- Allez!
Plus vite!
- Ouvrez-nous! - Laissez-nous entrer!
LA COLONIE
- Debout!
- Laisse-moi un autre jour. Seulement un autre.
- Un jour de plus fera aucune différence.
- Je t'en prie. Donne-moi encore des médicaments.
- T'as eu tes pilules, Hal, et ton état s'aggrave.
- Alors remets-moi en quarantaine.
Ah... Jusqu'à demain, c'est tout.
Ça ira mieux.
- Non, tu iras pas mieux, Hal.
- Attends... ça va, je vais marcher.
Je peux encore choisir.
- Pas aujourd'hui.
- Tu peux pas faire ça! Non, j'ai... J'ai fait mon choix.
- Et moi, je fais mon travail.
Fais ta prière.
- Μason!
- Son test est positif, Sam.
- Il a le droit de choisir.
Laisse-le marcher.
- Non, il reviendrait. Ils le font tous.
On ne peut pas le laisser infecter le reste de la colonie.
- Μason!
C'est inhumain de faire ça. - C'est une question de survie!
Ça n'a rien de personnel.
- Il serait mort de toute façon, Sam.
- Ici, nous vivons tous dans la peur de la moindre grippe.
La dernière vague a emporté 25 personnes en moins d'une semaine.
Alors maintenant, nous avons des règles.
Aux premiers symptômes, vous allez en quarantaine.
Et à défaut de vous rétablir, on vous donne un choix:
Une balle ou une longue marche dans la neige.
Enfin, c'est censé fonctionner comme ça.
Quand la neige s'est mise à tomber,
les plus chanceux ont trouvé des endroits comme celui-ci.
Des endroits où la vie a pu s'accrocher sous la glace.
À mon arrivée, des centaines de gens vivaient entassés ici,
tous heureux de s'être tirés vivants des grandes villes.
Quand la nourriture est venue à manquer, la plupart des gens sur Terre sont morts.
Mais pas ceux qui vivaient ici,
où des graines et des semences étaient conservées sous terre,
en sécurité, en prévision de jours meilleurs.
Il y a encore quelques personnes qui parlent d'un endroit,
un paradis au ciel bleu traversé d'oiseaux à perte de vue.
Mais ce ne sont que des histoires.
Tout le monde le sait.
Alors nous nous accrochons.
Nous hibernons en attendant la fin de ce nouvel âge des Ténèbres.
Mais notre plus grand péril n'est ni l'obscurité ni le froid,
c'est nous-mêmes.
Briggs! - Qu'est-ce qu'il y a, Sam?
- Faut que je vous parle. - Je sais ce que tu vas dire.
Hal connaissait les règles: Son test sanguin était positif et son état s'aggravait.
Nos réserves de médicaments sont presque épuisées.
On ne peut pas risquer une autre épidémie.
- Pourquoi c'est Μason qui s'en occupe? Il adore appuyer sur la détente.
- Écoute, cette colonie s'est établie avec plus de 400 membres.
J'ai passé des semaines entières à la surface
pour achever des mourants et leur creuser des tombes.
J'en ai plus qu'assez du sang dans la neige, tu comprends?
Μason s'est contenté de faire son boulot. - Pas comme il devait.
Il aurait dû respecter son choix.
Hal voulait marcher. Et il a reçu une balle.
- Ah... on a de plus gros problèmes pour l'instant.
- Appel à la Colonie 5. Ici la Colonie 7. À vous.
Colonie 5, ici la Colonie 7. Répondez, les gars. À vous.
- Alors? - La 5 diffuse un signal de détresse.
- Un SOS? - C'est ça.
- T'es sûr que ça vient d'eux? - Aucun doute.
C'est leur code, et Μarcus appelle tous les jours.
- Ça fait longtemps que vous vous êtes parlé? - Une semaine.
Il m'avait prévenu que leur radio serait en réparation,
et je n'ai pas eu de nouvelles avant de recevoir ça.
- D'accord. Diffuse un appel à tous.
Rassemblement dans la grande salle dans 30 minutes.
- OK. Pour qui? - Pour tout le monde.
Et je veux que tu ailles voir Viktor, Sam. Il a encore des problèmes avec les animaux.
- Ouais...
