- Northwest -
C'est comme ça que t'assures le coup, avec un joint ?
- T'es censé faire le guet. - Ouais, mais c'est toi....
- T'es encore en état de conduire ? - Pas de problème.
- Y en aurait pour combien ? - C'est du tout bon. Au moins 500 euros.
Jamal ne nous donnera jamais 500 euros.
Jamal nous entube à chaque fois. Tu le connais, non ?
Dégagez !
T'as un blème mec ?
Jamal, les clés de ta caisse.
- On a du bon matos aujourd'hui. - On verra bien.
Des couteaux français.
Du Sabatier. Ça coûte 300 euros en boutique.
Des enceintes pour iPod.
C'est de la camelote.
- Ça fonctionne bien. - C'est abîmé, mec.
Une montre Georg Jensen, un GSM...
Dégage cette merde. Il y a quoi dans ce sac ?
C'est à moi. Quelques trucs pour ma famille.
Un sac en cuir noir ? Il y a forcément quelque chose d'intéressant.
- Combien t'en veux pour ça ? - C'est pour ma soeur.
Casper !
Ton frère a cassé le rétro de ma moto.
C'est un scooter. - C'est une moto.
Ton frère l'a cassé et il le paiera.
- T'as touché à mon frère ? - Il est fou. Il va payer.
Pourquoi tu lui laisses te foutre dans la merde ? Il finira par te faire crever avec des conneries ?
Me faire crever ? - Ouais.
Tu me donnes 200 euros et on oublie ce rétro.
- 200 euros pour ça ? - Ouais.
C'est bon. Prends-les.
Et n'implique pas mon frère dans tes affaires.
- Peut-être qu'Ali devrait lui parler. - Tu menaces mon frère ?
Je te fais une faveur et tu le sais.
Je t'ai même prêté ma caisse. Tu veux me ruiner ?
Et tu veux 500 euros pour cette merde ? Comment je pourrais tout revendre ?
- Donne-moi le cash. - Donne-lui un petit extra pour la fumette.
C'est ma dernière offre. Allez, Casper.
Ce n’est pas un bon deal. - C'est ma dernière offre.
Jolie montre. Une Rolex ? - Ouais.
Et alors ? Pourquoi ce n’est pas dans le sac ?
Tu m'apportes de la marchandise et tu gardes le meilleur pour toi.
- Cette montre est à moi. - T'es encore qu'un gosse.
- A+ Jamal. - Va te faire foutre !
T'en censé avoir ça ?
- T'en veux la moitié ? - Oublie ça.
Appelle-moi.
J'ai trouvé des talkies-walkies ! - Silence, maman dort.
- Andy est dans sa chambre ? - Oui.
- Je reviens Freya. - Non, maintenant !
Andy !
Debout.
T'as cassé une pièce du scooter d'Ali ?
Tu as...
C'est lui qui t'a fait ça ?
- Parce que tu lui as pété son scooter ? - Ouais et alors ?
Va te faire foutre !
T'as une bite dessinée sur le front.
Tu m'as encore couté du fric aujourd'hui. Putain, reste à l'écart de ces types !
C'est parti ? Tu dois frotter plus fort.
Laisse-moi.
Maman.
- Que t'est-il arrivé ? - Quelqu'un a dessiné sur son visage.
- Je peux le faire moi-même. - Ferme les yeux.
C'est juste un gant de toilette.
Viens ici.
Je dois aller bosser.
Je croyais que tu avais un rendez-vous.
Il devrait être à l'école et pas traîner partout avec toi.
Oui, ça ne se reproduira plus.
- Maman, tu t'en vas ? - Je reviens vite, Freya.
Maman, t'as vu ce qu'il fait marquer ?
"Reviens à la maison, maman". Je le promets.
Je vais te faire des gratouilles.
Ça ne part pas.
- Ça ne part pas ! - Frotte encore plus fort.
- Je reviens vite, Freya.
C'est une belle montre.
Oui, une toute neuve.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- A+ Andy. - Au revoir, maman.
Freya, va jouer dans ta chambre.
- Je ne t'ai pas vu la nuit dernière. -T'as été chez Viggo ?
J'ai baisé une Japonaise.
Une Japonaise au Viggo ?
Elle était asiatique. Trop bonne, je te jure.
Quoi de neuf les filles ?
- Je te jure qu'elle était hyper bonne. - Alors tu l'as bien baisée ?
Elle m'a sucé dans l'arrière salle du Viggo.
T'es dingue.
Tu devrais lire le SMS que j'ai reçu hier soir.
Regarde.
'Burglar'? Il veut acheter quelque chose ?
Je ne reconnais pas le numéro.
Tu lui as répondu ? - Ouais, on va le voir là.
Je suis avec toi. Je suis méga cassé.
C'est toi Casper ?
Et t'es qui toi ? - Moi, c'est Bjorn ?
Comment t'as eu mon numéro ?
Dans "les pages jaunes" sous la rubrique voleurs.
- Je ne sais pas à quoi tu veux en venir... - Bien sûr.
Je l'ai eu par ton ami Peter.
