PRÊTEUR SUR GAGES
On doit se débarrasser du Père Noël.
Et pourquoi ?
Premièrement, on est au printemps, pas en hiver.
Et alors ?
Deuxièmement...
tu travailles même pas ici.
Alors ce serait sympa que t'arrêtes
d'envahir ma boutique avec tes babioles.
Et troisièmement...
le Père Noël n'est pas d'origine africaine.
Ah, nous y voilà, ça y est !
J'attendais que tu me la sortes.
Est-ce qu'au moins, tu réalises
qu'on ne parle pas d'une vraie personne ? C'est vrai,
on peut très bien lui donner la couleur qu'on veut.
Non. Charlie Brown n'existe pas.
Il existe pour toi ?
Bien sûr que non, enfin.
D'accord. Alors on fait quoi ? On ne va quand même pas...
dessiner une petite tête ronde et noire
avec des cheveux... frisés
et l'appeler Peanuts ou Snoopy.
Qu'est-ce qui nous en empêche ?
Concrètement, on pourrait le faire, mais non.
Si, on peut le faire.
Ouais, c'est vrai qu'on peut.
Mais avant, tu me vires ce foutu Père Noël.
Et laisse-moi te dire une chose.
Si j'ai le malheur d'apercevoir un Noir
descendre ma cheminée en jogging rouge,
je lui fais un trou dans son bonnet.
Bien, ça promet.
Quoi ?
Ah ! Non, non. Allez rien vous imaginer.
Je voudrais juste un prêt sur mon fusil.
Quoi ? J'y crois pas.
Mais enfin, qu'est-ce qui va pas chez vous, les jeunes ?
Non, mais franchement, on n'entre pas dans une boutique
en braquant un fusil sur deux personnes.
Je voulais pas vous faire peur.
Désolé, j'ai pas fait exprès.
Le métier de prêteur sur gages,
- c'est vraiment risqué, vieux. - Tu l'as dit.
Mon frère est parti dans l'Ouest
pour être prêteur sur gages.
Le pauvre, on l'a retrouvé mort au sous-sol.
- Je me rappelle de ça. - Ça s'est passé comment ?
- Je préfère pas en parler. - Ah bon.
Déjà, estime-toi heureux...
que je t'aie pas fait sauter la cervelle.
Bien, comment vous auriez pu faire avec les mains en l'air ?
La ferme.
Fais voir ce fusil.
Ouais... je t'en donne 20 $.
Ah, vous savez bien que ça en vaut plus.
Allez... 50 $?
Non.
40 ?
Non.
- Allez, 30. - Non.
25 ?
Non.
Ah, mais merde, faites un effort !
C'est bon, vous avez gagné.
Salut.
Alors, ça y est ? Vernon est arrivé ?!
Non, il est en retard.
t'es où ? Je t'attends, moi.
T'inquiète, j'arrive dans une minute.
Le laisse pas filer, surtout, hein.
OK. Mais si tu pouvais te dépêcher...
Je n'arrive plus à dormir la nuit
depuis qu'on a fumé ce truc.
Et parfois, je vois même des choses bizarre.
Sur la route pour venir ici,
je roulais tranquille et tout à coup, j'ai vu le King.
Parole que j'ai vu Elvis en train de traverser Tom's Square.
Hein ?
J'ai des hallucinations. Je pourrai braquer personne,
je vais tout faire foirer, c'est sûr.
Fais pas ta tapette, je serai là dans une minute, d'accord ?
OK.
Tu me gardes Vernon au chaud, je vais m'occuper de son cul.
Oh, merde !
Enfin, c'est pas trop tôt.
Où t'étais passé ? Je commençais à m'inquiéter.
J'ai dû mettre mon fusil en gage. Pour payer l'essence.
Et comment tu comptes t'y prendre
pour braquer Stanley sans le fusil ?!
Bien comment j'aurais pu faire pour venir ?
J'hallucine ! Mais quel bouffon !
J'avais pas le choix, la voiture était à sec.
Je serais passé te prendre où t'étais, espèce d'abruti !
Non, mais sérieux, tu trouves pas que c'est con
de vouloir braquer Stanley ?
Et puis d'abord, qu'est-ce qu'on fout au milieu de ce champ ?
J'ai jamais vu quelqu'un d'aussi idiot, ma parole !
Ce qu'on fait, c'est top secret ! C'est pour ça qu'on est là !
Alors les champs, c'est pour les rassemblements top secrets,
c'est ça ?
Pourquoi est-ce que tu t'inquiètes autant
pour le fusil, au juste ?
Nous, on est trois ; lui, il est tout seul.
On se pointe, on lui flanque une bonne raclée.
Après, on lui pique la drogue et on s'en va. C'est facile.
- T'es vraiment trop con. - Pourquoi ?
Le gars dont on parle est un dingue !
Un détraqué ! Un vrai malade !
Il cuisine de la drogue et il la bouffe !
Tu t'es pas dit une seconde que ce malade était peut-être bien
équipé d'un arsenal et qu'il avait plein d'armes chez lui ?!
Tu t'es pas dit qu'il était capable
de se mettre à la fenêtre toutes les cinq minutes,
juste histoire de voir si y a rien d'anormal ?
Tu sais pas, toi, que cette merde, ça rend parano, mon gars ?
En parlant de ça, t'aurais pas quelque chose sur toi ?
J'ai rien.
Ce connard de prêteur sur gages
m'a à peine filé 20 $ pour le fusil.
J'ai eu juste assez pour...
C'est quoi ce bordel ?! Merde !
Fais chier !
Mais t'es malade ou quoi ?
Ce petit merdeux m'a piqué 80 balles dans mon tiroir !
- Arrête, je te crois pas. - Pourtant, c'est vrai !
Arrête tes conneries, Randy.
Vernon t'a rien volé, tu dis n'importe quoi !
Et qu'est-ce que t'en sais, d'abord ?!
Je le sais parce qu'il a mis en gage son fusil
pour mettre de l'essence dans sa bagnole.
Il avait pas un rond sur lui !
Et il avait pas de drogue non plus ;
sinon, il l'aurait revendue !
Eh, merde.
Attends.
Il a mis le fusil en gage ?
Comment on braque Stanley maintenant ?
J'en sais rien.
Ah, merde. Qu'est-ce qui t'a pris
d'écraser Vernon ? C'est vrai, quoi.
Et puis qu'est-ce qui te prouve qu'il t'a volé du pognon ?
- C'est Lamar qui me l'a dit. - Oh, Lamar te l'a dit ?
Tu parles du drogué, là ?
De cette espèce de menteur ? Du traître ? Du voleur ?
- C'est ce Lamar-là ? - Ouais.
T'es vraiment le roi des cons !
Ce gars se fait coiffer chez Cook !
Il l'avait vu de ses yeux.
Qui te dit que c'est vrai ?!
Non, mais tu réalises que tu viens de renverser Vernon ?
T'as pas hésité à foncer droit sur lui.
Tu te rends compte de ce que t'as fait ?!
T'aurais pu lui poser la question avant, tu crois pas ?!
T'es un vrai malade ! Alors toi, si je comprends bien,
tu préfères gober ce que dit un type
qui porte un nom de tapette ?!
Sur le moment, c'était cohérent, d'accord ?
Ah, merde, il a l'air d'aller mal.
Faut l'emmener à l'hôpital. On peut pas le laisser comme ça.
T'entends comment il gargouille ? Y a un truc pas normal.
Hors de question qu'on m'arrête à cause de ce merdeux.
On va pas le laisser ici !
Bouge.
Tu vois ?! Il va bien !
Faut qu'on aille chercher le fric chez Lamar maintenant.
Bonjour à tous. Je suis Connie Swenson.
Et l'homme à mes côtés en ce moment
sauve des vies le jour
et devient une véritable bête de scène la nuit.
Salut !
Oh. Laissez-moi vous présenter Ricky Baldoski.
Cet homme est bénévole au service des Urgences le jour
et, comme vous l'avez sûrement deviné,
le soir sur scène, il rend hommage au King, Elvis Presley.
Oui, tout à fait. Salut, je m'appelle Ricky Baldoski.
Ça, on le sait.
Quelles sont vos principales influences musicales ?
- Dites-nous tout, Ricky. - Sans hésitation, le King...
le King et encore le King ; KKK, comme Klu Klux Klan...
Vous aurez donc la chance de retrouver Ricky ce week-end
puisqu'il se produira sur scène
et rendra un bel hommage à Elvis Presley.
Je voudrais juste rajouter un mot :
Que Dieu bénisse l'Amérique !
Et rendez-vous à la foire d'Irwin.
- Michael, c'est à vous. - Lamar !
T'es qu'un sale menteur !
C'est pas Vernon qui a volé mon fric, c'est toi !
Non, j'ai rien fait.
