Sous-titres synchronisés et optimisés par Fedo (Avril 2023)
Bree - en bordure de la Comté
Je meurs de soif ! Allez ! Allez !
Et voilà.
Attention !
Pardon, trésor.
Voilà.
Merci.
Puis-je me joindre à vous ?
La même chose.
Je pense qu'il est temps de me présenter. Je m'appelle Gandalf.
Gandalf le Gris.
Je sais qui vous êtes.
Hé bien...
Quel heureux hasard !
Qu'est-ce qui amène Thorïn Ecu-de-Chêne à Bree ?
On aurait vu mon père...
errant dans les Terres Sauvages, près du Pays de Dun.
Je m'y suis rendu.
Aucune trace de lui.
Thraïn...
Vous êtes comme les autres.
Vous le croyez mort.
Je n'étais pas à la bataille de la Moria.
Non.
Mais moi, j'y étais.
Mon grand-père,
Thrór,
fut tué...
Père.
- Reste en arrière ! - Non ! Je combattrai à vos côtés.
Azog veut tous nous tuer.
Un par un, il éliminera la lignée de Durïn.
Mais, sur ma vie, il ne prendra pas mon fils.
Alors, tu restes ici !
Mon père monta à l'assaut de la Porte de Dimrill.
Il ne revint jamais.
Père !
"Thraïn n'est plus", m'ont-ils dit.
"Il est de ceux qui ont péri."
Mais à la fin de la bataille, j'ai cherché parmi les corps,
jusqu'au dernier.
Mon père n'était pas parmi les morts.
Thorïn. Cela fait longtemps qu'il n'y a plus guère que des rumeurs,
qui nous parviennent, à propos de Thraïn.
Il est encore vivant, j'en suis sûr.
L'Anneau, que portait votre grand-père, l'un des sept,
donnés jadis aux Seigneurs Nains...
qu'est-il devenu ?
Il l'avait donné à mon père, avant la bataille.
Donc, Thraïn le portait, quand il...
Quand il a disparu ?
Le sujet est clos.
Et voilà.
Je sais que mon père est venu vous voir, avant la bataille de la Moria.
Que lui avez-vous dit ?
Je l'ai exhorté à marcher sur Erebor,
à rallier les sept armées des Nains,
à éliminer le dragon et à reprendre la Montagne Solitaire.
Et je vais vous dire la même chose.
Reprenez votre terre.
Cette rencontre n'a rien d'un hasard, n'est-ce pas, Gandalf ?
Non.
Effectivement.
La Montagne Solitaire m'inquiète.
Le Dragon y règne depuis trop longtemps.
Tôt ou tard, des esprits malveillants convoiteront Erebor.
J'ai croisé des individus louches, sur le Chemin Vert.
Ils m'ont pris... pour un vagabond.
J'imagine qu'ils l'ont regretté.
L'un d'eux portait un message.
C'est en Langue Noire.
Une mise à prix.
Pour quoi ?
Votre tête.
Quelqu'un veut votre mort.
Thorïn.
Vous ne pouvez plus attendre.
Vous êtes l'héritier du Trône de Durïn.
Unissez les armées des Nains.
Ensemble, vous serez assez puissants
pour reprendre Erebor.
Pressez les sept familles de Nains à respecter leur serment.
Serment fait à celui qui brandit le Joyau du Roi.
L'Arkenstone.
C'est la seule chose qui puisse les réunir. Mais je vous rappelle
que Smaug a volé ce joyau !
Et si je vous aidais à le récupérer ?
Comment ?
L'Arkenstone est aux confins du monde,
sous les pattes d'un dragon cracheur de feu.
Oui, en effet.
Il nous faudra donc un cambrioleur.
12 mois plus tard
LA DESOLATION DE SMAUG
- A quelle distance est la horde ? - Trop proche.
A deux lieues, pas plus. Mais il y a pire.
- Les Ouargues nous ont sentis ? - Pas encore, mais ça ne saurait tarder.
- Nous avons un autre problème. - Ils vous ont vu ?
- Ils vous ont vu ! - Non, ça n'est pas ça.
Ne vous l'avais-je pas dit ? Discret... comme une souris.
Il a l'étoffe d'un cambrioleur.
Ecoutez-moi... Voulez-vous bien... m'écouter ?
J'essaye de vous dire qu'il y a quelque chose d'autre, là-haut.
Quelle forme cela a-t-il pris ?
Celle d'un ours ?
Oui, mais en plus... en bien plus gros.
Vous connaissez cette bête ?
Je propose de faire demi-tour.
Une horde d'Orques aux trousses ?
Il y a une maison...
pas loin d'ici, où nous pourrions... trouver refuge.
C'est la maison de qui ? Un ami ou un ennemi ?
Ni l'un, ni l'autre.
Il nous aidera ou...
il nous tuera.
Avons-nous le choix ?
Non.
Par ici ! Vite !
Courez !
Bombur, viens !
A la maison !
Courez !
Allez ! Entrez à l'intérieur !
Ouvrez la porte !
Vite !
Poussez !
Allez !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est notre hôte.
Il s'appelle Beorn.
C'est un changeur de peau.
Parfois, c'est un énorme ours brun.
D'autres fois, un homme grand et fort.
L'ours est imprévisible,
mais l'homme peut entendre raison. Néanmoins,
il ne raffole pas spécialement des Nains.
Il s'éloigne.
Ecarte-toi de là.
Tout ça n'a rien de naturel.
C'est évident, il est soumis à un maléfice.
Ne dites pas de bêtises.
Il est maître de son sortilège.
Bon, à présent, allez donc tous dormir.
Vous ne craignez rien, cette nuit.
Du moins, je l'espère.
Attaquons-les maintenant.
Tuons ces sales Nains, dans leur sommeil.
Non !
La Bête monte la garde.
Nous les tuerons... en chemin !
Ils se rassemblent à Dol Guldur.
Le Maître vous appelle.
Nous sommes de plus en plus nombreux.
Nous sommes de plus en plus forts.
Vous conduirez mes armées.
Et Ecu-de-Chêne ?
La guerre est imminente.
Vous m'avez promis sa tête.
La mort les frappera tous !
Allons-nous renoncer à la traque ?
Bolg !
J'ai une mission, pour toi.
As-tu toujours soif de sang de Nain ?
On devrait filer par la porte de derrière.
Je ne fuis devant personne, bête ou autre.
Inutile de discuter.
On ne passera pas les Terres Sauvages, sans l'aide de Beorn.
On sera capturé, avant d'atteindre la forêt.
Bilbon, vous voilà.
Maintenant... Cela va exiger un certain doigté.
Il nous faut avancer prudemment.
Le dernier être à l'avoir alarmé
a été réduit en lambeaux.
J'irai en premier...
Et Bilbon...
venez avec moi.
Est-ce... une bonne idée ?
Vous autres, attendez ici.
Et ne sortez... qu'à mon signal.
On attend le signal.
Et n'ayez ni gestes brusques, ni bruit. Ne l'importunez pas.
Ne sortez que deux par deux.
Non, en fait, Bombur...
Vous comptez pour deux. Vous sortirez seul.
N'oubliez pas.
Attendez le signal.
De quel signal parle-t-il ?
Vous êtes tendu.
Tendu ? Balivernes.
Bonjour !
Qui êtes-vous ?
Je suis Gandalf. Gandalf le Gris.
Jamais entendu parler de lui.
Je suis un Magicien.
Peut-être connaissez-vous mon confrère, Radagast le Brun ?
Il réside à l'orée Sud, de la Forêt Noire.
Que voulez-vous ?
Simplement vous remercier pour votre hospitalité.
Nous avons trouvé refuge dans votre demeure, hier soir.
Qui est ce petit gars ?
Oh, c'est monsieur Sacquet,
de la Comté.
Ça n'est pas un Nain, n'est-ce pas ?
Oh que non. C'est un Hobbit.
De bonne famille...
et à la réputation irréprochable.
Un Semi-Homme...
et un Magicien.
Comment êtes-vous arrivés ici ?
Il y a... que nous avons eu du fil à retordre avec...
les Gobelins, dans les montagnes.
Pourquoi avoir approché les Gobelins ? Vous avez fait une sacrée bêtise !
Vous avez absolument raison.
C'est le signal ! Sortez ! Sortez ! Sortez !
Dwalïn.
Et Balïn.
Et... et je dois avouer que...
plusieurs membres de notre groupe sont en fait... des Nains.
Pour vous, deux,
c'est plusieurs ?