J'ai entendu dire que tu faisais ce genre de travail. Et que tu pouvais trouver des trucs.
De quoi t'as besoin ?
Quelques écrans plats et une stéréo...
Et un lustre artichaut de Poul Henningsen* si c'est possible. *Designer danois très côté.
Non. Essaye Ikea.
Ils n'ont pas ce que j'ai besoin.
C'est qui ton ami ?
Juste un pote. Il est cool.
T'avais peur de venir seul ?
- Alors tu peux m'avoir ces trucs ? - Pas tout de suite.
Je te paierai bien pour ça.
Je sais pas trop, Bjorn.
Si tu veux te faire du blé, je serai au n° 10 rue Dommer.
Foxy, viens !
- Tu connais ce mec ? - Il fait partie d'un gang de motards ?
Ouais sûrement. J'y étais membre aussi.
Je ne le recontacterai pas de toute façon, t'inquiète.
Quoi de neuf Torben ?
- Qu'est-vous buvez ? - 4 gin & tonic.
Vous avez du fric cette fois-ci ? - Oui.
T'as de l'argent ? - Je suis cassé !
- Je le sais ça. - Non, pas un centime.
- Comment allez-vous patronne ? - Je vous ai manqué ?
- T'appelles ça de l'argent ? - Mets ça sur notre note.
- Je vous paierai demain. - Non.
Je connais vos histoires, j'en ai assez. Vous devez payer comme tout le monde.
Allez quoi !
- Je resterai 2 heures à votre service. - Merci, mais je passerai l'éponge cette fois-ci.
Vous pouvez avoir 2 gin&tonic. C'est ça ou dégagez !
Super !
Et ton anniversaire ça été ?
Je vais me la faire. Tu crois que je n’y arriverais pas ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Gin&tonic
Tout le monde l'a attendu.
C'est pour toi.
Andy, t'as du fric ?
Pour quoi ? - Pour des verres.
- Je ne crois pas non. - Seigneur, c'est si minable.
- Je n'ai que 20 cents. - Donne.
Pourquoi tu comportes comme un salopard lorsque ton frère est là ?
Ne sois pas si fâchée, chérie.
- Je veux juste tenir ta main. - Et moi, je n'y tiens pas.
- Va te faire foutre avec ta merde. - Laisse tomber, maintenant.
Qu'est-ce que tu dis maintenant ?
Ok, je m'en vais. Du calme !
Dégage d'ici.
Je vais aller nous commander à boire.
- C'est toi qui offres ? - Pour toi seulement.
2 Jack & Coke.
C'est moi qui offre la prochaine fois.
Je suis un peu fatigué aujourd'hui.
Pas grave.
Santé !
Chérie, 5 verres pour cette table, stp.
Ça roule. Merci.
Je dois pisser.
- Salut Jamal. - Salut.
- T'aurais bientôt du taf pour nous ? - Ouais. Y aurait de la marchandise à prendre dans un magasin.
- T'as besoin d'une bagnole ? - J'ai une meilleure idée.
J'ai des contacts qui recherchent du bon matos assez cher.
Nous pouvons les livrer directement et tu n'auras pas à stocker la marchandise.
Et on partage 50/50.
Oublie, Casper.
Parce que je ne suis pas arabe ?
Casper, t'es un voleur, un très bon. Reste-le.
Casper ! Ils ont tiennent ton frère.
- Quoi ? - Ali se bat avec ton frère.
Levez-le !
Le sale chien.
Laissez-moi ! C'est ma montre !
Qu'est-ce tu regardes ? T'en veux un peu aussi peut-être ?
Enculé !
- Ça va ? - Ouais.
On les emmerde.
Casper, regarde-moi.
- Laisse-moi tranquille. - Regarde-moi.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Va te faire foutre Irem.
Ils ont un chien.
Il est gentil.
Tiens.
- Viens. - Laisse le clebs.
Je veux le chien.
Laisse-le tranquille.
- C'est à l'étage. - Ce chien est dingue.
Voilà le lustre artichaut.
Ici la stéréo. Robin, fais gaffe !
Viens m'aider.
Putain, ces gens sont blindés. - Tu sais le retirer ?
Ouais.
Doucement. Ne l'abîme pas.
T'inquiètes.
- Tu l'as ? - Ouais.
Pourquoi le fric fait battre mon coeur ?
Avoir toutes ces merveilleuses choses brillantes
Pourquoi l'oseille fait battre mon coeur ?
Posséder toute cette jolie camelote scintillante
alors que ton coeur devrait battre pour elle
ton coeur devrait battre pour elle
Les gonzesses, c'est le plus important.
Je fais ça pour elle.
Et tu claques ton fric pour des petites chattes
T'es une petite chatte
Où tu vas ? Va à l'entrepôt.
- L'entrepôt ? - J' en ai fini avec cette merde.
C'est toujours la même putain de rengaine, Jamal nous fait chier.
- Tu vas faire le deal avec ce biker ? - Je vais à la rue Dommer, N°10.
T'es dingue d'y aller avec la caisse de Jamal.
Tu préfères que Jamal nous paye une misère pour cette stéréo et ce lustre ?
