En 1987, 17400 ha de régions boisées au centre du Texas
ont été la proie de feux de forêt.
Environ 1600 foyers détruits et 4 morts furent recensés.
La cause de ces incendies reste inconnue.
PRINCE OF TEXAS
Vous voir.
Vous revoir.
Ravi de vous revoir.
Je suis ravi de vous revoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'endormais, je pensais que ça serait bien de changer.
Ça ne l'est pas. J'étais en train d'écouter.
Je sais, mais c'est ennuyeux.
Je m'endormais en bossant.
Et alors ?
Alors...
Je veux écouter cette cassette.
Je veux l'écouter pour me motiver.
Je m'endormais en bossant.
Je sais, tu veux l'écouter.
Tu sais quoi, Lance ? Je ne veux pas me disputer.
Je dois écouter ce cours de langue
pour la maîtriser et donner le meilleur.
Et l'accord sur le partage équitable du temps ?
Ça ne s'applique pas aux études.
Comment ça ?
Le partage du radiocassette ne s'applique pas dans ce cas.
- C'est juste pour se distraire. - Arrête !
Ne me pousse pas à bout.
D'accord ?
Le boss, c'est pas toi. C'est moi.
Je t'ai engagé
et on a beaucoup de boulot.
On peut rester là à discuter langues et musique,
mais on a du boulot, on a des bandes à peindre,
et la route est longue.
Alors, démarre la machine et continue.
Alvin.
Ta ceinture porte-outils est à l'envers.
Profitons du silence.
Chère Madison,
merci pour ta lettre poétique.
Il y a si peu à faire ici.
J'ai dû la lire 100 fois.
Être ici m'aide à avoir les idées plus claires.
Parfois, c'est le paradis, parfois l'enfer.
Mais un boulot en plein air me convient
après ces quarts de nuit interminables à Garland,
qui ont certainement contribué à nos problèmes.
Je me sens mieux,
même si toi et Olive me manquez.
La ville ne me manque pas vraiment.
Je commençais à me sentir
comme une de ces têtes sculptées
des Présidents des USA au Dakota,
seul parmi tous ces gens à qui je ne peux pas parler.
Ton frère n'apprend rien à la campagne,
à part réaliser combien la nuit en ville lui manque.
Toi et ta famille devez lui trouver autre chose comme travail.
En vrai, il n'arrivera pas à grand-chose.
Comment ne sait-on pas à son âge vider un poisson,
monter une tente ou faire un nœud ?
Je me demande s'il a des difficultés
ou une tare.
Non pas que je ne l'aime pas,
il est plutôt sympa.
Alvin, j'ai terminé.
Je l'ai terminé. Je peux en avoir un autre ?
Oui, range celui-là.
J'espère que tu n'as pas...
Tu n'as pas écrit dessus ?
Si, j'ai fait le puzzle.
Ne fais pas ça !
Pas ça, je t'en prie.
C'est un objet de collection.
C'est rare. Tu comprends ?
Je veux qu'on traite mes affaires avec respect.
J'ai pigé.
Vraiment ?
- Tu m'écoutes ? - Oui.
- Tu m'écoutes ? - J'ai pigé.
Tu m'écoutes avec quoi ?
Mes oreilles.
Pas juste avec tes oreilles. Je veux que tu écoutes tout.
Le week-end arrive et je vais profiter d'être seul.
Ton frère,
au contraire, est impatient de retourner en ville
pour "tremper le biscuit",
comme il dit.
Quant à moi,
j'ai beaucoup étudié pour notre voyage en Allemagne.
Tu as raison, sans parler la langue,
on ne s'intégrera jamais aux habitants.
De plus, je n'ai pas d'avenir à Garland.
Cette nouvelle vie nous sera bénéfique.
Je pense à toi, Alvin.
PS :
L'amour véritable est comme un fantôme,
tout le monde en parle,
mais très peu l'ont vu.
Alvin ?
Quoi ?
Rien.
Qu'est-ce que vous fichez en plein milieu ?
On est le service d'équipement.
On peint les bandes...
C'est pas trop tôt.
Je sillonne cette route
avec ma cargaison pour passer le col.
Ils ont fini par déblayer.
C'était le bordel, non ?
Exact. Ça vous dit de boire un coup ?
Voilà.
Prenez ça.
Merci.
Je vais les décapsuler.
Santé !
Attendez, j'oublie le plus important.
Si on pimentait un peu le tout ?
Vous en dites quoi ?
Videz-moi ça, on a pas besoin de soda. Donne-moi ça.
