ÉTÉ 1896 FLEUVE KLONDIKE, CANADA
ÉTÉ 1898 COLOMBIE BRITANNIQUE, CANADA
Emily Meyer, je présume.
Wilhelm Laser. Je suis le chef du groupe.
On vous attendait. Suivez-moi.
J'ai l'honneur de vous présenter Emily Meyer.
Charmante créature !
Gustav Müller.
J'ai accroché le drapeau à la roulotte
afin que vous nous trouviez facilement.
Voici Joseph Rossmann.
Enchanté.
Voici Maria et Otto Dietz.
Nos cuisiniers.
L'homme avec les chevaux, c'est notre porteur.
Finissons-en avec les formalités.
Il ne vous reste plus qu'à payer notre affaire de prospection d'or...
pour l'achat de terrains à Dawson, comme convenu.
Nous sommes ici.
Notre chemin va nous mener à environ 1500 km vers le nord.
Via Quesnel,
Hazelton,
Telegraph Creek.
Telegraph Creek est à deux pas du lac Teslin.
Une fois là-bas, on embarquera sur des bateaux
et on descendra le Yukon jusqu'à notre destination.
Après, ce sera un jeu d'enfants d'atteindre Dawson
et les gisements d'or du Klondike.
Maintenant que nous sommes au complet
je ne peux que féliciter les membres de notre groupe
d'avoir répondu à mon annonce.
Vous avez eu raison de choisir la route intérieure
qui traverse le Canada.
On a entendu suffisamment d'horreurs
sur les autres routes menant au Klondike.
Elles sont considérablement plus chères et très dures.
Nous, en revanche, allons effectuer un agréable voyage.
Je pars du principe que dans six semaines
nous arriverons à destination : À Dawson.
Mesdames et Messieurs...
voici ce qui vous attend.
Donnez-moi votre cheval.
- Je vais m'en occuper. - Je vous en prie.
Allez-y.
Vous aussi, vous avez grandi à la ville ?
D'où venez-vous, si je puis me permettre ?
Chicago.
Je suis originaire de Brême.
Je viens d'Hanovre,
mais je vis en Amérique depuis mon enfance.
Je travaille pour un journal allemand à New York.
Les Allemands doivent s'entraider à l'étranger.
Je fais un reportage sur notre voyage.
Cela vaut la peine d'être consigné pour la postérité.
Que penses-tu d'elle ?
- De qui ? - "De qui ?" D'elle, pardi !
- Alors ? - Alors quoi ?
Je t'ai demandé ce que tu pensais d'elle.
Une femme seule qui se joint
à un groupe de chercheurs d'or inconnus !
L'or attire toutes sortes de gens.
Oui, mais n'oublie pas qu'elle est entourée d'hommes.
Ça va semer l'agitation au sein du groupe.
Trinquons à un voyage réussi.
Müller, on avait convenu d'apporter le strict minimum.
Ne soyez pas si mesquin, Laser.
Personne ne peut s'opposer à une bonne bière.
Plus vite on l'aura bue, plus légers seront mes bagages.
À l'or...
qui nous attend.
Oh adieu, ma chère patrie
Oh ma chère patrie, adieu
Je m'en vais désormais vers de lointaines contrées
Oh adieu, ma chère patrie
On devrait s'arrêter. Les chevaux doivent se reposer.
On est pleins d'élan. On devrait en profiter.
On n'ira pas loin avec des canassons épuisés.
Vous êtes engagé comme porteur, Boehmer.
Je vous ferai signe si j'ai besoin de vos conseils.
Regarde-moi ça ! Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Tenez.
Merci.
Vous devriez vous reposer aussi.
Plus tard.
Vous avez besoin d'aide avec les chevaux ?
Je m'en charge. On me paie pour ça.
Je comprends. Je ne voulais pas m'imposer.
Puis-je vous photographier ?
Gardez votre pellicule pour de meilleurs sujets.
Photographier quelqu'un comme vous ne relève en rien du gaspillage.
Vous n'effectuez ce voyage que pour votre reportage ?
L'or ne vous intéresse pas du tout ?
Bien sûr que si.
Je m'imagine facilement mener une vie autre que celle de scribe,
payé un salaire de misère.
Ma femme et moi avons quatre enfants.
On vit dans un taudis à New York.
On n'a qu'une seule pièce.
Il y fait si humide et si sombre que la lampe brûle toute la journée.
Les enfants sont toujours malades.
Il faut que j'offre à ma famille une vie meilleure.
Je ne voulais pas être impoli la dernière fois.
