Bonjour. Dans moins de 48 heures,
l'homme va entreprendre
son premier voyage vers la Lune, avec l'espoir de s'y poser.
Tandis que les tensions de la guerre au Vietnam
ne cessent d'augmenter,
tous les yeux sont tournés vers Cape Kennedy,
où les équipes travaillent sans relâche
pour préparer le lancement d'Apollo 11.
Après un voyage de quatre jours dans l'espace,
les astronautes Neil Armstrong et Buzz Aldrin feront
leurs premiers pas sur la surface de la Lune
dans la soirée de ce dimanche. 20 juillet 1969.
PROVINCE DE QUANG NAM, VIETNAM DU SUD
14 JUILLET 1969
Hé, Joiner !
On s'arrête cinq minutes ? J'ai des envies de salami.
Qu'est-ce qui lui arrive encore ?
- Joiner ? - On dirait que nos amis
nous ont préparé une autre surprise.
Bien joué.
- Bravo. Merci, Joiner. - J'y crois pas.
Merci, Joiner !
- Comment il fait ? - Sympa, Joiner.
Dis à Jane d'arrêter de s'envoyer ses professeurs
et de nous envoyer un colis de provisions.
- Jamais tu la fermes ? - Surtout, dis-lui
de pas oublier les chips au fromage. Merci, Joiner.
Allez, Wright, finis ton histoire.
Où est-ce que j'en étais ?
T'en étais sur la grande roue avec Miss Ohio.
Robe de satin moulante, talons hauts.
Elle avait mis le paquet. Allez, vas-y.
Oui, c'est ça. On est là, tous les deux, elle me regarde
et moi je la regarde, ce genre de truc, et...
juste quand on arrive en haut...
Bam ! Cette saloperie s'arrête.
Ils font ça tout le temps, pour laisser monter les gens.
Non, la panne sèche.
Sans doute un problème avec le générateur.
Donc on est là, moi et Miss Ohio,
à 1 km au-dessus de la Terre,
on regarde en dessous de nous, toutes ces lumières.
C'était une nuit de pleine lune.
Il y avait plein de gens qui regardaient vers nous.
Ouais, et ensuite ?
Et ensuite, elle me regarde.
Et là, je sens qu'entre nous, il y a le courant qui passe.
En quelques secondes, elle enlève sa ceinture,
elle fait glisser sa robe le long de ses épaules,
et elle se met à me toucher. Et elle est super chaude.
Il ira loin, ce petit gars.
Attendez, les gars, je suis monté sur cette roue
des milliers de fois. Pourquoi ça m'est jamais arrivé, à moi ?
Ça t'est arrivé. Mais c'était toi qui te touchais, c'est tout.
C'est pas drôle.
Riez pas, les gars. Riez pas. C'est pas drôle.
Joiner, à quoi ça sert de monter la garde ?
On a miné tout le terrain
pour décourager les méchants de nous rendre visite.
Allô, la centrale ? Ici Joyeux luron.
On veut une grande pizza aux poivrons et roquette.
Dépêchez-vous de nous l'apporter.
Exagère pas, c'était drôle. Tu souris jamais ?
Bon, une fois pour toutes, tu peux la fermer ?
Allô, Unité 13, ici Joyeux luron !
On est encerclé ! Il y en a partout !
Envoyez l'hélico ! Faut nous évacuer immédiatement ! Terminé !
Bien reçu. On vous envoie un hélico et des sauveteurs.
Je recharge !
Les salauds !
- Ça va, les gars ? - Vous avez pris le temps !
- Ça va aller. Ça va aller. - Dépêchez-vous !
Reçu cinq sur cinq.
- La zone est dégagée ! - Grouillez-vous !
Allez, on le soulève ! Un, deux !
Joiner !
Je vais bien !
Ça va, Dalton ?
Ça va. Soulevez !
Allez, faut y aller !
Couvrez-nous !
- Allez, allez, allez ! - Vite, vite !
- Bougez-vous ! - Plus vite !
- Ça va aller. - Vite, vite !
Magnez-vous, les gars !
À l'épreuve des balles, mes fesses.
Et Burns, il est où ?
Ils l'ont expédié à Da Nang.
Ils vont bien le soigner et il pourra rentrer à la maison.
Et toi, ça va ?
Oh non...
J'y comprends rien.
Je veux dire, c'est vrai qu'elle envoyait moins de lettres
et de colis, mais elle avait des examens et des partiels.
Le Michigan, ça fait un choc
quand on vient du lycée du Hammond, dans l'Indiana.
Mais... mais ça ?
Ça lui ressemble pas.
On a des projets. On a toujours eu des projets.
Tu crois qu'il y a un autre gars ?
Ne parle pas de ça.
Je suis désolé pour toi.
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?
De nouveaux projets.
Aéroport International Kai Tak, Hong Kong
Les passagers du vol BA5587 à destination
de Miami sont priés de se présenter à la porte 19...
- Écoutez-moi. - ... embarquement immédiat.
Vous connaissez déjà les consignes,
mais je vais les répéter au cas où.
Tout ce que vous dites et tout ce que vous faites
conditionnent notre image à tous,
et celle de notre pays. Alors n'oubliez pas, messieurs,
saoulez-vous,
tombez amoureux, faites ce qu'il vous plaira, mais...
dans une semaine à 8 h pile, vous avez intérêt à être là.
Est-ce que c'est clair ?
Je vous ai posé une question ! C'est clair ?
Oui, chef !
Rompez. Allez-vous-en.
Alléluia ! OK, premier arrêt chez Mme Wu.
Là-bas, pour quelques dollars, on a la fille, le whisky
et la chambre. Ce sera notre base.
Whisky et putes ? Ça me convient.
De là, on se disperse, on part en reconnaissance,
et si la situation est meilleure, si on s'aperçoit
que les filles sont vraiment plus chaudes ailleurs,
on change de crèmerie. Quant à Joiner,
il a besoin d'une pro.
- Où est-ce qu'il est ? - Qu'est-ce qu'il fout encore ?
On va le retrouver.
Non, allez-y, les gars, je vais le chercher.
Il est probablement au téléphone en train de raconter
n'importe quoi. Allez-y, je vais le chercher.
Les passagers du vol L315 en provenance
de Saint-Pétersbourg et Moscou...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je rentre voir Jane.
Jane, c'est fini.
Tu vas pas prendre un avion pour les États-Unis
en pleine guerre car ta petite amie te manque.
T'as entendu Johnson. On a une semaine entière
et on a jusqu'à 8 h. Bien sûr que j'y serai.
- Les militaires volent gratis. - On est pas en train de jouer !
Tu sais, l'autre jour, je suis passé à ça de la mort.
C'est juste un tout petit centimètre, mais ça compte.
J'ai une seconde chance
et j'ai pas l'intention de tout foirer
en faisant la fête à Hong Kong toute la semaine.
