NIBIRU PLANÈTE DE CLASSE M
Bon sang !
Tu as paralysé notre taxi !
Génial.
Fonce !
Tu as pris quoi ?
Je sais pas. Ils se prosternaient devant.
Kirk à navette 1.
Autochtones hors de la zone à risque. Feu vert !
Débarquez, neutralisez le volcan et on met les voiles !
Il faut faire vite.
Je l'ai dit au capitaine, la navette ne tiendra pas.
Les indigènes vous ont-ils vus ?
Non, M. Spock.
La Directive Première interdit de modifier le cours d'une civilisation.
C'est pour ça que je fonce dans la jungle, déguisé !
Larguez votre glaçon magique
et on dégage !
Terminé !
Tu es paré.
C'est maintenant !
La cendre va tuer nos bobines.
Et si je te remplaçais ?
Ce serait illogique, je suis déjà équipé.
Je plaisante.
Tu vas assurer.
Il faut y aller !
Ils veulent nous tuer !
Ils veulent nous tuer, Jim !
À dans 90 secondes.
- Ça bouge trop. Je vous remonte. - Négatif.
C'est l'unique chance de sauver cette espèce.
En cas d'éruption, la planète mourra.
Remontez-le.
Tout de suite !
Spock ! Ça va ?
Je suis, contre toute attente,
vivant. Soyez prêts.
Je m'équipe pour aller le chercher.
On abandonne la navette.
- Pas sans lui ! - On n'a pas le choix.
Désolé, Uhura.
On rejoint l'Enterprise. On te sortira de là.
Capitaine, vous devez regagner l'Enterprise par vous-mêmes.
Formidable !
- Uhura, prête à nager ? - Prête.
La plage est de l'autre côté !
On va pas à la plage !
Je déteste ça !
Je sais !
Quelle idée de cacher un astronef au fond de l'océan !
Toute une nuit ! Le sel va ronger...
Scotty !
- Où est Spock ? - Toujours dans le volcan.
Capitaine sur la passerelle.
Est-on en liaison avec M. Spock ?
Pour l'instant, on a encore le contact.
J'ai activé le dispositif.
L'explosion devrait rendre le volcan inactif.
Et lui avec !
On a la téléportation ?
Trop de champ magnétique.
Il faut téléporter Spock à bord. Trouvez une solution.
Si on pouvait se rapprocher...
Vous êtes dingue ? Ce volcan est en activité.
En cas d'éruption, je garantis plus rien.
On ne pourra pas maintenir l'assiette.
Les cendres ne pourront pas dissimuler l'Enterprise.
Si vous venez à mon secours,
les indigènes vous verront.
Merci de nous rappeler le règlement, mais il y a des exceptions.
Pas si ça viole la Directive Première.
Fermez-la. On veut vous sauver.
L'intérêt collectif l'emporte sur l'individuel.
Votre vie est en jeu !
Cette règle n'admet aucune entorse.
Rétablissez le contact.
90 secondes à détonation.
Si Spock était à ma place,
que ferait-il ?
Il te laisserait mourir.
Ça va ?
Vous les avez laissés voir le vaisseau.
Il va bien.
- Passerelle à capitaine. - Oui ?
Le commandant est-il à bord ?
Sain et sauf.
Dites-lui que son dispositif a fonctionné.
Vous avez entendu ? Félicitations.
Vous avez sauvé le monde.
Vous avez violé la Directive.
Ils nous ont vus. Et après ?
LONDRES, 2259.55
HÔPITAL PÉDIATRIQUE
Je peux la sauver.
Qu'avez-vous dit ?
Votre fille.
Je peux la sauver.
Qui êtes-vous ?
Laisse sonner.
Tu vas quand même pas répondre ?
SAN FRANCISCO STARFLEET QG
C'est pour ça qu'il nous a convoqués, je le sens.
Il est improbable que nous soyons pris dans le nouveau programme.
Alors pourquoi Pike veut nous voir ?
Oubliez l'ancienneté, on commande le fleuron de la flotte.
- Qui nous surpasse ? - Le choix ne manque pas.
Une mission de 5 ans !
Dans des territoires inexplorés. Ça va être incroyable.
Salut, les filles. Jim Kirk.
- "Sans incident." - Amiral ?
Vous résumez ainsi la mission Nibiru.
Je voulais éviter le blabla.
Parlez-moi de ce volcan.
Selon nos données, il pourrait anéantir la planète.
Espérons que non.
Je doute que ça se produise.
Peut-être que nos données étaient exagérées.
Ou peut-être que M. Spock y a placé un dispositif de fusion
juste après qu'une civilisation ayant tout juste inventé la roue
a vu un vaisseau spatial émerger de l'océan.
C'est votre description, n'est-ce pas ?
Vous avez fait un rapport ? Sans me le dire ?
J'ignorais que vous aviez menti.
C'était pour vous sauver la vie.
Je vous en remercie infiniment et j'assume la responsabilité...
C'est ça ! En attendant, "Pointu", vous m'enfoncez la tête sous l'eau.
"Pointu" ? Vous insinuez...
Messieurs !
Starfleet a pour mission d'observer sans s'ingérer.
Si tout s'était bien déroulé, les indigènes ne nous auraient pas vus.
- C'est un détail. - Les Vulcains aiment les détails.
Ne prenez pas ce ton.
J'utilise une multitude de tons. Duquel parlez-vous ?
Dehors.
Rompez, commandant.
Vous êtes un sacré emmerdeur, vous le savez ?
Je crois, oui.
Dites-moi quelle leçon vous tirez de tout ceci.
- Ne pas se fier aux Vulcains. - Vous vous défilez.
Vous avez menti dans un rapport officiel.
Vous vous croyez au-dessus des règles.
C'est pour ça que vous m'avez enrôlé et confié votre vaisseau.
Je vous l'ai confié car je voyais de la noblesse en vous.
Mais vous n'avez aucune humilité.
J'aurais dû abandonner Spock ?
- Ce n'est pas ça. - Qu'auriez-vous fait ?
Je n'aurais pas mis sa vie en danger, pour commencer.
Vous deviez étudier une planète, pas modifier son destin.
Vous avez violé le règlement et failli faire tuer votre équipage.
Ce n'est pas arrivé. Combien d'hommes ai-je perdus ?
Vous êtes persuadé d'être infaillible,
c'est pathologique.
- Et tant pis pour les règles. - Parfois.
Pire, vous misez sur la chance pour justifier votre mégalomanie.
L'affaire est remontée jusqu'à l'amiral Marcus.
Il a convoqué un tribunal dont j'ai été exclu.
Starfleet se devait d'appliquer des sanctions exemplaires.
On vous retire l'Enterprise.
Vous retournez sur les bancs de l'Académie.
Amiral...
Je ne veux plus rien entendre.
Vous n'écoutez que vous-même !
- Mes décisions... - Je refuse d'écouter.
Vous êtes insubordonné, incapable d'assumer vos actes
et indigne du fauteuil.
Vous savez pourquoi ?
Parce que vous n'êtes pas prêt.
LONDRES
TRANSMISSION ENVOYÉE DESTINATAIRE : AMIRAL A. MARCUS
- Comment m'avez-vous trouvé ? - Je te connais par cœur.
Je t'ai déjà ramassé dans un rade.
