En 1992, l'armée serbe a envahi la Bosnie, un voisin, déclenchant une guerre marquée
par de nombreux massacres civils au nom de l'épuration ethnique.
Plus de 200000 personnes ont perdu la vie durant ce génocide. Ce fut le conflit
le plus meurtrier en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale.
En 1995, les forces armées américaines et leurs alliés de l'OTAN
sont enfin intervenus dans le cadre de l'Opération Delibarate Force.
- Allez-y! Allez-y!
- On a besoin de renfort ici.
Restez là.
Hé, vous! Attention!
- Baissez-vous!
- Cessez de tirer!
- On avance!
Belgrade, Serbie
Aujourd'hui
- Tu as de l'avance.
- Toi aussi.
As-tu le dossier?
- As-tu l'argent?
- Longue vie.
- Depuis 18 ans...
j'attends ce moment.
Ha!
- Que vas-tu faire, maintenant?
- Chasser. Je m'en vais à la chasse.
FACE À FACE
- Ah!
-Une autre série d'incidents violents
a éclaté en Syrie, samedi dernier.
Depuis plusieurs jours,
les affrontements font rage dans le nord du pays,
causant de multiples ravages et un nombre de victimes
qu'on estime maintenant à plus de 35000,
dont la plupart sont des civils.
L'ajout d'un plus grand nombre de troupes,
qui laisse présager d'autres batailles sanglantes,
cause de nombreuses inquiétudes chez les rebelles
ainsi qu'aux quatre coins du globe.
À Washington, on soutient que la solution
serait d'armer les insurgés syriens.
- Nous devrions envisager toutes les options,
même celle d'armer l'opposition.
- D'autres experts affirment que le fait d'armer l'opposition
plongera irrémédiablement le pays dans une guerre civile
de longue durée. Cela aura également pour effet
de marginaliser les membres de l'opposition
qui prônent la non-violence
ou qui réclament de nouvelles stratégies politiques.
- Laissez votre message après le timbre sonore.
- Salut, papa, c'est Chris. - Tu l'as rejoint?
- Non, c'est le répondeur. - Essaie son cellulaire.
- Il en a pas. - Envoie-lui un courriel.
- Ni d'ordinateur.
Bon, bien, je vais laisser un message.
- Hé, mon gars, comment ça va?
- Hé! Ouais, ça va, ça va.
Et toi, papa, t'es plutôt discret depuis quelque temps.
- Ouais, bien, tu sais, la petite routine.
- Y a rien de nouveau? - Tut, tut, tut.
- Alors... écoute, je sais pas si t'as lu l'invitation,
mais c'est le baptême de Matthew demain.
- Ah oui!
Oui, c'est...
Vous ne perdes pas de temps, hein.
- Comment? - Non, rien, je...
Ouais, c'est génial. Tant mieux, amusez-vous.
- ...Tu sais, on...
on espérait que tu viennes faire un tour.
- Eh bien, pour être honnête,
ce... ce serait difficile de me libérer.
- Ah... franchement, papa...
Qu'est-ce qu'il y a de si important?
- Oh, toutes sortes de choses.
- Ouais? Écoute, si c'est l'église qui te dérange,
t'as qu'à venir plus tard, pour la réception,
et puis la cravate est pas obligatoire.
- Ça... ça change tout. Ha!
Est-ce qu'il vient?
- Oui, papa. Lui aussi, va être là.
Il est marié à maman depuis 20 ans.
C'est à peine si tu lui as déjà parlé.
- Bon. Écoute, comme je disais, mon gars...
euh... je crois pas pouvoir me libérer, malheureusement.
- Ouais? Bon.
Je ne t'embêterai plus avec ça, papa.
- Tu ne m'embêtes pas.
Non, tu ne m'embêtes pas.
- Dans les prochains jours,
peut-être qu'on ira te voir pour passer un moment ensemble.
- Oui, mais... prévenez-moi avant.
- Ouais. OK. Alors...
on se reparle bientôt.
Au revoir, papa.
- Au revoir, Chris.
Bye.
Ah!
Merde!
Saloperie!
Fait chier! Merde.
Oh, merde!
Ah, fait chier!
- Des problèmes de moteur?
- Vous êtes loin de chez vous, pas vrai?
- C'était justement l'idée.
J'ai pris des vacances pour ma santé.
- Dans ce cas, je vous souhaite bonne chance.
- Je peux jeter un coup d'oeil.
- Je vais me débrouiller, merci.
- Ça ne me dérange pas. - Non! Je vais appeler
une dépanneuse en ville, alors...
- C'est à au moins 50 kilomètres, non?
Laissez-moi vous aider.
J'ai été chauffeur de taxi pendant sept ans à Londres.
Et j'ai dû apprendre à me débrouiller
avec la mécanique automobile.
- Ça va! J'ai pas besoin de votre aide, merci.
- OK! OK.
Monsieur?
Euh... c'est que...
vous savez, j'ai des spasmes à ma jambe. Ça...
ça me fait souffrir.
Et ça me rend de mauvaise humeur.
- OK, ça y est!
- Ah non, mais c'est pas possible!
Saloperie de merde!
- Patience!