Tiens ça.
Et voilà.
Pour nous réchauffer le cœur !
Buvez, les gars !
J'adore les impuretés.
Super.
Jacques a dit : "Je peux boire !"
C'est toi qui as peint ces bandes ?
Non, c'est Alvin. Je commence juste à bosser.
T'en as fait combien ?
Je n'ai pas compté.
J'ai enfoncé un max de poteaux et j'ai peint un paquet de bandes.
N'oublie pas les poteaux, c'est important.
Ne m'en parlez pas.
Je pourrais en avoir un comme ça ?
Sûr.
Vous auriez du feu ?
C'est du bon, pas vrai ?
Tu dois...
Tu sais quoi ?
Tu devrais pas fumer.
Je sais, c'est mauvais.
Non, toi, tu devrais pas fumer.
T'as l'air bête.
Vous êtes là depuis longtemps ?
T'imagines même pas.
J'ignore ce que je fais ici. Pas une fille à la ronde, rien.
Tu dois t'occuper de ça pendant le week-end.
Tu dois aller en ville.
Rencontrer une dame.
Je peux pas trop en parler,
parce que ça me rappelle pas mal de mauvais souvenirs.
C'est vrai ?
Parfois,
on s'engage un peu trop jeune. Il arrive des trucs...
puis d'autres trucs, et elle se barre.
Il arrive qu'elle prenne le gamin.
Tu sais pas. Ça peut être dur.
Je dois y aller.
Ça suffit de jacasser avec vous.
Tenez.
Prenez ça.
C'est trop.
C'est ma façon de dire merci.
Merci.
Bonne journée.
Prenez-en soin, c'est bon.
Merci.
Tu ne manges pas ?
Quoi ?
Tu ne manges pas ?
La peau ?
C'est le plus nourrissant.
C'est pas vrai ! T'as pété ?
Du calme, on passe une belle soirée.
Mange ton poisson.
Sincèrement... Tu tiens sans baiser tout l'été ?
Je n'ai pas vraiment le choix.
Quand t'étais ici,
au printemps, sans personne,
tu t'es pas senti seul ? Très seul ?
Il y a une différence entre se sentir seul et être seul.
- Ah bon ? - Oui.
Je récolte les fruits de la solitude.
Comment tu fais ?
J'écris des lettres à ta sœur.
Je lis, je peins,
je couds. J'avais un chat.
Je m'en occupais jusqu'à ce qu'il soit tué.
J'ai beaucoup de médicaments,
mais j'évite d'en prendre.
Je sais pas.
La nature, ça me fait bander.
Pas toi ?
Bander ? Je ne pense pas.
J'ai une question à te poser.
Est-ce que c'est...
différent de coucher avec une femme qui a eu un bébé ?
Comme Madison. Elle a eu un gosse.
C'était...
moins serré ?
Lance, c'est ta sœur.
Je sais pas comment tu fais.
Je tiendrais pas un été sans tremper le biscuit.
Tu veux que je trompe ta sœur ?
Tu connais l'histoire avec Tristan ?
Tristan, votre cousin ?
Quel Tristan ?
Madison t'en as jamais parlé ?
Non.
- Vous vous parlez ? - Oui.
Tu sais pas avec qui elle a couché ?
Parce que toi, tu sais ?
Sa chambre était à côté de la mienne au lycée.
J'entendais...
des gémissements et des trucs.
Tu croyais qu'elle était vierge ?
Tu as un plan pour le week-end ?
Comment ça ?
Tu as des vues sur quelqu'un ?
Une fille ?
Non.
Alvin.
Je t'ai menti.
J'ai des vues sur une fille.
Elle s'appelle Maggie Johnston.
Une déesse. Je la travaille au corps depuis un moment.
Sympa.
J'ai un peu merdé. Elle s'est mise avec mon pote, Kip.
Mais je crois qu'ils vont se séparer
vu son attitude la dernière fois en boîte.
Elle a des problèmes dans son couple ?
- Maintenant, oui. - Elle lançait des signaux ?
- Des signaux ? - Oui.
On se roulait des pelles aux toilettes. Si c'est pas un signal, ça.
Quoi ?
Quelqu'un a frappé à la porte.
On aurait fait la totale si personne était venu.
Avec la copine de ton pote ?
Qui doit être son ex-copine, maintenant.
T'es sûr que tu veux pas venir en ville ?
Tu peux crécher chez mes parents.
Non, mais merci.
Je vais rester ici.
Je mettrai à profit la solitude.