Souviens-toi, tu avais pris une dérouillée.
- Non. - Tu as oublié ?
- C'est pas ça... - Une sacrée dérouillée.
C'est faux.
Tu avais des serviettes dans le nez. Je me trompe ?
C'était une chouette baston.
Une chouette baston...
C'est bien ça, ton problème.
Ils me l'ont redonné.
L'Enterprise.
Félicitations.
Méfiez-vous de votre second.
Spock ne sera pas avec moi. Il a été réaffecté.
Sur l'U.S.S. Bradbury.
Tu seras mon second.
Marcus n'était pas très chaud,
mais je sais parfois être persuasif.
Vous lui avez dit quoi ?
La vérité.
Que je crois en toi.
Que si quelqu'un mérite une seconde chance, c'est Jim Kirk.
Je sais pas quoi dire.
C'est une première.
Tout va s'arranger, fiston.
Réunion de crise à Daystrom.
C'est nous.
En tenue.
Capitaine !
Je ne suis plus qu'officier en second.
Je suis rétrogradé et vous, réaffecté.
Les conséquences auraient pu être plus graves.
Je rêve.
- Capitaine, mon intention... - Pas "capitaine".
Je vous ai sauvé la vie et ça m'a coûté mon vaisseau.
Commandant, je réalise que j'aurais dû vous parler de mon rapport.
Vous avez un besoin compulsif d'obéir aux règles,
mais ce n'est pas mon cas.
Là d'où je viens, on ne poignarde pas un ami dans le dos.
Un Vulcain ne peut pas mentir.
Je m'adresse à l'humain en vous.
Vous comprenez pourquoi je vous ai secouru ?
Frank Abbott. U.S.S. Bradbury.
Vous êtes avec moi.
Oui, capitaine.
Pour être honnête,
vous me manquerez.
Mes respects, amiral Marcus.
Merci de votre rapidité.
Asseyez-vous.
Vous savez ce qui s'est passé à Londres.
Un centre d'archives de Starfleet a été réduit à néant.
42 personnes ont été tuées.
J'ai reçu un message d'un officier de Starfleet
qui a revendiqué l'attentat.
Il disait avoir agi sous la contrainte du commandant John Harrison,
l'un des nôtres.
C'est lui le responsable de cet acte de sauvagerie.
Pour des raisons inconnues, Harrison a déclaré la guerre à Starfleet.
Il ne doit en aucun cas s'échapper de l'espace de la Fédération.
Vous représentez le commandement de tous les vaisseaux du secteur.
Au nom des victimes,
vous allez choper ce salopard.
C'est une chasse à l'homme, ni plus ni moins, alors au boulot.
Aucun vaisseau à distorsion n'a quitté le système,
donc il n'est pas loin.
Vous formerez un barrage aérien
et organiserez la fouille du périmètre...
- C'est quoi, ce sac ? - Tais-toi.
Pourquoi détruire des archives ? Ça n'a aucun intérêt.
Chris, tout va bien ?
Oui, amiral. M. Kirk doit s'habituer à ses fonctions de second.
On vous écoute, Kirk. Demain, il sera trop tard.
Mes excuses, amiral.
Parlez, ne soyez pas timide.
Pourquoi des archives ?
Ce sont des données publiques.
S'il veut atteindre Starfleet,
ce n'est que le début.
Le début de quoi ?
En cas d'attentat, la procédure requiert
que les capitaines et leur second
soient réunis au Q.G. de Starfleet,
ici même.
Pourquoi voler un vaisseau dépourvu de distorsion...
Évacuez !
Envoyez unité aérienne salle Daystrom !
Commandant,
M. Scott a inspecté l'épave du vaisseau de Harrison.
Il veut nous voir immédiatement.
Capitaine !
C'est grâce à ça que ce salopard a filé.
- C'est quoi ? - Un téléporteur transdistorsionnel.
On peut le tracer ?
C'est fait, et ça va pas vous plaire.
Il est au seul endroit
où on peut pas aller.
Amiral, il n'est pas sur Terre.
Il est sur Kronos.
Je demande à repasser capitaine pour aller le chercher.
Laissez-nous.
Kronos ?
En territoire klingon. Il est passé à l'ennemi ?
On ne sait pas.
La province de Ketha est inhabitée...
Il se planque. Si on s'approche, les Klingons déclareront la guerre.
Starfleet ne peut pas y aller. Moi, je peux.
S'il vous plaît.
Les Klingons auront leur guerre. D'ailleurs, elle a déjà commencé.
Depuis qu'on les connaît, les Klingons ont déjà annexé deux planètes
et fait feu sur nos vaisseaux à plusieurs reprises.
Ils se rapprochent.
Londres n'était pas un centre d'archives.
C'était une unité secrète de Starfleet nommée Section 31,
dédiée à l'armement de pointe et au renseignement
sur les Klingons et tout autre ennemi potentiel.
- Harrison était un agent d'élite. - Je veux le rattraper.
Pike vous considérait comme le meilleur.
Il vous a défendu bec et ongles.
C'est lui qui vous a convaincu de vous enrôler.
Oui, amiral.
Savez-vous qui l'avait enrôlé ?
Je dois assumer sa mort.
Pas la vôtre.
Permettez-moi...
Harrison se cache dans une zone inhabitée ?
Affirmatif.
La Section 31 a développé une nouvelle torpille à photons.
Longue portée et indétectable par les radars klingons.
Je ne veux pas vous exposer, mais je veux sa peau.
Vous allez en lisière de la zone, vous verrouillez sur Harrison,
vous tirez, vous le tuez
et vous décampez.
Puis-je réintégrer M. Spock au poste de second ?
Accordé.
- Où étais-tu ? - Pourquoi ?
Je dois t'examiner.
Après la fusillade d'hier, je dois m'assurer...
Je vais bien, Bones.
Tu parles !
Je vais bien.
Rapport, M. Spock.
L'Enterprise sera paré à décoller à notre arrivée.
Parfait.
Capitaine...
merci de m'avoir rendu mon poste.
Pas de quoi.
À ce titre, j'ai le devoir de m'insurger contre notre mission.
Naturellement.
Rien n'autorise Starfleet à exécuter un homme sans procès.
L'amiral et vous-même semblez l'oublier.
D'autre part, une attaque préventive contre les Klingons...
La zone est déserte. Personne ne sera blessé.
Et notre mission n'est pas exactement officielle.
On va attaquer les Klingons ?
Officiel ou pas, c'est indéfendable.
Vous tirer d'un volcan était défendable et je n'y ai rien gagné.
- Calme-toi. - Cet automate me fait la leçon.
Votre attitude défensive prouve que j'ai raison.
Je ne vous ai rien demandé. Bones, enlève ça de ma joue.
Cette mission peut déclencher une guerre
et est, par définition, immorale.
En prenant le temps nécessaire, vous en conviendrez vous-même.
Capitaine Kirk ?
Officier scientifique Wallace. L'amiral Marcus m'envoie.
Mon ordre de transfert.
Vous avez demandé un autre scientifique ?
J'aurais dû.
Lt Carol Wallace, docteur en physique appliquée,
spécialisée dans l'armement de pointe.
Impressionnant.
- Merci. - Mais superflu car je suis là.
Plus on est de fous, plus on rit.
Prenez place.
Préparez-vous au décollage.
