LES ARMES NE TUENT PAS LES GENS OUI
Les gars, appelez-moi.
Je compte sur vous.
À la prochaine.
Joe, ça va ? Comme d'hab ?
D'après le film coréen "Old Boy"
Merci, Willy.
J'espère que la nuit a été bonne.
Oui, monsieur.
Si on essayait ce nouveau bar ? Je raccroche, salut.
- T'es en retard. - Le temps est relatif, poupée.
M. Hardigan est furieux.
M. Blumenthal menace de partir.
M. Hardigan ? T'as vraiment compris ça ?
Vinelli dit de lâcher sa sœur.
Patricia.
Il y a aussi ton ex-femme...
Donna Hawthorne ? Elle est super énervée.
Comme toujours.
Je la comprends.
8 octobre 1993, 15 h 12
Merde.
Le voilà.
Salut, chef.
- Comment ça va ? - Bien.
Pardon. Montre-moi ça.
- T'as regardé le match, hier ? - Non, je bossais.
Dis-moi, Newcombe, tu vas le ferrer ? C'est vital pour nous.
On dîne ce soir au Pinnacle.
Au Pinnacle ? C'est cher.
C'est ce qu'il faut.
- Tu me le ferres. - Comme toujours.
Sinon, on est baisés.
Que ce soit bien clair.
Si tu foires, t'es viré.
Je sais, j'ai pigé.
Fais-toi beau, mets ton costard.
Parfume-toi.
Aramis. Sa nana t'aime bien.
Et comment.
- Tu le mets KO, champion. - Oui, chef.
Feinte et esquive.
La boxe.
Primitif.
- Joe Doucett. - Ton déjeuner a duré.
Tu veux quoi, Donna ?
Tu sais quel jour on est ?
Oui, je sais. On est le 8 octobre de l'an de grâce 1993,
je suis encore en retard pour la pension.
J'appelle pas pour ça et tu le sais !
Je t'ai invité à la fête de Mia il y a 3 semaines et t'as pas rappelé.
- Je pourrai pas venir. - Pourquoi ?
Je dois dîner avec un gros client.
Ça passe avant l'anniversaire de ta fille.
Écoute-moi. Elle a 3 ans.
3 ans ! Tu crois qu'elle se demande si je vais venir ou pas ?
Tu veux que je te dise ?
Aussi bien comme mari que comme père,
t'es un putain de loser !
Tu sais quoi, t'es qu'une garce.
T'as dit quoi ?
Que t'étais une putain de garce !
Fais chier !
On fait pas de la pub pour Joe Doucett.
Ni pour Pierre, Paul, Jacques
ou Monsieur Tout le Monde.
On fait de la pub pour Daniel Newcombe.
On fait de la pub pour Joe Doucett.
On traite avec l'élite.
La crème de la crème.
Célébrités, sportifs,
artistes, rappeurs.
Ceux à qui Daniel Newcombe
vend des voitures. Voilà ce que je vais faire.
C'est une super idée.
Une super idée. Elle a raison.
D'accord, je vais essayer.
Voilà qui fait plaisir.
Appelez-moi lundi.
Je n'y manquerai pas.
J'ai un appel à passer. Pardon.
Les affaires passent avant tout.
- Fais vite. - Je me dépêche.
- Vous faites un beau couple. - C'est le meilleur.
Vous serez ravi, je vous promets.
Félicitations.
Merci, Judy.
- J'y serais pas arrivé sans vous. - Bien sûr que si.
Vous riez à mes blagues, vous trouvez mes idées super.
- Ce sont de super idées. - J'apprécie.
D'un baratineur à l'autre.
Écoute.
Ça te dit si toi et moi,
on part ce week-end, on largue le vieux.
Une bouteille de scotch,
un peu de coke,
deux trois films de cul...
Pardon ?
Quoi ?
Soyons clairs.
D'après vous, j'ai dit tout ça pour baiser ?
Oui.
Non.
Je veux partir loin de vous
aussi vite qu'il est humainement possible.
Daniel vous aime bien, Dieu sait pourquoi.
Joe ?
Vous êtes un connard.
Je préférerais baiser un cadavre.
Joe ?
Vous me manquez de respect ?
Pas de souci.
Je suis un grand garçon.
Je peux encaisser.
Mais manquer de respect à la femme que j'aime...
Ça, c'est vraiment stupide.
C'est juste un malentendu.
Allons-y, mon cœur.
Il n'en vaut pas la peine.
J'ai soif !
Quelqu'un a un coup à boire ?
Ferme ta gueule !
Quelqu'un aurait un coup à boire ?
Je veux pas partir.
Attends !
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Je sais. Qu'est-ce que t'as ?
- 5 dollars. - Quoi ?
J'ai encore rien touché.