- Je ne tiens pas à crever pour... - Crever ? T'as peur ?
S'ils apprennent que t'es venu ici avec la bagnole de Jamal...
T'es qu' une mauviette. Et toutes ces conneries à propos de l'argent.
"Du fric et de belles nanas". Tu veux vraiment te faire un paquet de fric ?
Tous ces types sont dans des gangs.
On s'en branle. Ce qui compte, c'est le fric.
- Tu veux palper ? - Ouais - Alors, ferme-la.
J'y vais.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je viens voir Bjorn.
Bjorn ?
J'ai sa commande.
- Sa commande ? - Ouais, son lustre artichaut.
On s'est arrangés.
Va te faire foutre, crétin. Dégage !
Eh bien, qui voilà, notre petit cambrioleur.
- Je croyais que tu étais trop occupé ces temps-ci. - J'ai changé d'avis.
Tout est là, dehors. - Sur la rue ?
Tu gares une bagnole remplie de trucs volés en pleine rue ?
Je peux aussi tout vendre ailleurs.
Gare-toi derrière la maison.
Wow, il est bien complet...
- Tu l'as détaché proprement ? - Ouais, tout est intact.
C'est ton pote là-bas ?
Hé, viens ici. Ne reste pas là.
Faudrait pas attirer l'attention, vous ressemblez pas trop à des livreurs.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une stéréo BeoLink.
- Une TV Sony 40'. - Pourquoi pas un Bang & Olufsen?
Sony fait les meilleures TV.
C'est bon. Combien t'en veux ?
Combien tu proposes ?
1300 euros
2000 euros
Ok.
Vendu à l'homme aux nerfs d'acier.
La ferme, Theis !
Rentre le matos à l'intérieur et fais les branchements. T'auras ton fric si ça fonctionne.
Je te laisse. Je vais rapporter la bagnole à Jamal.
- Pourquoi ? T'as peur d'eux ? - Je ne peux pas rester ici. A+
Hello les filles, comment ça va ?
Voici Casper "Mr Hifi". Il va vous installer une chaine stéréo.
Vous aurez un peu de musique ici.
Une enceinte ici, l'autre là.
- Ça va aller ? - Ouais, pas de problème.
De la bonne musique !
Hé mes petites salopes ! Vous allez bien ?
Ça va ?
Petra... laisse-moi voir ton corps !
Je t'achèterais une voiture et une maison.
- Et bien plus encore... - T'as trop bu.
Trop ? T'as pas idée les quantités que je peux m'enfiler.
Je peux boire comme un cheval et baiser comme un porc.
Tu ne m'aimes plus ?
Je vais t'épouser. Ce soir.
Theis, qu'est-ce que tu fous ?
Une petite détente. On teste la nouvelle stéréo. C'est super cool.
Ça fonctionne bien. Éteins-la.
- T'es ivre mort. - Relax, j'ai bu que 2 verres.
T'es le chauffeur. C'est tout que je t'avais demandé/
T'étais peut-être déjà pas capable d'assurer. Tu ne peux pas conduire.
- Pourquoi t'es encore là toi ? - Je n’ai pas été payé.
Je ne sais pas ce dont vous avez convenu, mais il a été gentil avec les filles.
Il a tout installé et nous a montré comment ça fonctionnait. Vraiment un chic gars.
... Ouais en effet...
- Voilà 1300 euros. Vérifie. - Le deal était de 2000 euros
C'est vrai.
Ils sont en chemin. Nous devons nous dépêcher.
- On a besoin d'un chauffeur. - Je ne peux pas conduire
On a des clients qui attendent et pas de chauffeur.
- Theis, t'es qu'un gros con ! - Donne-moi les clés. Je peux conduire.
Mon cul que tu peux conduire...
Et le garçon là ?
- T'as ton permis ? - Ouais.
Pourquoi ne pas lui donner les clés de la baraque aussi !
Ta gueule !
J' en ai ras le cul de tes conneries.
Va te faire foutre enculé, dégage !
- Putain ! - Vous êtes prêtes les filles ?
Toutes belles et pimpantes, cool.
Vous avez bien tout ? Lubrifiants et capotes ?
Vos GSM pour les SMS ? Alors, c'est bon ?
Vas-y et pas d'embrouille.
Bonsoir.
Vous permettez que je jette un coup d'oeil ?
Allez-y, entrez.
C'est bon.
- Salut Bjorn. - Tout se passe bien ?
- Super. - Et les filles ?
Très bien. Tout va bien Bjorn.
C'est tout bon !
C'est la fête !
- T'as entendu ? - Ouais.
J'ai besoin d'elles au TS Bar. Donne mon nom au portier.
Bjorn est là ?
Assaillez-vous.
Je suis ici pour Bjorn.
Vous le connaissez ? Je suis ici pour le voir.
- Je reprends les filles alors. - Va te faire foutre !
Dégage d'ici pisseux !
Casper, je te présente le Calife.
- Il est cool ? - Ouais.
C'est pour vous les filles.
Allez les gars buvez, par ici les bouteilles.
On en a besoin de plus. Donne m'en plus !
Bonne fille !
Je ne suis pas ivre. Je commence seulement.