Je signerai pas ! Remportez vos foutus engins !
- Capitaine ! - Un souci ?
J'expliquais à ce monsieur
que je ne peux pas accepter d'armes inconnues à bord.
M. Scott a raison...
Allez sur la passerelle.
Je comprends vos réserves, mais on doit embarquer ces torpilles.
Ces torpilles contiennent un combustible.
Je peux pas savoir lequel, vu que le réservoir est scellé.
Quand j'ai posé la question, il a dit...
Secret défense.
Moi, je dis : pas de réponse, pas de signature !
On est parés à décoller.
Merci, M. Sulu.
Si vous permettez, j'ai un réacteur à démarrer.
Descends !
- Ton bilan est alarmant. - Va à l'infirmerie.
Il nous faut ces armes.
- Vous savez ce que c'est ? - Plus tard !
- Vous savez ce que c'est ? - Un réacteur.
C'est une catastrophe radioactive en puissance.
La moindre variation magnétique due à l'explosion d'une de ces torpilles
au combustible inconnu
pourrait provoquer la destruction de ce vaisseau.
Ces torpilles, c'est la goutte de trop.
Quelles étaient les autres ?
Il y en a un paquet.
Starfleet m'a piqué la transdistorsion
et un dingue s'en sert pour gambader dans la galaxie.
Nous avons des ordres.
C'est ça qui m'inquiète.
On nous envoie en opération militaire.
Je croyais qu'on était des explorateurs.
Prenez les torpilles, c'est un ordre.
Dans ce cas, je donne ma démission.
Arrêtez.
J'ai pas le choix. Je refuse de laisser...
Faites une exception.
Acceptez-vous ma démission ?
Je l'accepte !
Je l'accepte.
Vous pouvez partir, M. Scott.
Pour l'amour de Dieu, n'utilisez pas ces torpilles.
Je suis navrée pour l'amiral Pike.
Nous le sommes tous.
- Vous allez bien ? - Oui, merci.
Scotty a démissionné.
Et votre petit ami me contredit en permanence.
C'est déplacé,
mais parfois j'ai envie de faire voler sa coupe au bol.
Ça doit être moi...
Ce n'est pas vous.
Non ?
Vous vous chamaillez ?
- Je préfère ne pas en parler. - Racontez-moi.
Vos oreilles sifflent ?
Capitaine sur la passerelle.
M. Chekov,
vous avez secondé M. Scott, vous connaissez bien le vaisseau.
Affirmatif.
Bien.
Vous voilà ingénieur. Allez mettre une tenue rouge.
Bien, capitaine.
Larguez les amarres.
Amarres 1, 2 et 3 larguées.
Désarrimage.
Lt Uhura, ouvrez l'intercom.
M. Chekov, où en est-on ?
- Tous systèmes opérationnels. - Reçu.
- Distorsion à votre disposition. - Merci.
En avant.
Intercom ouvert.
À tout l'équipage de l'Enterprise.
Vous le savez, Christopher Pike,
l'ancien capitaine de ce vaisseau et notre ami,
est mort.
Son meurtrier se cache en territoire klingon
où il se croit à l'abri de la Fédération.
C'est là que nous allons.
Sur ordre de l'amiral Marcus, notre présence doit rester secrète.
Les tensions avec l'Empire klingon sont telles
qu'il vaut mieux éviter toute provocation.
Je mènerai moi-même une expédition dans une cité abandonnée de Kronos
où nous capturerons le fugitif John Harrison
pour le ramener sur Terre afin qu'il soit jugé.
Allons attraper ce salopard. Terminé.
Vous avez pris la bonne décision.
Je serais heureux d'être de l'expédition.
Vous ? Heureux ?
Je m'essayais simplement à l'un de vos idiomes.
Merci, M. Spock.
M. Spock, vous m'avez surprise.
Que faites-vous ici ?
Je contrôle...
Vous ne comprenez pas. Que faites-vous à bord ?
Je n'ai pas trouvé trace de votre affectation.
C'est une erreur...
C'est ce que j'ai cru, Dr Marcus.
Sauf que vous avez menti sur votre identité.
Wallace est le nom de votre mère.
L'amiral est donc votre père.
M. Spock,
je n'ai aucun droit de vous demander ça,
mais s'il vous plaît, il ne doit pas savoir...
L'ingénierie a coupé la distorsion.
Vous avez cassé mon vaisseau ?
Désolé, il y a eu une surchauffe du réacteur.
J'ai dû le couper. Sûrement une fuite quelque part.
Désolé.
Temps d'arrivée à destination ?
20 minutes. C'est long, en territoire ennemi.
Pas de temps à perdre.
- Où est Spock ? - Ici.
On descend sur Kronos.
- Comment est votre klingon ? - Rouillé mais bon.
On vous emmène.
Ça ne vous gêne pas de travailler ensemble ?
Absolument pas.
Incertain.
Allez au hangar.
Tu comptes pas aller au sol ?
Autant faire un casse avec une voiture qui a un pneu crevé.
L'ingénierie aura réparé d'ici notre retour,
n'est-ce pas, M. Chekov ?
Oui, capitaine.
Je ferai de mon mieux.
M. Sulu, prenez les commandes.
Vous enverrez un message flash aux coordonnées de Harrison.
Dites-lui qu'il sentira passer nos torpilles
s'il joue au plus malin.
- Un problème ? - Non.
Je n'ai jamais commandé.
Vous allez assurer.
Attends.
Tu l'envoies à un tournoi de poker
sans jeu et sans savoir bluffer.
Sulu n'a pas la trempe d'un capitaine.
Ça viendra.
Arrête tes métaphores, c'est un ordre.
Que le cargo k'normien soit prêt.
Capitaine suppléant Sulu à hangar 2.
Assurez-vous que le cargo confisqué à Mudd
est paré au départ.
Le capitaine Kirk vous rejoint.
Parés au départ.
Enlevez ces uniformes.
Vous êtes des marchands d'armes k'normiens.
Si ça tourne mal, rien ne doit nous lier à Starfleet,
sauf si vous voulez déclencher une guerre.
Non, capitaine.
Bien. Moi non plus.
Signe de vie détecté dans la province de Ketha.
D'après les relevés de M. Scott,
ce doit être Harrison.
M. Sulu, on l'a trouvé. Sortez le grand jeu.
À vos ordres.
J'appelle John Harrison.
Ici le capitaine Hikaru Sulu de l'U.S.S. Enterprise.
Une navette d'officiers d'élite se dirige vers vous.
Si vous ne vous livrez pas à eux,
je tirerai une batterie entière de torpilles longue-portée
braquées sur vos coordonnées.
Vous avez 2 minutes pour obtempérer.
Un refus signifierait votre anéantissement.
Si vous me cherchez,
vous me trouverez.
M. Sulu,
rappelez-moi de ne jamais me frotter à vous.
Arrivée aux coordonnées de Harrison dans 3 minutes.
Je doute qu'il se rende.
La probabilité qu'il tente de nous tuer
est de 91,6 %.
Fantastique.
Par chance, ça vous est égal.
Pardon, je n'ai pas saisi...
Mettons que je n'ai rien dit.
Sauf si vous voulez m'écouter.
Nous en discuterons en privé.
Tu veux surtout te défiler.
Ça peut pas attendre ?