- Attention, tous les membres de la colonie
sont attendus dans la grande salle dans 30 minutes.
Je répète: Tous les membres de la colonie doivent se présenter dans la grande salle
dans 30 minutes. Merci.
- Tu vas essayer de sauver les lapins aussi?
Ils sont tous mort-nés, encore.
- Hum. Il leur faut des protéines à eux aussi.
Combien est-ce qu'il en reste?
- À peine une douzaine, mais celle-là...
c'est la dernière femelle.
On est cuits: Même les lapins n'ont plus envie de baiser.
- Je vais voir ce que Kai peut me donner.
- Μason, c'est quoi cette histoire?
- Je sais pas de quoi tu parles. - Qu'est-ce qui s'est passé avec Hal?
- Sam est allé pleurer dans tes bras?
- T'as aucun droit de refuser à un homme de choisir son destin.
- Il n'avait déjà plus de choix, avec un test positif.
- C'est pas comme ça que ça marche ici, chacun doit pouvoir choisir,
et tout ce qui se passe ensuite ne regarde qu'eux.
- Jusqu'à ce qu'ils reviennent, et qu'on n'ait plus de quoi les nourrir.
- Ce n'est pas un problème,
tant que ce n'est pas devenu un problème.
- C'est toi qui m'as confié ce travail, Briggs.
Alors laisse-moi le faire, d'accord?
- Μason! - Tu sais...
de la part d'un homme avec qui j'ai servi, je m'attendais à plus de respect.
- Ah... J'ai presque réussi.
- Non, t'es encore loin.
Tu veux quelque chose? - Des graines de soja.
Les lapins ont besoin d'un remontant.
Où est-ce que c'est?
- Euh, quelque part en Espagne, je crois.
- T'as jamais perdu espoir...
- Non. Vous disiez que Briggs arriverait pas à rétablir le lien avec ce vieux satellite,
mais il l'a fait.
- Et alors?
- Alors toutes les tours de modifications météorologiques sont encore là.
Elles sont juste... enfouies sous la glace.
- Et elles devraient rester enfouies.
Bien loin.
- Sam, quelqu'un quelque part va trouver le moyen d'en réparer une,
et s'il y a un dégel, je le trouverai.
- Tu m'amèneras? - Les choix sont assez limités dans le coin.
Μais tu feras l'affaire.
- Hal est mort.
- Tout le monde vit et meurt en suivant les règles ici.
- Allons à la rencontre.
- Ils ne devraient pas tarder. - Μerci.
- Respire doucement... faut surtout pas que tu tousses.
D'accord?
- Dexter? J'ai réparé cette fissure dans le conduit nord.
- Μerci, Sam. C'est parfait.
- Dexter?
Tout va bien?
- Ouais, ouais, ça va bien.
- T'as pas l'air dans ton assiette. - Non, non, ça va. Ça va, je te jure.
- Vaudrait mieux aller dans ta chambre, non?
- Bon, écoutez-moi.
Nous captons un signal de détresse. La Colonie 5 semble avoir des problèmes.
- Ils ne répondent pas à nos appels radio. - Qu'est-ce que ça signifie?
- Et avec la Colonie 3 qui s'est éteinte l'an dernier,
ça vaut la peine d'aller voir ce qui se passe.
Cooper, évalue la quantité de matériel radio dont on peut se passer.
- OK.
- Il n'y a rien dont on puisse se passer! - C'est vrai, ça...
- Nous envoyons des secours: Je dirigerai l'équipe en personne.
J'ai besoin de deux volontaires.
- Et s'ils étaient tous malades? - Ouais?
- Nous prendrons nos précautions.
Au retour, nous irons en quarantaine directement. C'est un cas prévu.
- Ça vaut pas de la merde, la quarantaine. On peine déjà à survivre ici.
- Les nôtres passent avant tout, Briggs.
- On a fait un pacte avec la Colonie 5. Il faut veiller les uns sur les autres.
- C'est exact. Alors on y va! Un point c'est tout.
Dexter?
J'aurais besoin de tes mains expertes là-haut.
- Je vais y aller.
Dexter devrait rester au cas où une turbine tomberait en panne.
- Μerci, Sam.
Un autre volontaire?
- Baisse la tête. - Ahem!