Pas moi.
Je finis par me sentir seul.
C'est quoi, ça ?
Il y a des oiseaux.
Passe-moi les clefs et je passe te prendre lundi.
Je t'aide à monter le camp ?
D'accord.
Vraiment ?
Tu sais quoi ? Je m'en occupe.
Mais tu dois faire un truc.
Poste cette lettre, c'est pour ta sœur.
Il y a des sous, fais attention.
Super, combien ?
Ça ne te regarde pas.
Allez, combien ?
Des centaines de dollars.
Elle a qu'à bosser ! Pourquoi tu fais ça ?
Elle est débordée.
Non. Elle passe ses journées à la maison au téléphone.
Elle élève son enfant.
Qui est à l'école.
Ça suffit.
Tu pars, tu te casses le cul et tu lui envoies du fric ?
Ça s'appelle l'amour.
Je pige pas.
Tu n'as pas à piger. Tu dois juste poster cette lettre.
Une dernière chose. Lance !
Quoi ?
Amuse-toi bien.
Merci.
C'est votre maison ?
Ça l'était.
C'est au passé. Tout est au passé, maintenant.
C'est la chambre, notre lit était là.
C'était votre lit ?
Ça l'était.
Et ça, c'était à la tête du lit.
Imaginez
une grande tête de lit avec beaucoup de tiroirs...
parfaitement ajustés. C'était comme si...
la maison attendait mes meubles.
Je parle un peu allemand, j'ai vécu là-bas.
Tous les...
Toutes ces choses
sont comme des souvenirs.
J'ai parfois l'impression de chercher dans mes propres cendres.
Les gens ne se rendent pas compte...
Même si ça a brûlé...
il y a 6 ou 7 mois...
9 mois ? Je ne me souviens plus à quand remonte l'incendie.
Mais c'est plus dur maintenant.
C'est plus dur pour moi.
Je croyais que j'étais forte...
et capable de m'adapter.
Qui va être capable
de prouver que...
j'ai eu toutes ces expériences ?
Que j'ai volé.
Voler ?
J'étais pilote.
Je cherche mon brevet de pilote et le carnet de vol.
Le brevet, c'est un morceau de papier ?
Oui, une petite carte.
Le carnet de vol était grand comme ça...
Vous pensez qu'il a brûlé ?
J'imagine.
On ne sait jamais, avec les miracles.
Vous pourriez le retrouver.
- Bonne chance. - Vous aussi.
Chérie !
Je suis rentré.
Mon cœur ? Ça sent bon.
Qu'est-ce que tu prépares ?
Mon cœur ?
Quels jolis oiseaux.
Magnifiques.
Mon cœur ?
Où es-tu ? En haut ?
Mon amour ?
Désolé, j'ignorais que tu téléphonais.
Non, c'est bon, ne raccroche pas. Je redescends.
Ça fait du bien.
Salut, mec.
- Bienvenue. - Salut.
T'as l'air en forme.
T'as l'air frais. Ta tenue, ton ensemble, t'es chic.
Pousse-toi.
C'est une blouse de labo ?
Oui, je l'ai achetée.
Très sympa.
Tu as passé un bon week-end ?
Une nouvelle montre ?
Oui, j'ai fait des folies.
Super. Elle est étanche ?
Jusqu'à 50 m.
Elle a une fonction réveil, un chrono,
un compte à rebours.
38 dollars.
Antichoc.
C'est plutôt branché.
Je suis content de te revoir.
On a beaucoup de boulot, aujourd'hui.
Ça va ?
Oui, ça va.
Désolé, je t'ai mis du mastic.
Super drôle.
Alors, il ne s'est rien passé ?
Ce week-end ?
T'as rien fait ?
Tu t'es pas lâché ?
Allez, raconte !
Non.
- Et Peggy Jackson ? - Peggy ?
- Tu veux dire, Maggie Johnston ? - Maggie Johnston.
- T'as pas trempé le biscuit ? - Non.
Dommage.
Et son petit copain ? Elle a rompu ?
Si on veut.
Alors, où est le problème ?
On peut profiter du silence ?
Bien sûr.
T'as même pas mis un peu les doigts ?
Si, un peu.
C'était vraiment un week-end nul.
Raconte.
Tout a commencé juste après mon départ.
Assez loin de Hidden Ridge, j'ai crevé.
Je roulais depuis 1 h et je me suis pris un truc pointu.
T'as déjà changé une roue sur ce camion ?
C'est super dur.
Ça m'a pris un bout de temps.