Tu n'as jamais le temps.
Pardon, capitaine, j'en ai pour 2 secondes.
Dans le volcan, tu n'as pas pensé à nous,
à ce que ça me ferait si tu mourais.
Tu ne ressentais rien.
Ça t'était égal.
Et ça n'agace pas que moi. Le capitaine aussi.
Ne me mêlez pas à ça.
Elle a raison.
Ta théorie sur mon rapport à la mort est erronée.
Tout être pensant doit s'appliquer à avoir une vie longue et prospère.
- Génial. - Très romantique.
Vous ne comprenez pas.
Certes, j'ai choisi de ne rien ressentir
en voyant ma fin arriver.
J'ai fusionné avec la conscience de l'amiral Pike
et expérimenté ce qu'il ressentait au moment de sa mort.
Colère,
confusion, solitude,
peur.
J'avais déjà éprouvé ces sentiments,
à un degré exponentiel, le jour où ma planète a été détruite.
C'est une expérience que je ne veux plus jamais revivre.
Nyota, tu as tort de croire que ma volonté de ne rien ressentir
est une marque d'indifférence.
Je t'assure qu'en réalité, c'est tout le contraire.
C'était quoi ?
Où est leur signal ?
Coupé. J'essaie de rétablir.
Nous sommes poursuivis par un D-4 klingon.
- Dans une zone abandonnée ? - Un patrouilleur.
Accrochez-vous !
- Notre vaisseau n'a pas d'armes. - Mais il nous a. Moteur maxi.
Ils se rapprochent, azimut 2-8-5.
Là ! On va les semer !
Si vous parlez de ce couloir, on ne passera pas.
- On passera. - On ne passera pas.
On passera !
- On est passés. - Le terme est abusif.
- Vous les voyez ? - Non, ça m'inquiète.
- On les a semés ! - Ou ils feintent.
Ou on les a semés.
On a ordre d'atterrir.
Ils vont nous demander des comptes.
Ils vont nous torturer,
nous interroger
et nous tuer.
On va tirer dans le tas.
Ils sont plus nombreux, mieux armés.
On n'a aucune chance si on donne l'assaut.
Vous m'avez amenée parce que je parle klingon.
Laissez-moi parler klingon.
Ça ne marchera pas.
C'est la seule option logique.
En intervenant, vous déchaînerez la colère des Klingons
et celle du Lt Uhura.
JE SUIS ICI POUR VOUS AIDER.
- Lieutenant. - Merci, capitaine.
AVEC TOUT MON RESPECT.
UN TERRORISTE SE CACHE DANS CES RUINES.
IL A TUÉ BEAUCOUP DES NÔTRES.
QUE M'IMPORTE QU'UN HUMAIN AIT TUÉ D'AUTRES HUMAINS ?
VOUS AVEZ LE SENS DE L'HONNEUR.
CET HOMME N'EN A AUCUN.
VOTRE PEUPLE ET VOUS ÊTES EN DANGER.
- Votre arme ! - Combien de torpilles ?
Votre arme !
Les torpilles dont vous m'avez menacé,
combien y en a-t-il ?
Soixante-douze.
Je me rends.
Au nom de Christopher Pike,
mon ami,
j'accepte votre reddition.
Capitaine !
Capitaine...
Menottez-le.
- Bones, aux cellules. - J'arrive.
Prévenez Starfleet qu'on a appréhendé Harrison,
qu'on répare le réacteur et qu'on rentre.
Pourquoi s'est-il rendu ?
Aucune idée, mais il a décimé 20 Klingons à lui seul.
On a un surhomme à bord.
À toi de me le dire.
Passez votre bras. Prélèvement sanguin.
Pourquoi n'avançons-nous pas, capitaine ?
Auriez-vous une panne de réacteur
qui vous bloque comme par hasard en territoire klingon ?
Comment le savez-vous ?
Mes connaissances pourraient vous être précieuses.
C'est bon ?
Tiens-moi au courant.
Si vous m'ignorez, tout le monde à bord mourra.
Capitaine, il va tenter de vous manipuler.
Je vous déconseille de lui parler.
Laissez-moi une minute.
Je vais vous expliquer la situation.
Vous êtes un criminel,
je vous ai vu tuer des innocents,
je suis missionné pour vous exécuter.
Si vous êtes encore en vie,
c'est parce que je le veux bien.
Alors fermez-la.
Allez-vous me frapper jusqu'à ne plus sentir vos bras ?
Vous en mourez d'envie, alors dites-moi.
Pourquoi m'avez-vous épargné ?
L'erreur est humaine.
Je me suis rendu
parce qu'en dépit des apparences, vous semblez avoir une conscience,
M. Kirk.
Sans cela, je n'aurais aucune chance de vous faire voir la vérité.
2-3-1-7
4-6-1-1.
Des coordonnées proches de la Terre.
Si vous voulez savoir le pourquoi de mes actes,
allez voir.
Donnez-moi une raison de vous écouter.
Je peux vous en donner 72.
Elles sont à bord de votre vaisseau
et ce, depuis le début.
Vous devriez en ouvrir une.
Tu sais ce qui me tue ?
Toutes les améliorations que j'ai faites.
Et paf, on me dégage du vaisseau,
alors que je fais mon devoir !
Et toi,
t'es resté planté comme une huître.
Scotty, ici Kirk.
Ça, alors !
Le capitaine James Tiberius "Coupe d'Enfer" !
- Ça, c'est envoyé. - Où êtes-vous ?
- Et vous ? - Vous êtes ivre ?
Ce que je fais de mes loisirs vous regarde pas, Jimbo.
Vous devez m'aider. Notez ces coordonnées : 23-17-46-11.
Vous notez ?
Je suis capable de retenir 4 chiffres.
La confiance règne !
C'est quoi, le 3e ?
Quarante-six.
Je sais pas de quoi il s'agit, mais...
je sens que vous saurez en le voyant.
Vous aviez raison pour les torpilles.
Je prends ça comme des excuses et je vais les prendre en compte.
Vous êtes parti.
Vous m'avez poussé dehors !
Y en a marre de ce gars.
Je lèverai pas le petit doigt pour lui.
Entendu !
Tu as abusé des céréales ?
Tu vas pas écouter ce type. Il a tué Pike, il a failli te tuer
et tu vas décapsuler une torpille parce qu'il te provoque ?
Il nous a sauvé la vie.
Le docteur n'a pas tort.
Ne m'approuvez pas, ça me dérange.
Vous devriez apprendre à dominer vos émotions.
Dans cette situation, la logique...
Un dingue veut nous pousser à faire sauter le vaisseau...
Ce n'est pas pour ça qu'il s'est rendu.
On ouvre une torpille, reste à savoir comment.
En l'absence de Scott,
qui peut décapsuler un bâton de dynamite de 4 tonnes ?
La fille de l'amiral est spécialisée dans l'armement de pointe.
Elle pourrait nous aider.
Quelle fille d'amiral ?
Carol Marcus.
Elle a embarqué sous une fausse identité.
Merci pour l'info.
J'attendais que ce soit pertinent. C'est chose faite.
- Les torpilles sont parées ? - Et chargées, mais de quoi ?
C'est pour le savoir que j'ai truqué mon transfert à bord.
À ce propos, je suis navrée si ça vous a causé des ennuis.