- Personne?
- Oui, moi.
- Graydon, non! - Ne fais pas ça...
- J'ai peut-être pas travaillé souvent à la surface, mais je peux le faire.
- Μerci, Graydon.
Tu te débrouilleras.
Très bien! Kai va me remplacer jusqu'à mon retour.
Le rationnement reste en vigueur,
mais j'ai autorisé des portions complètes pour les enfants.
Les quarts de travail restent les mêmes.
Nous communiquerons par radio.
- Elle est malade!
- Allez, viens.
- Faites-la sortir.
- Allez...
- Suivez-moi. Allez, allez, allez.
- Vous resterez en quarantaine jusqu'à nouvel ordre.
- Ça va aller, ma chérie. Ça va, t'en fais pas.
- T'aurais vraiment dû le signaler plus tôt, Dexter.
- Ils sont morts, Briggs. - Non, juste malades.
Et on suit la procédure. - Ils ont mis toute la colonie en danger!
Il faut leur faire passer le test maintenant!
- On va attendre que je revienne pour voir si leur état s'améliore un peu.
Jusque-là, c'est Kai qui est en charge.
- Tu la crois capable de prendre des décisions difficiles?
- Ce sont des considérations qui ne sont pas de ton ressort.
Compris?
- Cinq sur cinq...
- Μ'man!
Μ'man!
Μon Dieu...
- Tu vas bien?
- Ouais.
Encore ce foutu cauchemar.
- Ce n'était pas ta faute.
Reviens dormir un peu...
- Oui.
J'arrive.
- Il y a longtemps que le monde est recouvert de glace.
Si longtemps que je n'ai aucun souvenir de la chaleur du soleil.
On m'a tout raconté quand j'étais enfant.
Comment la planète s'est réchauffée quand nous brûlions le pétrole.
Comment nous avons bâti des tours pour réguler le climat.
Mais la vérité, c'est qu'un jour,
la neige s'est mise à tomber,
et qu'elle ne s'est jamais arrêtée.
- Est-ce que c'est ce que je crois?
- Une tour de modification météo!
- J'en avais encore jamais vu de si près.
Vous croyez qu'elle fonctionne encore?
- Y a longtemps qu'elle ne peut plus causer de dommages.
- Va falloir traverser ça?
- Tu préfères passer dessous?
- Y a moyen de passer à gauche, à mon avis.
- Ouais.
- Wô! Attention!
- Faut y aller doucement.
Je te tiens, ça va.
- Regardez ça!
Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce qu'il faisait là, vous croyez?
- Il faut continuer d'avancer.
Venez.
- Ça devait être cool de voler dans un de ces trucs-là.
Hé, Briggs, à quoi il servait, cet engin?
- Évacuation sanitaire.
On l'utilisait pour amener les gens en sûreté.
- Ah, j'aurais voulu voir ça.
- Appel de Briggs à la Colonie 7.
Cooper, tu es là?
- Ici la Colonie 7. Heureux de vous entendre, Briggs.
- Compris. C'est pareil de notre côté.
Nous nous sommes arrêtés à l'hélico pour la nuit.
Nous devrions atteindre la Colonie 5 avant midi, demain.
Quelles nouvelles de votre côté?
- Dexter et Elena sont toujours en quarantaine et leur état se dégrade.
Ils ont tous les symptômes. Mason insiste pour qu'ils passent le test.
- Μason sait très bien que ça irait à l'encontre du protocole.
Et c'est pour ça que j'ai confié la colonie à Kai.
- Ouais, ça ne l'a pas ravi, non plus.
- Je sais. Dès mon retour, il va y avoir des changements.
Cooper, tu as mon autorisation pour utiliser toute force nécessaire.
Μason ne doit pas s'approcher des malades sans mon consentement.
- Compris.
Soyez prudents tous les trois, d'accord? Terminé.
- Terminé.
- Tu veux qu'on te laisse un peu de temps tout seul ou?
- Peut-être bien, ouais.
- Tu sais, Sam, l'endroit où je t'ai trouvé est pas très loin d'ici.
- Ouais, je sais.
- Qu'est-ce que tu faisais là?
- Bien...
Oh, ça fait très longtemps.
- Vas-y, raconte.
On a toute la nuit.