En fait...
Ça m'a pris super longtemps pour changer la roue.
Je suis arrivé chez moi vers minuit.
J'étais recouvert de graisse, dégueulasse.
Je suis allé dans la cuisine
prendre une bière. Et là...
d'un seul coup...
je me suis endormi.
- Ton corps te dit que tu es épuisé. - C'est étrange.
Pas si étrange que ça. Tu as bossé dur pendant 5 jours.
T'as pas entendu le plus étrange.
Je me suis endormi en plein milieu de la cuisine.
J'étais debout.
C'est étrange.
Je me suis réveillé quand mes parents
sont descendus pour le petit-déjeuner.
Ils t'ont trouvé endormi debout ?
Donc, je suis pas sorti vendredi, ça craint.
Je me suis dit que je serais en forme samedi soir.
Je fais la tournée des bars
et je vois deux filles qui seraient bien sorties avec moi.
J'avais déjà baisé avec l'une des deux.
Elle avait des jambes petites et grosses, j'avais trouvé ça bizarre.
Quand on couchait ensemble, elle battait des bras.
Comme si elle essayait de voler.
Ou peut-être de s'enfuir !
C'était l'orgasme.
Elle était excitée.
Génial.
J'avais déjà décidé que je coucherais avec Peggy.
Je veux dire, Maggie.
Ou quelqu'un...
de ce calibre.
Alors, on va au Bub Club et elle se pointe.
- Maggie ? - Oui.
Maggie Johnston. Toujours aussi sexy.
Je sens qu'elle me veut aussi.
Alors, on va sur la piste et ça se présente plutôt bien
parce qu'on est...
tous les deux de super bons danseurs.
Je dois me donner deux fois plus face à tous ces jeunes mecs.
Je suis plus aussi frais, je suis gros et vieux.
Exact.
Je lui demande de rentrer avec moi, mais elle veut continuer.
Il y a une fête chez des amis de sa mère.
J'ai pas vraiment le choix si je veux me la faire.
Mais j'ai un pressentiment que ça va pas se faire.
Je sais pas ce que c'est...
Je dis pas que je suis médium,
mais parfois j'ai l'impression que j'ai...
Tu vois ce que je veux dire ?
Une intuition ?
Parfois, je sais ce qui va se passer.
Alors, on va à cette fête.
On rit et je l'emmène dans une chambre.
On commence à se peloter, je mets un doigt...
Elle est super excitée.
D'un coup, elle me demande d'arrêter.
Parano comme si elle avait entendu un truc.
Elle me promet de rentrer avec moi après la fête.
Évidemment.
Elle dit oui, elle est d'accord.
On sort de la chambre
et on tombe direct sur Kip.
Ton pote Kip ?
Mon ex-pote Kip.
Je vois.
Avant que je le reconnaisse,
il est déjà furieux de nous voir ensemble...
et il me donne un coup de poing.
Il t'a pas raté.
Elle se met à crier, à pleurer, à lui dire qu'elle est désolée.
Moi, je reste assis, le visage dans les mains.
Ils s'en vont, elle devient hystérique mais part sans dire au revoir.
Il est super énervé.
Il pète les plombs. Il devrait pas boire.
- Vraiment ? - Oui.
C'est un vrai connard quand il a bu.
Une fois qu'ils sont partis,
je brancherais bien celle aux grosses jambes,
mais elle est en train de galocher un mec
que je connais même pas.
Hier, c'était dimanche, pas de fêtes, donc pas de minous
parce qu'elles sont toutes à l'église.
Ne t'en fais pas.
Il y a plein d'autres week-ends.
Maggie Johnston m'a l'air un peu perdue.
Ne te laisse pas embrouiller par ces filles.
Oui, je sais.
Mais je suis optimiste pour le week-end prochain.
Je vais à un concours de beauté régional.
C'est comme Miss Amérique, mais...
bien avant d'arriver à Miss Amérique.
C'est pour les filles
qui veulent devenir Miss Amérique ou le deviendront peut-être.
Tu sens que tu as tes chances ?
J'ai entre 80 et 90 % de réussite dans ces trucs.
Les femmes ont les hormones qui s'affolent dans ces compétitions.
Même les perdantes sont des gagnantes.
C'est vraiment cool.
Quelque part, tu te vois vraiment comme un gentleman, non ?
Laisse tomber.
Tu ne veux vraiment pas de poisson ?
Je me sens un peu barbouillé.
Je dois être encore bourré du week-end.
- Tu as pris des médocs ? - Oui.