Donne-moi cette carte. Tu fais comme ça.
- Ouvrez la porte ! - Du calme !
Putain, pourquoi tu cries comme ça ?
Allez entre, enculé.
Regarde ça...
- Recule... - Non, laisse-lui prendre un sniff...
Fais-toi plaisir, Theis.
J'ai cru que t'allais tout sniffer.
À vous les gars.
Dla bonne came.
T'en veux pas ?
- Tu te fous de moi ? - Mais non.
Encore une.
Putain de merde !
C'est bien ici ?
- C'est beau hein ? - Y a même 3 vrais arbres à l'intérieur.
Normalement, nous n'autorisons pas les enfants moins de 16 ans.
Je suis prêt à payer un extra.
- Mais si vous ne faites pas trop de bruit. - Nous allons bien nous comporter, pas d'inquiétude.
300 euros, svp.
- On pourrait aller ailleurs. - Non, on reste ici.
Voilà.
C'est réglé.
On dirait qu'on est en vacances, hein ?
Mais pourquoi y a pas toboggan ?
- Est-ce que ces dames souhaiteraient quelques fruits ? - Le raisin pour la reine.
Tu le jettes trop haut.
Tout ça, c'est trop cher, Casper.
Il y a de l'argent qui va bientôt rentrer. Un joli paquet.
Ne t'inquiète pas.
Profitons de cette journée dans le luxe.
J'espère seulement...
... que je pourrais faire les travaux de rénovation.
Je t'ai apporté un kebab.
Et le fric de la nuit dernière. 980 euros.
Mets tout ça sur la table.
Tu ne vérifies pas ? - Non.
S'il manque quelque chose, tu perds un doigt.
Assieds-toi.
- Alors comment tu te sens avec nous ? - Bien.
Les clients baisent qu'une seule fois la nuit mais sniffent de la coke jusqu'au matin.
Et moi, je peux leur fournir dla bonne came.
Nous vendons la came via les filles, comme ça, c'est plus difficile de me retracer.
J'ai compris.
Si tu te sens capable d'assurer, tu pourrais t'en occuper aussi.
Accompagne-toi de quelqu'un à qui tu fais confiance.
Compris.
Foxy, qu'est-ce que tu dis à ceux qui ne paient pas ?
Qu'est-ce que tu dis aux clients qui ne savent pas payer ?
Bonne fille.
Recule !
Qu'est-ce que font les filles pour nous rapporter du fric ?
T'es vraiment une brave fille.
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu joues avec la bouffe ? - Je veux qu'il ait des tâches dessus.
- Freya les aime comme ça. - Tu la gâtes de trop.
Ce n’est pas vrai.
On va te mettre dans une casserole et tu feras une énorme saucisse.
- Je couperais tes doigts. - La meilleure saucisse du monde.
Non !
Une saucisse bien appétissante.
Fais bien dodo.
Pourquoi Freya n'est pas allée à l'école ?
Elle a aussi la grippe.
- Tu n’as pas la grippe. - On ne se sentait pas très bien, hein ?
Où sont les clés du scooter ?
- De MON scoot ? - Ouais, celui que je t'ai payé. Où sont les clés ?
- Qu'est-ce que tu comptes faire avec ? - Ce n’est pas tes oignons.
- C'est pour quoi ? - Donne-les, je te dis !
Donne-moi ces putains de clés.
Retourne à ton jeu. Tu aurais dû me les donner dès que je les ai demandées.
Nous sommes à labour. Bjorn doit nous attendre.
Tu fumes encore un joint ?
Porte un casque et vérifie tes rétros pour t'assurer que les flics ne te suivent pas.
Arrête de faire le con et enlève ces putains de lunettes.
- Elles sont hyper cool mes lunettes. - Ne les porte pas.
Et pas de pose fumette. Tu t'arrêtes pas, directement jusqu'à Copenhague.
Faut pas que tu ressembles à un paumé.
Ça ne risque pas avec cette mob.
- C'est un scooter, trou du cul. - Peu importe.
Et ces motards, qu'est-ce qu'ils vont dire ?
Tu bosses avec moi, pas Bjorn.
Tu m'as bien compris ? Tu vas assurer ?
Se faire pincer avec 10 gr, ça risque de faire très mal.
Et la vente de 10 gr ça fera un paquet de fric.
J'ai l'air bien là ?
Tu ressembles à une petite merde. Repasse-moi ton briquet.
Rentre, Andy.
Fais gaffe au scoot.
Fais gaffe, Robin !
Rentre, putain !
- Andy, rentre ! - Calme-toi.
Allez. Bjorn attend.
Va te faire foutre Robin !
Allez, grimpe !
- Comment ça va le nez Ali ? - Quoi de neuf, les petites salopes ?
Comment ça se fait qu'on ne te voit plus ? Robin a ramené la bagnole vide la dernière fois.
- On a été occupés ces derniers temps. - Avec quoi ?
Enlève ce putain de casque.
- Calme-toi Ali. - Qu'il retire son casque, c'est tout !
- Ne touchez pas à mon scooter, les gars. - Va te faire foutre.
Un scooter ? Cette connerie ?