Puisque vous faites... la remarque...
ils sont sans doute plus de deux.
C'est à nous !
Oh, et voici... la suite de notre... joyeuse troupe.
Pour vous, six, c'est une troupe ?
Qu'êtes-vous ? Un cirque ambulant ?
Allez !
Dori et Ori...
pour vous servir.
Je ne veux pas, de vos services.
C'est tout à fait compréhensible.
Allez ! Allez !
Oh... Fili et Kili. J'avais oublié.
Oh... oui, et... Nori, Bofur,
Bifur...
et Bombur.
C'est tout ?
Y en a-t-il d'autres ?
C'est donc vous, que l'on appelle Ecu-de-Chêne.
Dites-moi...
pourquoi Azog le Profanateur vous traque-t-il ?
Vous connaissez Azog ?
Comment ?
Mon peuple a été le premier, à vivre dans les montagnes...
avant que les Orques n'arrivent, en provenance du Nord.
Le Profanateur a tué presque toute ma famille.
Et asservi les autres.
Pas pour le travail, voyez-vous.
Mais pour le divertissement.
Encager des changeurs de peau et les torturer,
cela semblait l'amuser, apparemment.
Vous avez des semblables ?
Il y en avait beaucoup.
Et maintenant ?
Maintenant, il n'en reste qu'un.
Il vous faudra atteindre la Montagne
avant les derniers jours d'automne.
Avant la fin du Jour de Durïn. Oui.
Le temps va vous manquer.
C'est pourquoi il nous faut donc traverser la Forêt Noire.
Un mal s'est abattu, sur cette forêt.
De viles créatures rampent, sous ces arbres.
Je ne m'y aventurerais...
qu'en cas d'absolue nécessité.
Nous prendrons la route des Elfes.
Ce chemin est encore sûr. - Sûr ?
Les Elfes de la Forêt Noire
diffèrent de leurs semblables. Ils sont moins avisés
et plus dangereux.
Mais ça, ce n'est rien.
Que voulez-vous dire ?
Ces terres sont infestées d'Orques.
Leur nombre croît.
Et vous avancez à pied.
Vous n'atteindrez jamais la forêt, en vie.
Je n'aime pas les Nains.
Ils sont cupides...
et aveugles.
Aveugles à toute vie qu'ils jugent
moins précieuse que la leur.
Mais les Orques, je les hais davantage.
Que vous faut-il ?
Renvoyez mes poneys, avant d'aborder la forêt.
Vous avez ma parole.
On nous observe.
Oui.
Les Orques ne renonceront pas.
Ils traqueront les Nains, jusqu'à ce qu'ils les éliminent.
Pourquoi maintenant ? Qu'est-ce qui a fait sortir le Profanateur de son trou ?
Il y a une alliance entre les Orques de la Moria et le sorcier de Dol Guldur.
En êtes-vous sûr ?
On a vu des hordes s'y rassembler, là-bas.
Chaque jour, il en vient toujours davantage.
Que savez-vous, de ce sorcier ?
Celui qu'on appelle "le Nécromancien".
Il n'est pas ce que l'on croit.
Il attire en son pouvoir de viles créatures.
Azog lui est inféodé.
Gandalf !
Le temps presse.
Ça n'est pas tout.
Récemment, le bruit a couru
que des morts auraient été vus, en train de marcher, près des Monts du Rhudaur.
Des morts ?
Est-ce vrai ? Y aurait-il des tombes, dans ces montagnes ?
Quand Agmar tomba,
les Hommes du Nord emportèrent son corps ainsi que tous ses biens,
et l'ont scellé dans les Monts du Rhudaur.
Pronfondément au sein du roc, ils l'ensevelirent.
Dans un tombeau... si sombre,
qu'il ne verrait jamais le jour.
Oui.
Oui, il y a des tombes, là-haut.
Je me souviens d'un temps, où un être maléfique
régnait sur ces contrées.
Assez puissant, pour ressusciter les morts.
Si cet ennemi est de retour en Terre du Milieu,
vous devez me le dire.
Saroumane le Blanc affirme que c'est impossible.
L'ennemi a été éliminé et ne reviendra jamais.
Et que dit Gandalf le Gris ?
Partez, maintenant, tant qu'il fait jour.
Vos poursuivants ne sont pas loin, derrière.
La Porte des Elfes.
Ici, débute notre sentier, à travers la Forêt Noire.
Aucun signe des Orques.
La chance est avec nous.
Détachez les poneys.
Qu'ils retournent chez leur maître.
Cette forêt
semble...
mal en point.
Comme si une maladie l'affectait.
Ne peut-on pas la contourner ?
Cela rajouterait 200 milles, vers le Nord.
Ou deux fois plus...
vers le Sud.
Quelque chose se déplace dans l'ombre, invisible,
caché de notre vue.
Chaque jour, cela gagne en puissance.
Méfiez-vous du Nécromancien.
Il n'est pas ce qu'il paraît.
Si notre ennemi est revenu, il nous faut le savoir.
Allez aux tombeaux, dans les montagnes.
Les Monts du Rhudaur.
S'il le faut...
Pas mon cheval ! J'en ai besoin !
Vous nous quittez ?
C'est que j'y suis contraint.
Vous avez changé,
Bilbon Sacquet.
Vous n'êtes plus le même Hobbit que dans la Comté.
J'allais vous en parler.
J'ai...
trouvé quelque chose, chez les Gobelins.
Trouvé quoi ?
Qu'avez-vous trouvé ?
Mon courage.
Parfait. A la bonne heure.
Il vous en faudra.
Je vous attendrai au promontoire,
face aux contreforts d'Erebor.
Conservez carte et clé en lieu sûr.
N'entrez pas dans la Montagne, en mon absence.
Ça n'est plus le Vertbois d'antan.
Il y a un ruisseau, dans les bois, qui a fait l'objet d'un sombre ensorcellement.
Ne touchez donc pas l'eau.
Empruntez le pont de pierre.
L'air même de cette forêt est plainement chargé... d'illusions.
Il pénétrera votre esprit et vous égarera.
"Il nous égarera" ?
Que veut-il dire ?
Restez sur le sentier.
Ne le quittez pas.
Si vous le faites, vous ne le retrouverez jamais.
Quoi qu'il arrive, restez sur le sentier !
Partons. Il faut y être, avant la fin du Jour de Durïn.
Le Jour de Durïn. Allons-y.
C'est notre seule chance de trouver la porte secrète.
Le sentier tourne par là.
Par là.
De l'air.
J'étouffe.
J'ai la tête... qui tourne.
On a trouvé le pont !
Le pont !
Traversons à la nage.
T'as entendu ce qu'a dit Gandalf ?
La forêt est ensorcelée.
Ce ruisseau est soumis à un charme.
Moi, je ne lui vois aucun charme.
Il faut trouver un autre moyen de le traverser.
Ces branches semblent solides.
Kili !
Le plus léger, d'abord.
C'est bon.
Il n'y a... aucun problème.
En voilà un.
Tout va...
bien.
Quelque chose ne va pas.
Ça ne va pas du tout.
Restez là !
Je n'ai aucune prise.
Que faites-vous ?
Vous n'auriez pas dû.
La chance va tourner.
Je n'y crois pas.
La chance, on se la crée.
On a besoin
de se reposer.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Ces voix ? Vous les entendez ?
Je n'entends rien.
Ni vent.
Ni chants d'oiseaux.
Quelle heure est-il ?
Je n'en ai aucune idée.
J'ignore même quel jour on est.
Ça prend trop de temps.
N'a-t-elle pas de fin,
cette maudite forêt ?
Je n'en vois pas.
Il n'y a que des arbres, toujours des arbres !
Là-bas.
Par ici !
Mais Gandalf a dit...
Faites ce que je dis ! Suivez-moi !
Attendez !
Stop !
On ne doit pas...
quitter le sentier.
Il faut impérativement rester sur le sentier !
Je ne me souviens pas de cet endroit.
Ça ne me dit rien.
Il est forcément là.
Il ne peut pas... avoir disparu !
A moins qu'on ne l'ait déplacé.
Il n'est pas non plus ici.
Regarde.
Une blague à tabac.
Il y a des Nains, dans cette forêt.
Et des Nains des Montagnes Bleues, visiblement.
C'est exactement la même que la mienne.
Car c'est la vôtre. Vous comprenez ?
On tourne en rond. On est perdu.
Nous ne sommes pas perdus. Nous progressons vers l'Est.