Je ne me suis même pas présenté.
- Carl Boehmer. - Emily Meyer.
Votre proposition tient toujours ?
Comment ?
Votre proposition, elle tient toujours ?
Quelle proposition ?
De m'aider avec les chevaux.
Vous vous en tirez bien tout seul.
C'est pour ça qu'on vous paie.
Alors ?
Prenez une couverture et frictionnez les chevaux.
Laissez celui-là tranquille.
Il n'aime pas que des étrangers le touchent.
- C'est le vôtre. - Oui.
Bienvenue à Ashcroft !
On est à la recherche d'Allemands. Ils sont passés par ici ?
Beaucoup de gens passent par ici.
Des Allemands, dites-vous ?
T'es sourd, Grand-père ?
Pardon ?
Manquerait plus qu'il soit en plus aveugle.
Oui, ils étaient ici...
Il y a deux semaines.
Ils voulaient aller à Dawson.
Combien de personnes ?
Sept.
Y avait-il un gars qui s'occupait des chevaux ?
- Vous parlez du porteur ? - Exact, Grand-père.
Oui, je me souviens de lui.
Il a emmené les chevaux là-bas.
Un ami à vous ?
Oui, Grand-père. Un très bon ami.
Un verre et trois bouteilles de whisky.
Offerts par la maison.
Trente dollars.
- Je cherche un bureau de poste. - Juste là-bas.
Merci.
Bonjour.
Hollandaise ?
Allemande ?
Oui.
Hollandaise, j'avais raison. Un dollar.
- C'est très cher. - Vous êtes au bout du monde ici.
- Où voulez-vous aller ? - À Dawson.
Dawson ?
Vous pensez vraiment y arriver ?
II faut qu'on se sépare de la roulotte.
Je suis charpentier.
Je peux tenter de réparer la roue.
Inutile. La roulotte ne fait que nous retarder.
Vous êtes fou ?
Comment allons-nous transporter les ustensiles de cuisine ?
Vous avez dit qu'on emprunterait de bonnes routes, Laser.
Il y a un problème ?
Tout va bien.
Pourquoi ne continuons-nous pas ?
Occupez-vous de vos affaires, Rossmann.
Le fleuve n'est pas sur la carte.
Je pensais que vous connaissiez la région.
Bien sûr que je la connais.
Boehmer !
Qu'est-on en train de manger au juste ?
Pommes de terre pulvérisées, œufs cristallisés et oignions séchés.
Cette tambouille dernier cri est infecte.
Faudra vous y faire.
La route est longue.
On a besoin de victuailles qui se conservent.
Où vivez-vous quand vous n'êtes pas en voyage ?
Là où il y a du travail.
Et vous ?
Les cinq dernières années, à Chicago.
J'ai travaillé comme bonne.
Comme bonne ?
Ça ne vous ressemble pas.
Pourquoi ?
Pour rien.
Ce n'était pas le travail de mes rêves.
Des bureaux à Brême embauchaient des bonnes pour l'Amérique.
Ils m'ont placée dans une famille allemande à Chicago.
J'ai vécu quatre ans avec eux pour un dollar la journée.
Ensuite, je me suis mariée.
Je n'ai rien de plus à raconter.
Et où est votre mari maintenant ?
Nous sommes divorcés.
- Oh, désolé. - Il n'y a pas de quoi.
Ça n'a pas été une période très agréable.
Müller, levez-vous, enfin !
On veut avancer.
Vous attendez ici.
Vous êtes déjà venu ici ?
C'est la première fois que j'avance si loin au nord.
Laser aussi, visiblement...
Vous avez besoin d'aide ?
Faut qu'on traverse la rivière.
Cinq dollars.
Où nous emmènent ces foutus sauvages ?
C'est la route de l'homme blanc. Pas bonne.
La forêt mange les chevaux.
Prenez le chemin des Indiens.
On prend la route intérieure.
Il serait plus sage de suivre le conseil des Indiens.
- Ils connaissent mieux le coin. - On prend l'autre route.
Les Indiens ne connaissent que leur propre terrain.
- Pas le temps de faire des détours. - Laser a raison.
Faut pas faire confiance aux Indiens.
Ils en ont qu'à notre argent.
Je parie que d'autres attendent au coin,
prêts à demander de l'argent.
Il a probablement la clavicule cassée.
Je dois m'occuper du repas.
Ne t'en fais pas, je m'en charge.
Reposez-vous.
On reprendra la route demain.