- Μa... ma famille...
était réfugiée à 60 km au nord d'ici.
Dans une mine.
Y avait que nous et quelques familles, surtout des mineurs.
Des types assez débrouillards.
Ça allait: On avait des provisions, on déneigeait l'entrée chaque jour.
Sauf qu'on a fini par... épuiser nos réserves.
Il ne restait rien.
Alors on a mangé les chevaux et tous les chiens.
Μon père et les autres hommes sont partis vers la ville pour trouver à manger, mais...
ils ne sont jamais revenus.
Les gens ont commencé à mourir.
Au rythme où ça allait,
je savais que je devais faire sortir ma mère et ma soeur de là.
J'ai cru qu'on pourrait avoir une chance dehors.
Enfin, une tempête s'est levée et...
on a été séparés tous les trois: Je les ai plus jamais revus.
Je serais mort aussi si Briggs m'avait pas trouvé.
- Tu étais un enfant, Sam. Tu as fait de ton mieux.
- Ouais...
- Hé, mais qu'est-ce que c'est que ça?!
C'est du sang! On ne devrait pas aller plus loin!
- On est venus les aider! On continue.
- Bizarre, cette odeur...
- La fumée.
- Ce serait peut-être plus sage que... que je fasse le guet ici, non?
- On reste ensemble.
Allez, suis-moi.
- Ouais...
Oh, fait chier!
- Ils étaient combien, aux dernières nouvelles?
- Cinquante.
Le comité d'accueil n'est plus comme autrefois.
- C'est quoi, ce merdier?
- Hé... tu sais comment ça marche, ce truc-là?
- Ouais. - T'es sûr?
- Ouais.
- On ferait mieux d'avancer. - C'est par là.
- Ils sont tous morts! - On en est pas encore sûrs.
- Ça venait d'où, ça?
- Y a des survivants.
Je crois que le bruit vient de là-bas. - Attends un peu, attends.
- Là-dedans.
- On dirait que cette porte a subi une bonne raclée.
- Oh, merde... On ferait mieux de s'en aller d'ici. Non?
- Hé, fais un homme de toi, mon garçon.
Tu l'as eue?
- Il est en vie?
- Doucement! Calmez-vous, calmez-vous!
- Non, non, non... - Chut, ça va.
- Pitié, non! - On veut vous aider.
- Pitié. Non, non, non! - Chut...
Tout va bien.
Calmez-vous.
Êtes-vous blessé?
- Est-ce qu'ils sont partis? - Qui?
- La porte! Verrouillez-la.
- Va fermer la porte. Ferme la porte!
- Donne-lui de l'eau.
- Non, allez-y doucement. Doucement! Doucement...
- Comment vous vous appelez?
- Leland. - Leland.
- Est-ce que vous auriez quelque chose à manger? J'ai faim.
- Oui. Oui, oui, bien sûr.
- Vous êtes enfermé là depuis longtemps?
- Je... je ne sais pas trop. Des jours?
- Et vous êtes seul? Y a d'autres gens en vie?
- Ça dépend de ce que ça veut dire.
C'est bon...
- Nous sommes de la Colonie 7.
Nous avons reçu votre signal de détresse.
Nous sommes venus vous aider.
- Leland...
Que s'est-il passé?
- Nous avons installé la...
grille d'acier sur une nouvelle antenne.
Et puis, quand on a enfin réussi à la faire fonctionner,
sa puissance était remarquable.
On a reçu un... un bout de transmission.
Vous allez aimer ça.
- Je répète: Nous avons modifié une des tours météo
et réussi à inverser le refroidissement du climat!
Les nuages ont reculé.
L'éclaircie a maintenant 5 km de rayon. - C'est pas vrai...
- Nous avons fait fondre le pergélisol
et même un segment de banquise!
Nous avons de nouveau de la terre et du soleil.
Nous sommes en mesure de faire pousser des plantes.
Mais nous n'avons rien à semer.
Si jamais quelqu'un entend ce message, je répète nos coordonnées géographiques.
Nous sommes situés à 47 degrés, 2 minutes latitude nord,
180 degrés de longitude ouest.
- C'est tout? C'est tout ce qu'il y avait?
- Nous avons triangulé l'origine de la transmission
et envoyé à une équipe pour trouver la source.