- C'est à vendre ? - Non, ce n’est pas à vendre.
T'es sur ?
T'es plus pote avec Jamal ?
- Jamal m'a piqué ma montre. - Alors quoi ? Tu bosses toujours pour nous.
- Touchez pas, salopards ! - Fais gaffe à ce que tu dis !
Laisse-le.
- Laisse-le tranquille ! - Occupe-toi de tes oignons.
Pourquoi tu viens plus à l'entrepôt ? Comment tu te fais ton cash ?
Tu me connais, tu me reverras.
Tu ne penses qu'au fric toi, hein ? Le fric, le fric, toujours le fric.
- Dis à Jamal que je passerai à l'entrepôt. - C'est ça que je devrais lui dire ?
- Et laisse-le ! - Si tu ne ramènes pas ta fraise, t'auras des problèmes.
Laisse-le.
Les ptis enculés.
On s'arrache.
Que je ne te le répète pas !
- Ça va ? - C'est cassé.
- Mais non. - Si, c'est pété.
- Prêt ? - Je ne vais nulle part.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je n’irai nulle part !
- Mets ton casque. - Non, va chier !
Putain, il nous attend !
A+
Andy !
Ouvre la porte.
J'ai besoin de toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ferme ton ordi.
Enfile tes chaussures.
Freya, tu vas aller jouer avec le voisin. Mets ton manteau.
Freya, ne commence pas à discuter ! Apporte ta Nitendo.
Allez, Freya. Prends ta Nitendo.
Ferme la porte Andy. Attends-moi dehors, j'arrive.
- Philip est là ? - Oui.
- Freya peut rester ici un moment ? - Oui bien sûr.
Merci.
Je peux me garer là ?
C'est ici qu'est cachée la came.
- Pigé ? - Ouais.
On y va. Et regarde-les dans les yeux et reste debout, ok ?
Putain, où t'étais ?
Tu dois venir à l'heure prévue.
Mais je suis là maintenant.
Rien à foutre ! T'n’as pas respecté le deal.
Ferme ta gueule quand je te cause !
Ne m'interromps pas ! Tu n’as pas respecté l'heure du rendez-vous.
Et lui, c'est qui putain ?
Tu vas me provoquer un putain d'ulcère ! C'est qui ?
Reste assis ! Laisse ton putain cul là où il est !
- Qui t'es ? - Andy.
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Je suis son frère. - Où est l'autre gars ?
Je lui fais totalement confiance, c'est mon frère. Nous sommes du même sang.
- T'as quel âge ? - 17 ans.
Tu sais conduire un scooter ? Et qu'est-ce tu ferais si tu te faisais choper ?
Article 750 du Code pénal.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le droit de garder le silence.
Je vais donner une chance, gamin. Voyons voir comment tu te débrouilles.
Conduis prudemment. Et bienvenue Andy.
Viens, on est en retard.
- Assure-toi qu'il conduise prudemment. - Je lui ai déjà dit.
Répète-lui. Les gosses sont des têtes de mules.
Jacob... Les voilà.
2 superbes poulettes sexy.
C'est justement à ça que je pensais. Réveillez-le.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Ouais, très belles.
Mettez-vous à l'aise les filles.
- Éloigne ce club de golf. - C'est bien ça que tu nous as commandé, Oliver ?
- Pose ce club de golf. - Ouais, tout doux
C'est combien ?
- 300 euros par fille et par heure. - Ok, tu peux prendre l'argent là.
Qu'est-ce que vous en dites les gars ?
Prends 700 euros, les 100 euros pour le pourboire.
Tourne-toi chérie.
- 6 gr ? C'est incroyable ! - N'en parle pas.
Change-moi ça.
- Et prends-moi du Red Bull. - Ok.
Copenhagen !
Super...
3, 4, 5 pour toi.
Tu fais du bon boulot.
C'est ça...
T'es déchiré ?
- Ça monte vite à la tête chez toi. - Ferme-la !
Va te faire, mec...
Allez plus vite ! Les flics nous collent au cul !
Putain, c'est froid !
Tais-toi et utilise plus d'eau.
Ces merdes d'oiseaux sont difficiles à faire partir.
Pourquoi on n’irait pas au car wash ? Ça va prendre des plombes.
C'est mieux fait à la main.
Et quand vous aurez terminé, faudrait faire les vitres de la maison.
On peut à peine voir au travers tellement c'est crade.
Faites ça comme il faut.
Wow les gars ! Vous avez une caisse et une baraque ? - Les choses ont vite changé.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - T'as oublié pour qui tu bosses ?
- Je bosse plus pour toi. - Ah c'est comme ça alors ?
- T'as pris ma montre. - Rien à foutre.
- On n’a pas peur de toi Jamal. - Depuis quand t'as des couilles toi ?
Ali, laisse-le tranquille. Fous-lui la paix.
Casper, t'es avec ou contre nous. Choisis !
- Tu me menaces ? - Appelle ça comme tu veux.
- On n’en a plus rien à foutre de toi. - La ferme !
Andy !
Qu'est-ce que tu fous, Jamal ?