- Je suis Carol Marcus. - James Kirk.
Les torpilles !
J'avais accès aux projets de mon père.
Quand j'ai su qu'il développait ces torpilles,
j'ai demandé des précisions et il a refusé de me voir.
Et j'ai découvert que les torpilles avaient disparu des registres.
Et il me les a données.
Vous êtes malin, contrairement à votre réputation.
J'ai une réputation ?
Je suis une amie de Christine Chapel.
Comment va-t-elle ?
Elle est infirmière Outre-Frontière, elle est plus heureuse.
Formidable.
Vous ne savez même pas qui c'est.
Que fait-on ici ?
- Cette navette est parée ? - Évidemment.
- Tournez-vous. - Pourquoi ?
Tournez-vous.
C'est trop dangereux d'ouvrir une torpille sur l'Enterprise,
mais j'ai repéré un planétoïde proche où je pourrai le faire,
à condition d'être assistée.
Tournez-vous.
Tout de suite.
Capitaine sur la passerelle.
M. Sulu, les Dr Marcus et McCoy ont-ils atteint le planétoïde ?
Oui, ils mettent la torpille en place.
Parfait. Aucun signe des Klingons ?
Non. Mais si on s'attarde trop, ils nous repéreront.
Avez-vous averti Starfleet que nous détenions Harrison ?
Oui, capitaine. Pas de réponse.
Ingénierie à passerelle.
Vous m'entendez ?
M. Chekov, je veux du positif.
On a trouvé la fuite, mais les dégâts sont conséquents.
On est dessus.
Une idée de la cause ?
Non, capitaine. Mais j'assume l'entière responsabilité.
J'ai l'intuition que vous n'y êtes pour rien.
Continuez.
Navette en attente.
Bones, merci de prêter tes mains expertes au Dr Marcus.
Quand je rêve de planète déserte avec une fille superbe,
il n'y a pas de torpille.
Ce n'est pas une mission de séduction.
Mes mains légendaires sont à votre service, Dr Marcus !
Pour évaluer sa puissance,
il faut ouvrir l'ogive et accéder au réservoir.
Malheureusement, l'ogive en question est active.
Trésor, j'ai pratiqué une césarienne sur une Gorn. Des octuplés.
Ça mord, ces teignes-là.
Laissez faire le magicien.
Il y a un réseau de câbles en fibre optique.
Vous devez sectionner le 23e.
Surtout ne touchez rien d'autre, compris ?
Ça va sans dire.
Dr McCoy.
Attendez mon signal.
Je dérive le circuit de détonation.
- Prêt ? - Et paré.
Bonne chance.
La torpille s'est armée.
Explosion dans 30 secondes.
C'est quoi, ce cirque ? J'ai le bras coincé !
Téléportez-les à bord.
Le téléporteur ne distingue pas le Dr McCoy de la torpille.
On téléportera les deux.
Pouvez-vous la désarmer ?
J'essaie.
- Tirez-la de là ! - Faites ça et il mourra !
Laissez-moi faire.
10... 9...
Paré à téléporter le Dr Marcus.
Désactivation réussie.
Dr McCoy, ça va ?
Bones !
Il faut que tu voies ça.
COORDONNÉES 23.17.46.11 JUPITER
Équipe Delta, déployez-vous pour la livraison.
U.S.S. Vengeance demande autorisation d'entrer au hangar.
Autorisation.
Demande équipe de soudure
pour nacelle 1.
Nom d'un...
Je vous écoute.
C'est astucieux. Le réservoir à carburant a été retiré
et remplacé par cette capsule cryogénique.
Il est vivant ?
Bien vivant, mais si on le ranime de la mauvaise façon,
ça peut le tuer.
Cette technologie me dépasse.
Très avancée ?
Au contraire. Ce cryo-tube est ancien.
La cryogénisation a disparu avec la distorsion,
d'où la caractéristique la plus intéressante de notre ami.
Il a 300 ans.
Que fait cet homme dans la torpille ?
Il y a des hommes et des femmes dans chaque torpille.
Je les y ai placés.
Qui êtes-vous ?
Un vestige d'un lointain passé.
Un être génétiquement amélioré
destiné à instaurer la paix dans un monde en guerre.
Mais nous avons été déclarés criminels et exilés de force.
Nous avons dormi des siècles,
dans l'espoir qu'à notre réveil, les choses auraient changé.
Mais suite à la destruction de Vulcain,
Starfleet a entamé une politique d'exploration agressive
et trouvé mon vaisseau. Moi seul ai été ranimé.
John Harrison n'existait pas jusqu'à il y a un an.
C'est un être fictif créé quand l'amiral Marcus m'a ranimé
pour servir ses desseins.
Un écran de fumée qui cache
ma véritable identité.
Mon nom est...
Khan.
Pourquoi un amiral de Starfleet
aurait-il besoin d'un homme congelé âgé de 300 ans ?
Parce que je suis meilleur.
En quoi ?
En tout.
Alexander Marcus devait mater une menace barbare
dans un monde civilisé.
Il lui fallait l'esprit d'un guerrier. Mon esprit.
Pour créer un attirail offensif.
L'amiral aurait violé toutes les règles qu'il a juré de suivre
pour exploiter votre intellect ?
Pour exploiter ma sauvagerie.
L'intellect seul ne sert à rien au combat.
Vous qui ne brisez jamais une règle, comment pourriez-vous briser un os ?
Marcus m'a utilisé pour créer des armes
et faire de Starfleet une force militaire.
Il vous a envoyés utiliser ces armes,
tirer mes torpilles sans sommation sur une planète.
Puis, il a saboté votre vaisseau
en territoire ennemi, avec l'issue fatale que cela implique.
Les Klingons vont traquer les responsables
et vous ne pourrez pas leur échapper.
Marcus
aura enfin la guerre dont il a toujours rêvé.
Je vous ai vu ouvrir le feu sur des officiers sans défense,
les tuer de sang-froid !
Marcus m'a pris mon équipage.
Vous êtes un assassin !
Il s'est servi de mes amis pour que je lui obéisse.
J'ai tenté de les mettre à l'abri
en les cachant dans les armes que j'avais créées.
Mais on l'a découvert.
Je n'avais pas d'autre choix que de m'échapper, seul.
Après cela,
j'avais toutes les raisons de croire
que Marcus avait tué jusqu'au dernier
les êtres qui m'étaient le plus chers.
Alors j'ai répliqué en conséquence.
Mon équipage
est ma famille.
Est-ce que vous ne feriez pas tout pour votre famille ?
Alerte ! Vaisseau en approche à distorsion.
- Klingon ? - À distorsion ?
Non, Kirk. Nous savons très bien qui c'est.
Je ne pense pas. Il ne vient pas de Kronos.
Transférez Khan à l'infirmerie avec une garde de 6 hommes.
Capitaine sur la passerelle.
Délai à vaisseau ?
3 secondes.
Boucliers.
Ils nous appellent.
À l'écran.
Diffusez sur l'intercom et enregistrez.
Capitaine Kirk.
Amiral Marcus, c'est une surprise.
Superbe vaisseau.
La surprise, c'est que vous déteniez Harrison,
contrairement aux ordres.
Nous avons dû improviser suite à une avarie du réacteur.
Mais je ne vous apprends rien.