Au lieu, tu vas foirer le reste de ta vie.
Si t'es en absence irrégulière,
t'es foutu. Quoi que tu fasses, ce sera toujours sur ton casier.
Je serai considéré absent que si je reviens pas à 8 h.
Tu t'es fait plaquer. Je sais que c'est dur,
t'es malheureux. OK, je suis désolé. Faut que tu me croies
quand je te dis qu'il y a des millions d'autres filles
sur Terre qui sont exactement foutues pareil,
alors ça sert à rien de te morfondre.
Il n'y a qu'une seule Jane.
C'est une fille comme les autres !
Une fille qui... Excuse-moi,
mais je crois qu'il faut qu'on te le répète
parce que t'as de la cire dans les oreilles.
Elle a dit qu'elle ne voulait plus te voir, compris ?
On se voit dans huit jours.
Wright ? Viens par là.
Heure moins 15 secondes.
Le suspense est entier.
- 12, 11, 10, 9... - Je vais te dire une chose.
Mise à feu.
T'oublieras jamais où tu étais quand l'Homme a atterri
- sur la Lune. - Oui, chef.
5, 4, 3, 2, 1, 0.
Je peux m'asseoir à la fenêtre ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Les militaires volent gratis.
Non, Wright, je suis sérieux, descends, l'avion va décoller.
J'ai pas voulu t'abandonner. D'autant plus que
si quelqu'un est capable de monter un coup mémorable
comme celui-là, je crois que c'est quand même moi.
Oui, mais je suis pas en train de monter un coup.
Les autres vont trouver ça dément quand ils l'apprendront.
T'as soif ? Moi, j'ai soif.
Arrête !
À chaque jour suffit sa peine. C'est comme ça qu'on survit.
Tant de nuits passées à monter la garde...
sans savoir qui va surgir des fourrés,
ni si votre dernière heure est arrivée.
Oui, si j'avais pu prévoir que j'allais me retrouver ici...
au milieu des nuages avec... deux des plus jolis anges
que j'ai jamais vus de ma vie.
Ouais, Oncle Sam aurait pu faire l'économie
de ses étoiles de bronze et autres décorations.
J'ai eu ma récompense.
On doit y aller.
- On se voit plus tard ? - D'accord.
Ça alors, je dois reconnaître que dans ce domaine,
t'es le roi. Oh, c'est rien du tout, j'essayais d'arranger
le coup pour mon copain, je me suis dit que ça lui plairait
de passer une excellente soirée avec deux hôtesses de l'air.
Je fais ça avec plaisir, tu sais.
- Elle a eu la trouille. - La blonde ou la petite brune ?
Jane.
C'était plus facile pour elle de rompre que de s'inquiéter
de savoir si j'allais revenir au pays sain et sauf.
Une fois qu'elle verra que je vais bien,
qu'il peut rien m'arriver au Vietnam, elle reviendra.
Écoute, Joiner, il faut te préparer...
Non, on s'était promis qu'on se fiancerait pas officiellement
avant que je revienne.
On avait pas envie que ça nous porte malheur.
Mais... au fond, c'est peut-être ça qu'elle veut.
Se raccrocher à quelque chose
qui lui donne le courage d'endurer ça toute seule.
Je vais lui demander de m'épouser.
Ça me paraît bien. C'est une chouette idée.
Mesdames et messieurs.
Apollo 11 est sorti de l'orbite terrestre
et se dirige vers la Lune.
Je suis sûr que vous vous joindrez à moi
pour souhaiter bonne chance à l'équipage
pour cette mission historique sur la Lune.
Regarde, Joiner, ils m'ont construit une statue.
Je l'ai surnommée La bite en brique. Tu piges ?
- Parce que c'est comme... - Ouais, Wright, j'ai compris.
Ça roule, mon cœur ?
Alors c'est mort pour dîner ensemble ?
Forest Street, c'est la prochaine à droite.
Va te faire foutre, espèce de tueur d'enfants !
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Laisse tomber.
Ils se rendent pas compte du boulot qu'on fait là-bas.
Salut, mon grand.
On peut entrer ?
Vous êtes sûrs d'être à la bonne adresse ?
On est au 215 Forest Street.
Je connais cette adresse comme ma poche, tu vois.
Très pertinent, Meredith. Les étudiants doivent savoir
que quand ils décident de mettre leur argent dans cette banque,
il est réinvesti immédiatement
- dans la guerre. - On peut le publier alors.
Absolument.
Les gars,
écoutez, si vous êtes là pour recruter du monde,
vous vous trompez d'endroit.
Non, je suis venu pour Jane.
Désolé, il y a pas de Jane ici.
- Goûte, tu vas voir. - Attends une seconde !
- Ça y est... - Jane ?
- Quoi, c'est trop épicé ou... ? - Dalton ?
Salue, Janie.
C'est pas vrai !
C'est une surprise.
Tu peux pas savoir à quel point tu m'as manqué.
Je me suis fait tellement de souci pour toi.
J'arrive pas à croire que je te tiens dans mes bras.
Dalton, qu'est-ce qui se passe ?
T'étais pas censé être au Vietnam ?
C'est toujours pareil. Ça n'arrive qu'à moi.
Je m'en vais dix minutes et il arrive des trucs.
Salut. Je suis le sergent Mickey Wright,
et mon copain, c'est Dalton Joiner.
Et toi, ma belle, qui es-tu ?
Moi, c'est Candace.
Ravie de te rencontrer, sergent Wright.
Eh bien, le soldat Joiner est revenu
du Vietnam pour voir Juniper.
Ou Jane. Tout dépend de... l'interlocuteur.
Juniper ?
Vous n'avez pas envie de vous retrouver tout seuls ?
Au lit, peut-être ?
J'arrive pas à croire que Juniper a un petit ami.
Au Vietnam.
Attends, laisse-moi deviner, tu vois deux soldats en uniforme
et tu les prends pour tes ennemis,
- c'est ça que tu veux dire ? - Non, pas du tout.
Nous savons que vous avez été trompés par... Nixon,
Kissinger, Westmoreland, comme le reste de l'Amérique.
C'est pas votre faute si vous êtes ignorants.
- Je te demande pardon ? - Je dirais non-éclairés.
Non-éclairé ? Navré, mais les gens qui parlent
de cette guerre sans avoir été là-bas ne savent vraiment pas
- de quoi ils parlent. - T'énerve pas...
Non, t'inquiète pas.
Mais Joiner et moi, on y a été, pendant six mois interminables.
On sait que la guerre sert à rien, d'accord ?
Alors peut-être qu'on a avalé leurs salades
ou alors peut-être qu'on est juste vieux jeu,
mais en tout cas, on a vraiment cru
qu'aller au Vietnam, c'était notre devoir.
D'ailleurs, Joiner était volontaire.
Écoutez, personne vous fait de reproches.
Peut-être que non, mais faut respecter ce que ce type a fait.