J'essaie de réanimer la voiture.
Je veux pas devoir faire la même chose pour vous.
- J'aurais dû la faire remorquer.
- OK, autre fois, s'il vous plaît.
- Ouais!
Ah! Eh bien...
C'est miraculeux.
Merci.
- Le corps du Christ
s'était coincé dans le boîtier du filtre.
Les voitures américaines sont vraiment capricieuses.
Il faut... faire extrêmement attention, les faire inspecter.
Vous devez écouter chaque petit bruit.
- Les... les spasmes à ma jambe sont trop souffrants.
Il faut que j'aille à...
- OK, mon sermon est terminé.
- La pharmacie va fermer
si je me dépêche pas.
J'apprécie votre aide... monsieur?
- Emil Kovac. - Ben.
Benjamin Ford.
Soyez prudent. - Ouais.
Vous aussi.
Soyez prudent.
- Vous êtes sûr que ça va aller?
- Là d'où je viens, c'est une balade du dimanche.
- Où c'est?
- Vous n'en avez sûrement jamais entendu parler.
Je viens des Balkans. Vous pouvez pas connaître.
- Ah, dites-moi.
- Le petit village de Lukomir. - Ah oui, en Bosnie!
J'ai été envoyé à Gradina. - Vous plaisantez?
- Non, non.
- Alors on est comme des frères!
- Eh bien, je n'irais pas jusque-là.
- Non, comme des frères d'armes. Laissez...
laissez-moi vous serrer la main.
- Ouais, le monde est petit! Ha!
- Bon, je vous assez dérangé. - Non, je vous assure.
- Vous n'avez pas de temps à perdre.
- Non, c'est trop dangereux pour continuer.
Je crois que je vais rentrer et endurer la douleur.
Vous êtes le bienvenu si vous voulez monter.
- Ah mais je ne voudrais pas m'imposer!
- Hé! Je pourrais vous raconter que c'est le chrétien en moi
qui voulait faire une bonne action,
mais en vérité, s'il vous arrivait quelque chose,
ça finirait sûrement par me rattraper, c'est tout.
Y a un mot pour ça.
- Je pense que c'est le karma.
- Ouais! Un moment encore.
- Winchester, non?
- Ouais! Une 1873. C'est l'arme qui a conquis l'Ouest.
- Vous êtes chasseur, comme moi.
- Ouais, ça m'arrive, à l'occasion.
Mais j'utilise pas ça.
J'utilise ceci.
Ça...
ça laisse une chance à votre proie.
- Ah! Je suis tout à fait d'accord.
Vous savez, je dois vous avouer que...
j'ai pas traversé la moitié du globe juste pour prendre l'air.
Je veux mon trophée.
- Qu'est-ce que vous chassez? - Le cerf.
- Eh bien! Vous avez eu un permis? Vous êtes chanceux.
- Vous avez offert un pot-de-vin au département de la Faune?
- Non. La patience. Ça fait 18 mois que j'ai soumis
une demande de permis pour chasser le cerf et je l'ai eu.
Et peut-être bien que vous viendrez avec moi demain.
Non? Pourquoi pas? On ne sortira pas
avant que la tempête soit terminée,
que le ciel soit bleu. Et avec un peu de chance,
sait-on jamais, vous ajouterez peut-être
une tête à votre collection.
- Mais avec quoi vous chassez? - Avec ça.
Attendez.
Voilà.
- Ça alors, mon vieux! Vous combattez les Amérindiens?
- Non, c'est l'arc que j'utilise
depuis mon enfance.
Vous voyez, il est souple
et aussi très résistant.
Le vôtre est trop raide.
- Eh bien, mon arc est plus stable.
- Ah! Tous les arcs peuvent être instables.
- C'est de la fibre de verre.
- Je travaillais dans la fibre de verre.
- Ah, après la guerre? - Non, avant la guerre.
J'étais déjà un vieux soldat.
Mais parfois, il est difficile de trouver le bon moment
pour quitter le champ de bataille, non?
- Vous étiez en train de parler
de fibre de verre.
- Oui...
il y a des petites bulles d'air
qui s'introduisent dans le moule
durant le processus de fabrication.
Et alors, chaque fois
que vous tendez votre arc,
la fibre de verre s'affaiblit peu à peu.
Et un jour, vous êtes en train
de traquer votre proie dans les herbes hautes
et les ronces, et la boue...
et la pluie, et la neige, quand enfin,
vous voyez cette belle proie juste devant vous et...
Clac! Il se brise.
- Vous êtes bizarre, vous.
Qui est ce photographe?
- Ah c'est mon passe-temps.
- Vraiment? Vous êtes photographe?
- Ouais!
- Et qu'est-ce que c'est que ça?
- C'est la vieille église de God's Peak.
- Le sommet de Dieu...
Ça me rappelle mon pays.
Non, je vous en prie.
Ça va... - Oh vous devriez y goûter.
J'en ai plus qu'il m'en faut.
Et ça se conserve pas bien.
Ou pas, c'est comme vous voulez.
- OK! D'accord, si vous insistez.
Hum, très bon. - N'est-ce pas
que je vous l'avais dit? - Délicieux.
Oh!