C'est mon quartier. Vous savez à qui vous parlez ?
- Va te faire foutre ! - Qu'est-ce que t'as dit ?
Jamal, lâche le pied de biche. Et toi, la ferme !
Je vais te faire pleurer et ton frère avec.
Tu n'es qu'un petit chauffeur de mes couilles.
Putain, qu'est-ce que tu fous ?
Dégagez d'ici ou je vais vous tuer !
- T'es un malade enculé ? - Foutez le camp, putain !
- Casper, c'est quoi ce bordel ? - Ce salopard m'a volé ma montre.
Prends-la-lui.
Tu dépasses les bornes, Casper.
Va te faire enculer !
Tu vas la fermer oui !
Enculé d'arabe ! Retourne dans la boutique de merde de ton père.
Arrête !
La montre a été rendue. On est quitte. C'est terminé.
Maintenant, tu dégages et tu le laisses tranquille ! Allez, tire-toi !
Enculé !
Vous n’avez pas intérêt à vous repointer si vous tenez à la vie.
Sales pédés !
Va te faire enculer !
La ferme, Theis. Rentre ! Qu'est-ce que les voisins vont penser ?
- C'est quoi toutes ces conneries ? - La ferme et rentre !
Putain !
C'est quoi ce bordel ?
- C'est terminé. - Je veux bien le croire !
Bordel de merde !
Et le pare-brise sera décompté de ta paye, pigé ?
Et je ne veux plus que ça se représente...
Ça va ?
Ouais.
Garde les épaules baissées...
Comme ça... 1,2,3...
Directe gauche, gauche...
Uppercut
Gauche ... et uppercut..
Crochet ...!
Uppercut... direct...
Uppercut...Crochet. C'est ça !
Poing droit...uppercut... crochet.
Il ne suffit pas de frapper fort. Tout est dans la technique dans un vrai combat.
Rapproche le parapluie.
Toi, fais attention ! Répète tous ces mouvements.
Droite, gauche, crochet, doucement. Droite, crochet gauche.
Plus vite, mais pas plus fort.
Voilà...
Qu'est-ce que tu fous ? Allez, montre-moi !
Il ferait même pas mal à une mouche. On arrangera ça.
Droite, crochet gauche.
Droite, gauche.
10 fois.
Bien ! Casper !
- T'as bien fait attention ? - Ouais
L'idée, ce n'est pas de chercher à mettre K.O. l'adversaire à chaque coup, mais de garder le rythme.
Trouver l'ouverture et ne pas baisser la tête en premier.
Plier les genoux et foncer...
- Allez ! - Rocco !
Encore une fois... plus fort !
- Attention à ta garde ! - Bien.
Sans ta garde, tu donnes une ouverture.
Et ne penche la tête comme ça.
Fermer les yeux ne t'aidera pas à calmer la douleur. Alors, laisse-les grands ouverts. Sois un homme !
Bien ! Encore !
Frappe-le plus fort que tu peux.
Plus vite. Frappe ! Frappe !
Un coup comme celui-là ferait tomber n'importe qui.
Encore 10.
Encore une fois !
1,2,3,...
Bonsoir, vous avez réservé ?
- Oui. - Vous permettez que je vous débarrasse de vos manteaux ?
Non, nous préférons les garder avec nous.
On peut voir tout le quartier d'ici.
- Super... - Assieds-toi.
C'est notre table ? Laisse-leur les places près des fenêtres.
- C'est si chic, Casper. - Admire cette vue.
- Les chaises sont des Allen Jacobsen. - Qui ?
- Arne Jacobsen. - oh oui, peu importe.
Arne Jacobsen. En cuir véritable.
- Jamal est là ? - Quoi ?
Il vient souvent ici pour régler ses affaires de fric.
- Et pourquoi sommes-nous ici ? - Il va me dire où aller manger non ?
Tu savais qu'il était ici ?
Non, mais je savais qu'il y venait souvent. Pourquoi, t'as peur de lui ?
- De quoi vous parlez ? - De rien, Robin devient une femmelette
Wow, y a rien de neuf...
- Commandons pour 7. - Pour 7 ? T'es fou ?
- Ce sont des petites portions. - T'as vu les prix ?
T'inquiètes, j'ai de quoi.
- Commandons pour 7. - Bien, c'est comme tu veux.
- Tu ressembles à un serveur dans cette chemise. - Et toi à un clochard.
- Tu n’as pas fait d'effort vestimentaire. - Je savais que l'on allait venir ici.
Délicieux !
- C'est vraiment bon. - Votre bouteille, Mr.
- C'est bien du champagne ? - En effet.
Veuillez la servir de ma part à ces messieurs de cette table-là. Merci.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ne t’inquiète pas.
T'es un grand dépensier, toi hein ?
Je dépense l'argent pour faire en engendrer plus encore.
Casper, il se casse...
Il s'est levé pour se casser.
C'est ça que tu voulais ?
T'as une idée pour le cadeau de Freya ?
Pour son anniversaire ?
Elle a fait une énorme liste. On trouvera bien quelque chose.
Elle veut inviter toutes les filles de sa classe.
C'est bien.