Il a eu le courage de réaliser que ce qu'on nous avait dit
était faux,
que tout n'était qu'un tissu de mensonges éhontés.
Alors qu'est-ce qu'il a fait ? Il s'est levé et il est parti.
Sans hésiter.
Alors allez-y, appelez-moi ignorant,
non-éclairé si vous voulez, mais je vous le dis,
je suis rudement fier d'avoir décidé de protester avec lui.
On a dit non à la guerre, d'une seule voix.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
C'est génial. Ça va faire un très bon article.
- Par où on commence ? - On commence par Jane,
ou plutôt Juniper.
Non, par Jane.
Tiens, du bon vieux cidre à l'ancienne.
- Joiner, t'as eu une bonne idée. - T'es cinglé ?
C'est de la pisse. Tu l'as vue, cette Candace ?
Des déserteurs. Tu sais ce que ça implique ?
Déstresse, vieux. T'es un héros. Tout ce qu'il
te reste à faire, c'est monter les escaliers et baiser.
Si ça sort, tu sais ce qui nous attend ?
- Peloton d'exécution ? - On est pas en train de jouer !
Déjà qu'on est tous les deux absents.
- Tu as dit... - Oublie ça !
T'as dit qu'on avait déserté.
On parle pas de quelques jours en prison.
Je te dis, ce qui nous pend au nez, c'est la cour martiale.
Qui le saura ? On repart dans quelques jours.
Qui plus est, on est entre amis. On est des héros pour eux.
Est-ce que tu réfléchis de temps en temps
avant de faire absolument n'importe quoi ?
Non, pas vraiment.
Écoute, soldat.
Il te reste plus que 72 heures pour t'envoyer en l'air.
Rompez. Allez, vas-y.
Quand j'y pense, il y a deux jours,
on savait même pas si on s'en sortirait vivants.
Si j'avais su que ça finirait comme ça.
Dans cette maison, avec...
l'ange le plus ravissant que j'ai jamais vu...
j'aurais déserté beaucoup plus tôt.
Je suis désolée.
Tu viens de dire "l'ange le plus ravissant ?"
Oui...
D'accord.
C'était pour rire. D'accord...
Alors, ça roule ?
Qu'est-ce que t'as à la tête ? C'est une blessure ?
C'est rien. Une égratignure.
Alors... pourquoi tu te fais appeler Juniper ?
Je... j'aime bien ce nom.
C'est dingue.
Je me suis fait tellement de souci.
À chaque fois que mes parents m'appelaient, je croyais...
Je sais.
C'est fini.
Tu n'auras plus jamais à t'inquiéter maintenant.
Salut.
Je suis désolée. Je voulais pas t'effrayer.
Je lisais un de tes articles. Très bien écrit.
Bien, merci.
Oh non, en fait, je bois jamais.
- Ah bon ? - Ouais.
Moi qui croyais que
tous les journalistes étaient des soûlots.
Je trouve que ce que vous avez fait tous les deux
est absolument incroyable.
Dis-moi, comment vous avez fait ?
On est parti.
Parti...
On était en reconnaissance.
Joiner et moi, on était à la frontière du Laos.
On a commencé à parler sur la guerre,
sur ce que ça voulait dire, tout ça.
Joiner a dit : "On n'a qu'à leur faire croire
"qu'on s'est fait tuer."
J'étais affecté aux transmissions.
Je leur ai donné des positions bidons, je les ai convaincus
qu'on était sur la piste des méchants et...
Vous appelez les Vietnamiens, les méchants ?
Bien... disons que c'est comme ça que j'appelle
tous ceux qui essaient de me tuer.
Ouais, ça se comprend.
Ensuite, on n'a plus rien dit. Silence radio à partir de là.
En fait, disparaître, c'était facile.
Mais rentrer ici, c'était une autre histoire.
Oh, Jane...
Non, Juniper.
En Thaïlande, on a vendu nos M16 pour avoir de l'argent
et on a soudoyé un pilote eurasien qui nous a emmenés
à Singapour. Il s'est trouvé que c'était un type sympa
et il nous a fait passer à Toronto.
À partir de là, ça a été du gâteau.
Ça alors, c'est géant.
Mais... dis-moi, comment ça se fait
que vous portez toujours vos uniformes ?
Joiner voulait pas faire peur à Jane.
- Écoute, Peter et moi... - Oui...
- Oui, oui, d'accord ! - Non...
On veut faire la une de notre prochaine édition
sur ce qui vous est arrivé. C'est important pour nous.
D'abord, tu repousses mes avances,
et maintenant tu veux m'envoyer devant le peloton d'exécution ?
Écoute, je te promets qu'on n'utilisera pas
vos vrais noms de famille, et... on publiera l'article
une fois que vous serez partis. On veut écrire un édito
sur ce qui se passe réellement là-bas. Tu sais, la vérité.
Écoute, réfléchis-y, d'accord ?
D'accord. Allez, bonne nuit...
T'es déguisé en quoi ?
Je suis un déserteur, tu te souviens ?
- T'as l'air ridicule. - Il faut que je saute le pas.
Il faut que je lui demande aujourd'hui.
Fais-le.
Tout est redevenu comme avant ?
Ouais. C'est...
encore mieux qu'avant. Fantastique.
OK, n'en fais pas des tonnes.
Il me faut une bague.
Dalton est pas chou comme ça ?
Oui, vachement.
Ton nouvel uniforme, soldat.
On va faire une manif à la Fac Sud,
rebaptisée le Parc du peuple. Venez si vous voulez.
- Ça va être le pied. - Allez, viens.
Ça va chauffer cette fois.
Tiens, regarde, en face. Une bijouterie.
T'as du liquide ?
Ouais. Ouais, merci.
Tu crois que j'ai une chance avec Candace ?
Sincèrement ? Non.
Je m'attendais à ce que tu dises ça.
Les gars, on y va ?
Ouais, j'ai juste une petite course à faire,
mais je vous rejoins tout de suite.
Quel genre de course ?
C'est rien, une bricole.
Je te retrouverai...
Comme toujours.
Une course. C'est tout ce que t'as trouvé ?
- Bien quoi ? - Non, je veux dire...
T'aurais aussi bien pu lui dire : "Je vais acheter une bague."
Mais bon, une course, ça fonctionne aussi.
Qu'est-ce que j'aurais dû lui dire ?
- Ça va, t'as bien fait. - Merci.
Et fais pas de bêtises !
Comment je vais m'amuser, alors ?
Candace, j'ai une question importante à te poser.
Oui ?
Où est-ce que je peux acheter un bon hamburger ?
Notre ex-président nous avait promis
que l'Amérique enverrait des hommes sur...
J'aimerais que le président Kennedy soit encore vivant
pour qu'il voie enfin son rêve se réaliser.
En fait, un jour, il a... répondu à ma lettre, à la main.