Mais où est l'Est ? On a perdu de vu le soleil.
Je te croyais expert.
Le soleil.
Il faut trouver
le soleil.
Là-haut.
Qu'est-ce que c'est ?
Assez ! Silence !
Taisez-vous tous !
On nous observe.
Je vois... Je vois un lac !
Et une... rivière !
Et la Montagne Solitaire !
On y est presque !
Vous m'entendez ?
Je sais quelle direction prendre !
Vous m'entendez ?
Bon sang !
Tuons-les !
Mangeons-les maintenant.
Ils ont le cuir dur,
mais avec du bon jus, à l'intérieur.
Pique-le encore. Achève-le.
La viande ne se laisse pas faire !
Tuez-le maintenant !
Que le festin commence !
Le festin ! Le festin, le festin...
Qu'est-ce que c'est ?
Par là !
Mangeons-les vivants !
Goûtons leur sang !
Gras et juteux...
Juste pour goûter...
Peste ! Où est-ce ? Où est-ce ?
Ici.
Ça a un dard !
Un dard !
Dard.
C'est bien, comme nom.
Dard.
Ça va, Bofur ?
Ça va.
Où est Bilbon ?
Je suis là-haut !
Où est-il ?
Sauvons-nous !
Tirez sur les pattes !
Où est-il ? Où est-il ?
Thorïn ! Aide-moi !
Attention, mon frère !
Kili !
A moi.
Dépêchez-vous !
La voie est libre !
Ne pense pas que je ne puisse pas te tuer, Nain.
J'y prendrais plaisir.
Kili !
Lancez-moi une dague !
Vite !
Si vous espérez une arme, Nain,
vous vous trompez !
Fouillez-les.
Rendez-moi ça, c'est personnel !
Qui est-ce ?
Ton frère ?
C'est ma femme !
Et cette créature hideuse ?
Un Gobelin mutant ?
C'est mon petit, Gimli.
Les araignées sont mortes ?
Oui, mais il en viendra d'autres.
Elles s'enhardissent.
C'est une ancienne lame elfique.
Forgée par les miens.
D'où la tiens-tu ?
On me l'a donnée.
Pas seulement voleur. Mais également menteur.
Thorïn, où est Bilbon ?
Fermez la porte.
Ça ne se passera pas comme ça !
Vous m'entendez ?
Laissez-nous sortir !
Vous ne me fouillez pas ?
Mon pantalon cache peut-être quelque chose.
Ou rien.
Le Nain...
Pourquoi vous regarde-t-il, Tauriel ?
Qui sait ?
Il est grand, pour un Nain.
Ne trouvez-vous pas ?
Plus grand que d'autres...
mais pas moins laid.
- Encore ! - Arrêtez !
Impossible de sortir !
Ça n'est pas un cachot d'Orque.
Ce sont les Salles du Royaume des Forêts.
Nul ne sort d'ici,
sans le consentement du roi.
On pourrait croire qu'il s'agit d'une noble quête.
Une quête pour reconquérir une terre
et occire un dragon.
Pour ma part, je flaire un mobile plus prosaïque.
Une tentative de cambriolage
ou quelque chose de cet acabit.
Vous avez trouvé un accès.
Vous cherchez ce qui vous conférerait le droit de régner.
Le Joyau du Roi.
L'Arkenstone.
Il vous est précieux, au-delà de tout.
Je comprends cela.
La Montagne renferme des gemmes, que je désire également.
Des gemmes blanches,
au pur éclat d'étoile.
Je vous offre mon aide.
J'écoute.
Je vous libérerai,
si vous me rendez ce qui m'appartient.
Echange de bons services.
Vous avez ma parole.
D'un roi à un autre.
Je doute fort...
que Thranduil...
le grand roi, tienne parole,
la fin des temps... fût-elle proche !
Vous !
N'avez nul sens de l'honneur !
J'ai vu comment vous traitez vos amis !
Nous sommes venus, autrefois, affamés, sans logis,
implorer votre aide.
Mais vous vous êtes détourné.
Vous avez ignoré les souffrances de mon peuple.
Et l'horreur qui nous détruisait !
Ne me parlez pas du feu du dragon !
Je connais sa colère et ses ravages.
J'ai affronté les grands serpents du Nord.
J'avais alerté votre grand-père, des dangers de sa cupidité.
Mais il n'a pas écouté.
Vous êtes exactement comme lui.
Restez ici, si cela vous chante,
à croupir.
Cent ans, c'est un battement de cils, dans la vie d'un Elfe.
Je suis patient.
Je peux attendre.
Il t'a proposé un marché ?
Oui.
Je lui ai dit d'aller...
Lui et les siens !
Alors, c'est réglé.
Un marché... était notre seul espoir.
Ça n'est pas notre seul espoir.
Je sais que vous êtes là.
Pourquoi attendez-vous dans l'ombre ?
Je venais vous faire mon rapport.
Je croyais avoir ordonné de détruire ce nid, il y a deux lunes de ça ?
Nous avons nettoyé la forêt, comme demandé, mon Seigneur.
Mais d'autres araignées continuent d'arriver du Sud.
Elles se reproduisent dans les ruines de Dol Guldur.
Si nous pouvions les tuer à la source...
Cette forteresse est hors de nos frontières.
Chassez de nos terres, ces monstres. Telle est votre tâche.
Et si on les éloigne, que se passera-t-il ? N'envahiront-elles pas d'autres terres ?
Les autres terres ne me concernent pas.
Le monde connaîtra apogées et déclins.
Mais ici, dans ce royaume, nous perdurerons.
Legolas affirme que vous vous êtes bien battue, aujourd'hui.
Il s'est beaucoup attaché à vous.
Je vous assure, Monseigneur,
qu'il ne voit en moi que la capitaine de la garde.
Autrefois, peut-être.
Aujourd'hui, je n'en suis plus si certain.
Je doute que vous laissiez votre fils
se lier avec une humble Elfe Sylvestre.
Non. Vous avez raison. Certainement pas.
Néanmoins, il tient à vous.
Ne lui donnez pas de faux espoirs, s'il n'y en a pas.
Les portes sont gardées.
Mais pas toutes.
Suivez-moi.
Cette pierre, dans votre main,
qu'est-ce donc ?
C'est un talisman.
Un sortilège fait en sorte que seul un Nain peut lire ces runes, dessus.
Tout autre serait maudit.
Ou pas.
Question de croyance. C'est juste un souvenir.
Une pierre runique.
Ma mère me l'a donnée, pour me rappeler ma promesse.
Quelle promesse ?
Que je reviendrai.
Elle s'inquiète.
Elle me trouve imprudent.
L'êtes-vous ?
On dirait qu'il y a une grande fête, là-haut.
C'est Mereth e-nGilith.
La Fête de la Lumière des Etoiles.
Toute lumière est sacrée, pour les Eldar.
Mais les Elfes des Bois vénèrent celle des étoiles.
J'ai toujours trouvé cette lumière froide.
Lointaine et inaccessible.
C'est notre mémoire...
précieuse et pure.
Comme votre promesse.
Je suis montée là-haut, parfois.
Par-delà la forêt, au coeur de la nuit.
J'ai vu le monde s'effacer.
Et la blanche lumière éternelle emplir l'espace.
Moi, j'ai vu une lune de feu.
Au-dessus du col, près du Pays de Dun. Enorme.
Rouge et dorée. Elle emplissait le ciel.
On escortait des marchands des Ered Luin.
Ils troquaient de l'argenterie contre des fourrures.
La montagne était à notre gauche.
Et elle est apparue.
Cette énorme lune de feu,
éclairant notre chemin.
J'aimerais vous montrer...
Galion, vieux fripon, on n'a plus rien à boire.
Ces tonneaux vides auraient dû repartir à Esgaroth.
Le batelier doit les attendre.
Notre roi a peut-être mauvais caractère,
mais il s'y connaît, en vin.
Tiens, Elros, goûte.
Je suis responsable des Nains.
Ils sont sous clé. Où pourraient-ils aller ?
Le soleil devrait bientôt se lever.
L'aube est proche.
On n'atteindra jamais la Montagne.
Piégés ici, sûrement pas.
Bilbon !
Les gardes sont tout près !
Fermez les portes. On aura de l'avance.
- L'escalier. - Toi, d'abord !
Ori ! Pas par là. Suivez-moi !
Doucement.
Par ici.
Venez.
Bon sang, on est dans les caves !
Il faut sortir, pas s'enfoncer !
Je sais ce que je fais !