J'avoue que je l'avais imaginé plus facile, ce voyage.
Ça fait du bien de se reposer un peu, pas vrai ?
Oui.
Permettez-moi de vous donner un conseil personnel.
Je vois bien que notre porteur vous fait du gringue.
Ne vous méprenez pas,
mais vous devriez juste vous méfier de lui.
Il a quelque chose qui cloche.
Ce n'est pas une bonne fréquentation.
On voyage en groupe toute la journée.
J'aimerais bien être seule un moment.
Bien sûr.
On a tous besoin de tranquillité.
Vous comptez grattouiller toute la journée ou vous venez chasser ?
Je ne supporte plus la nourriture de nos cuisiniers.
Qu'est-ce que vous fabriquez, Müller ?
- On se demandait où vous étiez. - J'examine la rivière.
Elle renferme peut-être de l'or, qui sait ?
Vous ne serez pas chanceux ici.
Pourquoi en êtes-vous si sûr ?
La région.
Le type de cailloux.
Croyez-moi, vous perdez votre temps.
Dommage.
Ça valait la peine d'essayer.
Ça met du baume au cœur, pas vrai ?
Qu'avez-vous ressenti en les trouvant ?
J'étais aux anges.
Venez, Müller. On doit partir. Les autres attendent.
Les pépites.
Oh, oui. Bien sûr.
Il voulait voler tout notre argent. Tout ce qu'on lui avait confié.
C'est une grossière erreur de croire cela.
Il n'y a rien à croire. L'affaire est évidente.
Laissez-moi vous expliquer.
Vous aviez raison : Je peine à m'orienter.
Je voulais juste partir en avant pour trouver la meilleure route.
En prenant tout l'argent ?
Mon équipement est dans le sac : Boussole, carte etc.
- J'avais oublié l'argent. - Inutile de vous fatiguer !
Vous ne connaissez pas la route !
Vous vouliez juste notre argent.
C'est un affreux malentendu.
Il a joué avec nos vies.
Si on atteint Hazelton...
on le livrera à la police.
Il n'y a pas de poste de police dans ce coin paumé.
Ici, il faut faire justice soi-même.
Un vaurien comme Laser devrait être pendu sur le champ.
Vous avez perdu la raison ?
Vous n'incarnez pas la loi.
La loi est ce qu'on déclare pour telle.
Et si on le laissait partir ?
Pardon ?
On le laisse partir.
Vous voulez le laisser filer comme ça ?
Cela ne nous apportera rien de le traîner avec nous.
Je ne parle pas de le traîner avec nous.
Je dis qu'on devrait le pendre.
Oui, qu'il soit puni, ce vaurien.
Moi aussi je suis pour.
Et vous, Rossmann ?
Prenez vos responsabilités.
Rossmann, exprimez-vous.
Je suis pour.
La majorité est pour. C'est décidé.
Laser sera pendu à l'aube.
- Pourquoi pas maintenant ? - On n'est pas des barbares.
Les condamnés sont toujours pendus à l'aube.
Vous commettez une grave erreur.
Merci.
Je n'oublierai jamais.
Taisez-vous et foutez le camp.
Comment est-ce possible ?
Laser n'a pas pu s'échapper tout seul.
Ne perdons pas de temps.
Il faut qu'on parte.
Je n'accepte pas les instructions d'un porteur, Boehmer !
Avant de continuer, mettons les choses au clair :
Il nous faut un nouveau chef. Je propose...
de reprendre la main.
C'était courageux. Je vous ai vue.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait, vous ?
Quoi donc ?
Libérer Laser.
Le sort de Laser ne me regarde pas.
Y a-t-il une chose qui vous regarde ?
C'est la zone sacrée des Indiens.
C'est là qu'ils préparent leurs défunts avant de les enterrer.
On aura des problèmes si on traverse cet endroit.
Fichtre, Boehmer !
On va se laisser guider par une superstition païenne ?
On n'arrivera jamais nulle part !
Traversons !
Dawson ?
T'es sérieux ?
Oui.
Écoute-moi bien...
Je travaille ici comme garde forestier
pour la compagnie de la Baie d'Hudson.
Je connais bien le coin. Je sais de quoi je parle.
Crois-moi, il n'y a pas de chemin vers le nord, rien de semblable.
La prochaine ville est Telegraph Creek.
Elle est à 400 miles d'ici.
400 miles à travers une région totalement inconnue.
À travers une contrée sauvage. Compris ?
Un bon conseil :
Reposez-vous un moment, et repartez chez vous.