- C'est combien ? - 5 dollars.
C'est pour ma fille, elle va avoir 3 ans.
C'est son anniversaire !
- 5 dollars ! - Elle a 3 ans.
3 ans.
- 5 dollars ! - Elle est unique.
Toi, donne-moi 5 dollars.
Arrête.
Chucky !
- C'est fermé. - C'est Joe !
T'es sourd ou quoi ? C'est fermé.
Ouvre !
Allez !
Sers-moi un verre !
- Allez, un verre ! - Un café.
Non, pas de café !
T'as promis.
- Non, t'as promis. - T'as promis.
T'as promis. Sur sa tête.
Même pas sur sa tête.
Reviens demain, tu me remercieras.
Merde, non !
Putain.
T'as pas envie de t'amuser.
Les gens savent plus s'amuser.
Putain.
Qu'est-ce que tu fais ?
Salut.
BIENVENUE !
Faut que je pisse un coup.
Désolé pour les toilettes. Je voulais pas...
Des caleçons.
C'est quoi, ce délire ?
Où est le foutu téléphone ?
COMMENT AMÉLIORER VOTRE SÉJOUR ?
Quelqu'un m'entend ?
Enfoiré.
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Je suis coincé dans une chambre d'hôtel.
Putain !
Dis-moi ce que je fous ici. Attends !
Dis-moi ce que je fous ici !
BIENVENUE !
COMMENT AMÉLIORER VOTRE SÉJOUR ?
Des raviolis chinois, encore.
S'il vous plaît.
Je pourrais avoir autre chose ?
Seigneur Jésus...
Donnez-moi autre chose que cette merde.
On va serrer en 2 temps.
Puis, relâcher en 2 temps.
Veillez à bien résister.
C'est bien pour raffermir et muscler l'intérieur des cuisses.
Nous savons toutes que c'est une partie souvent négligée.
Si ce n'est déjà fait, joignez-vous à moi.
On serre.
Allez !
En haut.
- Vous sentez comme ça chauffe ? - Oui.
- On relâche. - Je relâche.
On y va.
Je serre.
On relâche.
Allez, on continue.
On serre.
On va accélérer.
- Bien. Vous sentez ? - Oh oui.
Bien. On ouvre.
Merci de m'avoir aidé.
Tôt ce matin, le corps de Donna Hawthorne
a été trouvé à son domicile.
La police confirme qu'elle a été violée et battue à mort.
La victime était la mère d'une fillette de 3 ans
qui était dans l'appartement au moment du meurtre.
D'après la police scientifique,
les preuves sont irréfutables.
Le suspect principal, Joseph Doucett,
est l'ancien mari de la victime
et le père de la fillette.
Stephanie Lee, en direct. À vous, Michael.
N'oublie pas que ton ennemi est plus vulnérable
au moment où il va frapper.
Cette zone est très dangereuse.
Ne baisse pas la garde.
Ils sont partout.
C'est important.
Il faut anticiper notre prochain mouvement.
On doit élaborer un plan et s'y tenir.
Le plus important, c'est de vous réunir.
Il faut que tu lui parles.
Malheureusement, ça n'a pas marché.
Il est toujours en vie.
On va devoir essayer autre chose.
Je ne sais pas. Ça me paraît risqué.
Si ces deux gars sont ceux qu'on pense...
Je suis désolé.
Sept, huit.
En haut, en bas.
On fléchit lentement.
Moi, William Jefferson Clinton,
je jure solennellement...
Viens par là.
T'es le roi.
Me quitte jamais.
Je toucherai pas tes bébés.
Je les toucherai pas.
Tu seras bien, là.
Tu protèges ces bébés.
Tu les protèges.
Où t'es ?
Pardon.
Ce soir dans Les Mystères du crime.
Le 30 juillet 1994,
Donna Hawthorne est violée et battue à mort
par son ex-mari, Joseph Doucett.
C'est une affaire vite résolue, mais un problème demeure.
L'assassin a disparu.
Depuis 5 ans, Joe Doucett échappe à la justice.
Où ce démon se cache-t-il ?
Je suis James Prestley.
Ce soir, nous allons étudier
ce mystère du crime.
Parlez-nous de Mia.
On l'a adoptée
peu de temps après le drame.
Ni sa mère ni Doucett, l'assassin, n'avaient de famille.
- On a eu la chance... - Le bonheur.
Oui, le bonheur de voir...
cet ange entrer dans notre vie.
- Mia est-elle au courant ? - Non.
Elle sait qu'elle a été adoptée
et que sa vraie mère est morte, mais pas plus.
On attend qu'elle grandisse pour lui parler.
Je voulais parler à Mia,
mais les Roos ont préféré nous laisser voir leur fille
faire ce qu'elle préfère.