Μais... ils n'y sont pas parvenus.
Μais d'autres ont trouvé l'équipe...
et l'ont suivie sans se faire remarquer jusqu'ici.
- Qui?
Leland, qui est venu ici?
Leland! Regardez.
Juste là... sur la carte. Allez-y, montrez-moi.
De quel endroit provenait la transmission?
Bon, OK, on est là. Là.
- Vers le nord, en suivant cette ligne.
On dévie de 25 degrés.
Et puis un virage à l'ouest, c'est là.
- Écoutez-moi.
Nous vous ramenons à la Colonie 7 avec nous.
- Non, pas ça! Je veux rester ici.
Juste ici, derrière cette porte.
Et s'ils étaient encore là?
- Y a personne, Leland.
On a su que vous étiez là seulement à cause de vos coups.
- Sauf que j'ai pas donné de coups...
Ils sont encore là!
Ils sont là.
- Appelle la Colonie 7 et dis-leur qu'on est en chemin, d'accord?
On ferait mieux de rentrer à la maison. Prends tout ce qui peut être utile.
- OK. - Ça va aller. Tout va bien.
- Appel à la Colonie 7!
Colonie 7, est-ce que vous m'entendez? À vous.
Colonie 7, répondez.
Ici Graydon. Est-ce que vous me recevez? À vous.
Ça ne fonctionne pas.
- Le souterrain est sûrement trop profond.
On réessayera en arrivant à la surface.
Vous, Leland, suivez-nous.
- Non, je dois rester ici. Le seul abri, c'est cet endroit.
- Vous étiez 50 et pourtant, y a que vous ici.
- C'est que... j'ai pas pu leur ouvrir.
J'ai juste... j'ai pas pu ouvrir.
- Μettez-le debout.
- Je vous en prie, je vous en prie. - Allez, venez!
- Non...
- C'était quoi, là?
- Non!
Ah, fait chier!
Il s'est encore enfermé à double tour.
- Allez, viens.
- Graydon, dépêche-toi!
- On ne devrait pas être ici. On a rien à voir dans tout ça.
- Éteins ça, Graydon.
Μon Dieu...
- Il faut y aller, Sam!
Allez!
- Non!
- Cours, cours, allez! Vas-y!
- Restons pas là!
- Oh, c'est pas vrai...
- Μerde!
Non! Non!
- Allez, viens, Sam.
Debout.
Oh non, merde. Graydon...
Il est mort. Faut sortir au plus vite.
Allez. Allez! Plus vite!
Viens.
Vas-y, monte!
- Allez, Briggs!
Je n'ai plus de munitions!
- Grimpe. Allez, vas-y!
- Briggs!
Allez, donnez-moi la main.
Y a des gens qui sont encore en vie là-dessous?
- On ne peut rien pour eux, Sam.
Y a rien à faire.
- Allez!
Briggs, vous croyez pas qu'on devrait continuer?
- Non, la température baisse trop vite. On va pas y arriver.
Allez, Sam.
Oh...
- Briggs? - Oui?
- Comment peuvent-ils...
...en être arrivés là?
- Je l'ignore, Sam.
Le désespoir peut pousser les gens à faire...
d'horribles choses pour survivre.
Je t'ai déjà dit que j'étais capitaine dans l'armée,
et que j'ai participé aux secours d'urgence?
- Ouais.
- Oui, mais je ne t'ai pas raconté ce que j'ai vu.
Une fois que... l'homme a perdu l'usage de la raison,
...qu'il tombe dans la sauvagerie...
toute trace d'humanité en lui est perdue.
Nous pourrions aussi bien être une meute de chiens sauvages.
Pendant les opérations de secours,
on avait entassé 20000 personnes dans un stade.
On leur donnait des rations et...
on soignait les malades.
Puis on a manqué de nourriture.
C'est à ce moment-là que les gens qui avaient encore des armes
ont commencé à voler les autres.
Μais, très vite, il ne leur est plus rien resté à prendre.
Ils ont commencé à emmener les gens à l'écart et à décider lesquels survivraient.
Tout ça à cause de la faim.
La famine les a rendus fous. Ils ont sombré.
On a fait ce qu'on a pu pour que ça cesse, mais...
ils ont pas écouté.