J'allais oublier le plus important.
J'ai quelque chose pour vous remercier.
Pour les vrais chasseurs.
- C'est trop tard pour moi, merci.
- Oh, franchement...
Hé! Vous n'avez pas pris
d'aspirine aujourd'hui. N'est-ce pas?
Alors ne voyez pas ça comme un verre.
Dites-vous plutôt que c'est un... médicament.
Je bois toujours avec mes amis.
Jamais seul.
J'ignore plusieurs de mes principes de vie,
mais pas celui-là.
Alorsziveli! Longue vie!
- Ziveli!
- Non, sans blague, vos femmes sont magnifiques!
Elles baisent toute la nuit. Elles en veulent toujours plus.
Ha! Ha! OK, maintenant, c'est votre tour.
Racontez-moi des histoires.
Oh! Je sais! Des histoires de guerre, allez!
- Des histoires de guerre? - Oui.
- La plupart sont inventées. - La plupart...
mais pas toutes, pas toutes, non.
- Mais qui veut parler des vraies?
- Comment faites-vous pour maintenir
le passé en vie?
- Le passé est mort.
Ça vaut mieux comme ça.
- Non, vous voyez, il y a une différence
entre vous et moi.
Vous buvez pour oublier le passé,
tandis que je bois pour me rappeler.
- Mes souvenirs sont plutôt vagues, mais...
y a une chose dont je me souviens.
C'est que... on buvait pour oublier parce que, du sang,
il s'en est versé beaucoup.
- À la guerre!
Ah, franchement, Benjamin, il doit bien y avoir
quelque chose qui vous manque à propos de la guerre.
- Faudrait être timbré pour ça.
- Pourquoi dites-vous ça? Cette guerre,
c'était juste une partie de plaisir pour vous, non?
- Vous n'avez aucune idée
de ce que la guerre était pour moi, mon vieux.
- Je me suis mal exprimé.
Je voulais simplement dire
que la plupart des Américains envoyés là-bas
n'ont rien fait de plus
que de projeter des missiles vers la Bosnie
dans le confort de leurs navires
qui flottaient sur la Méditerranée.
- Plusieurs, pas tous.
- Trois verres.
- Pardon? - Chez moi, on dit:
On aime les Américains jusqu'au troisième verre,
mais on en a bu cinq!
Et je vous aime encore!
On boit.
Prenons-en six.
Ou peut-être sept.
- Un peu plus et on ne se souviendra plus
de cette conversation.
- À l'homme en noir.
J'adore cette vieille chanson. - Ouais.
- Encore des spasmes?
- Un éclat d'obus. Il voudrait bien sortir.
- Et pourquoi vous ne le faites pas enlever?
- Le médecin dit que c'est mon choix.
Je déteste les hôpitaux, vous savez.
- Vous aimez peut-être souffrir...
- Non! Y a certaines choses
qui font partie de vous.
Que ça vous plaise ou non.
- Qu'est-ce que c'est? Vous avez la photo d'un bébé?
- C'est le baptême de mon petit-fils
demain matin. Je...
Je ne pense pas pouvoir y aller.
Je ne l'ai même pas vu une fois encore.
- Oui, mais s'ils vous ont envoyé cette invitation,
ils veulent sûrement que vous y alliez.
- Eh bien ma femme ou... plutôt mon ex-femme,
elle... elle va emmener son nouveau.
Enfin, je dis "nouveau", mais elle s'est remariée, quoi...
ça fait presque 20 ans. Attendez le clou de l'histoire.
- Le clou de l'histoire? Qu'est-ce que vous voulez dire?
- Disons: La surprise! - La surprise, oui.
- Son mari...
c'était mon témoin à notre mariage.
- Ah l'espèce d'enfant de chienne. C'est ridicule!
- Ouais. Mais il est pas si mal, c'est un bon gars.
Il a pris soin de mon fils et... et puis...
il est beaucoup plus présent pour lui que je l'ai jamais été.
J'ai souvent été absent ou j'avais...
d'autres priorités. Enfin... vous voyez.
C'est, comme on dit, c'est un bon... gars.
- Allez, Ben...
Laissez-moi lire quelque chose pour vous.
Vous testerez mon allemand. OK.
"Ll est du devoir de tout chasseur
"de maintenir un équilibre dans la nature,
"d'avoir un esprit sportif
et d'honorer le Créateur et ses créatures."
Ha! Ha! Ha!
Benjamin!
Avez-vous honoré son Créateur, à lui?
- Ha! Ha! Ha! Je l'ai pas tué.
- Sérieusement?
- Ça fait 20 ans que j'ai rien tué.
- Vous voulez rire? - Non!
Chaque petite chose que vous voyez ici, chez moi,
c'est de la foutaise.
- Vous voulez dire quoi par foutaise?
- Cette maison, c'est de la foutaise.
Mon arc en fibre de verre, c'est pareil.
Même ces... têtes d'animaux, c'est de la foutaise.
- Franchement, je serais ravi d'avoir tout ça.
- Vous savez ce qui est le plus ridicule?
Tout était là quand j'ai acheté la maison.
- Vous voulez rire? - Non, non!