"Ma chère fille, chère Mia,
"je t'ai vue à la télé aujourd'hui.
"Tu étais très jolie.
"Quand tu as joué du violoncelle, c'était très beau.
"C'est bien de te voir heureuse
"et que tu sois entre les mains
"de personnes aussi gentilles.
"J'aurais aimé que ce soit moi.
"Je t'écris pour te dire
"qu'aujourd'hui, je m'engage à changer.
"Aujourd'hui,
"je m'engage à combattre les pulsions qui empoisonnent mon corps,
"mon esprit...
"et mon âme.
"Je fais ça,
"ma chère fille,
"pour toi.
"En espérant qu'un jour,
"tu me voies pas comme j'ai été,
"mais comme je suis.
"Je sais que tu me hais.
"Je mérite ta haine,
"mais pas pour la mort de ta mère.
"Non,
"je ne l'ai pas tuée.
"Je mérite ta haine, car je n'ai jamais été un père pour toi,
"jusqu'à présent."
Êtes-vous Andrew Blumenthal ?
Êtes-vous Daniel Newcombe ?
Patrick Vinelli ?
M. Sharkey ?
Richard Dennison ?
Kenny Flowers ?
Samuel Carver ?
Êtes-vous Mark Atlas ?
Nous avons livré cette bataille pour la liberté
et la paix dans le monde.
Êtes-vous Bill Myers ?
Tom Marshall ?
Nous sommes face à l'ouragan
que nous craignions.
L'ouragan est passé en catégorie 5
avec des vents soutenus soufflant à 240 km/h
et des rafales de 300 km/h.
Je sortirai.
Qui que vous soyez,
où que vous soyez,
je vous trouverai.
... protéger et défendre...
la Constitution des États-Unis.
Avec l'aide de Dieu.
La liberté est à vous, vous pouvez y arriver.
Poussez, respirez.
Ressentez cette paix intérieure.
Une autre chance de liberté.
Elle est toujours là pour vous.
91, 92,
93, 94...
"Ma chère fille,
"Aujourd'hui, je quitte cet endroit,
"cette prison.
"Une fois libre, je te ferai parvenir ces lettres.
"Je te demande qu'une chose, de les lire avant de me juger.
"Je t'en supplie. S'il te plaît.
"Ton père qui t'aime."
Plus de 20 ans d'antenne !
Cette saison, nous revivons les grands moments des Mystères du crime.
Ce soir, le meurtre de Donna Hawthorne.
Parlez-moi de votre mère.
Je ne m'en souviens pas.
Mais je sais que je l'aimais.
Je le sais dans mon cœur et dans mon âme.
Et votre père ?
Je ne m'en souviens pas non plus.
Je m'excuse, mais...
ce n'était pas ma question.
Je le hais pour ce qu'il a fait.
Il y a une part de moi qui le hait pour ce qu'il a fait,
mais il y a une autre part qui essaye de comprendre,
qui veut lui demander pourquoi.
Votre père a disparu depuis 20 ans.
Je ne sais pas si vous pensez qu'il est mort,
mais si je pouvais l'amener ici,
pourriez-vous lui pardonner ?
Je pourrais essayer.
Mia Roos est une belle et talentueuse jeune femme,
mais le plus remarquable,
c'est sa gentillesse et son âme généreuse.
Mon seul souhait, c'est qu'un jour elle puisse tourner la page.
Ce mystère ne sera peut-être jamais résolu,
mais une chose est sûre.
La justice triomphe toujours.
C'était James Prestley.
Que Dieu vous garde.
Ralentissez un peu. Arrêtez.
Ne me touchez pas !
Laisse-la tranquille !
Putain, laisse-la.
Arrêtez ! Attendez !
Arrêtez !
Arrêtez ! S'il vous plaît !
Où est-elle ? Dites-le-moi !
- Me faites pas mal ! - Où est-elle ?
Laissez-le ! Bon sang, laissez-le !
Johnny, ça va ?
Si vous voulez voir le docteur, respectez les règles.
Pardon.
Je l'ai pris pour un autre.
Ça va ?
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Ça doit être à vous.
Johnny prend parfois ce qui ne lui appartient pas.
J'en suis désolé.
Docteur Tom Melby, je gère le dispensaire.
Joe Untel.
Johnny...
on rend le parapluie au monsieur ?
- S'il te plaît ? - Non.
- Il peut le garder. - Vous êtes sûr ?
Monsieur ? Joe ?
Si vous pensez avoir besoin
d'une aide médicale ou juste de parler à quelqu'un...
Je m'appelle Marie Sebastian. Prenez ça, s'il vous plaît.
C'est fermé !
Vous êtes sourd ? C'est fermé !
Chucky.
On se connaît ?