Il me remerciait, mais il me disait qu'à 14 ans,
il était hors de question
que je m'engage dans le Corps de la Paix.
Ça alors. Quand j'avais 14 ans, tout ce que je voulais,
c'était coucher.
J'aurais pas dû dire ça.
Et tu es... arrivé à tes fins, ou...
à la longue.
Vous n'avez pas l'air très bien nourris, là-bas.
Tu connais les Rations-C ?
Non. Je mange pas de rations en général.
Tu bois pas, tu fumes pas de hasch
et tu manges pas de rations.
T'es pas vraiment une marrante, toi.
- Non, sans doute que non. - Ce sont nos rations de combat.
On n'a pas vécu tant qu'on n'a pas mangé leur jambon aux fèves.
Dit comme ça, ça a l'air... délicieux.
Pourquoi tu t'es pas engagée quand t'as eu l'âge ?
Il y avait des problèmes plus importants que ça, tu comprends ?
- Tes parents ? - Le Vietnam.
J'ai milité pour la campagne de Bobby Kennedy.
Je crois que s'ils ne l'avaient pas tué lui aussi,
cette guerre serait déjà terminée.
Ça, j'en doute.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
C'est difficile d'imaginer
qu'on puisse arrêter cette guerre juste comme ça.
C'est difficile d'imaginer qu'on aille sur la Lune,
- et pourtant, on y va. - C'est vrai. Merci.
Et vous, vous ne voulez rien ?
Non, ça me rend malade rien que de le regarder manger.
- Ah ! - Comme vous voudrez.
Merci.
C'est dégoûtant.
Tu vas vraiment manger tout ça ?
- À la longue, oui. - Quelle horreur.
Dalton !
Quittez le Vietnam ! Quittez le Vietnam !
Et tous ces gens-là, ils ont pas de boulot ?
Eh bien, c'est un choix.
Aller travailler ou protester contre la guerre.
La question est vite réglée.
Bien sûr. Tant que papa paie les factures.
Peter a l'air très engagé.
- Deux soldats ? - Deux soldats, oui...
Oui, il est... passionné,
c'est le moins qu'on puisse dire.
Passionné par l'arrêt de la guerre ?
- Entre autres choses, oui. - Lesquelles ?
Franchement, à toi de voir.
C'est une décision qui t'appartient.
C'est vrai. Je verrai comment ça se présente une fois là-haut.
J'attends de voir ça.
Envoyez des renforts à la sortie de la Fac Sud.
Plus on les laisse continuer leur cirque,
plus ça va empirer.
Je sais pas. Moi, j'ai l'impression que ça va finir
par s'arrêter tout seul.
Plus jamais la guerre !
Vous voulez pas vous joindre à nous ?
Attention !
Le pouvoir au peuple !
Il y a Ray qui vient de monter !
- Hé ! - Ah, t'es là ?
Je crois qu'il est temps qu'on y aille...
Sois pas comme ça. Faire la guerre
et protester contre la guerre la même semaine :
on est des vrais rebelles.
- Je parle sérieusement. - Allez, viens !
- Viens. - Ouais, d'accord.
Le pouvoir au peuple !
On retire le pouvoir aux impérialistes
et on le rend au peuple ! Ouais !
Moi, je vais vous dire un truc.
- Chut ! - Taisez-vous !
Pendant que tout le monde a les yeux rivés sur la Lune,
y a plus personne qui regarde la vérité.
Regardez Apollo 11. Tout ça, c'est pour faire diversion.
C'est du cirque.
Un cirque monté par le complexe militaro-industriel
qui nous empêche de penser à la tuerie du Vietnam. Hein ?
C'est vrai, on est manipulés !
Envoyez le vieux Walter Cronkite
et le reste des dinosaures médiatiques
au siège de la NASA, et qui c'est qui va compter
les morts de la semaine à Saigon, hein ?
Neil Armstrong et Buzz Aldrin.
Mais qui c'est, ces deux-là ?
Je veux dire, c'est qui, ces deux-là,
si ce n'est deux clowns dans ce cirque pour multimillionnaires !
Réveillez-vous ! Vous voulez qu'on parle de héros ?
Je vous parle de nos frères qui ont risqué leur vie
pour réaliser ce en quoi ils croyaient.
Cherchez pas plus loin.
Parce que des vrais héros, il y en a ici.
C'est vrai. Là, je parle de deux soldats américains
qui se sont réveillés un matin au Vietnam
et qui ont décidé que ça suffisait, comme ça !
Deux soldats américains
qui ont eu le courage, la force et la conviction de dire :
"Pas question, on s'en va."
Oh, merde.
- Ils ont dit quoi ? - "On s'en va !"
Ils ont dit quoi ?
"On s'en va !"
- Ils ont dit quoi ? - "On s'en va !"
Ils ont dit quoi ?
Des déserteurs ? C'est pas tolérable.
- Ils ont dit quoi ? - "On s'en va !"
- Ils ont dit quoi ? - On y va, les gars.
- Ils ont dit quoi ? - "On s'en va !"
À tous les agents, évacuez la rue.
Je répète, évacuez la rue.
Dispersez tout le monde.
Évacuez la Fac Sud immédiatement.
Jane, viens.
Je répète, veuillez évacuer la Fac Sud immédiatement.
Impérialistes !
- Impérialistes ! - Foutez le camp !
Foutez le camp !
Foutez le camp !...
- On a des droits ! - Viens par là, toi !
Liberté de parole ! Le premier amendement !
Fumiers ! Salopards !
Espèces d'enfoirés !
Foutez le camp !
- Attends ! - Jane ! Jane, non !
Jane ! Viens !
Viens, faut qu'on parte.
Grouillez-vous, grouillez-vous !
Dégagez !
Lâchez-moi !
Prends ça ! Prends ça !
- Attends, j'arrive ! - Isaac !
Ça va ? Ça va ?
Est-ce que ça va ?
Allez, viens.
Rattrapez ceux qui s'enfuient !
Quelqu'un a repéré les déserteurs ?
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Pas encore, mais on fait au mieux, chef.
Non, c'est pas la peine d'écrire ça.
Si, au contraire, il le faut.
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui vient de se passer ?
Est-ce que ça va ?
Ouais, je vais bien.
Je suis désolé, Ray s'est laissé emporter.
Il s'est lancé. Parfois, il faut que ça se passe mal
avant que les choses aillent mieux.
Arrête, c'est juste des gamins qui font une manif
parce qu'ils n'ont rien mieux à faire une soirée d'été.
C'est justement pour ça que la vérité
est vraiment notre meilleure arme de combat.
Peter...
Ce sont des gens comme vous qui peuvent faire la différence.
Écoutez-moi, votre histoire peut permettre au peuple de savoir
ce qui se passe dans cette jungle là-bas.
D'accord, premièrement, j'ai jamais mis les pieds
dans une jungle.