Par ici !
Ecoutez-moi tous, grimpez dans les tonneaux, vite !
Vous êtes fou ? Ils vont nous trouver.
Non, non, je vous le promets. S'il vous plaît !
Je vous en prie, vous devez... me faire... confiance.
Faites ce qu'il dit.
Tout le monde y est.
Et que fait-on, maintenant ?
Retenez votre souffle.
Retenir mon souffle ? Pourquoi donc ?
Où est le gardien des clés ?
Bravo, monsieur Sacquet.
Allez, on y va !
Cramponnez-vous !
Bilbon !
Tenez bon !
Au secours !
Ori !
Qu'on ferme la grille !
Attention !
Des Orques !
Tuez-les tous !
Venez sous le pont !
Kili !
Tuez-la ! Tuez l'Elfe femelle !
Poursuivez-les !
Kili !
Nori !
Brisez le tronc !
Bombur !
Tauriel !
Attendez !
Celui-ci,
il nous le faut vivant.
Rattrapez-les ! Allez ! Dépêchez-vous !
Coupez-leur la route !
Ah, c'est vous.
Pourquoi suis-je ici, Gandalf ?
Croyez-moi, Radagast,
je ne vous aurais pas fait venir, sans une bonne raison.
Ça n'est pas un lieu très sympathique pour une rencontre.
Non.
Effectivement.
Ce sont de sombres sortilèges, Gandalf.
Anciens... et emplis de haine.
Qui est enterré ici ?
S'il a eu un nom, on l'a oublié depuis longtemps.
On sait seulement de lui
que c'était un serviteur du Mal.
Un parmi les autres.
Un parmi les Neuf.
Pourquoi maintenant, Gandalf ? Je ne comprends pas.
Les Servants de l'Anneau ont été appelés à Dol Guldur.
Mais ça ne peut être le Nécromancien.
Un sorcier humain ne pourrait appeler de tels monstres.
Qui vous dit que c'est un humain ?
Les Neuf n'obéissent qu'à un seul maître.
Nous avons été aveugles, Radagast.
Et profitant de notre aveuglement,
l'ennemi est revenu.
Il appelle ses serviteurs.
Azog, le Profanateur,
n'est pas un simple chasseur.
C'est un chef !
Il commande des légions.
L'ennemi... se prépare pour la guerre.
Cela commencera... dans l'Est.
Son objectif... est la Montagne.
- Où allez-vous ? - Rejoindre les autres.
Gandalf !
Je les ai encouragés. Je ne peux les trahir.
Ils courent un grave danger.
Mais si ce que vous dites est vrai,
c'est le monde, qui court un grave danger.
Le pouvoir, dans cette forteresse, ne cessera de se renforcer.
Vous voulez que j'abandonne mes amis ?
- Rien, derrière nous ? - Rien, à priori !
Je crois qu'on a semé les Orques.
Pas pour longtemps. Le courant faiblit.
Bombur est à moitié noyé.
Cap sur la rive !
Allez, on y va !
Gloïn, aide-moi, mon frère.
Vas-y, grimpe !
Ça va. Ce n'est rien.
Debout !
Kili est blessé. Il faut le panser.
Les Orques nous talonnent. Il faut continuer d'avancer.
Pour aller où ?
Vers la Montagne. On est tout près.
Il y a un lac, entre nous et cette Montagne.
- On n'a rien, pour le traverser. - Contournons-le, alors.
Les Orques nous rattraperont. C'est une certitude.
Et nous n'avons pas d'armes, pour nous défendre.
Bandez sa jambe. Vite !
Vous avez deux minutes.
Recommencez...
et vous êtes morts.
Excusez-moi, mais...
vous êtes de Lacville, si je ne m'abuse.
Ce bateau, là,
ne serait-il pas à louer, par hasard ?
Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis prêt à vous aider ?
Ces bottes sont bien fatiguées.
Ce manteau aussi.
Vous avez visiblement des bouches affamées à nourrir.
Combien de marmots ?
Un garçon et deux filles.
Et votre femme, j'imagine, est une beauté.
Oui.
C'était le cas.
Je suis désolé. Je ne voulais pas...
Oh, allez, c'est bon. Ça suffit, les politesses.
Qu'est-ce qui vous presse ?
Ça vous regarde ?
J'aimerais savoir qui vous êtes.
Ce que vous faites, dans cette contrée.
Nous sommes de simples marchands des Montagnes Bleues.
Nous allons voir des parents
dans les Monts de Fer.
De simples marchands, vous dites ?
Il nous faut des vivres,
du matériel, des armes.
Est-ce que vous pouvez nous aider ?
Je sais d'où viennent ces tonneaux.
Et alors ?
J'ignore ce que vous faisiez, avec les Elfes,
mais je pense que ça a mal fini.
Nul n'accède à Lacville, sans l'accord du Maître.
Il est riche du commerce avec le Royaume des Forêts.
Il vous mettra aux fers, plutôt que de prendre le risque de fâcher Thranduil.
Propose davantage.
On peut sûrement entrer, sans être vu.
Oui.
Mais pour ça...
il vous faut un passeur.
Que nous paierons... le double.
Telle est la nature du Mal.
Dans l'immense ignorance du monde, il couve et se répand.
Une ombre qui grandit dans la nuit.
Malfaisance aux aguets, aussi noire que le voile de la nuit qui tombe.
Ainsi en a-t-il toujours été.
Ainsi en sera-t-il toujours.
Avec le temps, toutes les abominations surgissent.
Vous traquiez une compagnie de treize Nains.
Pourquoi ?
Pas treize.
Plus maintenant.
Le jeune...
l'archer aux cheveux noirs...
on lui a planté une flèche de Morgul.
Le poison est dans son sang.
Il va donc agoniser.
Réponds à la question, vermine.
Je ne réponds pas aux chiennes, Elfe femelle !
Tu devrais éviter de la contrarier.
Est-ce que t'aimes tuer, Orque ?
T'aimes la mort ?
Alors, je te la donne !
Assez !
Tauriel, allez-vous-en !
Allez !
Peu m'importe un Nain mort.
Réponds à la question.
Tu n'as rien à craindre.
Dis-nous ce que tu sais et je te libérerai.
Vous aviez ordre de les tuer. Pourquoi ?
Qu'est Thorïn Ecu-de-Chêne, pour vous ?
L'avorton de Nain
ne sera jamais Roi.
Roi ?
Il n'y a et n'y aura jamais de Roi, sous la Montagne.
Nul n'osera entrer dans Erebor,
tant que le Dragon vivra.
Tu ne sais rien.
Votre monde va brûler.
Que veux-tu dire ?
Parle !
Notre heure est revenue.
Mon Maître sert l'Unique.
Est-ce que tu comprends, maintenant, Semi-Elfe ?
La mort vous guette.
Les flammes de la guerre vous guettent.
Pourquoi avoir fait ça ? Vous aviez promis de le libérer.
Et je l'ai fait.
J'ai libéré sa funeste tête, de ses misérables épaules.
L'Orque aurait pu nous en dire plus.
Il n'aurait rien pu me dire de plus.
Que voulait-il dire, par "les flammes de la guerre" ?
Il voulait dire qu'ils vont user d'une arme si puissante
qu'elle dévastera tout.
Je veux qu'on double la garde aux frontières !
Toutes les routes et rivières ! Rien ne doit bouger à mon insu.
Nul n'entre, dans ce royaume.
Et nul n'en sort.
Fermez la porte ! Barricadez-la !
Gardez-la fermée, sur ordre du Roi.
Et au sujet de Tauriel ?
Quoi, Tauriel ?
Elle est partie dans la forêt.
Avec son arc et sa dague.
Elle n'est pas rentrée.
Du sang de Nain.
Ils sont passés par là.
Il y a une autre odeur.
La chair humaine.
Ils ont trouvé un moyen
de traverser le lac.
Attention !
Etes-vous en train d'essayer de nous noyer ?
Je suis né et ai grandi sur ces eaux, monsieur le Nain.
Si je voulais vous noyer,
je ne le ferais pas ici.
Il m'énerve, cet insolent homme du Lac.
On devrait le jeter à l'eau et en finir.
Barde... Il s'appelle Barde.
- Comment le savez-vous ? - Je lui ai demandé.
Peu importe son nom, je ne l'aime pas.
On n'a pas à l'aimer.
Uniquement à le payer.
Allez, les gars.
Retournez vos poches.
Comment savoir s'il ne nous trahira pas ?
Impossible.