C'est Joe.
Entre.
20 ans dans la même pièce...
Putain, j'aurais pété les plombs.
Pourquoi ?
Pourquoi on te ferait ça ? Qu'est-ce que t'as bien pu faire ?
Tiens.
Ça te fera du bien.
Non, le café me suffit.
Tu vas faire quoi ?
L'HOMME INVISIBLE
Bonjour, Joseph.
Alors, cette 1re journée de liberté ?
Qui êtes-vous ?
"Je pense que nous sommes seuls responsables de nos choix
"et qu'on doit accepter les conséquences
"de chacun de nos actes, mots et pensées toute notre vie."
C'est Elizabeth Kubler-Ross qui l'a écrit.
Aujourd'hui, je veux que vous songiez
à chaque acte, mot et pensée
au cours de votre misérable existence.
Il y a une suite. Une proposition formelle,
qui, en cas de réussite, Joseph,
vous aidera à trouver la paix.
Vous pourriez même trouver le bonheur.
Peut-être avec votre adorable fille, Mia.
Mia n'a rien à voir avec ça.
Je vous rappellerai.
C'était lui ?
Fais voir.
Appel masqué. Il a dit quoi ?
J'ai besoin de ton aide.
Il doit y avoir plein de Daniel Newcombe.
Il avait des concessions automobiles.
Les Garages Daniel Newcombe.
"Un homme d'affaires tué dans un accident d'avion."
Rayons-le de la liste.
Je veux pas dire, mais c'est une longue liste.
Je sais. Bernard Sharkey.
"Advanced...
"Advanced Advertising."
Maison de retraite. C'est lui ?
Pourquoi il est sur la liste ?
C'était mon boss. Il y a une adresse ?
- Ce type ? - Oui.
- Tu peux le trouver ? - Il a fait quoi ?
C'est ce que moi, j'ai fait.
On fait comment ? J'écris là-dedans ?
T'écris ce que tu veux et tu tapes sur "Entrée", c'est tout.
- Je fais les autres. - Non, c'est bon.
Va te coucher.
- T'es sûr ? - Oui.
J'ai fait du café.
Ça va aller ?
Oui, il faut juste qu'il se repose.
Il est exténué, sous-alimenté et déshydraté.
Que lui est-il arrivé ?
Il a débarqué hier de nulle part.
Je l'avais pas vu depuis 20 ans.
Je l'ai même pas reconnu.
Il entre, on s'assoit...
Il me raconte une histoire dingue.
Quelle histoire ?
Vous le connaissez ?
Non.
Alors, l'histoire ?
J'en ai assez dit. Je sais pas qui vous êtes.
Allez, Chucky ! Il est déjà 9 h !
Je dois ouvrir le bar.
Je reste un peu, je veux être sûre que ça ira.
J'arrive.
"Ma chère fille, chère Mia,
"j'ai été détenu à tort 20 ans dans cet horrible endroit."
"Quand je serai libre, je le serai un jour,
"mon but sera pur et simple.
"Te prouver mon amour.
"Pour ça, je dois trouver celui qui m'a enfermé."
"Je suis ton père.
"C'est maintenant mon devoir,
"c'est maintenant ma responsabilité de prendre soin de toi,
"de t'aimer, Mia.
"Laisse-moi cette chance."
"Le monde peut être un endroit affreux
"et les gens cruels et fourbes.
"Mais reste toujours ce que tu es.
"Un jour, je partagerai ça avec toi.
"Je t'aime. Papa."
Vous les avez lues ?
Vous avez lu mes lettres ?
Vous n'aviez pas le droit !
Qui êtes-vous ?
Votre ami Chucky m'a appelée, vous étiez mal.
Je vais bien, vous pouvez vous tirer.
Vous n'allez pas bien.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Mes excuses pour avoir lu vos lettres.
Vous avez pas appelé la police ?
- Non. - Pourquoi ?
Je vous crois.
Pourquoi ?
Je crois qu'on vous a enfermé pendant longtemps.
Vous voulez être un père pour votre fille.
Me touchez pas.
Vous voulez lui prouver votre amour.
Me touchez pas !
Si je trouve que vous en savez trop ?
À lire mes lettres.
Et que je ferais mieux de vous tuer ?
J'imagine que je serais déjà morte.
Joe...
Lâchez-moi, s'il vous plaît.
Si vous voulez retrouver votre fille et vous disculper,
je pourrais vous aider.
Je peux vous présenter des gens.
Des travailleurs sociaux, des avocats, même des flics.
J'ai pas besoin de votre aide.
Bernard Sharkey.
Bernard ! Il est à l'étage.
C'est gentil de venir, il a peu de visites.
Désolé, chef.
Pourquoi ce serait pas lui ?