Tout va bien ?
J'ai pas vraiment envie d'être là.
Je veux pas être grossier,
mais je me sens pas très sociable.
Tu sais quoi ?
Prends ma canne et va essayer d'attraper des poissons.
Fais-le, tu te sentiras mieux. C'est bon pour la tête.
Fais-le.
Prends ma canne, le moulinet, le filet.
Tu peux emprunter mes cuissardes,
mon maillot de bain.
- Vraiment ? - Oui.
C'est quoi ?
J'ai oublié, c'est ton courrier. Une lettre de Madison.
- Quoi ? - Je l'avais mise dans ton sac.
Tu ne prends pas la canne ?
Non, ça ira.
Alvin !
Salut, mon gars.
Content de vous savoir toujours là. Je pensais à vous.
Super, content de vous revoir.
Ce putain de camion m'a lâché.
Il est tombé en rade.
Mauvaise journée.
Vire-moi ça !
Tiens.
Merci.
Tu sais combien vous avez peint de bandes ?
Aucune idée.
Vous avez recouvert l'asphalte jusqu'au début des graviers.
Ça fait 8,2 miles.
Avec une moyenne de 4,6 m entre chaque bande
qui font environ 5 m.
Combien ça fait ?
Aucune idée.
T'en sais rien ?
Attendez.
Combien de miles vous avez dit ?
8,2 miles.
Divisés par 4,6 m.
Il y a 1000 m dans 1 mile...
Non, 1000 pieds dans 1 m.
Ça fait 854,888.
Incroyable.
Je suis arrivé à 855... C'est incroyable !
Bois tout. C'est vraiment bon.
Où allait cette femme ?
Quelle femme ?
Celle qui est descendue de votre camion.
Écoute-moi bien, mon pote.
S'il y avait une femme dans mon camion,
je la retiendrais, je la laisserais pas partir.
Y a pas de femme.
Où est ton ami ?
Il a reçu une lettre de sa copine.
- Elle l'a largué. - Merde.
Pourquoi ?
En fait...
C'est ma sœur.
Ta sœur est sa petite amie ?
Probablement...
son ex, à l'heure qu'il est.
T'es son ami ? Il a des ennuis et tu restes là !
Moi qui croyais être dans la merde.
T'es aussi utile qu'un emplâtre sur une jambe de bois.
J'ai jamais vu ça.
T'es marié ? T'as une petite amie ?
Écoute-moi, couche jamais plus de 3 fois avec la même femme,
même si c'est très bien.
Autrement,
on commence à avoir des sentiments.
Des sentiments.
C'est ce que tu ressens.
Regardez, il arrive.
Tu sais quoi ?
Je vais me tirer. Ça m'intéresse pas
d'entendre un adulte pleurer.
Je vais vous laisser ça.
Ça vous fera tenir pour le plus dur.
On se revoit plus tard.
J'aime bien les chaussures.
Alléluia !
Tu sais que cette peinture est toxique, non ?
Tout va bien ?
T'étais déjà parti quand je me suis réveillé ce matin.
Je devais passer un coup de fil.
T'es allé jusqu'en ville ?
T'as envie de parler d'un truc ?
De quoi j'aurais envie de parler ?
Je sais pas.
J'avais l'impression que tu voulais parler.
Tu vas le faire à la main ?
Tu sais...
- Parfois, ça fait du bien de parler. - On peut profiter du silence ?
Bien sûr, mais parfois ça fait du bien de parler.
Tu peux pas être autonome pour une fois ?
Je suis obligé de te distraire ?
Certains font ce boulot pour être au calme.
Certains font ce boulot pour être tranquilles.
J'essayais d'être sympa.
- Tout va bien avec Madison ? - Bon sang.
Tu n'as qu'à lui demander.
T'as peut-être eu des mauvaises nouvelles.
C'est quoi ton problème ? Tu es comme elle.
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est quoi le problème ?
C'est pas ma faute si elle t'a largué.
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
- Rien. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu as fouillé dans mes affaires ? Tu as lu mon courrier ?
Qu'est-ce qui te prend ? C'est quoi, cette famille ?
Bon sang, cette famille...
Vous êtes des gens faibles.
Vous êtes des gens légers, inconsistants et petits.
Incapables de rester seuls 5 mn, quel que soit l'amour qu'on vous porte.
Désolé.
Comment as-tu vécu jusqu'à maintenant
sans savoir vider un poisson, monter une tente,
faire un nœud ou t'occuper de tes affaires ?