Bien sûr que si ! Je sais que c'est toi qui as fait le coup,
c'est pas Vernon, c'est toi qui m'as trahi.
Bon, si tu veux, c'était moi, d'accord.
J'y crois pas ! Alors c'était toi ?!
Rends-moi mon pognon tout de suite, petit con !
- Je n'ai plus un sou. - Quoi ?
- Où est mon fric ? Où il est ? - Sûrement dans l'air.
J'ai tout fumé. C'était trop bon.
T'as fumé 80 $ en une matinée ?! Mais merde, connard !
T'aurais jamais dû faire ça, Lamar.
On va devoir te régler ton compte.
À cause de toi, on s'est mis dans une belle merde.
Ce que t'as fait, c'est vraiment pas bien.
Parce qu'il y a s'éclater...
et faire renverser son frère par une bagnole !
Allez, tape dans le coin, Randy ! Règle-lui son compte !
Je t'assure que je vais pas être tendre, Lamar.
Randy, fais pas ça...
T'as un revolver ? Hein ?
- Non. - Hein ? On en cherche un.
Attends, Randy, on peut en demander un à Dunn.
Il doit en avoir un.
Ouais.
Peut-être bien.
On va chercher le fusil et on vient te descendre, t'as pigé ?
T'as pas intérêt à voler quoi que ce soit en attendant.
D'accord.
C'est mon CD de Styx dans ton pantalon ?
Oh, merde. C'est bien ça, ouais.
Connard ! Dépêche-toi de me ranger ça !
Lamar, je te jure que je plaisante pas !
Ça va, je te le rends. C'était pour le réchauffer.
Ça tourne pas rond chez toi,
sale dingue !
T'es mort, Lamar.
Allez, fous-lui une raclée, Randy.
Allez. Merde ! Vas-y.
Pourquoi tu te défoules pas sur lui ?
Ah, ta gueule ! Je te préviens, on va revenir !
Et on va pas te faire de cadeau !
Ah, merde ! J'ai failli me casser la gueule !
Si vous croyez me faire peur, les gars...
Ce qu'on peut faire,
c'est lui emprunter son fusil pour deux heures
et lui ramener juste après.
Foutez-moi le camp d'ici.
Il a pas l'air commode.
Non, mais t'as vu ça ? Ce fumier m'a claqué la porte au nez.
J'aurais dû lui foutre mon pied au cul,
- c'est ça que j'aurais dû faire. - Ouais.
Qu'il aille se faire voir, ce pauvre type.
C'est pas à lui qu'on avait emprunté une tondeuse, un jour ?
Et ensuite, au lieu de la lui rendre,
on l'avait rendue à je ne sais plus quel type.
Vous oublierez pas de me la rendre, c'est compris ?
Comptez sur nous, on vous la ramènera !
Merci, monsieur Dunn !
C'est pas étonnant qu'il nous en veuille.
Ouais.
Randy, faut que je te demande un truc.
Ouais ? Qu'est-ce que c'est ?
Mais me raconte pas de salades, fais pas genre...
t'hallucines que je sache pas tel ou tel truc, OK ?
- Ouais. Où tu veux en venir ? - Je plaisante pas.
Je ne veux plus que tu me traites de débile.
C'est bon, j'arrêterai, ça va.
Voilà. Toi et moi, on fait partie de cette fédération
depuis à peu près un an, non ? OK ?
Mais y a une chose... que je comprends pas.
Est-ce que tu pourrais cracher le morceau ?
Je commence à te trouver vraiment bizarre.
- D'accord. - Allez.
OK.
Tu vois, je comprends...
pourquoi on doit absolument détester les nègres.
Ça, d'accord. Ils sont différents.
Quand ils marchent, quand ils parlent...
Ça, OK, c'est clair.
Mais les Juifs, Randy...
Pourquoi on doit même détester les Juifs ?
Je viens d'apprendre que Jerry Springer est juif.
Et Jerry Springer, c'est pas n'importe qui.
Si j'avais croisé ce type dans la rue,
j'aurais pu aller jusqu'à lui lécher le cul...
ne serait-ce que pour avoir son autographe.
Est-ce que je t'ai dit
que j'avais trois DVD d'Adam Sandler chez moi ?
Et comme par hasard, j'apprends qu'il est juif, lui aussi.
Tu vois, si j'étais dans une pièce
et que dix Juifs s'asseyaient à côté de moi,
je m'en rendrais même pas compte.
Alors c'est quoi la différence ?
C'est parce qu'ils ont de l'argent ?
C'est pas si mal, l'argent.
J'aimerais bien en avoir, moi aussi.
Et après, ils ont de grands nez ? Ça a pas été prouvé.
Putain de bordel...
Prends Teddy, il a un nez gros comme un camion.
On voit que ça. Et il est même pas juif.
Alors c'est pour ça qu'on doit pas l'aimer ?
Ça tient pas la route.
Je te signale que Jésus est juif, lui aussi.
Et je te parle du vrai Jésus !
On va à l'église tous les dimanches.
Et en fait, on prie le roi des Juifs sans même le savoir.
Alors ?
Écoute-moi.
Écoute et retiens bien.
Si tu répètes ce que tu viens de me dire, tu vas te retrouver
dans le décor toi aussi.
J'en sais rien non plus ! Ça te va ?!
J'en sais rien du tout !
Et puis d'abord, je déteste même pas les Noirs.
Regarde Tyron et Lavert : ce sont deux de mes meilleurs copains.
Tu les connais, non ?
Ouais. Ils sont sympas, en plus.
Ouais.
Et puis tu sais, c'est très gênant...
de quitter la partie de cartes avant la fin
pour aller à la réunion de Suprématie des Blancs.
Ils font genre de comprendre, mais au fond, c'est pas le cas.
Tu vois, si j'ai commencé à aller à ces réunions,
c'est uniquement parce que la femme de Greg
installe toujours un petit buffet
avec boulettes de viande et mini-saucisses fumées.
Elles sont super bonnes.
C'est un régal, tu veux dire !
Et à partir de là, je me suis retrouvé à toutes les réunions.
J'étais un membre à part entière
à qui on donne la parole.
Alors ça veut dire qu'on est sur la même longueur d'onde ?
Ça en a l'air.
Donc en fait, on n'est pas vraiment
pour la suprématie des Blancs ?
Je crois que non.
Et si on arrêtait toutes ces réunions, Randy ?
Ces petites saucisses fumées sont super bonnes.
Alors là, pas mal du tout, c'est clair.
Tu l'as dit !
C'est un délice.
C'est pas vrai !
Oh, merde.
C'est quoi ça ?
C'est pas un arc ?
On dirait que si. On va le chercher.
Ça va nous servir à quoi ?
À dépouiller Stanley, par exemple.
Passe devant.
Il est en train de chier.
Hé, merde !
Allez, on dégage !
Amène-toi, Rodogue !
Où vous allez comme ça ?!
Vous pouvez pas me prendre mon arc !
Espèces de salopards !
Allez, à la prochaine, trou du cul !
Tu peux aller te faire foutre !
Merde.
Bande de connards.
Ça va ?
Je dirais pas ça, non.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Cette espèce de connard m'a foncé dessus.
Renversé et laissé pour mort, on dirait.
Ouais.
Je vous emmène à l'hôpital ?
Je veux pas aller à l'hôpital.
Ce que je veux, c'est retrouver les salopards qui m'ont trahi.
La vengeance, vous savez...
c'est un jeu plutôt dangereux.
Mais parfois, ça vaut la peine de le jouer.
Je vous ai jamais vu.
Vous habitez dans le coin ?
Je suis juste de passage.
Vous ne voulez vraiment pas
que je vous emmène à l'hôpital ?
Non.
Je sais où ces petits cons sont partis.
Le plan maintenant, c'est de les rejoindre.
Sauf que je n'ai plus de fusil depuis que je l'ai mis en gage.
Je vois.
Attendez-moi là.
Bon, alors...
je ne peux pas vous conduire,
mais je peux vous offrir ceci.
Vous me donneriez votre fusil ?
Je ne vous donne pas mon fusil.
Je m'apprête à vous offrir...
le salut.
Tu m'expliques ce qui t'a pris tout à l'heure, hein ?
Tu faisais super peur à voir.
C'est sérieux, va falloir que tu te ressaisisses.
J'ai vu des trucs.
Quoi ?
Je préfère rien dire.
Tu te souviens, ce matin, je t'ai appelé pour te dire
que j'avais pas dormi pendant trois jours
parce que je voyais des trucs étranges ?
Dis... dis-moi ce que t'as vu.
Une armée de femmes zombies à poil.
Une armée...
de femmes zombies à poil ?
T'es dingue. Est-ce que...
tu réalises que tu dis n'importe quoi ?