Il semble y avoir... un petit problème.
Il manque dix pièces.
Gloïn.
Allez !
- Donne ce que t'as. - Oublie-moi.
Elle m'a mis... sur la paille,
cette aventure.
Que m'a rapporté... ce que j'ai investi ?
Uniquement... des souffrances,
du chagrin et...
Par ma barbe...
Tiens.
Prends tout !
L'argent, vite ! Donnez-le-moi !
On vous paiera à la livraison de nos provisions, pas avant.
Si vous tenez à la liberté, faites ce que je vous dis.
Il y a des gardes, là-bas.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il parle à quelqu'un.
Il nous montre du doigt.
- Maintenant, ils se serrent la main. - Quoi ?
Le scélérat ! Il est en train de nous vendre.
Silence !
On approche de la douane.
Halte !
Contrôle du chargement !
Documents, s'il vous plaît !
Oh, c'est toi, Barde.
Bonjour, Percy.
Quelque chose à déclarer ?
Rien. Sinon que je suis gelé et fatigué.
Et pressé de rentrer.
Et moi donc.
Et voilà.
Tout est en ordre.
Pas... si vite.
"Tonneaux vides... provenant du Royaume des Forêts."
Mais voilà...
ils ne sont pas vides.
Pas vrai, Barde ?
Si je me souviens bien, il me semble que t'es enregistré comme batelier.
Et non pas...
comme pêcheur.
Ça ne vous regarde pas.
Faux.
Ça regarde le Maître, et donc, ça me regarde.
Allons, Alfrid, un peu de coeur, il faut bien manger.
Ces poissons... sont illégaux.
Alors, videz ces tonneaux.
Vous l'avez entendu.
Dans le canal !
Allez, dépêchons !
Les gens sont aux abois.
Les temps sont durs. La nourriture est rare.
Ça n'est pas mon problème.
Quand on saura que le Maître rejette des poissons à l'eau...
et que les émeutes éclateront...
cela sera-t-il toujours votre problème ?
Arrêtez !
Toujours à défendre le peuple, Barde, hein ?
A continuer de protéger les petites gens.
Il est clair qu'ils t'apprécient, mais ça ne durera pas.
Levez la herse !
Le Maître t'a à l'oeil.
Tâche de t'en souvenir.
On sait où t'habites.
C'est une petite ville, Alfrid.
Chacun sait où chacun habite.
La colère gronde, dit-on.
Quelqu'un souffle sur les braises, Messire.
- La goutte vous tourmente-t-elle ? - C'est l'humidité.
Il n'y a pas d'autre explication. Servez-moi un cognac.
Les gens broient du noir, Messire. Ça sent mauvais.
La populace, ça sent toujours mauvais.
Ça n'est pas de ma faute, s'ils croupissent dans la poiscaille et le goudron.
Leur labeur, leur toit, leur pitance.
Ils n'arrêtent pas de bêler.
J'ai la conviction... que des agitateurs les encouragent.
Alors, trouvons ces agitateurs et arrêtons-les.
Entièrement d'accord, Messire.
Et étouffons ces velléités de changement !
Hors de question que la plèbe puisse se rassembler et protester.
Car ensuite, ça se mettrait à poser des questions,
former des comités...
mener des enquêtes.
Du passé, faisons table rase.
Quoi ?
C'est ce qu'ils disent, Messire.
On parle même... d'une élection.
Une élection ?
C'est ridicule !
Je ne m'y plierai pas.
Mais ils vous feront plier, Messire.
Fainéants !
Ingrats ! Agitateurs !
Qui aurait le culot de contester mon autorité ?
Qui oserait ? Qui...
Barde.
Je vous le dis, moi,
c'est ce fauteur de troubles de batelier qui est derrière tout ça.
Personne d'autre n'a les...
Roubignoles, Messire.
De bélier et de bouc, avec leur sauce aux champignons.
En un monde idéal, on l'arrêterait.
Mais Barde a le soutien du peuple.
Lequel voit un chef, en lui.
Quelqu'un qu'on peut vraiment admirer.
Modeste,
intelligent,
séduisant,
athlétique...
Oui... Il prend clairement modèle sur moi.
Mais ça n'est pas un crime.
Je me demande...
Je me demande s'il n'existe pas... une ancienne loi
interdisant aux bateliers
de poser des questions.
Croyez-vous qu'un tel... vénérable texte puisse exister ?
C'est quasiment certain, Messire.
Je le rédige sur-le-champ.
Tu n'aurais pas dû te frotter à moi, monsieur le Barde.
Tiens-toi à carreau,
car je te tiens à l'oeil.
Ne me touche pas.
Tu ne les as pas vus. Il ne s'est rien passé, ici.
Je t'offre le poisson.
Restez groupés.
Suivez-moi.
Quel est ce lieu ?
Ça, monsieur Sacquet, c'est le monde des Hommes.
Baissez la tête. Et continuez d'avancer.
Dépêchons.
Halte !
Allez ! Sauvons-nous !
Au nom du Maître de Lacville,
j'ai dit halte !
Halte ! Arrêtez-les !
En arrière !
Que se passe-t-il, ici ?
Restez tous là où vous êtes ! Personne ne part !
Braga !
Désolé.
Toi...
Qu'est-ce que tu manigances ?
Moi ?
Rien.
Rien du tout.
Braga.
Ça irait bien, à ta femme.
Tu connais ma femme ?
Comme tous les hommes de cette ville, je suppose.
Papa !
Notre maison est... sous surveillance.
Dites au Maître que j'ai fini ma journée.
Papa !
Où étais-tu ?
Père, te voilà ! Je m'inquiétais.
Tiens, Sigrid.
Baïn, fais-les entrer.
Si tu racontes ça à qui que ce soit,
je t'arrache les bras.
Bas les pattes.
En haut.
Pourquoi des Nains sortent-ils des latrines ?
Vont-ils nous porter chance ?
Ça n'est peut-être pas à votre taille, mais ça vous tiendra chaud.
Merci beaucoup.
Une Arquelance de Nains.
On croirait que vous avez vu un fantôme.
C'est le cas.
La dernière fois qu'on a vu une telle arme,
une ville était en flammes.
C'est le jour où le Dragon est venu.
Le jour où Smaug a détruit Dale.
Girion, le Seigneur de la ville,
a envoyé les archers tirer sur la bête.
Mais les dragons ont le cuir dur.
Plus dur que la meilleure des armures.
Seule une Flèche Noire, tirée par une Arquelance,
pouvait le transpercer.
Et peu de ces flèches avaient été fabriquées.
La réserve s'épuisait. Girion fit une ultime tentative.
Si les Hommes avaient atteint la cible, ce jour-là,
tout serait bien différent.
Vous parlez comme si vous y étiez.
Tous les Nains connaissent l'histoire.
Vous savez donc que Girion l'a touché... et délogé une écaille, sous l'aile gauche.
Un dernier tir... et il aurait tué la bête.
C'est une fable, petit.
Rien de plus.
Vous avez pris notre argent.
Où sont les armes ?
Attendez ici.
Demain, l'automne tirera à sa fin.
Le Jour de Durïn tombe après-demain.
Il est impératif d'atteindre la Montagne, avant.
Et si on n'y arrive pas ?
Si on ne trouve pas la porte secrète à temps ?
La Quête aura alors été vaine.
C'est quoi ?
Une fourchecroche. Un harpon recyclé.
- Et ça ? - Un brisoir, comme on l'appelle.
Fait avec un marteau de forgeron.
C'est lourd, certes,
mais pour vous défendre,
ça sera mieux que rien.
On vous a payé pour des armes.
Des épées et des haches forgées...
C'est une blague !
Vous ne trouverez mieux, qu'à l'arsenal.
Toutes les armes forgées y sont sous clé.
Thorïn...
prenons le tout et partons.
J'ai fait avec moins que ça. Toi aussi.
- Je propose de nous en aller, maintenant. - Vous n'irez nulle part.
Qu'avez-vous dit ?
Des espions surveillent la maison et probablement tous les quais de la ville.
Vous devriez attendre la nuit.
Thorïn.
Papa ?
Empêche-les de partir.
Je vous ai pris pour un Orque.
Si j'étais un Orque,
vous seriez morte.
Tauriel,
vous ne pouvez traquer trente Orques
à vous seule.
Mais je ne suis pas seule.
Vous saviez que je viendrais.
Le roi est furieux, Tauriel.
Depuis six cents ans, mon père vous accorde protection... et privilèges.