Et comment t'as réussi à pas te tirer une balle jusqu'ici ?
Tellement t'es un naze qui se croit malin et bon en tout ?
Pour info, t'es rien de tout ça ! Tu crains !
C'est pour ça qu'elle t'a quitté. Tu pars toujours.
Tu te débats. Elle voulait une relation stable
et elle a vu qui t'étais.
T'as tout foiré !
Tu ne seras pas payé, aujourd'hui.
Laisse-moi. Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi, connard !
Tu as reçu ma lettre ?
C'est vrai ? Ce que tu as écrit, c'est vrai ?
Où étais-tu, Alvin ? C'est...
Ça se résume à ça, où étais-tu ?
J'ai besoin de quelqu'un qui soit avec moi.
- C'est ce que je veux. - Mais t'es jamais là.
Je le suis.
Tu pars toujours.
C'est mon boulot. C'est pour nous, pour économiser...
- Qu'on puisse s'enfuir. - J'ai besoin d'autre chose.
- Je ne peux pas te demander de changer. - Si, tu peux.
Tu peux me demander de changer.
C'est ce que tu fais.
Tu veux que je change et je le ferai.
Tu ne demandes pas, tu penses que je ne le ferai pas.
Tu supposes sans demander.
On arrivera à surmonter ça.
Tu penses que j'ai ma vie
et que tout est comme ça, mais c'est faux.
Tout ce que je fais, c'est pour nous,
pour notre bonheur.
Je suis désolée.
Je ne t'ai jamais entendu dire ça. Je ne savais pas.
Tu sais quoi ? Tu veux toujours contrôler.
Tu as peur, tu ne veux pas être vulnérable.
Je ne vais nulle part.
Je suis désolée, Alvin.
Ce type, c'est avec lui que tu veux être ?
- C'est sérieux. - Laisse-nous une chance.
Je ne peux pas...
- Je t'aime. - Tu me tues.
- Je quoi ? - Tu me tues.
Arrête !
Je t'aime tellement.
Lance, on y va !
Allez, on a du boulot !
Ouvre !
Pas question, je suis en grève.
Ouvre, on a du boulot. On y va !
Je suis en grève
parce que t'es taré.
Allons-y !
La seule raison pour laquelle tu as ce boulot,
c'est parce que j'étais sympa avec ta sœur.
J'étais sympa. Je te donnais
l'occasion de te reprendre en main, de te secouer,
de cesser d'être immature et de te discipliner.
Mais je n'ai plus à être sympa,
parce que ta sœur ne m'aime pas. Elle ne m'aime pas.
Je n'ai plus à t'aimer.
Je pourrais appeler le boss et te faire virer.
Me menace pas.
Tu te prends pour un dur. Je pourrais te battre.
- Tu ne peux pas me battre. - On parie ?
Regarde-toi.
Et c'est moi qui suis immature.
T'es juste un tas de conneries.
Je me prends pas pour un super danseur alors que je suis naze.
Tu m'as jamais vu danser.
Je t'ai vu faire beaucoup de choses sans que tu le saches.
T'es la pire personne au monde.
Tu ne peux pas m'attraper.
T'es la pire personne au monde !
Au secours !
- Mon Dieu... - Ça va ?
Oui, ça va. J'ai juste...
Que fais-tu ?
- Je me suis pété la hanche. - Quoi ?
Je crois que je me suis pété la hanche.
T'es tombé d'ici ?
- Tu te fiches de moi ? - Non.
Il y a des serpents ?
J'en sais rien.
- Il y a des serpents là-dedans ? - Aucune idée. Peut-être.
Attention !
Il y a de la mousse, attention.
Bien joué.
Pourquoi t'es tombé ?
Je ne suis pas tombé.
J'ai sauté.
Tu m'aides ?
J'ignore ce qui m'a pris. Je me sens bête.
Je courais, je suis arrivé au bord,
et j'ai cru que je voulais voler ou me tuer.
Te suicider en sautant de 3 m de haut ?
Je fais parfois des trucs qui n'arrivent pas.
Ça veut dire quoi ?
Je suis impossible.
On devrait aller à l'hosto pour ta hanche.
Ma hanche va bien.
C'est juste le choc quand j'ai atterri, parce que...
j'ai volé pendant 7 secondes.
Je volais et ensuite,
j'ai atterri sur le côté. Ma hanche n'est pas fracturée,
elle est juste couverte de bleus, déglinguée, stupide
et vieille, comme moi.
Stupide hanche.
T'as quoi sur le visage ?