Je ne saisis pas.
N'êtes-vous pas venu pour nous aider dans nos réparations ?
Pour quelle autre raison le chef de Starfleet
s'aventurerait-il par ici ?
Ils scannent le vaisseau.
Vous cherchez quelque chose ?
Où est votre prisonnier ?
Conformément au règlement,
je vais ramener Khan sur Terre afin qu'il soit jugé.
Merde.
Vous lui avez parlé.
J'espérais vous épargner cela.
C'était un pari tactique de ranimer cette ordure
dans l'espoir que son cerveau supérieur
nous aiderait à lutter contre les menaces à venir.
C'était une erreur
et j'ai le sang de ses victimes sur les mains.
Alors je vous le demande,
livrez-le-moi
afin que je finisse ce que j'ai commencé.
Et que dois-je faire des membres de son équipage ?
Les balancer sur les Klingons, annihiler 72 vies
et déclencher la guerre ?
C'est lui qui les a mis dans ces torpilles.
Il aurait mieux valu pour vous ne pas être au courant.
Vous avez vu ce dont il capable.
Imaginez ce qui se passera si on ranime son équipage !
Vous le prenez pour un pacifiste ?
Il vous manipule, fiston, c'est évident.
Ces gens ont été condamnés à mort pour crimes de guerre.
Notre devoir
est d'appliquer la sentence avant qu'ils tuent encore.
Je vous le demande
pour la dernière fois.
Baissez vos boucliers.
Dites-moi où il est.
Il est à l'ingénierie.
Mais je vais le faire conduire au téléporteur.
Je m'en occupe.
Ne baissez pas les boucliers.
Sachant que Khan est à l'infirmerie, puis-je connaître votre plan ?
J'ai dit qu'on ramènerait le fugitif sur Terre, et c'est ce qu'on fera.
On a la distorsion ?
En activant la distorsion,
on risque d'endommager gravement le réacteur.
Mais c'est faisable ?
Techniquement, oui, mais je le déconseille.
C'est noté.
M. Sulu, cap sur la Terre.
Pleins gaz.
Au moins, on a redémarré.
Si vous vous croyez en sécurité,
vous vous trompez.
Message à Starfleet :
sommes pris en chasse par vaisseau Fédération non identifié.
Coms inopérantes.
- Puis-je entrer ? - Dr Marcus.
Il va nous rattraper et détruire le vaisseau. Je dois lui parler.
Il ne peut pas nous rattraper.
Son vaisseau a une capacité de distorsion supérieure...
J'ai un relevé étrange.
- Position ? - 237 000 km de la Terre.
- Dégâts ? - Boucliers inopérants.
On a une brèche cloison.
- Rapport. - Coque fissurée.
Manœuvres d'évitement ! Cap sur la Terre !
Tout le monde à bord mourra si je ne lui parle pas.
Appelez-le.
Amiral... C'est moi, Carol.
Que fais-tu sur ce vaisseau ?
J'ai entendu ce que tu as dit.
Tu as fait une erreur et tu veux à tout prix la réparer.
Mais papa...
je ne peux pas croire que l'homme qui m'a élevée
soit capable
de détruire un vaisseau rempli d'innocents.
Si je me trompe,
tu devras le détruire alors que je suis à bord.
Rien ne m'y oblige.
On peut empêcher la téléportation ?
Sans autorisation et en collusion avec John Harrison,
vous êtes passé en territoire ennemi,
ce qui m'oblige à vous détruire.
- Activez phaseurs. - Attendez !
Ce sera rapide.
Visez la passerelle de l'Enterprise.
Mon équipage n'a fait qu'obéir à mes ordres.
J'assume la responsabilité de mes actes,
mais je dois l'assumer seul.
Je vous dirai où est Khan, mais je vous demande
d'épargner mes hommes.
Je vous en supplie.
Je ferai ce que vous voudrez.
Mais laissez-les vivre.
Superbe acte de contrition.
Si ça peut vous consoler, je ne comptais pas les épargner.
Feu à...
Pardon.
- Phaseurs inopérants ! - Boucliers désactivés !
Quelqu'un les a coupés de l'ingénierie.
Comment ça, quelqu'un ? Qui ?
Leurs phaseurs sont désactivés.
Enterprise !
- Vous me recevez ? - Scotty !
Jupiter cachait un secret.
Vous êtes sur leur vaisseau !
Je viens de commettre un acte de trahison
et je veux pas m'attarder. Téléportez-moi.
Vous êtes prodigieux. On a des soucis d'alim,
ne bougez pas.
Des soucis d'alim ? Vous avez cassé l'Enterprise ?
Je vous rappelle.
Spock, où en est notre vaisseau ?
Nous sommes limités. Nous ne pouvons ni faire feu ni fuir.
Il reste une solution.
Uhura, quand vous aurez Scotty, passez-le-moi.
Prenez les commandes.
Je m'y oppose formellement.
À quoi ? Je n'ai rien dit.
On ne peut neutraliser leur vaisseau que de l'intérieur.
Afin de ne pas être détecté, il vous faut une équipe restreinte.
Vous aurez besoin de l'assistance
d'un combattant exceptionnel qui connaisse ce vaisseau.
Vous allez vous allier à Khan alors que nous devions le détruire.
Je vais simplement l'utiliser. L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Un dicton arabe
attribué à un prince décapité par ses propres sujets.
N'empêche, c'est bien dit.
- Je viens. - Restez aux commandes.
Je ne peux l'autoriser.
Mon rôle est de vous aider à agir avec discernement,
ce dont vous êtes incapable en ce moment.
C'est vrai !
Je m'apprête à agir
sans aucune logique, avec mes tripes.
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Je sais juste ce que je peux faire.
L'Enterprise a besoin d'un commandant qui sache ce qu'il fait.
Ce n'est pas moi.
C'est vous.
Décrivez-moi ce vaisseau.
Classe Dreadnought.
Plus grand, plus rapide, armement de pointe.
Conçu pour un équipage minimum et uniquement pour le combat.
Je mettrai toute mon énergie
à vous faire payer pour vos crimes.
Mais j'ai besoin de vous.
En échange de quoi ?
Vous êtes prêt à tout pour votre équipage.
Je peux garantir leur sécurité.
Vous ne pouvez même pas garantir la sécurité de votre équipage.
Que fais-tu à ce tribble ?
Il est mort.
J'injecte les cellules sanguines de Khan sur des tissus nécrosés.
Elles se régénèrent à toute vitesse, je veux savoir pourquoi.
Vous m'accompagnez ou pas ?
Vous faites quoi ?
On vous rejoint. Sulu met l'Enterprise en position.
Mais comment ?
Hangar 7, rampe d'accès 101-A. Trouvez la commande manuelle du sas.
Vous êtes fou ?
Qui que vous soyez.
Faites ce qu'il dit, ça ira.
Ça ira pas du tout. Si j'ouvre un sas vers l'espace,
je gèlerai à mort et j'exploserai !
D'où nous sommes, pouvez-vous contacter la Nouvelle Vulcain ?
Je vais essayer.
Merci.
Où en est l'autre vaisseau ?
Systèmes toujours inopérants. Je nous mets à leur hauteur.
Scotty, où en êtes-vous ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Ils ont verrouillé leurs commandes. Leur armement sera réactivé
dans 3 minutes.