Il a l'air heureux.
Celui qui m'a appelé l'est pas.
- Quoi ? - Je veux un bottin.
- Où sont les cabines téléphoniques ? - Attendez.
Vous cherchez quoi ?
Un restaurant.
Dragon... quelque chose.
Là, tenez.
J'y vais. Je suis de garde,
je peux pas ne pas y aller.
J'ai enregistré mon numéro.
Je suis libre demain, la journée.
- Comme d'habitude. - Oui, merci.
Mets-le sur la note.
Bonne journée, à demain.
Où est ma commande ?
Monsieur !
Mets tout sur la table.
39 horizontal : "Alter ego d'Edmond Dantès."
Le comte de Monte-Cristo.
C'est l'heure de la bouffe.
Ces enfoirés en branlent pas une.
Détache-moi, fils de pute ! Toi et moi, d'homme à homme.
Putain !
Laisse-moi descendre de cette table.
On va s'expliquer, connard.
- Alors, ça te dit ? - Reste tranquille.
Putain, tu fais quoi ?
Tu fais quoi ?
Ferme-la.
Voilà.
T'es prêt ?
Tu devrais bien réfléchir.
Ça fait 20 ans que j'y réfléchis.
- Attends ! - Bouge pas.
Pédé !
Connard !
Merde.
T'as pas de couilles, sale fils de pute !
- Je t'emmerde ! - Non, je t'emmerde.
Putain d'enfoiré de mange-merde !
Si t'arrêtes maintenant,
tu vivras peut-être.
Je vais continuer
jusqu'à t'arracher la tête à mains nues.
Écoute-moi !
Je fais juste tourner la baraque.
On m'a engagé pour te garder ici.
Qui t'a engagé ?
Je peux pas te le dire.
Fais-moi plaisir, ferme ta gueule.
Qui t'a engagé ?
Je connais pas son putain de nom !
Qui t'a engagé ?
Je te jure, c'est la vérité !
C'est la vérité ! Je demande jamais leur nom !
Ils le disent jamais !
Fils de pute !
S'il te plaît !
- Tu vas finir par parler. - Je sais que dalle !
Je jure devant Dieu et 8 autres fils de pute blancs !
Les cassettes !
- Où ? - Dans le placard.
Vas-y, regarde !
Le premier, juste là ! Regarde !
Juste là !
Premier placard.
2e étagère. 3e boîte. 1re cassette.
Oui, celle-là !
"Cassette 1. Doucett."
Vas-y, mets-la ! Écoute-la !
Je sais pas qui c'est.
J'ai jamais de noms.
Je jure.
Depuis longtemps, nous travaillons pour un groupe de clients très sélects.
Je présume que vous connaissez l'un d'entre eux
pour avoir eu accès à ce numéro.
C'est exact.
Monsieur,
cette affaire existait bien avant mon affectation
et existera encore après mon départ.
Jamais un de nos hôtes, une fois relâché,
n'a divulgué son existence à l'extérieur.
- Vous m'avez convaincu. - Très bien.
Combien de temps aurons-nous le plaisir
d'accueillir M. Doucett parmi nous ?
20 ans.
Ramenez-vous ici !
Ouvrez la porte !
Tu vois ?
Je te l'avais dit.
- Dis-leur à ces connards. - Leur dire quoi ?
Tirez-vous de devant la porte !
Poussez-vous !
Je vous ai dit de vous tirer !
Éloignez-vous de la porte ! Reculez !
Doucement.
Reculez !
Du calme.
Tu t'en sortiras pas, Joe.
Reculez !
Doucement.
Chopez-le !
Ramenez-le !
- Il a tué Marco ? - Oui, Marco est mort !
Fils de pute !
Seigneur !
Vous devez faire attention à vous.
Le meilleur est à venir.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? Viens.
Allez, Joe.
Un meurtre sauvage
La police recherche l'ex-mari
L'assassin a disparu
Marie, il doit rester allongé une semaine.
Il doit faire le moins de mouvements possibles.
Certaines entailles sont limite.
L'issue aurait pu être différente.
Je te suis reconnaissante, Tom.
Je devrais l'emmener à l'hôpital.
Tu peux pas.
Pourquoi ?
On a essayé de le tuer. On devrait pas appeler la police ?
Non, fais pas ça.
C'est pas un chien errant ou un oiseau tombé du nid.
Tu aimes les causes perdues,
mais parfois,
on rencontre des gens qui nous font replonger.
Tu crois que j'ai replongé ?
Tu crois ça ?
Je t'emmerde.
Entrez.
Je venais voir comment ça allait.
Je vais jeter un œil à la blessure, si vous permettez.
Tournez-vous.
Désolé.
On dirait que ça ne saigne plus, c'est bon signe.