- Tu gagnes bien ta vie maintenant. - Oui, ça rentre assez bien.
- Tu fais bien attention à toi ? - Oui, évidemment.
Je vais aller acheter le cadeau de Freya.
Ok.
Matez, matez. Regardez ce que Theis a trouvé.
Chérie, viens t'asseoir ici.
Sniffe-toi cette came.
Ça va chérie ?
Montre-moi ta gueule de guerrier, la crevette ! Allez vas-y !
Casper, on doit sortir d'ici.
Reste baissé.
- Qu'est-ce qui se passe ?
Du calme les filles ! Ramassez vos affaires et allez à l'étage.
Toutes à l'étage, allez !
Chérie, regarde-moi. C'est moi, Sofia.
Assieds-toi que je te nettoie un peu.
Ça été si vite !
Allez chercher Bjorn !
Faites quelque chose les garçons.
- J'arrive. - Ne touche pas.
Ce n’est pas assez serré. Appuie avec cet essuie.
Elle doit partir d'ici. Emballe ces affaires.
Emballe toutes ses merdes.
Assis !
C'est toi qui as causé cette merde, hein ?
Alors, c'est aussi à toi à faire le ménage.
Jamal se cache quelque part. Mais nous le retrouverons.
Je m'occuperai de le retrouver. Et toi, tu ferais mieux de préparer le gosse.
Hé, t'es venu seul ?
J'ai vu que t'avais préparé le champ de tir ?
Tu tiens le flingue comme ça.
Tu le tiens fermement. Et tu l'armes.
Tu vises. Les yeux bien ouverts.
Ce n’est pas très difficile.
Regarde , tu insères le chargeur comme ça. C'est prêt, plus qu'à armer.
Porte-le sous ton manteau.
Ce n’est pas difficile : tu le gardes sous ton manteau, tu le sors, tu l'armes puis...
Tu vises ta cible... et reste calme.
C'est ça, t'as juste qu' à presser la détente. C'est tout.
Vise.
Sers-toi de ta main libre comme support. Ouvre les yeux...
Vise ta cible.
Imagine-toi lui frapper. Ce n’est pas dur.
Regarde bien où la balle frappe et corrige ta visée si tu manques ta cible.
Super.
Bien.
Parfait.
C'est pas mal.
- Joyeux anniversaire Freya. - Allez souffle.
- T'as un petit copain ! - Robin ?
- Non. - Et moi, je ne peux pas être ton petit ami ?
C'est mieux qu'au Viggo.
- Et les filles sont bien plus mignonnes.
Il y a assez de gâteau pour tout le monde. Qui en veux ?
C'est là...
Numéro 102.
C'est près d'un parc.
Attends ici.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il n’était pas là.
- Alors, on y retourne et on l'attend. - Non, on retourne à la maison.
C'est la voiture de Jamal !
Allez, viens.
Allez !
On y va !
Andy ?
On y va !
Où vous étiez ? Vous ne répondiez pas à mes appels.
J'ai attendu 2 heures à l'anniversaire de ta soeur.
Je n’ai pas attendu le GSM sonné. - J'ai appelé 10 fois.
Andy, tu prends le plus grand.
Fils de pute !
Chopez-le !
Attrapez cet enfoiré.
T'es mort !
Plus vite.
T'es mort !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Du calme !
- Arrêtez-moi alors ! - Bien sûr que nous allons le faire !
T'as quelque chose sur toi ?
Par ici.
Allez, on se réveille !
T'as dessoulé ?
Regarde-moi.
Ça a l'air d'aller. J'ai quelques questions à te poser.
Viens, je vais t'aider à te lever. Prends ma main.
Peut-être que tu aimerais nous ire qui te poursuivait ?
Les amis de Jamal ? Tu les connais ?
Jamal a été tue, Casper.
Sais-tu quelque chose à ce propos ?
Nous avons quelques photos de la scène du crime.
Quelqu'un qui tient un Glock 17 de ses 2 mains.
Qui t'as appris à tirer comme ça ?
C'est très pro. C'est toi, hein?
Celui qui est sur cette photo, ce n’est pas un amateur
St'un vétéran qui t'a appris ça ? Les 2 mains, et les 2 tirs ?
Admets-le que c'est toi. Et qui t'as donné ce flingue ?
De Bjorn ?
T'es un homme ou non, Casper ?
- T'as l'air d’un homme pourtant. - Allez vous faire foutre.
- Et c'est comme ça que tu le montres ? - Allez vous faire foutre.
- En commettant un meurtre ? - Vous n'en savez rien, flics de merde !
Bande de salopards ! Bande de crétins !
Sache que malheureusement, ton ami Robin est en soins intensifs.
C'est moins amusant ça, non ? - Allez vous faire foutre.
T'as l'air contrarié. T'as peur de quelque chose ?
Vous croyez que vous me faites peur ? Allez vous faire foutre.
Tu devrais craindre certaines personnes qui pourraient t'attendre dehors.
Tu crois que tes amis te protégeront une fois sorti d'ici ?
À bientôt, Casper.
C'est Andy, laisse-moi un message...
Hé, décroche ! Rappelle-moi.