"Maison à vendre, de style rustique, entièrement meublée".
- Mon Dieu! - C'est ce que disait l'annonce.
Chaque détail, c'est de la foutaise.
- Quel homme des bois vous êtes!
- J'ai grandi dans une maison comme celle-là,
mais c'était... elle était plus petite
et, disons, moins sophistiquée. Mais celle-là...
Au moins, elle, elle était authentique.
Avec les montagnes et la forêt.
Mon père m'emmenait à la chasse.
J'ai un truc à vous montrer. Je sais que ça va vous plaire.
Ouais.
C'était à mon père. - Qu'est-ce que c'est?
- Une Étoile d'argent. Pour son courage au combat.
- Oh, je parie qu'il avait plein d'histoires à raconter.
- Oui. J'ai combattu dans trois guerres
et quatre pays différents.
J'ai pas réussi à en avoir une.
- Vraiment? Pas de médaille...
Pas de médaille pour Ben. Étonnant...
avec tout ce que vous avez fait.
C'est trop injuste.
- La première fois qu'on est allés à la chasse...
je lui ai demandé si je pouvais utiliser son arc.
Il a dit..."Il faut tendre la corde, t'es pas assez fort".
- Il vous a montré à...
vous en servir? - Il m'a aussi montré
comment on les fabrique.
- Comment on les fabrique? Oh mon Dieu...
- Il savait tout faire de ses mains.
Oh ouais... il savait tout faire.
À la première tentative, j'ai touché une proie
droit dans le coeur.
Oeil de lynx, c'est comme ça qu'il m'appelait.
- Ah, oeil de lynx! - Ouais.
- OK, je crois... qu'il est temps pour moi
de repartir dans la nature.
- Vous êtes sûr? J'ai...
j'ai une deuxième chambre, si vous voulez.
C'est pas très grand, mais...
- Ah non! Vous avez été vraiment gentil.
Vous avez été très généreux
et mon... offre tient toujours!
Demain matin, à l'aube,
sur le sentier ouest.
Et vous savez quoi?
Je vous laisse tirer la première flèche!
- Je l'apprécie, mais... j'ai un tas
de choses à faire demain matin.
Ravi de vous avoir reçu.
- Allez dormir et réfléchissez à mon offre.
Peut-être que vous changerez d'avis.
Merci beaucoup. - Merci.
- OK. - Merci.
- Bonne nuit, Benjamin. - À vous aussi, à vous aussi.
- Dormez bien.
- Vous aussi, Emil.
Attention! C'est glissant.
- Comment vous sentez-vous?
- Oh! J'ai un mal de tête,
mais je vais survivre.
- Moi, je suis en pleine forme!
- Ouais... c'est parce que vous avez l'habitude.
- L'homme des bois, Davy Crockett.
- Ha! Ha! Ha! Vous connaissez?
- Oui, ça remonte à mon enfance.
- Ah oui, bien sûr.
- C'est vous, Davy Crockett.
- En quelque sorte, oui.
- Vous êtes un homme solitaire.
- J'aime la forêt! Ha! Ha! Ha!
- Ouais...
- Installez-vous au milieu, là-bas.
J'ai eu de la chance à cet endroit.
Moi, je vais monter jusqu'au repaire.
Prenez ça.
Il s'active au son de la voix.
Le canal trois. Mettez-le au canal trois.
Allô. Allô, un, deux, un, deux.
- C'est pratique.
Ouais. Un, deux, un, deux. - Accrochez-le sur vous.
Vous connaissez l'histoire du vieil Italien
qui voulait se confesser au prêtre de la paroisse?
Il ouvre la porte du confessionnal, il s'assoit
et il dit: "Mon père, pardonnez-moi, car j'ai péché".
"Un jour, durant la guerre, une femme vraiment magnifique
"a frappé à ma porte, et elle m'a demandé
"de la sauver des nazis.
Alors je l'ai cachée dans mon grenier."
Le prêtre lui dit: "Vous avez fait une bonne action
dans ce cas, mon fils, vous n'avez pas à vous confesser."
Et le vieil homme dit: "Ce n'est pas tout, mon père.
"Elle s'est mise à me récompenser
par des faveurs sexuelles, des fellations, mon père."
Alors le prêtre dit: "Vous savez, mon fils,
"la guerre fait de nous de grands pécheurs.
Je vous pardonne vos fautes."
Et l'homme lui répond: "Oh, merci, car vous m'enlevez
"un énorme fardeau. C'était lourd à porter.
Mais y a une chose qui me tracasse encore..."
-Le voyez-vous?
Pouvez-vous l'atteindre?
- Je vais essayer.
- Tuez-le. Il n'est rien de plus
qu'un amas de viande...
de chair...
et de sang.
Mettez fin à sa vie misérable.
Allez! Tirez, Oeil de lynx.
- Je vous l'offre. Il est à vous.
- Je sais.
- Qu'est-ce que c'est que ça? Vous lui avez fait peur!
- Colonel Ford! Comme vous avez changé!
- Kovac?
- Vous n'avez pas hésité à tirer à Manaca...
- Comment vous savez que j'étais à Manaca?
- Parce que j'y étais, moi aussi.
- Ah!