Je n'ai pas de leçon à vous faire. Encore moins à Marie.
Mais je peux dire une chose.
Elle en a bavé.
S'il y a bien une chose dont elle peut se passer,
c'est de souffrir.
Ne lui faites pas de mal.
Il vous aime.
Vous l'aimez ?
Non, c'est de l'histoire ancienne.
Il vous aime toujours.
J'ai fait nettoyer votre costume.
Ils ont pas rebouché le trou.
Je vous aide ?
Vous devriez rentrer.
Allez, partez.
Allez, sortez.
Vous êtes sérieux ?
Ne revenez pas.
Allez-y.
Mesdames et messieurs,
dernière tournée.
Qu'il parle ou se taise à jamais.
Il est temps de se rencontrer.
- T'excite pas. - D'accord.
Tuez-moi maintenant
et vous mourrez aussitôt sans avoir su pourquoi.
Ça suffit !
Je détiens votre fille.
Si vous voulez la revoir vivante,
continuons sans violence.
Je peux voir votre liste ?
Elle ne sert à rien. Croyez-moi.
J'ai une proposition à vous faire.
Si vous l'acceptez et réussissez, vous serez récompensé.
Premièrement,
par l'enregistrement vidéo
du viol et du meurtre de votre femme,
Donna Hawthorne.
Non ! Je veux pas voir.
Arrêtez !
Dis adieu.
Arrêtez !
Très bien.
Deuxièmement,
mes aveux écrits à la main
pour ce crime
ainsi que pour votre enlèvement et votre séquestration.
Troisièmement,
c'est ce que je préfère,
20 millions de dollars en diamants.
Enfin,
encore une fois,
seulement si vous réussissez,
je me tirerai une balle dans la tête
et vous pourrez y assister.
Répondez à 2 questions.
La première :
Qui suis-je ?
La deuxième :
Pourquoi vous ai-je détenu pendant 20 ans ?
Si vous répondez de façon satisfaisante à ces 2 questions,
dans pas plus de...
46 heures à partir de maintenant,
vous gagnez.
Refuser le défi aura les mêmes résultats qu'un échec.
Vous resterez un fugitif pour la justice,
vous n'obtiendrez ni récompense ni repos
et je tuerai votre fille.
Si vous prévenez la police
ou tentez d'alerter Mia, les conséquences seront terribles.
Surtout pour elle.
Si vous avez un doute sur ma détermination,
je vous suggère de passer chez votre amie, Marie.
C'est filmé en direct.
Ma proposition, oui ou non ?
Oui.
Au 629 Cooper Street, vous devriez vous dépêcher.
Tiens, Joe !
J'allais laisser Cortez s'amuser avec elle.
Mais vu que t'es là,
la garce
attendra.
Mettez-le sur la table.
Allez !
Bloque-le.
La dernière personne qui m'a baisé,
je l'ai ramenée par la peau du cul
et je l'ai torturée pendant 16 journées d'enfer.
Comparé à ce que je vais te faire,
c'était comme une fourmi qui encule un éléphant.
Je crains de devoir refuser.
Des réparations s'imposent.
Vous m'avez bien donné cette adresse,
ce dont je vous remercie, mais...
Aucune contrepartie ne pourra m'arrêter...
"Allez à la porte."
Cortez.
Bon, peut-être que je peux...
Merci pour votre générosité.
Merci d'avoir su apprécier mon sacrifice.
Oui, monsieur.
Bonne soirée à vous aussi.
T'es un enfoiré qui a du cul !
On se tire.
Je suis désolé.
J'ai une amie en ville.
Je vais aller chez elle.
Je me sens pas en sécurité ici.
Quand il appelle, c'est la même musique.
Evergreen Academy.
Ça vous dit quelque chose ?
C'était mon lycée privé.
C'est étrange,
je trouve rien.
Si, j'ai trouvé.
Qui est Edwina Burke ?
C'était la principale.
Elle pourrait nous renseigner.
Je buvais...
beaucoup.
Je buvais aussi et je prenais plein de saloperies, mais...
ce soir, c'est la première fois que j'ai eu envie de replonger.
C'est bien que tu sois là.
Madame Burke ?
Edwina Burke de l'Evergreen Academy ?
Oui.
Je voudrais vous parler
d'un ancien élève.
Joe Doucett.
Entrez.
Je ne vous dérange pas ?
Pas du tout. J'allais faire du thé, asseyez-vous.
Joseph Doucett.
Vous vous souvenez de lui ?
Bien sûr.
Beaucoup de nos élèves ont réussi mais il était notre unique meurtrier.
Grâce à Dieu.
Si je vous disais
que Joe Doucett est innocent
et qu'un autre homme a tué sa femme ?
Un de ses camarades d'Evergreen.