Y a que des rizières,
des forêts et des pistes. On tourne en rond
chaque jour, toute la journée.
Deuxièmement, je veux pas te faire de la peine,
mais c'est pas avec cette feuille de chou
que tu vas arrêter ce conflit.
Isaac, est-ce que tu peux m'aider ?
D'accord. Ouais.
Sympa.
De rien.
Joiner... Joiner, écoute-moi. Ton copain a tort.
Les gens liront votre histoire et bientôt,
d'autres jeunes enthousiastes qui viennent de Hammond
auront un peu moins envie d'aller au Vietnam.
C'est exactement comme ça qu'on arrêtera cette guerre,
et c'est comme ça que tous vos amis rentreront chez eux.
Dis au revoir, Joiner. On s'en va demain.
Eh merde...
Quoi ?
T'as besoin de quelque chose ?
Un oreiller peut-être ?
Non, j'ai pas vraiment envie de dormir.
Ce que tu as fait pour Isaac, c'était... vraiment incroyable.
C'est la moindre des choses.
J'ai dormi sur ton canapé.
Tu m'as regardé manger.
Oui...
D'accord.
Bien, bonne nuit.
Bonne nuit, Candace.
Oui... D'accord.
Tu sais, Peter pense que tu es un héros.
Tous ceux qui sont là aussi.
Ils veulent que tu restes avec nous.
Ici ? C'est de la folie.
Non, oh non. Je t'assure que non.
Écoute, Peter peut écrire ton histoire en disant
que tu es au Canada
et on peut t'avoir une fausse identité,
- et aussi un nouveau nom. - Non.
Je veux pas de nouveau nom, Jane.
Je veux retourner là-bas.
Et après ça, je reviendrai à Hammond
- comme ce qu'on avait dit. - Tu veux retourner là-bas ?
- Dalton, tu es un... - Non.
Je suis pas un déserteur.
Quoi ?
Je suis en permission.
En ce moment, l'armée croit... qu'on est à Hong Kong.
Mais tout le monde ici croit...
Je me fous de ce que les autres croient.
Je veux dire, tous ces idiots savent absolument pas
de quoi ils parlent.
Ces idiots, ce sont mes amis.
Je suis désolé.
Il faut pas que tu repartes.
Maintenant que t'es ici, Dalton, tu vas pas...
Jane...
Tu veux bien m'épouser ?
Quand j'aurai les moyens...
je t'en offrirai une plus grande, je te le promets.
Elle te plaît pas ?
Non, non ! Non.
Elle me plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu montes la garde ?
Alors, ça y est ?
Oui, on va se marier.
Je suis content, mon vieux. Félicitations.
Merci.
Eh bien, faudrait fêter ça avant de retourner là-bas.
Quoi ?
Merci.
Merci... d'être venu avec moi, et pour ton aide.
Ça me paraît normal.
Oui, enfin, c'était... un peu fou de ma part,
et encore plus fou de la tienne, donc...
je t'en suis reconnaissant.
Oui, oui...
Retourne voir ta fiancée. Je m'occupe de tout.
- Tu n'aimes pas ? - Si, c'est bien.
Mais ce que je dis, c'est qu'on a besoin de leurs noms
- pour que ce soit plus crédible. - Oui, mais ça, on peut pas.
Je l'ai promis à Mickey.
Génial.
Quelle belle musique pour commencer la journée.
Il est 2 h.
Vous n'avez pas d'huile ?
On a un ouvrier pour la maintenance. Ça va.
Ah oui ? Vous devriez le virer.
Le roulement à billes est tout sec.
Mettez-le en marche.
Chouette. Merci.
Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?
- Je suis un manuel. - Oui, et ça se voit.
Merde.
Vous étiez pas censés vous en aller, les gars ?
Non, sûrement pas. Ces deux-là vont se marier.
- Hein ? Montre-leur la bague. - Juniper !
Fais voir. Montre-nous. Fais voir.
Eh bien, félicitations à tous les deux.
Alors ? Où est-ce qu'on va fêter ça ? Vous avez une idée ?
- Viens, on va danser. - Est-ce qu'on pourrait pas...
- Viens ! - Mission accomplie.
Ouais. Enfin, on s'est pas encore mis d'accord sur la date.
Tu sais ce que c'est.
C'est un détail. Lâche-toi un peu et fais la fête.
Tu t'es carrément assis sur moi !
Goûte ça. Ça va te défoncer, sérieusement.
Joiner est le seul gars au Vietnam à pas s'être shooté.
- Quoi ? - Ouais...
Allez, Dalton, décoince-toi une fois dans ta vie.
Donne-moi ça.
Non, non, non.
Alors...
Mickey...
Dis-nous...
Pourquoi tous les autres pauvres gars
mettent pas les voiles comme vous l'avez fait ? Hein ?
Bien, parce que s'ils t'attrapent, Peter,
ils t'enferment à Leavenworth, voilà pourquoi.
D'accord. Mais la prison vaut pas mieux
qu'une balle dans la tête ?
Oui, aujourd'hui, peut-être bien.
Mais qu'est-ce qui se passera le jour où ils te libéreront ?
Qui va te donner un boulot ? Qui va vouloir fréquenter
un gars comme toi ?
Personne. C'est comme si t'étais mort.
- C'est drôle ? - J'en sais rien.
Mais je préférerais aller en prison
que de participer à une guerre qui a aucun sens.
Ouais ? On en reparlera
quand tu seras appelé sous les drapeaux.
D'accord.
T'as envie de danser ?
Oui, très envie.
Alors, pourquoi
c'était toujours toi qui portais la radio ?
Je l'ai demandé.
Je ne pouvais pas être éclaireur comme Joiner.
Je n'avais pas de chérie qui m'attendait ici.
Le Vietnam, c'est...
c'est vraiment un terrain piégé.
On s'en rend compte dès qu'on y met les pieds.
Tu pourras me dire ce qui s'est passé ?
Ouais.
Tiens, allez.
T'inspires, tu gardes la fumée en toi,
tu bois un coup et tu expires.
Ouais...
- Au capitaine Joint ! - Au capitaine Joint !
- Un petit coup. - Allez, vas-y, bois !
Ouais ! C'est ça !
Santé !
Au sergent Dalton !
- Le joigneur de joints ! - Ou le jointeur de joints !
Le premier jour,
j'ai rencontré un molosse du Tennessee.
Les autres l'avaient surnommé Clair de Lune.
Il vient me voir et me dit : "Hé, petit.
"Je te donne un conseil, sois volontaire pour être radio.
"Tu seras au centre et y a pas d'endroit plus sûr."
Je me trimbale ce truc sur le dos et je me dis :
Je me suis fait avoir parce que ça pèse une tonne !
Et puis, boum...
L'éclaireur a sauté sur une mine.
C'était Clair de Lune.
J'ai tout de suite appelé un hélicoptère, mais...
le temps qu'il arrive, il était mort.