D'abord Elvis, ensuite ça ! Tu me rends fou !
Mais merde, tu fais chier !
Je te rappelle qu'on est en train de bosser !
Je sais bien ! C'est pour ça que je tenais à t'en parler.
Écoute, on devrait peut-être pas faire ça.
Tu vois, je me dis qu'on devrait se reposer un jour ou deux
- et se trouver un fusil. - Non.
Avec une bonne arme, on réussira à faire le boulot,
c'est sûr, Randy.
Non, non. On peut pas attendre.
La foire est installée... ça fait un boucan d'enfer.
On pourra leur mettre une raclée,
personne n'entendra rien.
Allez bouge, sors les masques que t'as ramenés.
Allez ! Montre !
Celui-là, c'est pour toi.
Ouais. Merci.
Nom de Dieu !
C'est quoi ce truc ?
Bien, c'est un masque.
Ouais, c'est... un masque de clown. Super.
Bien, il nous fallait deux foutus masques ;
alors j'ai trouvé cette cagoule de ski, là...
et ensuite le masque de clown que je porte.
Je me suis demandé si je devais acheter
une autre cagoule de ski, mais je le sentais pas.
Alors je me suis dit : Pourquoi s'emmerder ?
Ce masque marchera super bien, j'en suis sûr.
Attends, j'y vais pas avec ton masque, je te le dis direct.
T'as peur des clowns ? C'est ça, le problème ?
Putain, laisse-moi tranquille ! Arrête !
Randy, je vais venir te chercher
lorsque tu seras en plein sommeil, mon petit !
Tais-toi ! T'es un con, merde !
La ferme ! J'aime pas quand tu fais ça !
Je vois pas ce qu'il y a de drôle !
T'as la trouille des clowns !
J'ai peur de rien !
Allez, magne-toi, on va le faire, ce foutu boulot.
Toi, t'es vraiment le roi des cons.
Et toi, t'as la trouille des clowns !
Va te faire foutre !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous êtes qui, vous ?
Ah, merde, j'y crois pas.
Toi, baisse ton fusil de merde
ou je te tire une flèche en plein cœur !
Une flèche, mon cul ! J'ai un revolver, alors baisse ton arc !
Merde... Merde... Non. Toi, tu baisses ton arme
et tu nous files ton stock de drogue !
Randy ? C'est bien toi ?
Euh... Non.
Ah non, j'en reviens pas !
Et lui en clown, c'est Rodogue ?
Non, c'est pas lui !
Vous me prenez pour un con ou quoi ?
Vous m'achetez de la drogue tous les jours,
je reconnais très bien vos voix, les gars.
Et c'est pas une face de clown qui va me foutre les jetons !
Je m'appelle pas Rodogue !
Alors toi, je vais vraiment finir par te trouer le cul !
Fais chier. À ta place, j'amènerais la poudre,
sinon c'est Rodogue qui va te trouer le cul !
Ah ! Tu t'es vendu !
J'hallucine.
T'es con ou quoi ? T'as dit mon nom, Randy !
Et toi, pauvre type, tu viens de dire le mien !
Qu'est-ce qu'ils sont débiles, ces deux-là !
Je t'avais dit que c'était pas une bonne idée !
Je commence à avoir le bras qui fatigue, en plus !
Je vais pas pouvoir tenir ce truc très longtemps !
L'arc n'est pas le vrai problème ! J'y peux rien, moi
si Stanley passe ses journées assis à la fenêtre
à attendre que ces conneries arrivent !
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Merde ! Ah ! Merde !
Ça fait mal, ta flèche !
Excuse-moi, Randy, je voulais pas te tirer dessus.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Ferme ta gueule, Stanley !
- T'es un connard ! - Ça fait mal ?
À ton avis ?! Bien sûr que oui, idiot !
J'espère que c'est pas votre métier, les gars.
Ah ! Est-ce que je l'enlève ou pas ?
- Dites-moi ce que je dois faire ! - Non, vaut mieux pas l'enlever.
Dis-moi ce que je dois faire !
S'il te plaît !
Espèce de connard !
Vernon ?
T'es dans le coup, toi aussi ?
La ferme !
Ces trous du cul m'ont foncé dessus en bagnole
et m'ont laissé pour mort au milieu d'un champ.
Ces trous du cul ?
Mais attends ! C'est pas moi qui t'ai écrasé, je te signale !
Ta gueule, Rodogue ! Tu m'as laissé crever !
Doucement ! Calme-toi, Vernon !
Écoute... j'ai une flèche dans le corps, je vais mal !
Tant mieux !
Et tu peux me dire ce que tu fous avec mon masque de clown ?
C'est le seul masque que j'aie pu trouver, abruti !
Doucement. Pointe pas ton fusil par ici.
Tu sais bien ce qui va se passer
si t'appuies sur la gâchette.
Ouais ! T'as raison, mon gars, je le sais bien !
Merde !
À l'abri !
Le salut peut se présenter sous plusieurs formes.
Arrête ça, merde !
Le mien s'est présenté au volant d'un beau 4X4.
Vernon, tue-moi le premier !
Il est complètement dingue !
Faut se planquer !
Je vais te faire la peau, espèce de drogué !
- Non ! - C'est fini pour toi, connard !
Non !
Très bien... Tu veux garder le Père Noël dehors ?
Ce sera Noël toute l'année en Géorgie.
T'as conscience que tu ne trompes personne ?
Ça n'a rien à voir avec le printemps ou pas.
Si tu ne l'aimes pas, c'est parce qu'il est noir.
Je vois. Tu me traites de raciste ?
Eh bien, t'aimes pas les Pères Noël noirs.
Et t'as dit la semaine dernière
que voir un porno avec des Noirs, c'était pas ton truc.
Attends une seconde, j'ai pas dit ça.
Mais ça n'a rien à voir avec le racisme.
J'aime bien les filles noires dans les pornos.
Mais pas avec des types noirs dans tous les trous, voilà.
Pourquoi ça ? T'as l'impression de pas faire le poids ?
Non...
Mais ils ont la queue si noire...
Quand ils commencent à baiser, leur queue est toute humide
et eux, ils sont luisants à cause de l'huile.
Et je vois que ça.
C'est plus fort que moi, je me focalise là-dessus.
Ça me rend dingue.
Tout ce que tu dis n'est pas faux.
Et au fait, pourquoi tu vends ta voiture ?
Je te l'ai dit. J'étais au feu d'un carrefour
et là, un gros 4X4 noir aux vitres teintées
m'a grillé la priorité et a failli me rentrer dedans.
Va te faire foutre !
T'as eu ton permis dans une pochette surprise ou quoi ?
Espèce de cinglé !
Salopard.
Oh, merde.
Un vrai cinglé.
- Et c'était qui ? - Je sais pas.
Il serait peut-être de Virginie,
d'après sa plaque d'immatriculation.
Et depuis ce jour, chaque fois que je prends ma voiture,
ce connard se pointe et essaie de me renverser.
Vu ce que tu dis, je pense
qu'il a un gros problème mental. C'est pas de chance.
Tu vas quand même pas vendre ta voiture à cause d'un détraqué ?
Écoute, il a déjà essayé de me tuer huit fois.
Je vais pas laisser ma peau juste pour un tas de tôle.
C'est sûr que, vu comme ça...
Bonjour, messieurs !
Je m'appelle Richard. Et elle, c'est Sandy.
On s'est mariés tout juste hier.
Félicitations.
Regardez-moi ça !
Ouf ! Ça, c'est du caillou.
Écoutez...
Je sais que ça peut paraître idiot, mais...
on était en route pour Orlando, pour notre lune de miel...
et je me suis arrêté pour retirer un peu d'argent,
mais manque de chance, un salaud a piraté
mon compte bancaire et je me retrouve sans le moindre sou.
Vous êtes souriant pour un type
qui vient de se faire dépouiller.
Eh bien, j'ai un aveu à vous faire :
absolument rien ne pourra venir gâcher
ma bonne humeur aujourd'hui.
Parce que je viens d'épouser
la femme la plus magnifique qui puisse exister au monde.
On va profiter de notre lune de miel.
En ce moment, ma banque est en train de régler le problème,
mais... en attendant...
il va nous falloir de l'argent pour notre voyage de noces.
Environ 2000 $. On passera la récupérer au retour.
Je suis loin d'avoir une telle somme dans ma caisse.
Les gens n'entrent pas ici avec des bagues à 10 000 $.
Désolé, chérie.
Tenez.
Jetez un coup d'œil à ce petit bijou.
Vous pourriez nous prêter combien là-dessus ?
On va dire pour une semaine,
le temps que ma banque fasse le nécessaire ?
Je dirais... 400 ou 500 $.
Vous vous fichez de moi ?
Quatre cents ou cinq cents dollars...