Ah! Merde!
- Il est du devoir de tout chasseur
de maintenir un équilibre dans la nature,
d'avoir un esprit sportif
et d'honorer le Créateur
et ses créatures.
- Vous n'êtes pas bosniaque.
Qu'est-ce que vous me voulez, salaud?
- Je me suis toujours demandé qui gagnerait entre nous
dans une bataille à armes égales.
- Merde!
- Deux hommes seuls, en pleine nature.
La guerre dans son essence.
- Mon arc est brisé;
j'ai un désavantage.
- Vous devriez savoir mieux que quiconque
que la guerre est injuste.
- Ah! Merde!
Ah...
Ah!
Merde.
Ah... ah...
Ah!
- Je vous l'ai dit que je voulais un trophée.
- Je vous emmerde! - Ah... je vous avais prévenu...
à propos des bulles d'air dans la fibre de verre.
C'est le début du problème.
Et crac! - Quoi, vous êtes fâché
à cause de la guerre?
Vous avez eu une mauvaise expérience?
Vous avez tué mon ami, j'ai tué le vôtre?
C'est pour ça? J'ai fait la paix avec mon passé, c'est fini.
- Non. Votre guerre... n'aura jamais de fin.
- Pourquoi vous ne me tuez pas alors?
Plutôt que de vous cacher et de courir comme un crétin,
tuez-moi! - Bon, allez, Benjamin.
Je voulais... simplement...
passer le temps.
- Passer le temps?
- Oui, vous dites ça, non? Passer le temps.
- Vous venez de tirer sur moi.
Quel genre de passe-temps vous avez?
- Vrai, mais vous m'avez pas laissé le choix.
J'aurais pu viser le coeur ou la tête,
mais je l'ai pas fait.
J'aurais pu vous tuer.
Alors venez, on va discuter gentiment.
Allez, assoyez-vous là.
Assoyez-vous.
- Ah! Ah...
- Benjamin...
- Quoi maintenant? Vous allez me pendre?
- Montez la jambe du pantalon.
Il y a une tige de métal au bout de cette corde.
Vous la passez dans le trou de votre jambe
et vous l'attachez. - Quoi?!
- Passez la tige dans le trou de votre jambe.
OK.
Je veux voir.
Nouez-la maintenant.
Plus serré!
- Ne vous en faites pas.
Le muscle du mollet est très résistant.
Vous pouvez rester suspendu des jours sans le déchirer.
Vous êtes le vieil homme italien; moi, je suis le prêtre.
Et c'est l'heure de vous confesser.
Alors quels sont vos péchés, mon fils?
Et vous, vous devez me répondre:
Oh, pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
Bien du temps s'est écoulé depuis ma dernière confession.
Et voici mes péchés.
Vous savez ce que ça implique, une confession, non?
Bien sûr que oui. Mais vous, vous dites des choses comme:
"Oh, ma femme est partie. Oh..."
"Mon fils appelle un autre homme papa."
"Mon père me manque tellement!" Et moi,
je vais me confesser chaque semaine, et même plus
si j'en ai le temps. Tandis que vous,
vous vous retirez dans les montagnes
et vous vous imaginez pouvoir oublier le passé?
- Que voulez-vous de moi?
- Je veux une vraie confession.
Vous m'avez mis une balle dans l'omoplate
et vous m'avez laissé pour mort!
Et puis, des années, vous fuyez comme un lâche.
Et je continue de souffrir dans l'ombre!
Mais ça suffit!
- Ah! - Maintenant,
c'est moment de répandre vos entrailles.
Vous connaissez cette très vieille expression:
"Répandre ses entrailles",
c'est-à-dire révéler ses plus intimes secrets.
Je veex quevousrépandiez vos entrailles pour moi!
Ou je vais le faire à votre place!
Une coupure... comme ça,
et vos boyaux se répandent sur le sol.
- Je vous en prie, faites pas ça.
- Vous pouvez survivre longtemps et c'est parfait,
parce que je veux que vous voyiez
tous les animaux qui vont s'approcher
pour dévorer vos entrailles.
- Ah!
- Il se fait tard.
On dirait bien que vous avez raté...
le baptême de votre petit-fils.
Mais au fond, vous préférez rester ici, avec moi, pas vrai?
Croyez-vous en Dieu, Benjamin?
- J'en ai rien à foutre.
Est-ce que vous avez compris? Je vous emmerde!
Je vous emmerde!!!
- Je crois en Lui.
Je sais qu'll existe.
Je vais vous dire pourquoi.
Un jour, à Lukomir, je rentrais de l'usine à pied.
Et j'ai vu... la foule rassemblée
sur la place du marché.
Les soldats entraînaient les Serbes hors de leur maison.
Ils ont violé ma mère, ma petite soeur,
et ils ont versé de l'essence sur leur corps mutilé.
Les hommes n'ont pas été aussi chanceux.
Les soldats leur ont fendu le crâne à coups de hache
et les ont laissés mourir comme des chiens.
À ce moment, je me suis demandé: Si Dieu existe vraiment,
comment peut-Il permettre de telles horreurs?