Il ne lui restait plus que 11 jours
avant de finir sa mission.
Après ça, c'est Joiner qui s'y est collé
et on ne s'est plus fait piéger.
Et regarde-le, maintenant !
Ne vous en allez pas demain.
On doit partir.
Je veux t'emmener quelque part avant que tu t'en ailles.
Où ça ?
Dans un endroit... paisible...
C'est un très bel endroit.
Tu en as besoin.
Tu sais quoi ? Devant moi,
j'ai déjà quelque chose de très beau.
Bas les pattes, toi !
T'as pas à tripoter ma petite amie, t'entends ?
Ni toi, ni personne !
- Calme-toi. - Lâche-moi !
Vous en faites pas,
il est juste un peu stressé. Calme-toi.
Juniper est un être humain. Elle n'est pas à toi.
- Oh ! - Non, non, non !
Calme-toi ! C'est bon !
Allez, relève-toi, pauvre loque !
Espèce de hippie dégénéré ! Lève-toi !
Ça suffit ! T'es malade ou quoi ?
Malade ?
Tu trouves ça normal qu'il te touche ?
C'est toi qui tournes pas rond, Jane.
Ça va, arrête de m'appeler comme ça.
- De t'appeler comment ? - Jane ! Janie.
Je ne suis plus cette fille-là.
Mais de quoi tu parles ?
Écoute, va-t'en.
Va-t'en, Dalton.
Ça va ?
Vous êtes tous fêlés.
Vous pouvez aller vous faire foutre.
Dégagez !
Je vais lui remonter le moral. Ça ira.
Allez, la fête continue.
Il ne nous reste plus que 12 heures
avant l'atterrissage d'Apollo 11.
L'effervescence est à son comble à la NASA.
comme vous pouvez l'imaginer.
T'as vraiment besoin de rien ?
Va-t'en.
Ça va aller, t'inquiète pas.
... nous serons nombreux à être collés
à notre poste de télévision.
C'est bon, je me rends.
Déstresse ! Je suis là pour Candace.
- Comment va Dalton ? - Ça va.
À ton avis, comment il va ?
- Est-ce que t'as faim ? - Mikey Wright a toujours faim.
Je pensais que t'allais pas revenir.
Ce qui semble indiquer que tu me connais pas bien.
On arrive bientôt ?
Allez !
Avance, allez !
Pas avant que tu m'aies dit ce qui se passe avec Peter.
Tu peux me dire de quoi tu parles ?
Tu sais très bien de quoi je parle.
Et alors ?
S'il se passait quoi que ce soit avec Peter,
tu crois vraiment que je serais avec toi, là, maintenant ?
- Tu es très intelligente. - Tu trouves ?
T'anticipes tous mes mouvements depuis le début.
Est-ce qu'il y a vraiment des filles
qui se laissent avoir par le truc de l'ange ravissant ?
- C'est dingue ! - Ouais.
Certaines filles.
- Très bien. Ferme les yeux. - Pourquoi ?
Ferme les yeux, je te dis !
- D'accord. - C'est une surprise.
- J'ai horreur des surprises. - Fais-moi confiance.
OK... maintenant.
Tu peux avancer.
Tu m'as mis la main aux fesses, t'as fait exprès ?
Non !
Avance, avance. Bon, encore quelques pas.
C'est là.
Tu peux ouvrir les yeux.
Un endroit paisible, un très bel endroit.
T'aurais dû me dire d'apporter un maillot.
Mais ça aurait gâché la surprise !
Merci.
Et c'est parti !
C'est un petit pas pour l'homme...
mais c'est un bond de géant pour l'humanité.
C'est vraiment très beau.
Il y a une sorte de beauté obscure ici.
C'est particulier, mais c'est vraiment très joli.
Quelqu'un m'a dit que je me souviendrais toujours où j'étais
quand ils auraient atterri sur la Lune.
Bien...
Il avait raison.
On ne risque pas de l'oublier.
J'ai du mal à te voir en train de jouer au football américain.
être violent et tout ça.
Ouais, bien...
je te vois pas non plus comme un déserteur.
C'est pas grave, tout ça.
De toute façon, j'y croyais pas, à l'histoire de Wright.
Mais faut reconnaître une chose :
il a un de ces talents pour raconter n'importe quoi !
Ça, c'est vrai.
Mais dis-moi, franchement...
si tout était à recommencer,
avec ce que tu sais maintenant...
est-ce que tu crois que t'irais ?
Je ne me porterais plus volontaire.
Et si tu recevais la lettre ?
Je croyais que t'étais en fac...
Merde... Isaac...
Bonjour, toi.
La première fois que je me suis réveillé au Vietnam,
j'ai vu plein de petits papillons rouges autour de moi.
L'espace d'un instant, j'ai même oublié où j'étais.
J'ai souvent l'impression d'être comme eux.
Je change sans arrêt d'endroits, sans avoir de plans.
Rien de clair, en tout cas.
Mickey...
Tu sais, j'ai des amis à Calgary.
Ils ont une ferme, tu pourrais y aller.
- Je suis pas un bon fermier. - C'est pas drôle, Mickey !
Y a la police qui te cherche !
Ils font du porte-à-porte.
Quoi ?
Oh, mon Dieu. Je suis désolée.
J'aurais dû te le dire avant.
- C'est égoïste de ma part. - Non, c'est pas grave.
Faut qu'on rentre.
Et le Canada, alors ?
J'en sais rien. Faut que j'avertisse Joiner.
Il vaut mieux que tu me déposes ici
au cas où ils surveilleraient la maison.
Mickey, tu peux pas t'éterniser ici sans avoir de projets.
On se voit au restaurant.
Donne-moi quelques heures pour que je m'organise.
T'as raté l'atterrissage sur la Lune.
- T'as vu Juniper ? - Non. J'ai travaillé.
Il faut que Mickey et Dalton partent tout de suite au Canada !
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Ils vont pas au Canada.
Ils vont retourner au Vietnam.
Mais de quoi tu parles ?
Dalton n'a pas déserté.
Il est revenu pour moi.
Mickey est juste venu pour l'accompagner.
Il faut qu'on s'en aille, les flics nous recherchent.
Tu sais ce qui serait cool ?
Que Neil et Buzz décident de pas revenir sur Terre.
Ce serait bien.
Ouais.
Astronautes en absence irrégulière. Ce serait géant.
Ou encore mieux : Neil et Buzz désertent.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ils viennent d'arriver là où ils ont toujours rêvé d'être.
Alors, pourquoi rentrer ?
Parce qu'ils ne peuvent pas rester sur la Lune, Joiner.
Non. Eux, non.
Mais nous, si.
Mais de quoi tu parles ? On va pas déserter !
Pourquoi pas ?
Parce qu'on peut pas le faire. T'es à la tête de notre escadron
parce que c'est ce que tu t'es engagé à faire,
Dalton Wayne Joiner ! C'est ton boulot !