Vous avez vu quelque chose qui vous intéresse ?
Faites-moi voir cette bague.
- Laquelle ? Celle-ci ? - Oui.
Chéri, ça ne va pas ?
Richard, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi le problème ?
J'aimerais que tu m'attendes dehors.
- Quoi ? - Si, si, allez.
Vas-y, attends-moi dehors.
Pourquoi tu veux rien me dire ?
Je t'en prie... va dehors.
Je te rejoins tout de suite. Je vais tout t'expliquer.
Tout va bien, monsieur ?
Où avez-vous eu cette bague ?
Je ne divulgue pas ce genre d'informations.
Où avez-vous eu cette bague ?
Vous voulez jouer au perroquet ?
Si on a volé votre bague, allez porter plainte.
Maintenant, c'est à vous de m'écouter.
Cette bague...
Cette bague appartenait à ma femme.
Pas elle.
Ma... ma première femme, Cyndi.
Il y a six ans de ça...
Cyndi a disparu.
Sa voiture était dans le garage.
Et par terre...
il y avait du sang dans l'allée.
Je sais qu'elle n'a pas fait de fugue.
C'était pas son genre.
Non...
Quelqu'un l'avait enlevée.
Sans laisser de traces.
Et, pour aggraver les choses,
aux yeux de la police, j'étais le suspect numéro un.
Et voilà... que six ans plus tard,...
le lendemain de mon nouveau mariage...
je me retrouve
chez un prêteur sur gages,
alors que je suis à six, sept, huit États
de ma propre maison...
et je retrouve une bague...
que j'avais fait faire spécialement pour elle,
avec nos deux noms gravés à l'intérieur de l'anneau !
Et vous dites que vous ne pouvez pas me divulguer d'informations ?
Non. Vous devriez appeler la police.
Peut-être qu'ils peuvent vous aider.
Pas question.
Vous allez me dire qui vous a vendu cette bague.
Non, je ne peux pas.
Très bien. Alors écoutez-moi.
Vous voyez le diamant que vous avez dans la main ?
Je veux que vous le gardiez.
Et croyez-moi, vous faites une belle affaire ;
ce petit bijou vaut 17 000 $.
Et en échange, je vous demande...
de me rendre mon ancienne bague
et de me vendre la bagnole pourrie
qui est garée devant votre vitrine.
Alors, qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Combien vous me donnez pour ça ?
C'est un bijou de famille, il appartenait à ma grand-mère.
Elle est morte. C'est beau, non ? Vraiment beau.
Eh bien... je...
je vous en donne 40.
D'accord.
Il s'appelle JJ Thomason.
Vous pourrez le trouver chez...
Lou's Fire Pit, sur la place.
C'est le cuistot.
Écoutez...
Ça reste entre nous, d'accord ?
Dis rien. Surtout, ne dis rien.
- Pourquoi je dirais de quoi ? - Je préfère prévenir.
Richard.
Tu me dis ce qui se passe ?
Il faut que tu rentres à la maison.
Quoi ?
Prends les clés de la voiture et retourne à la maison.
Non, non, non ! C'est notre lune de miel
et tu me demandes de rentrer en voiture à la maison ?!
Tu vas m'expliquer ce qui se passe, à la fin ?
C'est privé, ma chérie.
Privé ? C'est privé ?
Non, attends, y a rien de privé, on vient de se marier !
Tu peux pas partir sans me donner d'explications !
Je suis ta femme !
J'ai déjà une femme.
De quoi tu parles ?
Mais enfin, pourquoi tu me fais ça ?
Richard !
Richard, reviens !
Tu me laisses toute seule...
On était censés aller à Orlando !
Richard !
Salut, mademoiselle... "Carlee."
Je suppose que vous n'aviez pas remarqué que j'étais en ville.
Je donne un spectacle en...
hommage au King. Ça aura lieu à la foire du comté d'Irwin.
Ça fait la une partout. On va aussi l'annoncer
au journal télévisé en fin d'après-midi.
Et y a même une affiche là,
sur la vitrine. Vous devriez aller voir.
C'est interdit par le règlement.
Désolée.
Dites-moi, ma jolie, je me demandais
si vous étiez peut-être intéressée
pour échanger un repas...
contre deux places au premier rang. Vous en dites quoi ?
Je ne vais pas à la foire.
Et ici, on donne de l'argent
lorsqu'on commande à manger.
Et si c'était juste pour... deux petits œufs brouillés,
vous prendriez les tickets ?
Je prends uniquement de l'argent, monsieur.
Vous avez de quoi payer votre café ? Rassurez-moi.
Et deux tickets pour un café ?
C'est 1,20 $!
J'ai pas assez. Il va me manquer 16 cents, je crois.
Désolé. Et si vous preniez ça avec les deux places, ça irait ?
Gardez-les, je vais me débrouiller.
J'en ai assez de te voir faire ce cinéma !
Quoi ? Theresa... Ma puce ! Où tu vas ?
Reste là, calme-toi. Dis-moi ce qui va pas.
Vas-y, explique-moi ! Mais enfin, chérie...
Je n'en peux plus de vivre comme ça, Ricky !
Chérie... c'est quoi le problème ?
On sillonne la Terre entière,
on découvre de nouveaux endroits,
on s'éclate à la gloire du King !
Les endroits où on va, j'ai jamais rêvé de les voir.
On est fauchés, on a faim,
ta voiture empeste vraiment les poubelles.
Pourquoi ? Je sais pas. Et moi, j'en ai ras le bol !
OK. Alors pour commencer,
je ne sais pas d'où vient cette odeur !
Mais pour tout le reste, t'as raison.
Je suis comme ça, ma puce.
Tu sais, je mène la vie du King.
Et je lâcherais ça pour rien au monde !
T'es loin d'avoir la même vie que le King !
T'as ni son pognon
ni sa voix ou son talent et encore moins son look !
Mais j'ai au moins une chose que lui n'a pas.
Ah oui ? Et c'est quoi ?
Une peau qui n'a pas été rongée par les vers.
Je suis désolé !
King, pardonne-moi.
J'ai dit ça par jalousie.
Prends ma main.
Aide-moi, King !
J'en ai marre. Je m'en vais.
Tu t'en vas ? Mais où tu veux aller ?
Arrête un peu, on est à 200 km
de la première ville et...
Ça me fait pas peur ! Où que je sois,
je m'en sortirai, parce que j'ai une chose que t'as pas !
Ah oui ? Et c'est quoi ?
Une petite chatte.
Rien à redire à ça.
Bien !
Allez, vas-y, fiche le camp !
Mais tu fais une belle erreur !
Je vais me produire au Ramada
plus vite que tu ne le penses !
Ils veulent que je revienne ! Ils sont fans de moi !
Ça, c'était il y a huit ans, Ricky !
Ils n'avaient pas donné les dates !
Fais chier.
Bonsoir, monsieur.
Votre âme est-elle sauvée ?
Je m'en tape.
Il faut vraiment que je trouve
une phrase d'accroche plus persuasive.
- Je cherche un certain JJ. - Il est en cuisine.
- Je vais le prévenir. - Pas la peine.
Attendez ! Vous ne pouvez pas entrer !
Je vous dis que c'est interdit !
C'est qui, JJ ?
- C'est vous ? - Ouais. Vous êtes qui, vous ?
Je lui ai dit qu'il pouvait pas entrer ici !
D'où sort cette bague ?
Pourquoi ? Vous êtes de la police ?
Non.
Alors allez vous faire foutre.
Je te l'avais pourtant demandé gentiment !
Lâchez-moi ! Vous me faites mal !
Lâchez-moi !
- Tu vas me dire où tu l'as eue ! - Va te faire foutre !
Non !
Tu vas me le dire !
Non !
Je te laisse le choix...
ou tu me dis où t'as eu la bague ou tu crèves !
D'accord ! D'accord, ça va, je vais te le dire !
Je l'ai volée à mon oncle !
- À ton oncle ? - Oui.
Et c'est quoi son nom ? Où je peux le trouver ?
Il s'appelle Ben Thomason.
Il... il habite vraiment à deux pas de...
de l'autoroute du nord,
rue Avis.
C'est la maison grise à côté de la violette.
Je peux vous donner un coup de main ?
Ah, bon sang !
Vous m'avez foutu les jetons. Qui êtes-vous ?
C'est sans importance.
Ce qui m'intéresse,
c'est de savoir... où vous avez eu ceci.
C'est ma bague.
C'est la mienne. Où vous l'avez trouvée ?
C'est ce que je vous demande.
Ça, ce ne sont pas vos affaires.
On me l'a volée et je veux la récupérer.
Je compterais pas trop là-dessus à votre place.
C'est à moi qu'on l'a volée d'abord.
Alors à vous maintenant de me dire où vous l'avez eue.