Puis j'ai pensé à toutes les choses
qui se sont produites dans ma vie et j'ai réalisé
que ce n'est pas une preuve de l'absence de Dieu,
mais c'est la preuve de son existence!
Parce que les hommes, à eux seuls, seraient incapables
de causer un mal d'une telle splendeur.
Assez. J'ai répandu mes entrailles.
C'est à vous.
C'est à vous!
Vous ne... me recevez... plus clairement, hein?
- Papa?
Papa, t'es là?
C'est moi, papa!
- Est-ce qu'il est là?
- Sa voiture est là. Peut-être bien qu'il dort.
-Ça va aller, mon trésor.
Allez!
Oui! On est arrivés.
- Papa?
- Il a peut-être pas envie de nous voir.
D'ailleurs, c'est pour ça qu'on aurait dû le prévenir.
- Il est jamais là quand on a besoin de lui.
- Benjamin?
Silence. Ne bougez pas.
- Viens. On a un autre beau trajet de trois heures
qui nous attend! - Méfie-toi! Il va t'entendre.
Oh! Matthew est réveillé. T'es réveillé, hein?
- Voulez-vous que ce bébé connaisse son père ou non?
C'est l'heure de jouer. - Déposez votre arc maintenant.
- Ne m'obligez pas à accrocher
sa belle tête à votre mur. - C'est ma famille, salaud!
Vous touchez à ma famille
et je vous tue, espèce de merde!
C'est compris?
Posez votre arc maintenant.
- Je ne pourrai pas retenir la flèche encore longtemps!
- Vous voulez jouer, c'est ça.
Vous la voulez, votre guerre?
Ouais. Ouais. On va s'amuser.
Vous la voulez, la guerre?
Bien, venez la chercher.
- Je vais vous laisser une chance.
C'est la loi de Murphy, non?
Tout ce qui peut mal tourner
tourne mal.
Maison de merde! Vin rouge de merde!
- Hé!
Ça va aller. Ça va aller.
Ne bougez pas, ne bougez pas. Laissez-moi voir.
Montrez-moi votre langue.
Ah, la voilà.
C'est rien, ça va. Vous pourrez quand même parler.
Une chance, car je sais à quel point vous aimez parler.
Pas vrai?
Ouais, c'est douloureux, mais ça va aller.
La blessure est superficielle. Tenez, je vais vous libérer.
- Ah!
Vous ne l'avez pas fait enlever? C'est risqué.
Vous êtes fier de ce que vous avez fait?
C'est peut-être parce que vous voulez pas oublier.
- C'est comme vous disiez.
Y a parfois des choses qui font partie de vous,
peu importe que vous le vouliez ou non.
- Les Scorpions!
Les commandos de la mort,
poursuivis pour leurs crimes contre les musulmans bosniaques.
- Un bon nombre ont commis des horreurs.
D'autres ont seulement été impliqués dans des événements
qu'ils ne pouvaient pas contrôler.
- Et dans quelle catégorie êtes-vous?
Vous savez quoi?
J'ai une idée!
Je crois que, cette fois,
vous serez le vieil homme italien
et moi, je vais faire le prêtre.
Vous ne parlez plus, maintenant?
Vous n'avez plus envie de me faire la leçon
sur le sens profond de la vie et de la guerre?
Eh bien, j'en ai une très simple pour vous.
Quand la vie vous donne des citrons,
eh oui!
C'est simple, vous allez voir.
Oui...
Ma mère, elle avait toujours
un pichet de limonade fraîche qu'elle préparait
quand mon père et moi, on revenait de la chasse.
On est partis à l'aube, un matin,
et j'ai... abattu un cerf.
Mais je n'ai pas atteint le coeur.
Probablement que je l'ai touché au poumon.
Alors on a dû le poursuivre.
Vous aimez la pulpe?
Ouais, moi aussi!
C'est meilleur pour la santé.
Quand, finalement,
on l'a capturé ensemble, mon père m'a forcé
à lui trancher la gorge et à le regarder saigner à mort.
Il m'a dit: "Tu dois faire vite, sinon la viande sera avariée".
On s'y attendrait pas, mais...
même chez un animal, on reconnaît...
cet instant précis où la lumière disparaît de ses yeux.
C'est presque prêt!
Merde!
Il n'y a plus de sucre!
On va devoir trouver... un substitut.
Ça devrait aller.
Et voilà!
- Vous imaginez qu'un peu de douleur va suffire
pour me faire parler. Ha!
- C'est ce qu'on va voir.
- Comme si ça me plaisait de souffrir.
- C'est peut-être votre jour de chance!
- Allez! À votre santé!
- Encore soif?
- Oui. Bien sûr!
- Agréable, n'est-ce pas?
Alors, ça vous amuse d'être celui qu'on torture?
C'est ça que vous faisiez durant la guerre?
Torturer des victimes? Hein?
J'ai pas compris.
Qu'est-ce que vous avez fait? Qui avez-vous tué?
Des Bosniaques? Des Croates? Des femmes?
Des enfants? Qui avez-vous tué?
Qu'est-ce que vous avez fait? - Pas de femmes.
- Qu'est-ce que vous avez fait?
- Fabriqué des outils.
- À quoi ils servaient, hein?