Vous avez enfreint ses ordres.
Trahi sa confiance.
Rentrez avec moi.
Il vous pardonnera.
Mais pas moi.
Si je rentre, je ne me le pardonnerai pas.
Le roi n'a jamais laissé d'Orques souiller nos terres.
Et il laisserait ceux-là tuer nos prisonniers.
Ça n'est pas notre combat.
Si, c'est notre combat.
Cela ne s'arrêtera pas là.
A chaque victoire, ce mal grandira.
Si votre père agit à sa guise, nous ne ferons rien.
Nous nous claquemurerons,
nous vivrons loin de la lumière
et les ténèbres régneront.
Ne sommes-nous pas de ce monde ?
Dites-moi, mon ami,
aurions-nous donc laissé le Mal devenir plus fort que nous ?
Bonjour, Barde. Qu'est-ce qu'il te faut ?
T'avais une tapisserie !
Très ancienne ! Où est-elle ?
De quelle tapisserie parles-tu ?
Celle-ci.
Des Nains, je vous dis. Tombés de nulle part.
Grosses barbes. Regards féroces.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Que font des Nains, ici ?
C'est la prophétie.
La prophétie du Peuple de Durïn.
La prophétie.
La légende devient réalité.
D'immenses salles, pleines de trésors !
Argent, or et pierres à profusion !
Vous imaginez ?
Ça serait vrai ?
Le Seigneur des fontaines d'argent serait de retour ?
Le Seigneur des fontaines d'argent
Le Roi de la pierre taillée
Le Roi sous la Montagne
Son bien, va récupérer
Les cloches, avec allégresse
Fêteront le retour du Roi
Mais tout ne sera que tristesse
Quand le lac luira... et brûlera
Da ! J'ai essayé de les retenir.
Depuis quand sont-ils partis ?
- Vous voyez quelque chose ? - Silence.
Dès que nous aurons les armes, on s'en ira direct sur la Montagne.
Allez, allez !
Suivant.
Prophétie ?
Qui a donc exhumé ces vieilles sornettes ?
Le peuple, Messire.
Il est dans la rue, affirmant qu'un roi reviendra à la Montagne Solitaire
et que les rivières charrieront à nouveau de l'or.
Des rivières d'or ?
Un attrape... couillon !
Bien dit, Messire.
Mais le peuple croit ce qu'il veut croire.
Il n'a pas connu la richesse, depuis longtemps.
Les vieilles histoires... donnent de l'espoir.
Ça va ?
Ça ira.
Fichons le camp d'ici.
Fuyons !
Lâchez-moi !
Avance !
De quoi s'agit-il ?
Ils volaient des armes, Messire.
Des ennemis de l'Etat, hein ?
Une bande de mercenaires, prêts à tout, Messire.
Taisez-vous donc !
Vous ignorez à qui vous parlez.
Ça n'est pas un vulgaire criminel.
C'est Thorïn,
fils de Thraïn,
fils de Thrór !
Nous sommes les Nains d'Erebor.
Nous venons reconquérir notre terre.
Je revois cette ville, du temps de sa splendeur.
Nombre de navires au port,
chargés de soieries et pierreries.
Ça n'était pas une ville ruinée, sur un lac.
C'était le centre... de tout le commerce du Nord !
Ce temps reviendra.
Je rallumerai alors les grandes forges des Nains
et ferai de nouveau déborder de richesses les grandes salles d'Erebor !
La mort !
Voilà ce que vous nous apporterez.
Le feu et les ravages du Dragon.
Si vous réveillez cette bête,
elle nous exterminera.
Vous pouvez écouter ce défaitiste,
mais je vous promets ceci...
Si nous réussissons...
chacun aura sa part du trésor de la Montagne.
Vous aurez assez d'or pour rebâtir Esgaroth,
en dix fois plus grand !
Pourquoi devrions-nous vous croire sur parole ?
On ne sait rien, de vous.
Qui peut répondre de vous ?
Moi !
Je réponds de lui.
J'ai fait, avec ces Nains, un long et périlleux voyage.
Et si Thorïn Ecu-de-Chêne...
donne sa parole...
il la tiendra.
Vous tous !
Ecoutez-moi !
Il faut m'écouter ! Avez-vous oublié la fin de Dale ?
Ceux qui ont péri dans la tempête de feu ?
Et au nom de quoi ?
De l'ambition forcenée d'un Roi,
si rongé de cupidité,
que son désir l'aveuglait !
Allons, allons !
Evitons, nous tous ici,
les jugements trop hâtifs.
N'oublions pas que c'est Girion, Seigneur de Dale,
votre ancêtre,
qui a échoué à tuer la bête !
C'est vrai, Messire.
Chacun connaît l'histoire.
Il a tiré flèche sur flèche.
Toutes ont manqué la cible.
Rien ne vous autorise...
à entrer dans la Montagne.
Tout m'y autorise.
Je m'adresse au Maître des Hommes du Lac.
Voulez-vous voir s'accomplir la prophétie ?
Voulez-vous... avoir votre part des immenses richesses de notre peuple ?
Qu'en dites-vous ?
Ce que j'en dis...
Bienvenue !
Trois fois, bienvenue,
Roi sous la Montagne !
Tu sais qu'il en manque un. Où est Bofur ?
S'il n'est pas là, on partira sans lui.
Il le faut, pour trouver la porte avant la nuit.
Nous ne pouvons pas prendre le risque d'un retard.
Pas toi.
Il faut se hâter. Tu nous ralentirais.
Quoi ? Je viens avec vous.
Pas maintenant.
Je veux être présent pour voir la porte s'ouvrir.
Et découvrir les Salles de nos Pères.
Kili... Reste ici.
Repose-toi.
Rejoins-nous, une fois guéri.
Je reste avec lui.
Il faut soigner sa blessure.
Mon oncle...
Les récits de la Montagne nous ont bercés. Récits dont tu nous as parlés.
Tu ne peux pas lui refuser ça !
- Fili ! - Je le porterai, si nécessaire !
Un jour, quand tu seras roi, tu comprendras.
Ne compromettons pas la Quête, pour un seul Nain.
Fût-il mon parent.
Fili, ne fais pas l'idiot. Ta place est dans la Compagnie.
Ma place est avec mon frère.
Par ma barbe, est-ce l'heure ?
Partez maintenant !
Avec notre bénédiction et nos voeux de réussite.
Et puisse votre retour...
Attendez !
... apporter la prospérité à tous !
Au revoir.
Vous aussi... avez raté le bateau ?
Kili ? Kili !
Faites place !
Fichez le camp ! Allez !
Bien joué, Messire.
Votre popularité n'a jamais été aussi élevée.
Toute la ville parle de vous.
Oui. C'était assez adroit.
Soit nos petits amis reviennent triomphants
ce qui signifie que j'amasserai alors un joli magot,
soit le vieux Smaug mangera du Nain, pendant un ou deux jours,
l'important étant d'en finir avec eux.
S'il vous plaît ! Attendez ! S'il vous plaît.
Nous avons besoin de votre aide.
- Mon frère est malade. - Malade ?
C'est contagieux ? Reculez !
Ne les laissez pas approcher !
S'il vous plaît. Il nous faut des remèdes.
Ai-je l'air d'un apothicaire ?
Ne vous a-t-on pas assez aidés ?
Le Maître est un homme débordé.
Je n'ai pas de temps à consacrer à des Nains malades.
Disparaissez.
Allez, décampez.
Cette ville a besoin d'une bonne purge.
A commencer par un agitateur, qui a contesté mon autorité.
Un certain batelier, Messire.
Précisément.
Non ! J'ai eu mon compte de Nains. Allez-vous-en.
S'il vous plaît !
Personne ne nous aidera. Kili va mal.
Très mal.
Quel silence.
Il n'en a pas toujours été ainsi.
Autrefois, ces versants...
étaient couverts de forêts.
Les arbres...
bruissaient de chants d'oiseaux.
Détendez-vous, monsieur Sacquet.
Nous avons des vivres, des outils et nous avançons.
Quel est donc cet endroit ?
Autrefois, on l'appelait Dale.
Maintenant, c'est un champ de ruines.
La désolation... de Smaug.
Le soleil est proche du zénith.
Il nous faut trouver la porte secrète, avant son coucher. Par ici !
Attendez ! C'est ça, le promontoire ?
Gandalf nous a dit de l'attendre ici...
Vous le voyez ?
Nous n'avons pas le temps d'attendre le Magicien.
On fera sans lui. Venez !