Ah ouais ?
Tu sais, je me suis engagé pour gagner une guerre.
Jusqu'à ce que je découvre,
comme tout le monde, que cette guerre,
personne pouvait vraiment la gagner !
Allez, tu sais bien que c'est vrai.
T'étais là ! Quand ils ont ramené
ce gamin du Tennessee tout déchiqueté !
À ce moment-là, on a tous su, tout le monde a su
que dans cette guerre, y avait qu'une chose qui comptait,
sauver sa peau ! Et à partir de ce moment-là,
j'ai compris que la seule chose à faire,
c'était de rester concentré sur Jane.
Quand il fallait que je monte la garde,
que je vérifie s'il y avait pas de mines.
Je savais qu'elle comptait sur moi.
C'est grâce à elle que j'ai trouvé
toutes ces putains de mines, parce que je lui devais !
Tu sais, là-bas...
si j'ai pas Jane, je suis mort.
Ah ouais ?
T'as pensé aux autres, Joiner ?
Hein ? Franklin, Sanchez,
Burns, moi... Est-ce que t'y as pensé ?
Nous aussi, tu nous abandonnes ?
Bon sang ! Tu crois pas que je sais
ce que tu ressens ?
Tu crois pas que j'ai envie de m'en aller avec Candace ?
Je serais vraiment très content d'aller m'installer avec elle
dans une ferme au Canada, mais je vais pas le faire !
C'est mardi à Hong Kong. On retourne là-bas cette nuit,
- fin de l'histoire ! - Burns y retournera pas.
Mais lui, c'est parce qu'il nous a sauvé la vie !
Maintenant, il est dans un hôpital
et il se demande s'il va jamais pouvoir remarcher !
Je suis navré, mais tu t'es engagé
envers ton escadron avant toute chose.
T'es notre éclaireur. On a besoin de toi
pour nous ramener sains et saufs.
Pourquoi tu crois que j'ai pris l'avion avec toi ?
Tu parles d'engagement ?
Tu sais même pas ce que ça veut dire.
Lève-toi !
Burns est mort.
Je viens de téléphoner à son père.
Un staphylocoque. Il a jamais quitté Da Nang.
L'un des gars de notre escadron s'appelait Burns.
Joiner et moi, on était dans une impasse et on...
on avait aucune chance de s'en sortir vivants.
Alors Burns et les autres gars
ont risqué leur vie pour nous sauver.
Je ne serais même pas là s'ils n'étaient pas intervenus.
Burns a été touché.
Il est mort.
Je viens d'apprendre qu'il était mort
dans un putain d'hôpital au Vietnam !
Tu as fini ?
Je n'ai plus tellement envie
de continuer à écouter tes histoires, Mickey.
Mais de quoi tu parles ?
Pendant ta permission, tu t'es bien amusé ?
T'as eu ce que tu voulais ?
Encore une belle histoire de cul pour tes copains ?
- Non, je ne voulais pas. - Tu voulais pas ?
Espèce de salaud...
C'est Wright qui t'a dit que j'étais là ?
C'est Isaac.
Tu sais, c'est bizarre.
J'ai toujours cette image dans la tête...
de toi, moi, nos enfants, chez nous.
On invite nos parents le dimanche
pour faire un barbecue.
Mais ce n'est plus l'image que t'as dans la tête,
n'est-ce pas, Juniper ?
Quoi ?
Tu m'as appelée Juniper.
C'est celle que tu es aujourd'hui. Pas vrai ?
Elle est vraiment...
vraiment très belle, Dalton.
Non, garde-la.
- À quelle heure est ton avion ? - 8 h 55.
Je t'aimerai toujours.
Ça, ça ne risque pas de changer.
Juniper !
Merci pour les colis de provisions.
On se réjouissait rien qu'à l'idée de les ouvrir.
Ça me fait plaisir.
C'était pas une bonne idée.
Fais attention !
T'es dingue ? Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pas ton genre de faire des milliers de kilomètres
et de traverser la moitié de la planète
pour revenir avec une histoire d'amour qui finit mal.
- C'est fini. Fais demi-tour. - J'y crois pas.
Tu vas aller faire la paix avec Candace, tu vas faire
comme notre ami Bite en briques, là, derrière.
Tu vas rester au garde-à-vous, tout fier,
et ne pas mollir dans tes convictions.
Quoi ?
Très impressionnant.
C'était presque drôle, Joiner.
Presque...
C'est l'heure d'appuyer sur la gâchette.
Vise le cœur.
Tu m'accompagnes à la gare des cars ?
Monte.
Faut qu'on attende Wright.
Je suis venu voir Candace.
Ouais, mais... je suis certain qu'elle veut pas te voir.
Tu n'as qu'à retourner dans la jungle...
Excuse-moi, dans les rizières.
- Je te le redirai pas ! - écarte-toi.
Sors de là. Sors de ma maison.
Je vais te dire un truc, Peter.
Je vais compter jusqu'à trois.
Si tu bouges pas, je vais te passer au travers.
Un, deux...
C'est bon. Désolé, Peter.
Respire !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne t'ai pas menti.
Pas sur le fait d'être amoureux de toi.
S'il te plaît, Candace, ne me fais pas ça !
T'as rien à répondre ?
Non, va-t'en.
Tu as pris une chose qui était très belle...
et tu en as fait une de tes bonnes blagues.
Non, c'est faux. Et tu le sais.
Je suis occupée. Y a autre chose ?
Oui.
Je ne suis pas comme toi.
Je n'ai jamais voulu sauver le monde
quand j'avais 14 ans.
Et je me suis jamais engagé
envers quoi ou qui que ce soit dans ma vie.
Ni le lycée, ni la guerre, ni rien du tout.
Jusqu'à maintenant.
OK, je m'en vais.
Y a au moins une chose sur laquelle j'ai été honnête :
je t'aime pour ce que tu es,
et non pour une cause.
On a localisé la maison de Forest Street.
On vous envoie du renfort au cas où.
Merde !
- Pas un geste. - Du calme.
Contre le mur, j'ai dit !
Oui, oui, j'ai compris !
Fouillez ses poches. Vous avez des armes sur vous ?
- Non ! Non ! - S'il vous plaît !
Relâchez-le tout de suite !
Je ne veux pas avoir à vous arrêter.
Non ! Vous comprenez pas. Il... il est en permission !
C'est pas du tout un déserteur ! Vous voyez bien
qu'il est en uniforme ! Ça crève les yeux, non ?
Vraiment ?
Alors comment vous expliquez ça ?
Quoi ?
C'est ce qui arrive quand on part pas à temps.
Mickey !
Mickey, il faut que tu me croies.
Ça, j'y suis pour rien. C'est pas moi qui ai écrit ça.
Je sais.
Vous avez le droit de garder le silence...