Vous voulez que je vous dise où je l'ai eue ?
Je vous rappelle qu'on est chez moi ici.
Et je ne risque pas de parler de ça
à un inconnu qui débarque de nulle part !
Je vois. Que pensez-vous de ça ?
Je vois dis où je l'ai eue
et ensuite, c'est à vous de parler. Ça marche ?
D'accord.
Comme je vous l'ai dit...
cette bague m'a été volée il y a pas mal de temps.
Je n'ai pu la retrouver qu'aujourd'hui...
chez un prêteur sur gages.
Votre neveu l'a revendue juste après vous l'avoir volée.
JJ ?
Ah, j'en étais sûr.
C'est vraiment un petit con.
Alors ?
À vous maintenant.
Je l'ai gagnée à une partie de poker il y a un an.
Vraiment ? Qui l'a perdue ?
Johnny Shaw.
Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur lui ?
C'est un gars bien.
Il se fait coiffer chez Doc ; donc pour moi, il est réglo.
Où est-ce qu'il habite ?
J'ai répondu à votre question, j'ai dit où j'avais eu la bague.
C'était notre accord. Je vais pas donner des informations
au premier type qui déboule chez moi à l'improviste.
Alors rendez-moi ma bague !
Je crois pas, non.
C'est la mienne !
Elle était à moi avant d'être à vous.
Et je bougerai pas d'ici...
tant que vous ne me direz pas
où je peux trouver ce Johnny Shaw.
Non.
Vous, vous ne bougerez pas d'ici...
avant de m'avoir rendu cette foutue bague.
Alors je crois que les choses vont se gâter.
Ça m'en a tout l'air.
Écoute-moi bien, espèce de salopard !
C'est ta dernière chance ! Où est Johnny ?!
Va te faire foutre.
Toi aussi !
T'es pas beau à voir, tu sais.
Cet homme est bénévole au service des Urgences le jour
et le soir, sur scène, il rend hommage au King.
- Salut à tous ! - Il s'appelle Ricky Baldoski...
... C'est le rêve de ma vie, l'éclate totale, vous voyez ?
Je fais ce que j'ai toujours rêvé de faire,
je voyage partout... voilà...
Je rencontre plein de gens que je connaissais pas...
je découvre des endroits...
Ça y est.
Je te tiens, Johnny.
Quelles sont vos principales influences musicales ?
Sans hésitation, le King... le King et encore le King ;
KKK, comme Klu Klux Klan...
Vous aurez donc la chance de retrouver Ricky ce week-end
puisqu'il se produira sur scène
et rendra un bel hommage à Elvis Presley.
Je voudrais juste rajouter un mot :
Que Dieu bénisse l'Amérique !
Et rendez-vous à la foire d'Irwin.
- Michael, c'est à vous. - Merci, Connie.
Après ces quelques minutes de divertissement...
Ah oui... Ah oui !
Attendez, on change.
Ah oui...
Souris, Cyndi.
S'il te plaît, non, je suis horrible.
Moi, je te trouve toujours aussi belle.
Allez, ma chérie, une dernière.
Comment ça va, petit joueur ?
Ça pourrait aller mieux.
Ouais, j'imagine.
Range-moi ton petit engin, Johnny.
T'aimes pêcher, à ce que je vois.
J'y vais dès que je peux.
Est-ce que vous...
vous pouvez me dire ce que vous faites ici
avec un fusil braqué sur moi ?
Et toi, tu peux me dire où t'as eu cette bague ?
C'est la première fois que je le vois.
Ah oui ? Bizarre.
J'ai entendu dire que tu l'avais perdue en jouant au poker.
Je... je ne vois pas de quoi vous parlez.
Ah non ? Tu sais pas de quoi je parle ?
Je vais te le dire. Y a une photo de ma femme,
celle à qui j'avais offert cette bague,
collée sur ton réfrigérateur.
Alors, tu sais toujours pas de quoi je parle ?
- Non, j'en sais rien. - Allez ! Ose me redire
que tu sais toujours pas de quoi je parle, salopard !
Laissez-moi !
Dis-le-moi ! Allez, fais-toi plaisir !
Pitié ! Pitié !
La ferme !
T'es prêt à me dire la vérité, Johnny ?
J'ai... J'ai trouvé un portefeuille.
La bague était dedans. C'est tout ce que je sais !
Et la photo, alors ?
Elle était aussi dans le portefeuille ?
Oui.
Et alors quoi ? Tu t'es dit
qu'elle ferait bien, collée sur ton frigo ?
Écoutez ! Je sais rien de plus !
J'ai trouvé que la photo était belle,
alors je l'ai gardée, c'est tout.
J'ai rien à ajouter !
Écoutez, si vous ne me croyez pas,
appuyez sur à gâchette et tuez-moi.
J'en ai bien l'intention, Johnny.
En revanche, dans combien de temps ?
Ça, ça dépend de toi.
Mais qu'est-ce qu'il veut ?
Parfois, une image vaut plus que des milliers de mots.
Je le jure...
je sais pas ce qui est arrivé à votre femme !
Regarde-moi ça.
Ça s'appelle un fléau.
Ouais...
je commencerais bien par ça.
Mais après tout, je crois que je pourrais tout autant...
te tirer une balle dans la tête avec ce fusil.
Parce que ça te tuerait sur le coup.
Mais par chance...
je viens de mettre la main sur deux très bons outils.
Ils traînaient quelque part chez toi.
Et si on se la jouait créatif ?
Je ne sais pas quoi vous dire.
C'est très simple ! Tu vas me dire
ce qui est arrivé à ma femme !
J'en sais rien !
"J'en sais rien", c'est... pas la bonne réponse, Johnny.
Et ça, c'est que le début.
On peut y passer toute la journée.
Pitié !
Ouais... pitié !
Mais avant, tu vas me dire ce que tu as fait à ma femme !
Dis-moi que tu l'as d'abord violée avant de la tuer !
Comme ça, je pourrai te tuer, moi aussi,
et clore le chapitre le plus horrible de ma vie !
Nom de Dieu, dis-moi ce que t'as fait à ma femme !
Je vous jure, je ne sais rien !
Mauvaise réponse, je te l'ai déjà dit.
ATTENDEZ ! NON ! Attendez, attendez, attendez...
Si je vous dis qu'elle... est toujours vivante ?
Si je vous dis où la trouver, là, tout de suite ?
- Vous me laisseriez en vie ? - Te fous pas de ma gueule !
Je suis sérieux ! Très sérieux ! Elle...
Arrête de me prendre pour un con !
Je peux vous dire où elle est.
Si vous me tuez maintenant, vous ne la reverrez jamais.
Alors... on est d'accord ?
Vous me laisserez partir ?
Ouais... Ouais.
Elle est dehors dans... dans le premier silo à bétail.
Vous aurez besoin des clés, elles sont là, sur la corne.
Souvenez-vous... de notre accord.
Vous partez ensemble !
Et ne revenez plus jamais mettre le nez dans mes affaires !
Cyndi ! Mon Dieu !
Chérie, ça va aller ! N'aie pas peur. Je suis là.
Je suis là, Cyndi.
Je suis là, bébé. Je vais te sortir d'ici.
Cyndi...
Je t'en prie, Cyndi...
C'est moi... C'est moi, Richard.
Cyndi...
C'est moi, ton mari. Tu me reconnais ?
On s'en va, chérie.
Prends ma main.
Voilà. C'est bien.
C'est ça, c'est ça. C'est bien.
Allez... Sors.
Sors de là, ma puce.
T'inquiète pas. Tout va bien.
Je suis là. Tu ne risques plus rien.
Cyndi ! Non ! Cyndi !
Ça va aller. Je suis là.
Cyndi...
Je t'en prie... prends ma main.
Je vais te ramener à la maison, ma puce.
- Je suis à la maison. - Quoi ?
Dégage.
Cyndi, je t'en prie, il faut que tu m'écoutes.
Là, tu es sous le choc.
Suis moi. On rentre à la maison.
Cyndi, c'est moi !
C'est moi, Richard !
Va-t'en.
Écoute-moi, Cyndi. C'est...
je connais pas le terme exact,
mais j'ai déjà vu ça à la télé.
Je me souviens, c'est quand... c'est quand...
C'est... Comment dire ?
Tu vois, c'est quand la victime se prend de sympathie
pour son ravisseur. C'est ce qui t'arrive.
C'est ce qui t'arrive. Il faut qu'on rentre à la maison.
Cyndi, écoute-moi ! Il faut qu'on rentre chez nous !
Dégage !
Tu l'as mise en cage comme un animal !
On avait un accord ? On avait un accord !
C'est bien malheureux pour toi,
je vais avoir du mal à tenir ma parole !
Non ! Non !
Pitié, non !
Prends ça, espèce de pourriture !