Je ne peux plus protéger l'Enterprise.
Restez à l'écoute.
Notre sas d'évacuation est au niveau de leur rampe d'accès 101-A.
Nous sommes en place.
Bien reçu.
J'arrive au hangar. Donnez-moi une minute.
Je cours. Restez à l'écoute.
Minute, capitaine. Ce sas est riquiqui.
Minuscule.
4 mètres carrés maximum.
Autant sauter d'une voiture en marche dans un verre à scotch.
Je l'ai déjà fait.
À la verticale. On a sauté de...
Peu importe.
- Avez-vous trouvé... - La commande manuelle ?
Pas encore.
Je vous signale un champ de débris considérable.
Pas maintenant. Scotty ?
C'est pas si simple. Deux secondes !
Qu'il est chiant.
Dites-moi que ça va marcher.
Je n'ai ni les données ni la confiance pour l'affirmer.
Ça vient, capitaine.
Merci pour le réconfort.
Paré à ouvrir le sas.
Prêt ?
Et vous ?
Pressez la détente.
À vos ordres.
Séquence d'activation
dans 3...
Kirk va entrer en collision à .4-3-2 !
Débris droit devant.
Bien reçu.
Jim, tu dévies !
J'ai remarqué !
Pas un geste.
Utilisez votre rétro-compas. Corrigez de 3-7.2-4-3 degrés.
Compris.
Je rectifie.
Scotty, vous êtes prêt ?
Que fais-tu là ?
Un brin d'entretien sur la console. Vous êtes balèze.
M. Scott, répondez !
J'essaie de récupérer son signal.
Restez à l'écoute.
Que se passe-t-il ?
Mon casque est touché. Scott répond ?
Je le cherche.
Son communicateur fonctionne, c'est étrange.
- C'est quoi ? - Vous êtes vigile privé ?
- L'autre main. - Vous avez le physique.
Collision imminente.
Khan, débris droit devant vous.
Je le vois.
On a perdu Khan ?
J'ai du mal à le suivre dans les débris.
- Il a été touché ? - Nous le cherchons.
Capitaine, ajustez votre trajectoire à 1-8-3 par 4-7-3.
Écran H.S. Je vole en aveugle.
Sans écran, vos chances sont mathématiquement nulles.
En rentrant, je vous apprendrai la diplomatie.
Commandant, il ne va pas y arriver.
Mon écran fonctionne.
Vous êtes à 200 m de moi, à mes 13 heures.
Virez légèrement à gauche et suivez-moi.
Scotty, on approche. Faites-nous bon accueil.
Vous me recevez ?
Si vous entendez, ouvrez dans 10...
D'où vient cette voix ?
Quelle voix ?
Scott, où êtes-vous ?
1 800 mètres. 1 600 mètres.
Scotty !
Répondez, Scotty !
- Désolé. - Pour quoi ?
- M. Scott, le sas. - Ouvrez !
Bienvenue à bord.
Content de vous voir.
C'est qui, ça ?
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
Ils vont nous détecter. Je sais rejoindre la passerelle.
Réglé sur paralysie.
Les leurs ne le seront pas.
Évitez d'être touché.
J'ai la transmission que vous avez demandée.
À l'écran, s'il vous plaît.
Tout de suite.
M. Spock.
Laisse-moi...
J'ai honte d'être ta fille.
Un sas a été ouvert au pont 13.
Khan.
On y va à pied ?
Dans les turbo-ascenseurs, on serait piégés.
On va longer l'ingénierie.
Ils ne pourront pas tirer si près du réacteur,
ce qui nous aidera.
- Il sort d'où ? - C'est une longue histoire.
Je serai bref.
Dans vos voyages, avez-vous rencontré un certain Khan ?
Tu le sais, j'ai fait le serment de ne rien te dire
qui pourrait modifier le cours de ton destin.
C'est à toi de tracer ta voie
et à toi seul.
Ceci étant dit...
Khan Noonien Singh
est l'adversaire le plus redoutable que l'Enterprise ait jamais affronté.
Il est brillant, impitoyable
et il n'hésitera pas à tuer jusqu'au dernier d'entre vous.
L'avez-vous vaincu ?
Au prix fort.
Oui.
Comment ?
Juste pour savoir, où est l'équipage ?
Ce vaisseau peut fonctionner avec un seul homme.
Ça va ?
Où est Khan ?
Rassemblez tous les officiers à l'armurerie.
Entendu.
Dr McCoy, vous avez activé une torpille malgré vous.
- Pouvez-vous le refaire ? - Quelle idée !
Pouvez-vous ou pas ?
Je suis médecin, bon sang, pas torpilleur.
C'est en tant que médecin que j'ai besoin de vous.
Il est où ?
Et merde.
Par ici.
Une fois sur la passerelle, assommez-le.
Assommer Khan ?
- Il nous aide. - Ou c'est nous qui l'aidons.
- Alim rétablie. - Visez l'Enterprise.
Empêchez-le de bouger.
Pardon.
Amiral Marcus, je vous mets aux arrêts.
Vous plaisantez, j'espère.
Sortez de ce fauteuil.
Réfléchissez bien à ce que vous faites
et à votre intervention sur Kronos.
Incursion sur une planète ennemie, massacre d'une patrouille klingonne
et malgré vos précautions,
la guerre est imminente.
Qui mènera nos troupes ?
Vous ?
Sans moi,
c'est tout notre mode de vie qui sera décimé.
Pour me faire quitter ce vaisseau,
il faudra me tuer.
Je ne vous tuerai pas, amiral,
mais je pourrais vous paralyser et vous virer de ce fauteuil.
Ça m'ennuierait, devant votre fille.
Ça va ?
Oui, capitaine.
Écoutez !
Attendez !
Vous auriez dû me laisser dormir.
Où est le capitaine ?
Je n'ai aucun moyen de le localiser.
Ma demande est simple.
Votre équipage contre le mien.
Vous nous avez trahis.
Vous êtes malin.
M. Spock,
donnez-moi mon équipage.
Et que ferez-vous ?
Ce que nous faisions avant d'être bannis.
Ce qui implique le génocide de tous ceux
que vous estimez moins que supérieurs.
Dois-je vous détruire
ou me donnerez-vous ce que je demande ?
Notre téléporteur est inopérant.
Le mien fonctionne parfaitement.
Baissez vos boucliers.
Qu'est-ce qui vous empêchera
de détruire l'Enterprise ?
Procédons logiquement, M. Spock.
D'abord, je tuerai votre capitaine pour prouver ma détermination.
Puis, si vous vous obstinez, je serai forcé
de vous tuer, vous et votre équipage.
En détruisant notre vaisseau, vous détruirez votre équipage.
Vos hommes ont besoin d'oxygène. Les miens, non.
Je viserai vos systèmes de survie, derrière la nacelle arrière,
et quand vous serez tous morts asphyxiés,
j'enjamberai vos cadavres froids
pour récupérer mon équipage.
Alors...
Et si on commençait ?
Baissez les boucliers.
Sage décision, M. Spock.
Les torpilles sont toujours dans leurs tubes.
Je verrai vite si ce sont les miennes.
Les Vulcains ne mentent pas.
Ce sont vos torpilles.
Merci, M. Spock.
J'ai respecté l'accord.
À votre tour.