Et comment le sait-il ?
II est garde forestier et connaît la région.
C'est ce qu'il dit.
Les gens racontent tout et n'importe quoi.
Il prend peut-être plaisir à effrayer des étrangers.
Peut-être.
On n'ira pas plus loin.
Maria !
Ne précipitons pas les choses.
Je n'irai pas plus loin.
Je dois d'abord me concerter avec ma femme.
On n'a pas à se concerter.
Maria !
Je t'en prie.
On a vendu le restaurant.
On a investi tout notre argent dans ce voyage.
Et tu veux qu'on abandonne tout ?
Regarde-toi.
Ton épaule ne sera pas guérie avant des semaines.
On a déjà perdu notre roulotte.
N'attendons pas que la situation empire.
Et que ferons-nous de retour en Amérique ?
On repartira à zéro... quelque part.
Comme on l'a déjà fait.
La nuit porte conseil.
On n'ira pas plus loin.
On attend que tu sois rétabli
et on rentre.
On a bien avancé.
On réussira à parcourir le reste.
Ce serait une erreur d'abandonner.
N'oublions pas ce pour quoi on est venus.
L'or nous récompensera de tout.
Je veux continuer.
Moi aussi, je veux continuer.
Moi aussi.
Pas étonnant qu'il y ait si peu de gens sur cette foutue route.
On erre ici pendant que les autres se ruent sur les gisements d'or.
J'espère qu'il restera de l'or à notre arrivée.
Ne faites pas l'imbécile, Müller.
On a une sacrée poisse.
Marcher sur un piège à ours dans un pays si vaste !
Sacrée poisse !
Si on ne fait rien, il va mourir.
Que voulez-vous qu'on fasse ?
Vous voulez...
Vous êtes fous ?
On n'est pas médecins.
Aucun de nous n'a déjà fait ce genre de choses.
C'est sa seule chance.
S'il attrape la gangrène, c'est fini.
Taisez-vous, Boehmer.
Laissez-moi ici et continuez.
On n'abandonne personne.
Même pas un enquiquineur comme vous.
Je ne m'en sortirai pas, vous le savez aussi bien que moi.
Taisez-vous, Müller. Bien sûr que vous allez vous en sortir.
Faites-moi une faveur.
Prenez mon appareil photo et mes notes
et envoyez-les à mon journal quand vous serez en ville.
Müller ?
Qu'y a-t-il ?
Dites quelque chose, Müller !
Tout va bien ?
On l'a tué.
Quoi ?
On a tué Müller.
Bien sûr que non.
Il serait mort d'une septicémie.
Vous n'avez rien à vous reprocher.
"Enterrez-moi là où j'ai échoué.
"Et envoyez cette lettre à ma famille,
"à mon épouse adorée et à mes magnifiques enfants.
"Je n'ai à aller plus loin. Pardonnez-moi. Charles."
Rossmann !
On pourra repartir à sa recherche demain.
Et si on ne le retrouve pas ?
On continuera.
On ne peut pas l'abandonner ici.
Vous avez une autre solution ?
Lorsqu'on a décidé de continuer ou non...
Allez, parlez !
Si j'étais rentré,
auriez-vous quand même continué ?
Attendez-vous une réponse particulière ?
Auriez-vous continué ?
Possible.
Et vous ?
Auriez-vous continué sans moi ?
Possible.
Regrettez-vous votre décision ?
Je n'ai rien qui vaille la peine de rentrer.
Je dois vous dire une chose qui me concerne.
J'ai tué un homme en Amérique.
C'était il y a deux ans.
Je travaillais dans une ferme en Virginie.
J'avais des ennuis avec des voleurs de bétails.
Les frères du défunt voulaient ma peau.
C'est pour ça que je suis parti à New York pour un temps,
c'est là que j'ai lu l'annonce de Laser.
Que pensez-vous de moi ?
On est encore loin de Telegraph Creek ?
À cent...
cent cinquante kilomètres.
Peut-être plus.
Mais enfin arrête, je ne suis pas en sucre !
Je ne vaux pas plus que toi, compris ?
Telegraph Creek ?
J'ai dormi combien de temps ?
Longtemps !
- On dirait un nouvel homme. - J'ai le sentiment d'en être un...
Il y a encore une trotte jusqu'à Dawson.
Mais c'est plus facile à partir d'ici.
On devrait se reposer quelques jours et on avisera.
D'accord ?
Souhaite-moi bonne chance, Carl Boehmer.
Où allez-vous, Madame ?
Dawson.
time : ♠