est magnifique.
Nous n'aurions pas eu ce bébé si vous naviez pas êtê là.
Non, c'est bien vrai.
On mettra Sebastian F'resnel en tête de notre liste, parce que...
Chêri, il n'y a pas d'autre liste. C’est fini.
Il y a une liste. On a un livre quon a...
C'est sans doute la plus belle chose qu'un blanc...
ait faite pour moi...
parce que vous vous baladez en rue parfois,
et vous prenez même pas la peine de dire bonjour.
- F'resnel... - Et d'ailleurs...
Bonjour.
Jack, regarde-moi dans les yeux.
Génial. De rien.
- On en reparlera. - C'est vraiment quelqu'un.
N'oubliez pas dans des moments comme ceux-ci,
il faut voir le verre à moitiê plein.
Vous avez ce magnifique bêbé.
Ne pensez plus à l'autre bébé que vous avez tué là-haut.
Si vous voulez bien m'excuser, il faut que j'aille enterrer mon ami.
Puis il faut queje rapporte la voiture de location.
- Faut pas trop trainer avec ça. - Bonne chance
- Que la paix soit avec vous. - Merci, mon pêre.
C'est une nouvelle journée, le soleil brille à La Nouvelle-Orléans,
et tout semble nickel vu dici.
Faut que j'te dise, man, pendant une minute,
J'ai cru quej'allais y passer avec toutes ces diableries.
Mate-moi ça !
Des crottes de chien ! C’est des crottes de chien !
Des crottes de chien !
Oh putain ! Tu déconnes ? Jai failli me vautrer dedans.
C'est mon jour de chance.
Putain !
Oh ! Oh ! Je viens de percuter votre ami?
Traduction -Adaptation : Syirud pour LaTeam@TaMére
Follow us on : http://lateamatamere.com/