Kirk,
vous allez rejoindre votre équipage.
Après tout,
un vaisseau ne doit pas sombrer sans son capitaine.
Il active ses phaseurs.
Laissez-nous sortir !
Boucliers à 6 % !
- Compte à rebours torpilles ? - 12 secondes.
À tout l'équipage : explosion imminente.
Quelle explosion ?
Il a armé les torpilles !
Leurs armes sont neutralisées.
- Pas mal, commandant. - Merci.
Bones !
Infirmière.
Content de te revoir.
- Tu as aidé Spock pour les torpilles ? - Et comment !
Ces gens sont morts.
Spock n'est pas froid à ce point. L'équipage de Khan est ici.
72 bâtons de glace humains,
bien rangés dans leurs cryo-tubes.
L'enfoiré !
- L'alim nous lâche. - Activez l'auxiliaire.
L'auxiliaire lâche aussi.
On est happés par la gravité terrestre !
- Peut-on compenser ? - Rien à faire.
Évacuez !
Sanglez les patients !
- Vous avez l'estomac sensible ? - Et vous ?
Annoncez l'évacuation générale.
À tous les ponts.
En tant que capitaine suppléant, j'ordonne l'évacuation.
Je resterai à bord pour gérer les systèmes de secours.
Je vous ordonne de quitter le vaisseau.
Sauf votre respect, on ne bougera pas d'ici.
À tous les ponts : évacuation en cours.
Je me suis absenté une seule journée !
On perd nos systèmes gravitationnels !
À tous les ponts :
évacuation en cours.
Allez au hangar de départ et gagnez les navettes.
Pour pouvoir évacuer,
on doit rétablir l'alim et stabiliser ce fichu vaisseau !
- C'est faisable ? - Seulement en ingénierie.
On doit accéder au réacteur.
On doit rétablir l'alim !
On doit sauter !
Sautez !
M. Sulu, faites le maximum.
Alim à 15 %. En chute.
- Tenez bon ! - Je peux pas !
Je vous tiens, capitaine.
Lâchez pas !
Si le réacteur démarre, il faudra dériver l'alim.
- Il a raison. - Comment ça ?
Ça doit se faire manuellement. Il y a une manette...
Derrière le déflecteur ! J'y vais !
En avant !
Mettez tout sur les stabilisateurs.
Je fais ce que je peux.
Réacteur désaligné.
Danger.
Les pôles sont désalignés, on peut pas rétablir l'alim.
Le vaisseau est mort. Fichu.
Pas encore.
Attendez. Si on entre là-dedans, on mourra.
Les radiations nous tueront.
Écoutez-moi. Vous faites quoi ?
J'ouvre la porte.
Elle est là pour nous protéger !
On grillera dès qu'on entrera.
Vous n'entrerez pas.
Sans alim, on sera pulvérisés en entrant dans l'atmosphère.
Réacteur opérant !
Propulseurs maximum.
Propulseurs maximum ! Accrochez-vous !
- Boucliers opérants. - Alim rétablie.
Assiette stabilisée.
C'est un miracle.
Ça n'existe pas.
- Ingénierie à M. Spock. - M. Scott ?
Vous devriez venir.
Faites vite.
Ouvrez.
La décontamination n'est pas finie, on serait irradiés.
La porte est verrouillée.
Notre vaisseau ?
Il est hors de danger.
Vous avez sauvé l'équipage.
Vous lui avez donné ce qu'il voulait pour le piéger.
C'était malin.
C'est ce que vous auriez fait.
Et ça...
c'est ce que vous auriez fait.
C'était logique.
J'ai peur.
Aidez-moi.
Comment ne rien ressentir ?
Je ne sais pas.
En cet instant, j'en suis incapable.
Vous savez pourquoi je vous ai sauvé ?
Pourquoi je suis revenu ?
Parce que vous êtes mon ami.
Khan !
Il nous a frôlés !
Cap sur le Q.G. de Starfleet !
Moteurs endommagés. Arrivée au cap demandé incertaine.
Confirmer ordre.
Confirmé.
Signes de vie sur vaisseau ennemi ?
Personne n'a pu survivre.
Lui, si.
Bien, commandant.
Il a sauté de 30 mètres !
- Peut-on le téléporter ? - Impossible de capter son signal.
Mais je dois pouvoir vous téléporter au sol.
Vas-y.
Préparez coordonnées.
3-5-1-7 par 2-5-9-8.
Confirmé.
Apportez-moi un cryo-tube !
Sortez ce gars. Maintenez-le en coma artificiel.
On va mettre Kirk à sa place. Ça sauvera son cerveau.
Il reste du sang de Khan ?
Zéro.
Enterprise à Spock.
Activez séquence cryogénique.
McCoy à passerelle.
Spock ne répond pas. Il me faut Khan vivant.
Ramenez ce salopard à bord, fissa.
Il peut sauver Kirk.
- On peut les téléporter ? - Non, ils bougent sans arrêt.
Quelqu'un peut descendre ?
Arrête !
Il peut sauver Kirk !
- C'est quoi ? - Un garçon.
Donnons-lui le prénom Jim.
Ton père a été capitaine pendant 12 minutes.
Il a sauvé 800 vies. Je te défie de faire mieux.
N'en fais pas des tonnes, tu étais à peine mort.
C'est la transfusion qui t'a lessivé.
- Tu as comaté 2 semaines. - Transfusion ?
Tu étais gravement irradié, pas le choix.
Khan ?
On l'a chopé et j'ai synthétisé son "super-sang".
Tu n'as pas des envies de meurtre ou de prise de pouvoir ?
Pas plus que d'habitude.
- Comment tu l'as chopé ? - Ce n'est pas moi.
Vous m'avez sauvé la vie.
Uhura et moi l'avons bien aidé.
Vous m'avez sauvé la vie, ainsi que...
Merci.
Je vous en prie, Jim.
Il y aura toujours des gens qui nous voudront du mal.
Face à eux,
nous risquons de réveiller le pire de nous-mêmes.
Notre premier réflexe est la vengeance
quand nous perdons des êtres chers.
Mais ça ne nous ressemble pas.
Nous sommes réunis
pour rebaptiser l'U.S.S. Enterprise
et rendre hommage à ceux qui ont péri
il y a presque un an.
Quand Christopher Pike m'a confié son vaisseau, il m'a fait réciter
le serment du capitaine.
Sur le moment, je n'ai pas compris ces mots.
À présent, je les vois comme un appel à nous souvenir
de ceux que nous étions
et que nous devons redevenir.
Ces mots sont...
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de 5 ans :
explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations
et au mépris du danger, reculer l'impossible.
Capitaine sur la passerelle.
On prend vite goût au fauteuil, n'est-ce pas, M. Sulu ?
"Capitaine", ça sonne bien.
Je vous rends la place.
M. Scott.
Le réacteur ?
Réglé comme une horloge.
Il est paré pour un long voyage.
Excellent.
Souris, Bones, on va s'éclater.
5 ans dans l'espace. Dieu me vienne en aide.
Dr Marcus,
bienvenue dans la famille.
C'est bon d'avoir une famille.
Où met-on le cap ?
Une mission aussi longue n'ayant jamais été tentée,
je m'en remets à votre jugement.
M. Sulu, en avant.
Bien, capitaine.
[FRENCH]