Andy ?
Maman, où est Andy . Il a appelé ?
Hier soir, un jeune allochtone s'est fait tuer, tout porte à croire à une exécution.
T'as parlé à Andy ?
Dis-moi que tu n'as rien avoir avec ça.
On doit disparaître.
Qui ?
Andy et moi.
Va-t'en. Tire-toi !
Dégage !
Et qui va prendre soin de toi, hein ?
On se voit devant l'école dans une heure.
- Près du cimetière. - Qu'est-ce qui est arrivé à Robin ?
- Irem... - Il est à l'hôpital.
- Stp viens dans une heure. - Qu'est-ce qui se passe bon sang ?
Je dois retrouver mon frère puis on s'en ira loin de Northwest.
- De quoi tu parles ? - On doit se tirer d'ici, ok?
Dis-leur que tu ne nous as pas vus. Tu ne sauras pas où nous serons de toute façon.
C'est bon ?
Freya, je dois te parler.
Andy et moi, on doit s'en aller pour un moment.
Pourquoi ?
C'est comme ça. Mais je vous appellerai souvent maman et toi
- Ne pars pas... - Allez, retourne jouer.
Ne pars pas !
Freya , stp...
- Va retourner jouer. - Ne pars pas.
Je dois y aller.
Freya, arrête !
Va jouer.
Laisse-moi Freya !
Dégage !
Casper !
Casper, qu'est-ce que tu fous ? Entre.
N’oublie pas ton sac.
Viens.
Te voilà.
Les gars, Casper est de retour.
- Bon retour. - Merci.
Bon boulot !
- Quoi de neuf, le tueur ? - Bjorn est là ?
Et bien qui voilà... Bon boulot ! - Merci.
- Tu sais où serait mon frère ? - Ouais, t'as salué tout le monde ?
Certains, ouais.
- Salut, Theis. - Ça va la crevette ?
Il a bien assuré, hein ?
- Ouais. - Foutrement bien, ouais.
- Je n’arrive pas à le trouver. - Il habite quasiment ici maintenant, il dort en bas.
Va le réveiller.
Puis on aura une surprise pour toi. Une chose que t'espérais.
Ok.
- Tout va bien ? - Ouais, je veux juste voir le frérot.
- Vas-y, descends. - J'arrive tout de suite.
Andy ?
Tu vas bien ?
- Lève-toi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- On se casse d'ici. - Tu l'as dit à Bjorn ?
Non, il ne sait rien.
On doit partir.
Non, on reste ici.
Hors de question de rester ici.
- Bjorn & et le Calife pourront nous couvrir. - Ouais, c'est ça, de la merde oui !
Ils devaient tenir Ali sous contrôle. Et que dalle !
Ils ont mis Robin dans le coma. Et ils feront de même avec nous.
Tu ne peux pas compter sur Bjorn et le Calife.
Où irions-nous ?
Enfile tes chaussures.
Mets tes godasses, Andy.
Quoi de neuf, les gars ?
Tu t'es bien reposé, Andy ? Tu tires une de ses gueules. Asseyez-vous
Andy doit rentrer à la maison. Notre mère ne l'a plus vu depuis 2 jours.
Oui bien sûr, mais avant comme je te l'ai dit, nous avons une surprise pour toi.
Ok.
Putain de bon boulot !
Je suis sérieux. Tout le monde est du même avis.
Donc, on a prévu une petite surprise.
C'est pas juste une broutille, ça vaut beaucoup pour nous.
Tu sais ce que ça veut dire, hein ?
- Je peux l'accepter, Bjorn. - Mais si tu peux.
Mets-le.
Ça te va bien. Maintenant, t'es un homme !
Nous sommes tous fiers de toi. Et ton frère devrait l'être aussi.
Tu sais ce qu'il a fait pour toi ?
Pourquoi tu fais la gueule ? T'es pas fier de lui ?
T'es pas fier ?
Il faut qu'il rentre à la maison maintenant.
C'est moi seul qui l'ai fait.
La ferme Andy, et amène-toi.
De quoi il parle ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Tu viens avec moi. Non, je reste ici. C'est moi qui ai buté le gars !
On se calme. Tu réalises ce que tu dis ?
- Il dit n'importe quoi. - La ferme !
Regarde-moi dans les yeux. C'est toi qui l'as fait ?
Il s'est chié dessus.
- Bjorn, il est confus. Il ne s'est plus ce qu'il dit. - Pourquoi tu es si nerveux ?
Il dit que des conneries.
- Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ? - Juste mes affaires.
Pose ce sac !
Donne-moi ce sac et rends-moi cette putain de chaîne.
Il y en a au moins pour 7000 euros !
Reviens ici !
Prête ?
- Démarre ! - Je ne peux pas !
- Démarre ! - Il bloque le chemin.
- Roule à côté alors ! - je ne peux pas.
Ali, c'est Casper !
Putain Casper, ils arrivent !
Attrapez-le !
Où il est allé ?
Vous, par là.
Putain, où t'es ?
Il est là.
Fils de pute !
French subtitles version 2 - Edition version 2 - Synchro BR - Encode ||)-LOLOTE-(||