Ma femme ! Ma femme ! L'amour de ma vie !
Comment t'as pu lui faire ça ?
Espèce de salaud ! Espèce de pourriture !
Sors de là. Allez, viens, on s'en va.
Il faut que tu te fasses aider. Viens.
Désolé, ma puce.
Je suis désolé, bébé. Je suis désolé.
Tu dois être complètement déboussolée... Ça va aller.
J'ose même pas imaginer ce que t'as dû endurer.
Mais je t'en prie, tu dois me faire confiance.
Fais-moi confiance comme avant.
D'accord ?
T'es prête ? On y va.
- Je peux pas partir. - Quoi ?
Je suis numéro un.
Numéro un ?
Je suis numéro un. Je... J'ai un silo pour moi
et Johnny me laisse regarder la télé parfois.
Il y a d'autres filles ?
C'est ça ?
Oui, mais... tu vois,
moi, je suis numéro un.
Allez, viens. On s'en va.
- Non, je peux pas ! - Allez !
Mais qu'est-ce qu'il a bien pu te faire ?
Ça va aller.
Je vais vous libérer.
Je vais vous sortir d'ici.
Allez ! Sortez ! Allez-y !
Y a du savon et de l'eau chaude à l'intérieur. D'accord ?
Vous êtes toutes libres.
Vous pouvez reprendre une vie normale.
Elles n'ont pas le droit d'entrer dans la maison.
C'est moi, la numéro un...
et je suis même pas autorisée à passer un coup de fil.
Allez, ma puce, on s'en va.
Je peux pas m'en aller.
Monte dans la voiture, s'il te plaît.
Tu te souviens de moi, au moins ?
Alors tu sais que je vais pas te faire de mal.
Je t'en prie, il faut qu'on s'en aille.
Je vais te trouver des vêtements.
Mais pour l'instant...
- Non. - Arrête.
J'ai pas le droit de porter des vêtements.
Tu as le droit de faire tout ce que tu veux. D'accord ?
Tu n'es pas une esclave, pas plus que ces autres filles.
Couvre-toi.
Tu n'aurais pas dû les laisser entrer !
Elles n'ont pas le droit ! Y a que moi !
Trente minutes, deux fois par semaine.
Arrête de dire ça !
Cyndi...
Attends.
Regarde.
Tu te souviens de ça, de cette bague ?
C'est celle que j'ai fait faire pour toi.
C'est la bague que tu portais tout le temps.
Je pensais jamais la retrouver.
J'étais avec...
Enfin, j'étais...
chez un prêteur sur gages et...
et elle était là.
C'est comme si Dieu m'avait conduit à elle.
Donne-moi ta main.
On devrait appeler Johnny
et lui dire où je suis parce que...
j'ai pas le droit de m'éloigner trop longtemps.
Cyndi...
- Johnny est mort. - Quoi ?
Tu n'as plus rien à craindre de lui. C'est terminé.
Il est mort.
Attends. Qu'est-ce que tu racontes ?
- T'es en sécurité avec moi. - Comment c'est arrivé ?
Je lui ai planté un couteau en pleine poitrine.
J'ai pris mon pied en le regardant mourir.
Il a gémi comme une vraie tapette.
Tu... tu l'as tué ?
Ouais, ouais, je l'ai tué, évidemment !
Et si c'était à refaire, je recommencerais sans hésiter.
Salaud.
Mais pourquoi ? C'est moi, le salaud ?
C'est moi, le salaud ?!
Cyndi ! Je t'en prie, arrête !
Il t'a fait vivre dans une cage !
T'es restée accroupie dans ta pisse et ta merde
six ans durant ! Et c'est moi, le salaud ?!
Il te laissait regarder la télé 30 minutes deux fois la semaine !
Moi, la télé, je te l'ai achetée,
bordel de merde ! Et la maison aussi !
Et toutes les conneries que tu voulais !
Souviens-toi, Cyndi !
J'arrive pas à y croire, merde !
C'est moi, le salaud !
Écoute, je suis désolé.
Je devrais pas te crier dessus comme ça, je le sais, mais...
Salaud ! Je te hais !
Espèce de glaneur ! T'as tué Johnny !
Pourquoi t'as fait ça ? J'étais au sommet de la pyramide !
Maintenant, je ne suis plus rien ! Je suis nulle, comme toi !
Est-ce que tu sais combien de filles j'ai dû écraser
pour arriver au sommet de cette pyramide à la con ?
Je veux te voir crever !
Allô ?
Bébé... c'est moi.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je crois que j'ai fait une énorme connerie.
Tu fais demi-tour et tu viens me chercher ?
Si on part maintenant, ce sera pas trop tard
pour la réservation.
Richard...
va te faire foutre !
Mais... Bébé ?
Bébé ?
Ça, j'aurais dû le voir venir.
C'est pas vrai !
Allez, pupuce ! Avance, ma belle !
Oui, c'est bien. Oui ! T'es la meilleure. Accroche-toi.
Oh non.
Non, non, non, allez...
Non, non. Pas ça, s'il te plaît. Je t'en supplie.
Ma puce, je t'en prie. Allez.
Pardonne-moi pour tout le mal que je te fais, ma beauté.
Allez, ma puce. S'il te plaît, accroche-toi.
Moi, ce que j'en dis...
Si tu fabriques un robot qui parle anglais
pour remonter le temps et tuer les gens,
pourquoi est-ce qu'il aurait un accent ?
Non. Ça rime à rien pour moi.
Mais qu'est-ce qui te prend, Alton ?
Tu débloques complètement.
Arnold Schwarzenegger est autrichien.
Autrichien, Australien... c'est la même chose,
à deux, trois lettres près.
Bonjour.
C'est pas carnaval, aujourd'hui.
Monsieur ?
Vous vous prenez pour Liberace ?
Oh non !
Je fais un petit spectacle en hommage au King.
En fait, je... je vais participer à la foire.
Ce sera un beau spectacle, un très beau spectacle.
Je donne deux concerts ce soir, un samedi et un autre dimanche.
Ils vont faire tout un battage médiatique
autour de ça sur la 7.
Écoutez... je suis un petit peu serré, en ce moment,
et je serai pas payé avant lundi.
Alors, qu'est-ce que vous voulez ?
Mettre votre costume en gage ?
- Celui-là ? Non ! - Vous m'avez fait peur.
Non, non...
Je vais vous expliquer. En principe...
je ne monte jamais sur scène
sans mettre ce médaillon autour du cou.
Car ça, mon cher,
ça a appartenu au King en personne.
Elvis Presley ?
Et mon cul, tiens.
Parole d'honneur. Je ne mens pas.
24 carats. Pur.
Vous en dites quoi ?
- Vous voulez voir ? - Allons-y.
Ça aurait pu appartenir à Ronald McDonald...
du moment que c'est de l'or.
Vous voulez combien ?
J'ai besoin de... on va dire...
Bien... 200.
- C'est dans mes cordes. - Oh.
D'accord. C'est parfait.
Je vous remercie. Merci beaucoup.
Je vous le laisse. Prenez soin de mon bébé.
Mince. Ça va pas du tout. Ça le fait pas pour le concert.
Faut que je rafraîchisse ma coupe.
Y a pas un coiffeur dans le coin ?
- Des fans ? - Je vous l'avais dit.
Ce bled est vraiment bizarre.
Avec un nom comme Doc, je peux pas me tromper.
Non !
Il peut pas aller chez Doc !
C'est vraiment n'importe quoi !
- Bonjour, monsieur. - Comment ça va ?
Asseyez-vous.
Ces messieurs peuvent attendre.
- Ils n'ont rien de mieux à faire. - Merci.
C'est très sympa.
C'est parti !
Dites, j'ai pas besoin d'une coupe.
Ce que je veux, c'est juste... égaliser un peu les pattes.
Vous avez une belle tignasse.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir couper ?
Non, non, c'est parfait pour le spectacle.
Le spectacle ? Vous travaillez dans un cirque ?
Non, non, je vais à la foire du comté.
Alors vous êtes magicien ?
Non.
Je suis pas magicien.
Je fais des reprises dans mon spectacle.
Des reprises de quoi ? C'est un spectacle pour apprendre
à coudre des paillettes sur un costume ?
"Pour coudre des paillettes sur un costume..."
C'est quoi, ça ?!
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?!
Je vous coupe les cheveux !
Je vous ai juste demandé d'égaliser un peu les pattes,
c'est tout ! Vous avez failli me raser entièrement, là !
Écoutez, je ne sais pas comment ils font
dans une grande ville, mais une coupe, chez nous, c'est ça.
Je viens de Caroline du Sud. Bonté divine !
- Faut que je parte d'ici. - Attendez ! Vous me devez 12 $ !
Sérieux ?
Et dix pour la coupe pourrie.