Qui êtes-vous, au juste ?
Pardon.
Je m'appelle Marie Sebastian.
Avez-vous entendu parler du Projet innocence ?
Le Projet innocence concerne les criminels condamnés.
Joseph a disparu depuis 20 ans.
Veuillez m'excuser.
Vous le croyez vraiment innocent ?
De nouveaux indices indiquent un coup monté.
C'est un soulagement.
C'était un très beau garçon.
Un très mauvais élève.
Donna l'adorait,
mais ça ne l'a jamais impressionné.
Il avait une très haute estime de lui-même
et de personne d'autre.
Il pouvait se montrer cruel envers les autres.
Toujours avec le sourire, à se moquer.
J'ai toujours pensé
que c'était une âme égarée.
Vous disiez qu'il s'agirait d'un autre élève ?
- Joe devait avoir des ennemis. - Beaucoup.
Mais capable d'une telle horreur ?
Ça impliquerait un profond sentiment de haine.
Vous voyez quelqu'un ?
Dans ce genre-là ?
Je ne me souviens plus.
Je suis passée devant le lycée, ce matin.
- Qu'est-il arrivé ? - Ils le lui ont pris.
Mon père l'avait bâti, brique par brique.
Le conseil d'administration l'a vendu à un grand groupe.
Les portes sont closes depuis ce jour-là.
Tout y est encore.
Les dossiers, les archives, toute l'histoire du lycée.
À l'abandon.
Au revoir.
Marie.
Quand vous êtes arrivée,
vous avez dit croire que Joe est innocent.
Pas "était".
Je le croyais mort.
Je vous remercie.
T'es allé dans cette école ?
Il y a longtemps.
Revenons ce soir.
Je le connaissais pas.
Son nom me dit rien.
Tes potes l'ont peut-être connu.
J'ai jamais revu ces nazes, je doute qu'ils me parlent.
Je détestais tout là-bas, sauf toi.
Désolé, Joe.
Ne sois pas désolé.
Je vais chercher un peu, je te rappelle.
Il faut changer la compresse.
- Je t'aide ? - Oui, s'il te plaît.
A. Pryce bâtit un hôpital à la mémoire de sa sœur
Votre correspondant n'est pas joignable. Laissez un message.
Joe, c'est Chucky. Rappelle-moi. Il s'agit pas de lui.
Mais d'elle. La pute, tu te souviens ?
Joe, rappelle-moi.
Tu l'as appelée la pute.
Tu l'as appelée la pute !
Adrian Pryce.
Je l'ai.
"En vue de la rentrée, j'attire votre attention
"sur l'arrivée d'un nouveau membre de la famille Pryce.
"Amanda Pryce."
Cherche à Amanda.
En 1986.
Je l'ai.
"Il m'a été rapporté
"que la famille Pryce déménageait au Luxembourg."
Tu te souviens d'elle ?
Les bizuts doivent rester dans leur chambre.
C'est une grave infraction.
Rends-la-moi.
Joe, laisse-la tranquille.
- Laisse-la partir. - La ferme, Donna.
C'est très sexy.
Pas vrai, Chucky ?
C'est du délire !
Connard !
Laisse-la.
Je dois rentrer.
Je ne peux pas trop m'absenter.
Là.
"Drame familial au Luxembourg."
C'est une situation très confuse.
On est en présence d'un double meurtre, d'un suicide
et d'un garçon dans un état critique.
On ne peut révéler aucun nom,
on attend d'identifier la famille.
Mystère autour du décès d'un homme d'affaires
"Le fils raconte un meurtre."
C'est lui. L'homme dans la serre, cette nuit-là.
C'était son père.
Chucky, où t'es passé ?
Rappelle-moi.
S'il te tue, tu reverras pas ta fille.
Et si tu le tues, tu la reverras toujours pas.
N'y va pas.
J'ai pas le choix.
Je t'en prie.
Je veux pas que tu y ailles.
Écoute-moi.
Promets-moi de rester ici.
N'appelle personne.
Ne parle à personne.
Tu resteras ici ?
Tu promets ?
Oui.
- Dr Melby à l'appareil. - Écoutez-moi bien.
Marie va bien ?
Écrivez, je vous indique la route.
Je suis prêt. Dis-moi où aller.
Où est Mia ?
Là.
Où est-elle ?
Ici.
Pas très loin, en fait.
Mais vous ne la verrez pas,
ni ne la sauverez avant que j'aie eu vos réponses.
S'il vous plaît, rangez ça. Sinon, elle souffrira.
Votre récompense.
Je suis un homme de parole.
Alors, qui suis-je ?
Adrian Doyle Pryce.
Pourquoi vous ai-je détenu 20 ans ?
Tu m'en veux pour ta famille.