- À plusieurs choses. À couper des tendons et...
à déchirer des muscles.
Le but était de faire parler les gens.
Ils finissent tous par avouer.
- Vous aimez les outils?
J'en ai, moi aussi.
Ne bougez pas de là.
Vous voyez?
Justement.
C'est de ça qu'on parlait.
Du mot... karma.
Vous me faites souffrir; je vous fais souffrir.
Ça vous est familier?
Les Serbes ont attaqué les Bosniaques
parce que les Bosniaques ont attaqué les Serbes.
C'est pareil pour les Croates.
Même les nazis, durant la Seconde Guerre.
En vérité, on peut reculer d'un millénaire
sans jamais trouver comment ça a vraiment commencé.
Mais on sait tous comment ça finit!
Vous croyez que vous êtes le seul à avoir perdu quelque chose
dans cette guerre, hein?
Ça a gâché ma vie!
Vous m'entendez?
VOUS M'ENTENDEZ?
Ah!
Ah...
- La guerre sera bientôt finie, colonel Ford.
Pour votre courage au combat.
- Ah!
- Allez! Debout! Debout!
On ne bouge plus.
J'ai déjà vécu ça.
Pendant trois ans, j'ai subi le même genre de frustration.
On m'a tiré une balle dans le dos.
J'étais paralysé à partir de la nuque.
Je pouvais à peine parler.
Mais vous savez à quel point j'adore parler!
C'est là que j'ai connu cette jolie infirmière.
Elle s'appelait Sofija.
Elle...
elle portait...
une petite robe blanche.
Elle avait un superbe sourire qui illuminait son visage.
La nuit, j'imaginais lui faire l'amour,
la posséder.
Vous savez c'était quoi, son emploi?
Elle vidait la merde et l'urine
du bassin qu'il y avait tout près de moi.
Lentement, peu à peu, j'ai récupéré.
Alors j'ai dû réapprendre comment... comment écrire,
réapprendre comment manger. J'ai...
aussi réappris comment parler et puis...
marcher comme un homme, pas un estropié.
Je n'ai eu l'aide de personne.
Je n'avais pas de mère, je n'avais pas de père,
je n'avais pas... de femme ou d'enfant.
Vous savez ce qui m'a maintenu en vie?
De ne pas savoir... si vous alliez vous battre
et lequel de nous allait gagner. Je dois admettre
que vous avez été un adversaire très honorable.
- Vous gagnez.
- Je sais.
- Allez, finissez-en!
- C'est ce que je fais faire. Je vous le promets.
Mais pas tout de suite! - Qu'est-ce que vous attendez?
- Je veux que vous vous confessiez, colonel Ford.
- Je vous en prie! Arrêtez! Je n'en peux plus.
- Assoyez-vous là. Assoyez-vous là!
Vous n'avez pas idée...
de la chance que vous avez.
Mon pays a sa beauté, mais...
il y a une couche invisible de sang
imprégnée dans tous ses paysages.
La plupart des gens ne voient rien,
mais j'ai des yeux particuliers.
Peu importe où je regarde, je vois du sang.
Debout!
A young cowboy
Named Billy Joe
Grew restless on the farm
A boy filled with wonderlust
Who really meant no harm
As Billy Joe fell to the floor
The crowd all gathered 'round
And wondered at his final words
Don't
Take your guns to town son
Leave your guns at home Bill
Take your guns
To town
Ah!
Le petit Benny est fatigué?
Benjamin!
Oh! Ah!
Encore vos spasmes, c'est ça?
C'est l'éclat d'obus
qui voudrait bien sortir?
Ah! Il est là!
Et si je l'aidais à trouver son chemin?
Bénissez-moi, mon Père,
car j'ai péché.
Bénissez-moi, mais ne me pardonnez pas.
Ma dernière confession remonte à une semaine.
Il s'est passé beaucoup de choses que je pourrais énumérer,
mais le temps file, et bien sûr, Vous avez mieux à faire que ça!
Alors je vais me confesser. OK.
Je confesse mes péchés, Seigneur,
mais je ne veux pas d'absolution,
car ils font partie de moi, parce que je veux jamais
qu'ils quittent ma mémoire!
OK. À vous.
Allez, c'est à vous!
Confessez-vous!
Maintenant!
Nous sommes seuls, ensemble, tous les trois,
vous, moi et Lui!
Je garderai votre secret, colonel Ford!
Et Lui, Il ne vous écoute même pas!
Vous êtes le seul qui entrave le chemin de la vérité!
J'abandonne. Vous gagnez.
Mais vous êtes le perdant.
Peut-être que vous Lui direz finalement la vérité
quand vous Le rencontrerez face à face.
- Vous voulez m'abattre?
Regardez-moi dans les yeux!
- Ah!
C'était en octobre.
C'est bien ça?
95.
Mon unité a été la première à se poser à Manaca.
Notre mission était de libérer
les musulmans bosniaques de leur camp d'internement.
L'odeur est la première chose dont on s'est aperçu.
On a tous été révulsés.
Comme le hangar où mon père empaillait des animaux.
Lorsqu'on est arrivés au camp,
il y avait des wagons immobiles sur les rails.