Vous savez quoi ?
J'en prends un peu pour la route.
J'en reviens pas qu'il ait choisi Doc.
C'est ce qu'il fallait faire.
- Bonjour. Ça va ? - Salut.
- Bienvenue à Irwin. - Merci.
Vous êtes déjà un adepte de Doc, pas vrai ?
Vous êtes fou ? Regardez ce qu'il a fait. Il m'a massacré.
- Je vais à côté essayer Cook. - Ah bon ?
"Un adepte de Doc..." Je t'en foutrai, moi.
Bonjour.
Bonjour, monsieur.
Asseyez-vous.
Ces messieurs sont juste là pour passer le temps.
Eh bien, j'ai l'impression qu'il y a du grabuge dehors.
C'est le moins qu'on puisse dire.
On dirait des fous sortis de l'asile,
comme si le professeur Foldingue avait déposé
un paquet de malades mentaux ou un truc du genre.
Vous êtes qui, au juste ? Une sorte de magicien ?
Non, je ne suis pas magicien.
Je vois que vous avez la télé.
Quelle heure est-il ? Vous pourriez l'allumer ?
... et devient une véritable bête de scène la nuit.
Laissez-moi vous présenter Ricky Baldoski.
Cet homme est bénévole au service des Urgences le jour
et comme vous l'avez sûrement deviné, le soir, sur scène,
il rend hommage au King, Elvis Presley.
Eh bien...
On dirait qu'on a la visite
- d'une célébrité aujourd'hui. - Pfft ! N'exagérons rien.
Je suis seulement heureux d'être là.
C'est vrai, je suis content d'être ici.
Vous savez ce que je c'est ;
j'étais un peu tendu pendant l'interview,
ils m'ont demandé de répondre à plein de questions,
j'avais mon nom écrit en gros
- et je crois que ça... - Bon sang !
Mais c'est quoi, ce raffut, dehors ?
On dirait une émeute.
Je voudrais pas vous offenser, mais...
y a quelque chose qui tourne
vraiment pas rond dans ce village.
Tenez, la tête de piaf d'à côté,
je lui ai demandé de seulement
m'égaliser un peu les pattes et...
ce vieux sagouin m'a presque entièrement rasé sur un côté.
Excusez-moi. Vous êtes d'abord passé chez lui ?
Oui.
Alors je suis le second choix, c'est bien ça ?
Si vous choisissez le camp de Doc, monsieur,
vous y restez. Pigé ?
Je n'aime pas être le second choix.
Je lui ai juste demandé de m'égaliser les pattes
parce que... y en a une un peu plus longue que l'autre.
Et lui, il l'a coupée à moitié.
Alors si vous aviez l'amabilité de rafraîchir l'autre,
de sorte à ce qu'elle soit...
Vous... vous faites quoi, espèce de dingue ?
Ça vous fera 12 $.
Vous... m'avez coupé !
Vous êtes tous tordus, ma parole ! Faut vous faire soigner !
Ah bon ? On est tous tordus ?
Vous débarquez avec votre tenue à paillettes
et votre coupe de bouffon
et à ce que je vois, vous n'êtes même pas capable
de choisir entre deux coiffeurs ! On n'aime pas les types
qui se prennent pour des stars de Hollywood !
Moi, monsieur, je suis originaire de Caroline du Sud !
Ça m'est égal d'où vous venez.
Foutez-moi le camp !
Dégagez ! Hors de mon chemin !
Dégagez !
Salut.
Bonsoir, monsieur.
Salut.
Vous n'êtes pas du coin. N'est-ce pas ?
Et heureusement !
J'ai jamais vu autant de dingues dans une ville.
À cause de vous, il y a eu du grabuge
aux salons de coiffure.
De moi ? Y a que dans cette ville de fêlés
qu'on se fait couper les cheveux au même endroit.
C'est comme ça que ça se passe ici.
Vous choisissez Cook ou bien vous allez chez Doc.
Chacun y trouve son compte.
Et vous, vous débarquez de nulle part
et vous mettez une pagaille pas possible.
OK.
Est-ce que je peux vous poser une question ?
Allez-y.
Vous ne vous sentiriez pas...
un peu perdu ?
Ça m'arrive.
Vous avez l'impression que...
vous avez tout donné, mais que vous n'arrivez quand même pas
à atteindre les objectifs que vous vous êtes fixés ?
Vous êtes qui ? Un genre de médium ? C'est ça, hein ?
Et si j'étais la personne qui vous permettait de trouver
ce que vous êtes venu chercher ?
Je suis en mesure de vous aider.
Grâce à moi, vous pourriez être l'homme le plus heureux.
Sachez, mon cher monsieur qu'il me suffit de prononcer
un tout petit mot pour vous accorder
tout ce que vous avez toujours rêvé d'avoir,
mais que vous n'avez jamais encore eu.
Vous savez, il y a plein de belles choses
sur cette Terre qui méritent d'être vécues.
Mais n'oubliez pas que seule votre âme
vous permettra de vivre les choses que la vie vous offre.
Alors ?
Qu'est-ce que vous en dites ?
Excusez-moi un instant.
- Allô ? - Maman ?
- Qui est-ce ? Ricky ? - Maman...
- Ricky, c'est toi ? - Oui, c'est moi.
- D'où tu m'appelles ? - Maman...
Je viens de rencontrer le diable.
Il veut qu'on convienne d'un accord.
Maman, calme-toi.
Dans quoi t'es-tu foutu encore, cette fois ?
Maman, je sais bien que le King est mort jeune.
... beurre de cacahuètes-banane.
C'est une honte ce qu'il a fait !
Maman... Il a eu une meilleure vie que la plupart des gens.
- Ça, tu peux en être sûre. - Quel genre de vie ?
Je sais maintenant pourquoi le King est mort !
J'ai tout compris. C'est parce qu'il a vendu son âme.
Ricky, rentre à la maison immédiatement !
Maman ! S'il te plaît, arrête de hurler !
- Tu ne vendras rien du tout ! - J'ai besoin de réfléchir.
- Alors je te rappelle après. - J'ai bien com...
Bon... Je vous remercie pour votre offre.
Je vous promets...
d'y penser, mais ça prendra un peu de temps.
Je comprends tout à fait.
Écoutez, c'est bientôt l'heure de mon spectacle et...
je devrais déjà être parti.
Je vais vous laisser un billet.
À bientôt.
Je ne serai pas loin.
Prenez votre temps. Vous me retrouverez facilement.
Arrête un peu, c'est des conneries.
Tu t'es regardé dans la glace, toi ? Hein ?
T'as des trous partout sur la tête.
- On dirait que t'as la gale. - Je vais te dire :
je laisserais même pas Doc raser la bite de mon chien.
Merci, mesdames.
Et merci à vous tous, mesdames et messieurs,
de vous être déplacés jusqu'ici
pour participer à la foire du comté d'Irwin.
Je... m'appelle Jerry Cleveland.
Et le spectacle de ce soir
vous est présenté par les Entreprises Jerry Cleveland.
Et maintenant...
vous allez faire un bond dans le passé, mesdames et messieurs,
en assistant à un concert d'Elvis Presley en personne.
Merci d'applaudir Ricky Baldoski !
Merci d'accueillir
et d'applaudir Ricky Baldoski !
C'est parti.
- Ah, Seigneur ! - Regardez ! C'est le magicien !
Tu pourras dire ce que tu veux,
- Doc est un as des ciseaux. - Ah oui ? Bien, en attendant,
Cook a inventé plein de coupes à la mode.
Plus, plus, plus. Éclaire-moi. Allez.
Dégage le plancher !
C'est pas vrai...
Tu veux qu'on se batte ou quoi ?
Ouais, j'en ai rien à foutre de ce que tu me dis !
Oh. Ça t'a fait mal ?
Je suis désolée, ma chérie.
Allez, viens, on va te soigner.
C'est rien du tout.
T'es nul, mon gars !
Fous le camp, Liberace !
J'accepte votre offre.
On fait quoi, alors ?
Ta cassette n'a pas bien marché,
- on dirait, chéri. - Je sais, ouais.
- T'as besoin de chœurs ? - Avec plaisir.
Ne regarde pas.
Ah, mon Dieu !
Vous pouvez pas vous balader comme ça... toutes nues.
Je vais vous trouver quelque chose.
Attendez. Stop.
Je vais vous couvrir avec ça.
Voilà. Voilà. Allez-y.
Voyez ? C'est mieux.
Voilà. Parfait.
Impeccable.
Ah, voilà.
Là, au moins, vous êtes présentable.
Tiens, chérie. T'es mignonne.
Mais...
tu sens pas la rose.
Tu sens vraiment très mauvais, ma jolie.
Arrête tes conneries !
Bravo !
Merci. Merci infiniment !
Merci à tout le comté d'Irwin !