Dol Guldur.
La Colline de la Sorcellerie.
Ça a l'air totalement abandonné.
C'est du moins ce qu'on veut faire croire.
Un sortilège d'occultation pèse, sur ce lieu.
Ce qui signifie que notre ennemi n'est donc pas prêt à se montrer.
Il n'a pas recouvré toute sa puissance.
Radagast, il vous faut aller porter le message suivant, à Dame Galadriel.
Dites-lui qu'il faut lui forcer la main.
Comment cela ?
J'entrerai seul.
Et en aucun cas, vous ne devez me suivre.
Ai-je votre parole ?
Oui, oui, oui, oui...
Attendez, Gandalf !
Et si c'est un piège ?
Retournez-vous-en
et ne revenez pas.
C'est, à n'en pas douter, un piège.
Alors ?
Rien ?
Si la carte dit vrai,
la porte est juste au-dessus.
Là-haut !
Vous avez la vue perçante, monsieur Sacquet.
A l'abomination dissimulée ici,
je lui ordonne de sortir !
Je lui ordonne de se manifester !
Le Magicien est venu.
Il rompt le sortilège.
Il va nous trouver.
Oui, assurément.
Thraïn...
fils de Thrór.
Mon vieil ami.
Gandalf...
Une éternité.
J'ai passé une éternité, ici.
Je suis tellement navré de vous avoir cru mort.
J'avais un fils.
Je combattrai à vos côtés.
Thorïn...
Et vous le reverrez, mon ami.
Venez. Il faut partir.
Les Orques avaient pris la Moria.
La guerre... Nous étions en guerre.
J'étais cerné.
Le Profanateur.
Azog le Profanateur était venu.
Ils l'ont pris.
Le dernier des sept.
Venez. Je vais vous sortir d'ici.
Il n'y a aucune issue !
Ils vous en empêcheront.
Les serpents vous en empêcheront !
C'est une illusion.
Rien qu'une illusion.
Que vous ont-ils fait ?
Je ne leur ai rien dit.
Ils ont essayé de me cuisiner, mais je n'ai pas dit un seul mot.
Les avez-vous gardées en lieu sûr, Gandalf ?
La carte et la clé ?
Je les ai données à Thorïn.
Vous serez fier de lui. Il s'est lancé à la reconquête d'Erebor.
Erebor ?
Il récupérera l'Arkenstone.
Les sept Armées des Nains
serviront un nouveau roi.
Erebor... Thorïn ne doit pas s'approcher
d'Erebor !
Nul ne doit entrer dans cette Montagne !
C'est sûrement ça.
La porte secrète.
Que tous ceux qui ont douté de nous...
s'en mordent les doigts !
Bon, alors...
On a une clé.
Ce qui signifie que, quelque part...
il y a une serrure.
"La dernière lueur... du Jour de Durïn
brillera sur la serrure."
La lumière baisse... Allez !
Arrête !
Je n'entends rien, avec tes coups de pied.
Je ne trouve pas.
Elle n'est pas là !
Défoncez-la !
Allez !
Ouvre-toi !
Il faut y arriver.
Ça ne sert à rien.
La porte est scellée ! On ne peut pas la forcer.
Un sortilège puissant la protège.
"La dernière lueur du Jour de Durïn...
brillera sur la serrure."
C'est ce qui est écrit.
Qu'est-ce qui nous a échappé ?
Balïn ?
On a perdu la lumière.
Il n'y a plus rien à faire.
C'était notre unique chance.
Allons-nous-en.
C'est fini.
Attendez une minute...
Où vont-ils ?
Vous ne pouvez pas renoncer maintenant !
Thorïn.
Ne renoncez pas.
"Tenez-vous près de la pierre grise...
quand la grive frappera."
Le soleil couchant...
"La dernière lueur du Jour de Durïn brillera..."
La dernière lueur.
La dernière lueur...
La dernière lueur !
La serrure !
Revenez !
C'est la lueur de la lune ! La dernière
lune d'automne !
Où est la clé ? Où est la clé ? Où est...
Elle était là.
Mais enfin, elle était là.
Elle était juste...
Erebor...
Je reconnais ces murs...
Ces couloirs...
Cette roche...
Tu te souviens, Balïn ?
Des salles, où l'or étincelait.
Je me souviens.
"Ici, se trouve
le Septième Royaume du Peuple de Durïn.
Puisse le Coeur de la Montagne
unir tous les Nains, dans la défense de ces lieux."
Le Trône du Roi.
Et qu'est-ce que... c'est ?
Au-dessus.
L'Arkenstone.
Et qu'est-ce que c'est ?
Cela...
Maître Cambrioleur,
est la raison de votre présence, ici.
Ne peux-tu rien faire ?
Il me faut des herbes, contre la fièvre.
J'ai de la morelle. De la camomille.
Ça n'est d'aucune utilité. Vous n'avez pas de feuille des rois ?
Non, c'est une mauvaise herbe, destinée aux cochons.
Les cochons ?
Une mauvaise herbe.
Très bien.
Ne bouge pas.
Vous voulez que...
je trouve une pierre précieuse ?
Une grosse... pierre... blanche. Oui.
C'est tout ? Il doit y en avoir plein, à l'intérieur.
Il n'y a qu'une seule... Arkenstone.
Vous la reconnaîtrez aussitôt, quand vous la verrez.
Bien.
A vrai dire,
je ne sais pas
ce que vous trouverez, en bas.
Vous n'êtes pas obligé. Il n'y a aucune honte, à reculer.
Non, Balïn.
J'ai promis de le faire.
Je me dois donc d'essayer.
Ça m'épatera toujours.
Quoi donc ?
Le courage des Hobbits.
Allez-y, maintenant.
Et que la chance soit... avec vous.
S'il y a vraiment...
un dragon vivant, en bas...
ne le réveillez pas.
Il les attend.
Ils sont de connivence.
Le Dragon et l'Unique !
Dépêchons-nous, il faut faire vite !
T'es arrivé trop tard, Magicien !
C'est terminé !
Où est ton Maître ?
Où est-il ?
Il est partout...
Nous sommes légion !
C'est fini.
Rattrapez-le !
Aucune lumière, Magicien...
Il est là.
... ne peut vaincre l'obscurité.
Dites à Thorïn...
que je l'aimais.
Le ferez-vous ? Direz-vous...
à mon fils, que je l'aimais ?
Vous le lui direz vous-même !
C'est trop tard.
Sauron !
Il n'est pas chez lui.
Pas chez lui.
Tant mieux.
Bien, bien... bien.
Qu'est-ce donc ?
L'Arkenstone.
Une grosse pierre blanche.
Ça m'aide beaucoup.
Hé bien...
voleur...
Je te sens.
Je t'entends respirer.
Je sens... ton souffle.
Où es-tu ?
Allons,
ne sois pas timide.
Entre dans la lumière.
Je perçois... quelque chose... chez toi.
Quelque chose que tu portes.
Quelque chose en or.
Mais bien plus... précieux...
Tu es donc là, Voleur...
dans les Ombres.
Je ne viens pas vous voler,
ô Smaug...
aux Incommensurables Richesses.
Je voulais juste admirer votre magnificence.
Voir...
si vous êtes aussi grand que ce que disent les récits.
Je n'y croyais pas !
Et t'y crois, maintenant ?
Franchement...
les récits et chansons...
minimisent grandement... votre énormité, ô Smaug...
le Prodigieux.
Crois-tu que la flatterie te sauvera la vie ?
Non. Non...
Non, en effet.
Mon nom semble t'être familier,
mais l'odeur de tes semblables m'est inconnue...
Qui es-tu et d'où viens-tu ?
Si je peux me permettre ?
Je viens de sous la Colline.
Sous la Colline ?
J'ai cheminé sous et par-dessus les collines.
Et par les airs. Je marche invisible.
Impressionnant.
Que prétends-tu être, encore ?
Je suis...
Porteur de Chance.
Inventeur d'Énigmes.
De charmants titres.
Continue.
Monteur de Tonneau.
Des tonneaux ?
Voilà qui est intéressant.
Et à propos... de tes petits camarades... Nains ?
Où se cachent-ils donc ?
Des... des Nains ?
Non...
Non, il n'y a aucun Nain, ici.
Vous avez tout faux.
Hé bien, j'en doute fort,
Monteur de Tonneau.
Ils t'ont envoyé faire leur sale besogne,
pendant qu'ils rôdent dehors.
Sincèrement,
vous vous trompez,
ô Smaug, Première et Principale Calamité.