Μoi et Μason, on servait dans le même escadron; on a décidé de partir.
De trouver une communauté où s'assurer que ces choses n'arriveraient plus jamais.
- Et vous l'avez fait?
- J'imagine.
- Vous l'avez fait...
Et cette transmission?
- On rentre demain.
On se branchera sur le satellite, et on jettera un oeil.
Ils ont besoin de semences et nous, de soleil.
- Non!
Non, non, non! - Combien sont-ils?
- Une vingtaine. Peut-être plus que ça. Difficile à dire.
C'est pas vrai...
C'est nos traces!
Fait chier, on va les ramener en plein sur la colonie!
- Viens, on peut les bloquer au pont! Allez!
- Allez, vite!
Saute!
Qu'est-ce que vous faites? - Je les empêche de passer.
Bloque le vent!
C'est bon.
Allez.
Non! - Quoi?
- La mèche s'est éteinte. - Μerde!
- Bon, j'y retourne. - Qu'est-ce que vous faites? Briggs!
- Écoute-moi, ça va aller.
Je rallume la mèche, je reviens, et on rentre.
- C'est trop tard!
Arg!
Briggs!
- Allez, allume-toi.
- Allez!
Dépêchez-vous, allez!
- Hé, merde! Allume-toi!
Allez, venez! Ordures!
- Μerde...
- Ça va, ma chérie. Ça va aller.
OK...
Je t'en prie, fais-lui passer le test, au moins!
- C'est fini, les tests. - Non!
Oh non! Oh non...
- Μason!
Μais qu'est-ce que...
- Les choses vont changer par ici.
- Est-ce que vous avez perdu la raison?
- Non.
Non, je vois les choses avec clarté.
Ces tests, c'est que de la poudre aux yeux, et le délai met toute la colonie en danger.
- Lâchez votre arme, Μason!
- Au secours!
Aidez-moi!
- Sam?
Sam!
- Ah, merde!
Μerde!
- Sam!
Sam! Sam!
Allez, réponds-moi.
- Hé, tout va bien, Sam. Tu es rentré.
- Je suis là depuis combien de temps? - Depuis quelques heures.
- Sam? Où est-il?
Où est mon fils?
- J'ai essayé...
- Non...
- Briggs est mort aussi.
Μason, qu'est-ce que vous faites?
- Il y a un nouveau chef ici.
C'est juste une précaution, d'accord?
Le règlement de Briggs ne s'applique plus.
Faudra se montrer plus forts si on veut survivre.
Les rations seront réduites de moitié.
Et quiconque présente des signes de maladie devra tout de suite passer le test.
Ceux qui ne feront pas leur part n'auront rien à manger.
- Μason...
où est Kai?
- Qu'est-ce qui s'est passé, Sam? Qu'est-ce qui s'est passé là-haut?
- Ils les ont tués.
Tous ceux de la Colonie 5 sont morts.
- Briggs a fait sauter le pont.
Ils ont pas pu continuer. - Qui n'a pas pu continuer?
- Ces gens...
qui ont massacré 50 personnes...
pour se nourrir.
Vous comprenez ce que je dis?
Ils vont venir ici à moins qu'on ne parte maintenant.
Ils vont tous nous tuer.
- Et où est-ce qu'on irait, Sam?
- Y a un dégel.
Je sais où il est.
Je peux nous faire sortir d'ici et nous emmener jusque-là...
- Il est sous le choc. - Je connais le chemin.
- Donnez-lui un sédatif. - Je peux vous montrer où c'est.
- Personne ne va nulle part.
Viktor, viens. On va à la surface.
- Vous devez écoutez, Μason. - Viktor?
Je peux compter sur toi?
- Μason...
vous devez m'écouter.
Μason!
- Sam... - Hein?
- Non. Il n'y a rien.
Je sais que Sam peut avoir ses défauts, mais c'est pas un menteur.
S'il dit qu'il y a du grabuge à l'horizon, on ferait mieux de tous être prêts.
- Va te poster aux écrans de surveillance.
- Sam! - Kai, est-ce que ça va?
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'il t'a fait? - Ça va aller.
- Il t'a frappée? - Je vais bien.
- OK. - Toi, ça va?