Vous aviez prévu les feux d'artifice ?
Liberace, je t'adore ! T'es génial !
Je suis très heureux d'être parmi vous !
Vous êtes un public exceptionnel.
J'ai adoré chaque minute avec vous !
Je n'ai qu'une chose à dire : que Dieu bénisse l'Amérique
et longue vie au King !
Le King est vivant.
On vient de vivre un moment absolument magique.
- Je vous remercie. - C'était incroyable.
Merci encore. Merci beaucoup. Merci, monsieur.
Dites, je voulais vous demander :
c'était quoi, toutes ces femmes avec le drapeau ?
Parce qu'elles puaient la merde.
Je croyais qu'elles étaient avec vous. C'est pas le cas ?
Si, bien sûr. Elles font partie du spectacle.
- En fait, elles m'accompagnent. - En parlant de ça...
Ça vous dirait de rejoindre
les entreprises Jerry Cleveland ? Hein ?
On donne des concerts
dans les foires régionales presque chaque soir.
On sillonne les États du sud et... ça paye.
Avec plaisir, monsieur !
Bien sûr que je veux partir en tournée !
Vous le regretterez pas ! Je suis le meilleur !
Encore merci, monsieur ! J'ai réussi !
Cette fois, ça y est, j'y crois pas !
Salut, joli cœur.
- Salut. - J'ai vu ton spectacle.
- Tu m'as vraiment impressionnée. - C'est gentil.
- Je te remercie. - Alors, voilà, je regrette
- tous les trucs que je t'ai dits. - C'est vrai ?
- Si on partait d'ici ? - Tu veux aller où ?
- On rentre chez nous, bébé ! - Je suis chez moi.
Ça, c'est ma maison, ça, c'est ma maison...
La route est ma maison.
J'ai signé avec Jerry Cleveland. Il va lancer ma carrière.
Je vais faire au moins huit spectacles par semaine.
Je vais être payé et ramasser un tas de fric.
- Wow ! - Et tu vas me planter là ?
Exact. Je te fais ce que tu m'as fait.
Je prends un autre chemin.
Je te plaque, mais je sais que tu vas t'en sortir.
Tu sais pourquoi ? Parce que tu as un truc que je n'ai pas.
- Et c'est quoi ? - Un clitoris !
Je peux me trouver un copain et un appart
- en un rien de temps, tu sais ! - Salut, les filles. Ça va ?
Elles réagissent pas. C'est super bizarre.
OK ! Prends tout le temps que tu veux !
Alors comme ça, vous cherchez à vous loger ?
Il me reste une chambre de libre chez moi... si vous avez besoin
de quelques jours pour pouvoir vous retourner.
Eh bien, c'est très gentil à vous.
Je crois que je vais accepter votre offre.
Ça va bien me dépanner.
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
J'ai eu un petit accident.
Les filles !
Je vous ai cherchées partout.
Allez, montez dans le camion.
Vous inquiétez pas, vous pourrez monter devant.
Ça veut dire quoi, que tu ne mangeras jamais
- de petites patates carrées ? - Ça m'inspire pas.
Ça t'inspire pas... Ça, c'est la meilleure.
Certains croient pas en Dieu, ou même à la petite souris...
Et toi, tu penses que tu as le droit
d'ignorer l'existence des petites patates carrées.
Pourtant, dans toutes les épiceries du pays,
au rayon surgelés, t'en trouves des tonnes.
Désolé, mais je n'ai aucune confiance
en toutes ces patates industrielles.
Alors ça, c'est un comble.
Quand je pense que parfois,
tu manges du... cul de porc en boîte,
et que ça, ça te dérange pas. Mais là...
là, les patates carrées, c'est pas assez bien.
J'aurai vraiment tout entendu avec toi.
Oh. Tu sais quoi ?
En parlant de bouffe et de porc, je crois que...
je ferais mieux de rentrer chez moi
avant que ma femme fasse une crise de nerfs.
Ça marche. Alors à plus. D'accord ?
Eh bien, on se voit demain matin.
Si Dieu le veut.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Que puis-je faire pour vous ? - Eh bien...
je cherche un bâton de baseball.
Ouais, je dois en avoir un. Quelque part dans ce bazar...
Laissez-moi regarder par là.
Ouais, j'en ai un.
Vous avez de la chance.
C'est le seul que j'ai. Tenez. Je le vends 7 $.
D'accord. Ça me convient.
Très bien.
Regardez mon camion, là dehors.
Il vous plaît ?
Attendez une seconde...
Franchement, tu crois qu'en te débarrassant
de ta voiture, je serai pas capable de te retrouver ?!
Dans une ville qui doit pas avoir plus de cinq habitants ?!
Il faut que vous compreniez...
La ferme ! On ne m'a jamais fait ça !
- Tu vas me le payer ! - Non ! Faites pas ça !
Et maintenant, sale petit nain pervers...
Non, non, non ! Faites pas ça.
C'est pas l'envie qui m'en manque.
Il mérite pas que vous alliez en prison pour lui.
T'inquiète, je l'enterrerai profond.
On en saura jamais rien.
Faites pas ça.
Vous regardez jamais les séries télé sur la police scientifique ?
Les chercheurs trouvent des molécules de votre caca
et même des poils de cul dans des endroits
où personne n'aurait jamais pensé à regarder.
- De quoi tu parles ? - Je sais pas exactement,
mais ils trouvent toujours le tueur. Baissez votre fusil.
Faites pas ça.
Toi, dégage d'ici tout de suite.
Et... à moins que t'aies un morceau du Mur de Berlin
à mettre en gage, ne remets plus jamais les pieds ici.
Très bien.
Je pars en déplacement professionnel
pendant trois semaines à Atlanta à cause de toi.
Sans déconner...
Va te faire foutre, sale nain.
Vous pouvez me dire ce qui s'est passé entre vous ?
C'est une longue histoire.
Je... je lui ai fait un doigt
et depuis, il me traque tout le temps.
En fait non, c'est une histoire courte.
C'est clair.
Vous me donneriez combien pour ça ?
Fais-moi voir.
Je t'en donne 40.
- Ça me va. - Voilà pour toi.
Sous-titrage : CNST, Montréal
Dites-moi ! D'où elles viennent
ces bonnes femmes avec leurs drapeaux ?
Elles empestent. C'est une vraie infection.
On dirait qu'elles ont passé leur vie dans un égout.
Elles sont pas avec vous ? Pour le spectacle ?
Elles viennent d'où,
les boules puantes enroulées dans les drapeaux ?
Elles sentent les entrailles de chèvre, vous trouvez pas ?
Alors dites-moi, qui sont ces femmes à poil
qui portent le drapeau du pays ?
Elles sentent comme si elles avaient bouffé un rat crevé.
- J'aurais une petite question. - Je vous écoute.
Qui sont ces femmes nues avec le drapeau américain ?
Et pourquoi elles puent le caca ?
Tu sais quoi ? J'ai quelque chose que t'as pas.
- Et c'est quoi ? - Un tutti frutti !
Tu verras, ma vieille, je vais devenir une star
interplanétaire ! Ouais !
Le raté devient un dandy chic !
Je suis une bête de scène !
Je m'en vais, je te plante là.
Et si j'étais toi, je ferais bien attention.
Ouais, je resterais sur mes gardes.
Car la petite bébête qui monte dans la nuit
pourrait arriver jusqu'à tes parties intimes
et trouver son chemin jusqu'à ce truc que toi t'as et moi pas !
Applaudissements pour le King !
Quand tu voudras baiser...
fais gaffe à ton cul, Lamar.
- Coupez ! - C'est quoi ça ?
Mais ça marche pas.
Ça veut rien dire, la dernière réplique !
On comprend rien.
Comment il gargouille, y a un truc pas normal.
Hors de question qu'on m'arrête à cause de ce merdeux.
Et puis, il va bien.
On peut pas le laisser comme ça. Regarde-le.
OK ! On reprend ! Au milieu de : "Tu n'as plus rien à craindre."
Désolé, j'ai tout foiré. Je voulais pas dire...
Je voulais dire "c'est moi, le salaud".
Tu rigoleras moins quand je vais vraiment te tuer.
Je sais, ouais, c'est pas marrant comme scène.
- Je comprends pas pourquoi j'ai... - C'est bon ?
OK ! Chut !
- On refait une prise, là ? - Non, pas tout de suite.
Merde. Désolé. Je suis pas dedans.
- C'est pas grave. - Attends, là.
Coupez ! Coupez ! Coupez ! Coupez !
C'est écœurant.
Elle est dehors... dans le premier silo à bétail.
- Salaud à bouteille ? - Silo à bétail,
espèce d'enfoiré !
Coupez !
PRÊTEUR SUR GAGES
Johnny... t'es le meilleur.