Non, il n'a aucun droit, ceci est une affaire militaire.
Vous me dites où est votre copain ?
Oui. Au Vietnam.
D'accord, très bien.
On va attendre la police militaire au poste.
- Embarquez-le ! - Non, monsieur !
Je suis désolé.
Je vous en prie !
Mickey !
Dégagez la voie. Terminé.
- Tu les as dénoncés ! - Quoi ? De quoi tu parles ?
Tu savais parfaitement qu'ils étaient encore là.
"Une maison délabrée et jaunâtre
"dans Forest Street."
Tu leur as littéralement donné notre adresse !
Mais enfin, comment tu as pu faire ça ?
Écoute, t'étais pas là !
J'ai dû prendre une décision éditoriale !
Non. Là, tu te fous du monde, c'est n'importe quoi !
Toute cette histoire, c'est n'importe quoi, Candace !
Lui, il t'a raconté des histoires !
Il nous a menti à tous !
Et ça justifie ce que tu viens de faire ?
Tu as raison, Peter.
C'est vrai que j'ai été trompée.
Ça va. D'accord ?
J'ai cru que tu étais un traître.
Mais tu es juste un lâche, en fait.
C'est pas ça qui va changer les choses.
Il vous restait combien de temps à faire ?
Six mois.
Six mois ?
Vous aviez presque fini.
- Capitaine Sinclair ? - Oui, c'est moi.
Sergent-chef Freeman de la Garde nationale aérienne.
Je viens chercher le sergent Michael Wright, mon capitaine.
Vous avez fait vite.
J'ai parlé...
au colonel il y a moins de 30 minutes.
Ça fait deux jours que nous passons la zone
au peigne fin, mon capitaine.
J'ai aussi embarqué ce jeune homme.
Le deuxième classe Joiner et moi,
nous essayons de nous rappeler où est son ami depuis ce matin.
N'est-ce pas, Joiner ? C'est lui, ton ami ?
Ouais.
Il vient de remettre son uniforme. Maintenant,
il ne nous reste plus qu'à le raser de très près...
avant de l'emmener à Leavenworth.
Bonne chance, fiston.
Il va en avoir besoin !
C'est pas vrai, fiston ?
Allons-y. Bonne journée, mon capitaine.
Doucement, il a fait ses mois.
Ça alors, les gars vont pas le croire ! Dalton Joiner
monte un coup fumeux pour libérer le prisonnier de guerre
Michael Wright.
Sans tirer un seul coup de feu. Non, monsieur.
Il neutralise le capitaine de police
avec un salve de balivernes de premier choix.
Franklin et Sanchez vont faire pipi dans leurs pantalons !
- Où t'as eu cet uniforme ? - Surplus militaire.
- Chouette coiffure, Topher. - Une spéciale Dalton Joiner !
Faut qu'on se grouille, les gars.
On doit prendre l'avion.
Moi, je rentre à pied.
Comment vous faites pour marcher avec ces trucs-là ?
Bonne chance pour la suite, les gars.
Topher !
Occupe-toi de Juniper pour moi, tu veux bien ?
Entendu.
Bon sang, tu peux te dépêcher ? On n'a plus que 10 minutes !
Allez !
Partage-le avec les autres.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Je suis navré, mais...
je ne peux plus, maintenant.
Je ne servirai plus à rien dans l'escadron.
Pas la peine de t'excuser.
Pas toi, mon vieux.
T'as assez fait l'éclaireur comme ça.
T'en as assez fait.
Tu vas où ?
J'en sais rien.
On a pensé à Toronto,
- peut-être Montréal. - Qui, "on" ?
Isaac a reçu sa convocation.
Deux déserteurs au Canada !
C'est dément !
Faudra que vous me racontiez tout ça à mon retour.
Faut que t'y ailles.
Salut, soldat.
Où est Joiner ?
Il y retourne pas.
Quoi ?
Mais enfin, de quoi tu parles ?
Il ne se sent plus capable d'être éclaireur sans Jane.
Tout ce qu'il faisait, c'est parce qu'il pensait à elle.
On s'en est tous sortis grâce à elle.
Non...
Mickey, s'il te plaît, ne t'en va pas !
- Écoute... - Non !
Tout ce que je sais, c'est que si j'abandonne
les autres maintenant, je ne vaudrais plus rien
à tes yeux, ni aux yeux de quiconque.
Il faut que j'y retourne.
Je veux aller au Canada
- avec toi, Mickey ! - Non, non !
Je ne peux pas te faire ça.
Reste ici.
Mets fin à cette guerre.
C'est pour ça que tu t'es engagée.
Avis aux passagers du vol 56
à destination de Hong Kong. Dernier appel,
embarcation immédiate, porte 32.
Je t'aime.
Bonjour.
Ça me fait plaisir de vous revoir.
Oui, à moi aussi.
Je peux vous servir un verre ?
Non. Ça va. Merci.
Si vous regardez bien attentivement le ciel,
vous verrez les astronautes
qui rentrent chez eux.
Cher Mickey. Topher m'a appelée
pour me dire que tu étais libre.
Je t'écris cette lettre dans le taxi qui m'emmène
à l'aéroport, au cas où je te raterais.
La vérité, c'est que tu me manques déjà.
Maintenant, je comprends pourquoi Juniper
ne nous avait jamais parlé
de son petit ami au Vietnam.
Parce que des gens comme moi
lui auraient fait des tas de reproches.
C'est drôle...
Dans un sens, c'est moi qui avais besoin d'être éclairée.
Dans notre rage d'en finir avec cette guerre atroce,
je crois qu'on avait oublié que les méchants,
ce n'était pas nos soldats.
Eux, ils essaient juste de survivre.
Ce sont des gens comme Joiner qui risquent leur vie
à chaque pas et... des gens comme Burns,
qui ont sacrifié leur vie pour sauver leurs amis.
J'aimerais l'avoir connu
pour le remercier de t'avoir sauvé pour moi.
Maintenant, tu retournes là-bas pour assurer les transmissions.
J'espère que tu entendras ce message bien fort :
dans une maison délabrée et jaunâtre, sur Forest Street,
il y a une fille qui attend ton retour.
Je t'embrasse. Candace.
Alors ?
Alors quoi ?
Sois sympa.
Ne raconte pas de bobards. Où est-ce qu'il est
et où est-ce que vous êtes allés ?
Sur la Lune.
Chère Candace,
je suis de retour dans mon escadron.
Mais on ne tourne plus en rond.
Maintenant, à chaque pas que je fais,
je me rapproche de toi.
CNST, Montréal
Aujourd'hui. 24 juillet 1969,
nos astronautes sont rentrés
de leur rendez-vous avec l'histoire.
Ils sont les premiers à avoir dansé sur la Lune.
Encore tout émerveillés,
nous nous interrogeons sur ce qui va suivre.
Bonne nuit et faites de beaux rêves.