Tu as d'excellentes manières...
pour un voleur...
et un menteur !
Je connais l'odeur et le goût du Nain,
mieux que quiconque !
C'est l'or !
Ils sont attirés par le trésor,
comme la mouche par la charogne !
Croyais-tu que j'ignorais que ce jour viendrait ?
Qu'une bande de Nains hypocrites
reviendrait en rampant,
à la Montagne ?
C'était quoi ?
Un tremblement de terre ?
Ça, mon gars...
c'était un dragon.
Papa ?
Ça vient de la Montagne.
Laissez-nous ici.
Emmenez vos enfants et partez d'ici.
Pour aller où ?
Nous n'avons nulle part, où aller.
On va mourir, papa ?
Non, ma chérie.
Le Dragon... va-t-il nous tuer ?
Pas si je le tue avant.
Le Roi sous la Montagne est mort.
J'ai pris son trône.
J'ai dévoré son peuple, tel un loup parmi les moutons.
Je tue où je veux... quand je le souhaite.
Mon armure est de fer !
Nulle lame ne peut me transpercer.
C'est bon.
Une Flèche Noire ? Pourquoi ne m'en as-tu jamais parlé ?
Car tu n'avais pas à le savoir.
Ecoute-moi bien.
Il te faut détourner l'attention des gardes.
Une fois en haut de la tour,
j'armerai l'arbalète.
Le voilà ! Barde !
Rattrapez-le !
Par là ! Vite !
Arrêtez-le !
Baïn !
Cache-la.
Que personne ne la trouve. Je m'occupe d'eux.
- Je reste ! - Va-t'en !
- Braga. - Je vous arrête.
- Pour quel motif ? - Le Maître choisira.
Et Bilbon ?
Laissons-lui du temps.
Du temps pour quoi ? Pour se faire tuer ?
T'as peur.
Oui, j'ai peur.
J'ai peur pour toi.
Ce trésor est maudit.
Il a rendu fou ton grand-père.
Je ne suis pas mon grand-père.
Tu n'es pas toi-même.
Le Thorïn que je connais n'hésiterait pas à entrer...
Je ne compromettrai pas la Quête, pour la vie d'un... cambrioleur.
Bilbon.
Il s'appelle Bilbon.
C'est Ecu-de-Chêne.
Ce sale usurpateur de Nain.
Il t'a envoyé...
prendre l'Arkenstone, n'est-ce pas ?
Non, non, non...
Je ne vois pas... de quoi vous parlez.
Ne le nie pas !
J'ai deviné ses manigances, depuis longtemps.
Mais peu importe.
La quête d'Ecu-de-Chêne...
échouera.
Les ténèbres approchent...
Elles recouvriront la totalité de ces terres.
On se sert de toi,
Voleur dans les Ombres.
Tu n'as jamais été qu'un instrument.
Le lâche Ecu-de-Chêne a estimé
la valeur de ta vie et jugé qu'elle ne valait...
rien.
Non.
Non, vous mentez !
Que t'a-t-il promis ?
Une part du trésor ?
Comme s'il en disposait.
Je ne céderai pas
une seule pièce.
Pas la moindre miette !
Mes dents sont des épées...
Mes griffes, des lances...
Mes ailes...
un ouragan !
C'est donc vrai.
La Flèche Noire a fait mouche.
Qu'as-tu dit ?
Je disais que votre réputation vous précède, ô Smaug...
le Tyrannique.
Franchement,
vous n'avez pas votre égal,
sur cette terre.
Je serais tenté de te laisser la prendre.
Rien que pour voir Ecu-de-Chêne
souffrir.
La voir le détruire...
La voir lui gangrener le coeur...
et le rendre fou.
Mais tout compte fait, non.
Je crois que notre petit jeu va s'arrêter là.
Alors, dis-moi,
voleur,
comment préfères-tu mourir ?
C'est toi, papa ?
A terre !
Ecu-de-Chêne s'est enfui !
On se replie !
Dirigez-vous vers le pont !
- Vous les avez tous tués. - Il y en a d'autres.
Tauriel.
Venez.
On va le perdre !
Que faites-vous ?
Je vais le sauver.
Vous êtes vivant.
- Plus pour longtemps ! - Vous avez trouvé l'Arkenstone ?
Le Dragon arrive !
Et l'Arkenstone ?
L'avez-vous trouvée ?
Allez, sortons d'ici.
Vous... brûlerez !
Vite, Bilbon !
On y va.
Maintenez-le.
Tilda !
On l'a semé.
Non...
Il est bien trop malin, pour ça.
Où va-t-on, maintenant ?
A la salle des gardes Ouest.
Il y a peut-être une issue.
C'est trop haut.
- Aucune chance. - C'est néanmoins notre seule chance.
Il nous faut essayer.
Venez.
On m'avait parlé des remèdes miraculeux des Elfes.
On a eu le privilège de le voir.
Tauriel.
Restez tranquille.
Ça ne peut pas être elle.
Elle est loin.
Elle est très, très loin de moi.
Elle marche...
sous les étoiles, dans un autre monde.
Ça n'était qu'un rêve.
Croyez-vous qu'elle m'ait aimé ?
Restez groupés.
C'est donc la fin.
Il n'y a aucune issue.
Les derniers des nôtres.
Ils ont dû venir ici,
espérant...
au-delà de tout espoir.
Tentons d'atteindre les mines.
On survivrait quelques jours.
Non...
Je ne mourrai pas ainsi.
Recroquevillé.
Luttant contre l'asphyxie.
Allons aux forges.
Il nous verra. Sûr comme la mort.
Pas si on se sépare.
Thorïn. On n'y arrivera jamais.
Quelques-uns, peut-être.
Attirez-le vers les forges.
Nous tuerons le Dragon.
Si cela doit finir dans les flammes,
alors, nous brûlerons tous ensemble.
Par ici !
Fuyez ! Fuyez !
Sauvez votre peau !
Il n'y a... nul endroit... où se cacher.
Derrière toi, vermisseau !
Sauvez-vous !
Toi !
Ici !
Annoncez la nouvelle
à Dol Guldur...
Ecu-de-Chêne a atteint la Montagne !
Allez-y !
Vous ! Venez avec moi.
Par là ! C'est par là !
Allez !
Thorïn !
Suivez Balïn !
Venez !
Thorïn !
Tiens bon !
Vite ! Vite !
Le plan ne marchera pas. Ces fours sont complètement froids.
Il a raison.
Nous n'avons pas assez de feu, pour les allumer.
Tu crois ça ?
Je n'espérais pas te semer si facilement !
T'es devenu lent... et gras...
sur tes vieux jours...
limace !
A l'abri ! Vite !
Bombur !
Actionne le soufflet. Vas-y !
Bilbon ! Là-haut ! A mon signal...
abaissez le levier.
Balïn ! Tu maîtrises toujours la flamme-éclair ?
Je te fais ça, en moins de deux. Allez !
Fais-le en moins d'une.
Où est le soufre ?
Tu sais ce que tu fais ?
Vite !
Un peu de ci, un peu de ça.
Maintenant !
Attirez-le dans la Galerie des Rois !
Courez, Bilbon !
Fuyez !
Toi !
Crois-tu pouvoir me duper,
Monteur de Tonneau ?
T'es arrivé de Lacville.
Tout ça est un ignoble complot, entre ces sales Nains
et les misérables Hommes du Lac, sur leurs rafiots.
Ces lâches pleurnicheurs,
avec leurs grands arcs et leurs flèches noires.
Peut-être est-il temps
que je leur rende visite.
Non.
Ils n'y sont pour rien !
Attendez !
Vous ne pouvez pas aller à Lacville !
Tu te soucies d'eux...
n'est-ce pas ?
Tant mieux.
Car tu vas pouvoir les voir mourir !
Ici !
Misérable vermisseau !
Toi !
Je reprends ce que tu as volé.
Tu ne me prendras
rien du tout,
Nain.
J'ai... anéanti tes guerriers
de jadis.
J'ai... instillé la terreur
dans le coeur des Hommes.
C'est moi,
le Roi
sous la Montagne.
Ça n'est pas ton royaume.
C'est celui des Nains.
C'est l'or des Nains.
Et nous allons prendre
notre revanche.
Revanche ?
Tu vas en voir une,
de revanche !
Ecoutez-moi !
Ne voyez-vous pas ce qui arrive ?
Je... suis... le feu.
Je... suis...
la mort !
Qu'avons-nous fait ?