C'est censé être une peinture de guerre.
Je m'excuse pour ta montre.
Je n'aurais pas dû l'écraser, elle était cool.
Je m'excuse aussi de t'avoir parlé comme ça.
Je n'avais pas le droit de t'insulter.
C'est pas grave.
On était juste deux cons qui essayaient de se blesser.
Quand j'étais à l'école, j'ai lu un truc qui disait que parfois,
quand on dit quelque chose de moche à quelqu'un,
on essaye en fait de se rendre plus fort,
comme si on était spécial.
Quand on dit un truc négatif et qu'on insulte l'autre,
on lui montre en fait
qu'on est quelqu'un qui manque d'assurance.
Je sais.
Je l'ai lu aussi.
Tu vois, j'ai cru...
que ce boulot m'aiderait
à réfléchir à ma relation avec Madison.
J'ai cru que je pourrais apprendre à mieux faire.
Que je trouverais un moyen d'être heureux tout en la satisfaisant.
Mais la distance entre nous lui a donné l'occasion
d'avoir peur, ou juste...
de disparaître.
C'est vraiment fini ?
Ça me paraît assez clair.
Il y a un autre homme.
J'ai téléphoné à Madison.
T'es sérieux ?
Il est étranger ?
- C'est le Mexicain ? - Quoi ?
Laisse tomber.
Il est à moitié amérindien.
Il s'appelle B.B.
- B.B. ? - Il s'est surnommé Buster Brown.
Comme dans la BD.
Il est moitié amérindien, moitié italien.
C'est plutôt exotique.
- Tu le connais ? - Non, mais j'ai l'impression que si.
Elle n'a fait que parler de lui. Je pouvais presque imaginer son visage.
Elle n'a aucune idée de ce qu'elle mérite.
Elle mérite quoi ?
Moi. Quelqu'un qui se lèvera tôt le matin
et qui donnera à manger aux poules.
Qui corrigera ses poèmes, assis dans le fauteuil fait par sa mère.
T'es le seul à faire ça. Personne d'autre.
- Tu crois ? - Personne d'autre.
Je parie que ce mec craint, je doute même qu'il existe.
Elle a juste peur et il est rassurant, c'est tout !
Je l'aime.
Ça, ça craint.
- Ils étaient amis ? - Non.
C'était son chiropracteur.
Son quoi ?
- Chiropracteur. - C'est quoi ?
- Tu sais pas ce qu'est... - Non, rappelle-moi.
C'est un spécialiste du traitement et des troubles...
du squelette.
- C'est comme un masseur. - Du squelette ?
Elle allait le voir pour son cou.
Elle sort avec un masseur ?
Putain, Madison...
C'est dégueulasse.
Le mec du camion a laissé ça.
Quoi ?
Il a dit que ça t'aiderait.
Comment ça ?
Je lui ai dit que t'adorais ça. Du coup, il a laissé toute la caisse.
- Tu lui as raconté ce qui m'arrivait ? - Non.
Je lui ai dit que t'étais un prince qui avait été
banni de son royaume et que tu étais obligé de travailler
sur les routes avec un paysan comme moi
pour retrouver son vieux château.
On n'a qu'à se bourrer la gueule pendant 3 mois, voire plus.
Tu la récupéreras peut-être un jour.
Moi aussi, j'ai eu un week-end de merde.
Parce que t'as pas baisé ?
Cathy est enceinte.
Quoi ?
Cathy Crosby.
Qui est Cathy Crosby ?
Elle a 47 ans.
C'est une femme plus âgée avec qui j'ai couché 2 ou 3 fois.
C'était rien de spécial.
Maman m'a dit samedi que je devais appeler Cathy,
mais je m'en fichais.
Mais après le fiasco du samedi, je me suis dit au moins ça.
Alors, je l'ai appelée.
Je vais chez elle et elle me dit
qu'il est pas question de baiser,
qu'elle veut juste parler.
Je lui dis :
"Quel ennui. De quoi tu veux parler ?"
Elle se met alors à pleurer et à flipper.
Elle me dit qu'elle est enceinte
et qu'elle ne sait pas quoi faire.
"Quoi ? C'est le mien ?"
Elle dit qu'elle a couché avec personne d'autre en 6 mois.
Je lui dis qu'elle doit se faire "lavorter",
qu'elle était pas censée tomber enceinte.
Elle est plus toute fraîche, elle est vieille.
Je lui dis
qu'elle s'occupera du bébé toute seule si elle veut le garder.
Ne sois pas bête.