Développez.
J'ai vu ta sœur...
avec un homme...
dans la serre.
"Ils baisaient."
"Ils baisaient" !
Vous l'avez dit à tout le monde, non ?
Oui.
Je l'ai dit à Donna,
à Chucky, à la moitié d'Evergreen.
La rumeur se répand comme la peste.
- Amanda est une pute ! - Arrête !
Pute !
Laissez-moi tranquille !
Chucky, ça suffit !
J'ai rien fait !
Vous n'avez pas idée
de ce qu'a vécu Amanda,
de la torture qu'elle a endurée.
Tout ça par votre faute.
Continuez.
J'ignorais que c'était ton père.
L'école a dû apprendre ce qui se passait
et il a vite emmené toute la famille à l'étranger.
Je suppose que fuir n'a rien arrangé.
Il a dû avoir peur.
Vous ne savez rien de mon père.
Il ne connaissait pas la peur, seulement l'amour.
C'était un homme remarquable.
Il le restera toujours.
Ce qui nous unissait
était magnifique, unique
et pur.
Mon père a agi ainsi pour l'honorer et le préserver.
Père.
Papa.
Mon père aimait ma mère.
Il aimait ma sœur.
Il m'aimait, voyez-vous.
Ma sœur et moi pensions que notre relation avec notre père
durerait toujours,
que nul ne pourrait nous l'enlever.
Pourtant vous l'avez fait.
Alors, oui.
Voilà pourquoi je vous ai emprisonné pendant 20 ans.
Vous semblez avoir gagné.
Emmène-moi à Mia.
Oui, bien sûr.
Vous savez ce que je trouve fascinant, Joseph ?
Pendant tout ce temps,
vous n'avez jamais posé la plus fondamentale des questions.
Pourquoi vous ai-je relâché ?
Attention à votre tête.
Voici l'une des émissions à la plus longue carrière,
mais elle n'aura eu qu'un spectateur.
Vous.
Nous avons adopté Mia peu après le drame.
Ni sa mère ni Doucett, l'assassin,
n'avaient de famille. On a eu la chance...
Le bonheur.
Oui, le bonheur...
N'est-ce pas extraordinaire ?
Les gens croient tout ce qu'ils voient à la télévision.
Merci Ashley, ce sera tout.
Quoi ?
Joseph.
Non. Mia !
Joseph,
ce n'est pas votre fille.
Ashley est une musicienne
et une actrice très bien payée
que j'ai engagée depuis qu'elle a 10 ans.
Grand Dieu !
On arrête de jouer !
Dis-moi où elle est ! Dis-moi !
Répondez à la question que vous n'avez jamais posée.
Pourquoi vous ai-je relâché ?
Dis-le-moi.
Vous connaissez la réponse, Joseph.
Au plus profond de vous-même, vous connaissez
la pure et simple vérité.
Il a fallu du temps
pour changer son nom,
son état civil,
pour trouver les bons parents.
Une mère insensible,
un père affectueux
qui lui sera arraché trop tôt.
Il a fallu 20 ans pour la créer.
Une femme sensible, généreuse,
avide d'aider ceux dans le besoin,
parce qu'elle a dû surmonter elle-même
un passé très agité.
Le genre de femme
qui n'aurait pas pu s'empêcher
de tomber amoureuse d'un homme comme vous.
Joseph Doucett.
Non, mon Dieu !
Non, s'il te plaît !
Ne lui fais rien.
Qui c'est ?
Laisse-la en dehors de tout ça !
Qui c'est ?
S'il te plaît ! Ne lui fais rien.
À moi, tu peux tout me faire !
Tue-moi ! Oui !
Tue-moi ! Je t'en prie !
Tue-moi !
Je ne veux pas vous tuer.
C'est pour ça que je vous ai relâché.
Pour que je puisse partager
ce moment avec vous.
Pour que vous puissiez comprendre ce que j'avais
et ce que vous m'avez pris.
Que le ciel m'en absolve.
Le reste est silence.
"Chère Marie,
"tu ne me reverras jamais.
"Je sors de ta vie pour toujours.
"J'ai fait une chose terrible,
"une chose impardonnable.
"Pour cela, je dois être puni.
"Un court instant, j'ai été heureux.
"Grâce à toi.
"Je chérirai à jamais ce bonheur.
"Marie, je t'aimerai...
"toujours.
"Mais tu dois m'oublier.
"Ne gâche pas
"un moment de plus à penser à moi.
"Trouve quelqu'un qui prenne soin de toi,
"t'apporte la joie,
"pas la souffrance.
"Trouve le bonheur
"avec un homme bien
"qui a du cœur.
"Le contraire de moi.
"Adieu.
"Joe."
Sous-titres : Christian Jeune
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
French