On a cru qu'ils étaient remplis de vêtements.
En nous approchant, on a pu voir
des mains osseuses et des jambes,
des visages... ou plutôt des restes de chair
qui se décomposaient sur des crânes.
Des cadavres empilés,
figés au sol par le froid.
Des yeux ouverts qui semblaient nous dévisager.
Le camp était administré par un groupe d'extrémistes
qu'on appelait les Scorpions.
Une douzaine de ces Scorpions
se sont rendus.
Ils allaient être envoyés dans un camp
pour prisonniers de guerre pendant quelques semaines et,
après la guerre, ils seraient libérés.
J'ai vu... on a tous vu les horreurs qu'ils commettaient.
Les enfants se faisaient... mutiler.
Et les femmes, ils les violaient,
les torturaient.
Alors, on les a dépouillés, on a brûlé leurs uniformes
et on les a conduits au sommet d'une colline retirée.
En arrivant là-haut, mes hommes
ont fait agenouiller les prisonniers, dos à nous.
Je me suis joint à l'armée
pour que mon père soit fier de moi.
Mais, quand il l'a appris, il a voulu m'en dissuader.
"Rappelle-toi du cerf", il m'a dit.
"Rappelle-toi de son regard
"avant de mourir. Si tu vois cette expression
"dans les yeux d'un humain,
"peu importe qu'il soit un allié ou un ennemi,
"je t'assure que ta vie ne sera plus
jamais la même." Bien sûr, je l'ai pas écouté.
Il a fallu que je le découvre par moi-même.
J'aurais dû le croire.
Vous savez, j'ai combattu
dans plusieurs guerres. Rien ne se compare à la Bosnie.
Cette guerre s'est incrustée dans ma tête
et dans mon âme
comme un poison.
Je voulais que ça arrête.
J'ai cru qu'en tuant les pires d'entre eux,
le mal de vivre disparaîtrait peut-être.
Alors j'ai appuyé sur la détente.
Après, je suis devenu...
tout ce que je détestais de cette maudite guerre.
Absolument tout. Quand je suis rentré chez moi,
je n'arrivais plus à me regarder dans le miroir.
Ni mon fils dans les yeux.
Je me suis dit que sa vie serait beaucoup mieux sans moi.
- À l'époque, je n'étais pas prêt à mourir, mais maintenant,
vous devriez tirer.
Mettez fin à ce supplice pour nous.
Allez, finissez-en.
Vous savez toutes les choses que j'ai faites.
Je mérite de mourir.
On est des meurtriers.
Pas vrai?
On est de la même espèce.
Il n'est rien de plus qu'un amas de viande...
et de chair.
Mettez fin à sa vie misérable.
Je vous en supplie,
finissez-en!
FINISSEZ-EN!
- C'est l'histoire d'un vieil Italien
qui décide de se confesser à un prêtre.
Il sait que sa mort approche et il veut
être en paix avec Dieu. Alors il dit au prêtre:
"Mon père, un jour, durant la guerre, une femme magnifique
"a frappé à ma porte et elle... m'a demandé
"de la sauver des nazis. Alors,
je l'ai cachée dans mon grenier."
Le prêtre réplique: "Vous avez fait une bonne action, mon fils.
Vous... vous n'avez pas à vous confesser."
Et le vieil homme dit: "Ce n'est pas tout, mon père.
"Elle s'est mise à me récompenser
"par des faveurs sexuelles, comme des fellations
puis un tas d'autres choses."
Alors... le prêtre répond: "Vous faisiez face
"à un grave danger, mon fils.
"La guerre fait de nous de grands pécheurs.
Alors je vous pardonne vos fautes."
Le vieil homme lui dit: "Merci, mon père.
"Vous m'enlevez un énorme fardeau.
Mais une chose me tracasse."
"De quoi s'agit-il, mon fils?"
"Aurais-je dû lui dire que la guerre était finie?"
- Je comprends pas.
- C'est pas si drôle, de toute façon.
- Je pense que j'ai quelque chose
qui vous appartient.
- Ouais.
- Il a vos yeux.
- Je devrais aller voir par moi-même.
- Où étais-tu passé?
- À l'extérieur.
- Tu t'es blessé.
- Je vais guérir.
- Longue vie.
- Ziveli.
-En Syrie, les hostilités se poursuivent.
Et on prétend que la guerre ne fait que commencer.
Des milliers de familles tentent de fuir la région
avant que le conflit ne dégénère.
Au nord, les bombardements aériens
se sont intensifiés, la nuit dernière,
et d'autres frappes majeures sont prévues
au coeur des prochaines heures,
la plupart ciblant des bases militaires.
C'est un véritable enfer, affirme une mère de famille
qui est parvenue à traverser la frontière
avec ses trois enfants.
"Ça ne se terminera jamais", affirme-t-elle...
-Tu veux me donner un coup de main, s'il te plaît?
- Oui, j'arrive!
- Apporte de la crème! - D'accord.
-Tu es si mignon... Je vais changer ta couche!
- Salut.
- J'arrive un peu tard.
- Suis-moi. Y a quelqu'un qui voudrait te voir.
Sous-titrage: CNST, Montréal