C'est un cadeau.
C'est la plus belle chose qui puisse arriver.
Surtout...
à quelqu'un comme toi.
- Je suis pas prêt à être père. - Qui l'est ?
Personne n'est jamais prêt.
Tu le fais.
C'est l'étape suivante.
Tu deviens père.
Fais avec. Tu comprends ?
Certains trucs craignent. Tu ne dors plus.
Mais d'autres seront tes plus beaux moments.
C'est un miracle.
T'as de la chance que Madison avait déjà un gosse.
Tu peux dire merci.
Peut-être.
T'es un drôle de zèbre.
Un, deux,
trois...
La connexion est mauvaise
Ne raccroche pas
Parce que ça va aller
On doit juste ouvrir les bras
A nos frères
Les mauvaises connexions
Sont partout
En Amérique, du nord au sud
On doit s'unir
Abats les murs
Connecte ma ligne à la ligne dans ton corps
On formera une bonne connexion
Une excellente réception
Pas de grésillements sur la ligne
On se sent si bien
On a une connexion bourrée
L'Amérique est le plus grand des pays
"Kennen" veut dire "savoir".
Vous connaître.
Vous rencontrer.
Enchanté.
Comment allez-vous ?
Dites : "Comment allez-vous ?"
Comment allez-vous ?
A un ami, par exemple :
Comment vas-tu ?
Tu crois que je devrais garder le bébé ?
Absolument.
Je réfléchissais
à ce que tu as dit, que c'était un miracle et tout.
C'est peut-être injuste
de lui demander ça si elle a eu du mal à tomber enceinte.
Je l'appellerai peut-être demain.
Pour lui dire qu'on fera ce qu'elle voudra.
Maintenant que j'ai ce boulot avec toi, je peux l'aider.
Très bonne idée.
Elle fera ce qu'elle voudra, mais c'est une attitude de mec bien.
Tu devrais faire ça.
Tu n'es pas aussi bête qu'on le dit.
Tu vas toujours au concours ce week-end ?
Le concours de beauté régional ?
Bien sûr.
Je ne suis pas très drôle, mais...
tu crois que ça serait
possible de venir avec toi ?
T'aimes les concours de beauté ?
Je n'y suis jamais allé.
Je n'ai pas envie de rester seul,
ce week-end.
Bien sûr que tu peux venir.
Ça va être une aventure.
On fera peut-être un jour une bande dessinée sur nous.
Les Aventures d'Alvin et Lance.
Alvin et Lance.
Il faut que tu baises avec une jolie fille.
Je veux juste passer un bon moment.
Se taper une future Miss Amérique me paraît être un très bon moment.
Je connais même certaines participantes.
Qui sait ?
Elles voudront peut-être même traîner avec deux
vieux bedonnants comme nous.
Si tu étais dans un concours de beauté régional
et que tu étais une fille,
quel serait ton talent ?
Le triple saut.
C'est quoi ?
Trois sauts.
Bonne nuit.
Bouge-toi.
Quoi ?
Tu te souviens de l'argent pour Madison ?
Oui.
Je dois t'avouer un truc.
J'ai oublié de lui envoyer.
Quoi ?
J'allais te le dire.
J'avais peur que tu sois en colère.
C'est super.
- Vraiment ? - Absolument ! C'est fantastique.
On va le dépenser avec des filles qui nous méritent.
Tu sais quoi ?
Prends 40 $ et achète-toi une nouvelle montre.
C'est fait.
Regarde !
Une auto-stoppeuse.
Je connais cette femme.
Je connais cette...
Vous voulez qu'on vous dépose ?
Tout va bien ?
Elle ne parle peut-être pas anglais.
Vous voulez qu'on vous emmène ?
Vous voulez vous joindre à nous
pour une aventure ?
Tiens, tiens, tiens...
Vous avez terminé la route ?
On prend juste quelques jours.
On va aller s'amuser.
Tant mieux pour vous.
Vous le méritez.
C'est la femme qui était avec vous.
Quoi ?
Celle qui était dans votre camion l'autre jour.
- C'est elle. - Une femme ?
Quelle femme ?
Celle qui était dans votre camion.
Il n'y a pas de femme dans mon camion.
Il y en a une.
Je vous jure !
S'il y en avait une...
Il y en a une.
Mais si c'était le cas,
vous seriez bon avec elle ?
Vous seriez bon avec elle ?
Vous feriez en sorte que tout aille bien ?
Et comment !
Sous-titres : Christian Jeune
Team KINeMA