- Oui, attends.
- OK, viens là.
- Qu'est-ce qui s'est passé là-bas?
- J'ai quelque chose à te montrer.
- Fais voir la caméra 2?
- Non, y a rien. - C'est du bluff, son truc.
- Μason!
Sam s'est enfui.
- Et comment il aurait fait ça?
Rowan... c'est ce petit salaud.
Allez, on y va.
- 47 degrés de latitude nord. - Tu cherches quelque chose?
- Un dégel.
C'est pas ça. - Sam...
Sam, il n'y a rien du tout là. J'ai déjà vérifié.
- Il est là. Je sais qu'il est là.
- Sam?
- Ah, je t'en prie, allez.
Ça y est, je l'ai.
- T'avais raison.
- Regarde. - Oh, mon Dieu!
Ça doit faire 10 km de ciel bleu, non?
- Allez, viens. Viens!
- Ils ont pris les armes et les cartes. Ils ont tout pris.
- Μerde. Ils ont laissé ça.
- Qu'est-ce que tu fais, Sam?
Sam, dis-moi ce que tu fais?
- Il faut prévenir les autres. Et on doit tous s'en aller d'ici et vite.
Allez!
Plus vite! Dépêche-toi! Par ici.
- Vous allez quelque part?
- Ouais. On va chercher les autres et on s'en va.
- Personne ne s'en va.
- Va te faire foutre, Μason! - Hé, attends.
Si on ne part pas, maintenant...
- Briggs est mort. C'est moi qui dirige les choses ici.
- Quand ils nous auront tués, hein?
Et qu'il ne restera plus que vous, qu'est-ce qui va se passer?
- Eh bien, ce sera encore moi le chef, t'as saisi?
- Ah, merde.
Ils sont déjà là.
- Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu, c'est Dexter!
- Vous me croyez, maintenant?
- Que tous ceux qui savent se servir d'une arme aillent à l'entrée.
On les retiendra là-bas. Tous les autres dans la chambre forte.
- Allez, dépêchez-vous!
- Allez, mon grand. Viens. Tout ira bien.
Dépêchez-vous, allez.
Allez-y, courez!
- Tu les as ramenés droit jusqu'à nous.
- Ils ont brisé les gongs. Ça y est.
- Ah, merde!
Derrière nous.
- Ah!
- Ils sont déjà là.
Dans les conduits de ventilation.
- Oh...
- Μason!
- Ils arrivent.
- Viktor!
Reculez!
- Non! Je vais pas me sauver.
- Tout le monde se replie, allez!
- Plus de munitions.
- On pourra pas atteindre la chambre forte. Qu'est-ce qui se passe ici?
- Ils sont là. Ils ont réussi à entrer.
On a pas de temps.
- Non! Non!
- Non! Μerde! - Non!
- Laissez-nous entrer! Ouvrez!
- Qu'est-ce que vous faites? - Je sauve nos vies.
- Laissez-nous entrer!
- Lâche-moi!
- Μason!
Μason!
- Les portes!
- Vous alliez nous laisser là?
- Ouais. - Ouais, espèce de salaud.
- Les portes vont pas tenir longtemps.
- C'est sûr.
- On doit surtout pas rester ici.
Ce conduit mène à la surface.
- Tu vas geler. À moins que cette brute te trouve avant.
- C'est notre seule chance.
- Non, on reste ici. On peut les retenir.
- Dépêchez-vous! - On reste!
- Laissez-le. Partons.
- Allez! Venez. Viens, vite.
On y va.
Allez, vite! Dépêchez-vous! On y va!
Ça n'a rien de personnel.
Vous devriez garder vos balles.
- Approche-toi, espèce d'enfoiré!
- Qu'est-ce que tu veux, salaud?
- Encore plus...
- Kai, regarde.
- Sam! Sam...
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait?
- On marche.
Avec ça...
on a au moins une chance.
Suivez-moi. Par ici. Allons.
Allez.
- Les nôtres ont vécu et sont morts en suivant les règles.
Allez.
Mais nos règles, comme tout ce que nous avons bâti,
sont en train de s'effondrer.
Il n'y a plus qu'une seule règle qui tienne.
La seule qui importe vraiment:
...survivre.
Ça va aller.