NORTHWEST
Tu fumes un joint ?
- T'es censé faire le guet, putain. - C'est ce que je fais !
- T'es en état de conduire ? - Ouais. Ça va.
Y en a pour combien, tu crois ?
Facile 4 000 couronnes.
4 000 couronnes ? Jamal nous filera jamais 4 000.
Il nous entube à chaque fois.
Tu le connais.
Barrez-vous !
Putain, t'es relou !
Jamal, tes clés de bagnole.
On a du super matos.
On va voir ça.
Des couteaux français de marque.
Des Sabatier.
Celui-ci coûte 2 000 neuf.
Une enceinte d'iPod.
C'est de la merde.
- Elle marche. - Elle est tout usée.
Une montre Georg Jensen, un portable...
Fous ça dans un coin. Y a quoi, là-dedans ?
C'est des trucs pour ma famille.
Un sac en cuir ? Ça doit être des objets de valeur.
Tu fais chier.
Tu veux combien pour ça ?
C'est pour ma sur.
Casper !
Ton frère a niqué ma mob.
- C'est un scooter. - C'est une mob !
Il a pété le rétro.
Il va le rembourser.
T'as frappé mon frère ?
Il est niqué de la tête.
Dis-lui de me rembourser.
Le regarde pas de travers. Tu veux que je te frappe ?
- Toi ? - Carrément.
J'arrondis à 1000 et on oublie le rétro.
1000 pour le tout ?
Prends-les.
De la merde.
Mêle pas mon frère à nos affaires.
Tu veux qu'Ali lui parle ?
C'est une menace ?
Un conseil d'ami et tu le sais.
Je te prête ma caisse.
Tu veux me ruiner ?
Tu veux 5 000 pour cette camelote ?
Je l'écoulerai pas.
File-moi une boulette.
Passe-lui des clopes.
C'est ma dernière offre. Allez, Casper.
C'est pas cool.
C'est ma dernière offre.
Sympa, la montre. Rolex ?
Évidemment.
Ah ouais ? Pourquoi elle était pas dans le sac ?
Vas-y, tu me refiles que les merdes !
- Je la garde. - C'est pour les vrais mecs !
- À plus, Jamal. - Va chier !
Tu la veux ?
On partage ?
Non, c'est bon.
Appelle-moi.
J'ai retrouvé les talkies-walkies.
Chut ! Maman dort.
Andy est dans sa chambre ?
Oui.
- J'arrive, Freya. - Non, viens maintenant.
Andy !
Réveille-toi, vieux.
T'as abîmé le scoot d'Ali ?
T'as bousillé...
C'est lui qui t'a fait ça ?
Tu t'es vengé sur son scoot ?
Ouais. Et alors ?
Dégage.
T'as une bite sur le front.
J'ai encore raqué à cause de toi.
Traîne pas avec ces mecs.
Ça part ?
Faut frotter plus fort.
Lâche-moi.
Salut, m'man.
C'est quoi, ça ?
Quelqu'un lui a dessiné sur le visage.
- Je peux le faire. - Ce que tu es douillet.
C'est juste un gant de toilette.
Viens là, toi.
Je dois aller bosser.
Je croyais qu'on était d'accord.
Il est censé être au lycée,
pas traîner avec toi.
Je sais. Ça se reproduira pas.
Maman, tu t'en vas ?
À demain.
Tiens, maman. Tu vois ce qui est écrit ?
"Rentre vite, maman."
Promis.
Je vais te chatouiller.
Ça part pas.
Ça craint.
T'en va pas !
Frotte un peu plus fort.
Je serai de retour vite, Freya.
Demain matin.
T'as une jolie montre.
Ouais. Elle est neuve.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
À plus, Andy.
À plus, m'man.
Freya, rentre.
Va jouer dans ta chambre.
Je t'ai pas vu, hier soir.
Chez Viggo ?
Ouais. Je me suis tapé une Japonaise.
Une Japonaise chez Viggo ?
Une bridée, quoi. Je sais pas d'où.
De cette taille-là. Je te jure.
Salut, les filles.
Salut.
- Pas plus grande. - T'as tiré ton coup ?
Elle m'a taillé une pipe dans les chiottes.
T'es un grand malade.
J'ai reçu un texto hier soir.
"Le casseur" ? C'est un acheteur ?
J'imagine. Je le connais pas.
T'as répondu ?
Ouais. J'ai rencard, là.
Je suis partant. J'ai plus un rond.
C'est toi, Casper ?
T'es qui, toi ?
Bjorn.
Où t'as trouvé mon numéro ?
Dans les Pages Jaunes à "Casseurs".
Je vois pas.
C'est ça !
Ton pote Peter me l'a filé.
Il m'a dit que c'était ton rayon aussi,
que tu fournis.
T'as besoin de quoi ?
Des écrans plats, une chaîne et une lampe artichaut, si possible.
Essaie plutôt IKEA.
Ils ont pas ce que je veux.
C'est qui, ce mec ?
Mon pote. Y a pas de souci.
T'avais peur de venir seul ?
Tu peux m'avoir ces trucs ?
Pas tout de suite.
Je paierai un bon prix.
Je sais pas, Bjorn.
Si tu veux te faire de la thune,
je suis au 10, Dommersvej.
Passe me voir.
Foxy, amène-toi.
Tu sais qui c'est ?
- Il est dans un gang ? - Il en fréquente un.
Il a fait de la taule pour ça.
J'ai pas accepté, t'inquiète.
Salut, Torben !
- Tu veux quoi ? - Quatre gin tonic.
- T'as du fric, ce coup-ci ? - Ouais.
- C'est vrai ? - Non. J'ai pas un rond.
J'en étais sûr.
J'ai pas une thune.
Ça va, patronne ?
- Je t'ai manqué ? - À ton avis ?
Mets-le sur ma note.
- On paiera demain. - Non.
Je vous connais. Y en a marre.
Faut payer comme les autres.
Allez !
- Je t'offrirai mes services. - Sans façon.
Je vous sers 2 gin tonic et basta.
OK.
Et ta meuf ?
Je vais me la faire. Tu me crois pas ?
Vous avez pris quoi ?
Des gin tonic.
Toute la salle a entendu.
C'est pour vous.
Andy, t'as du liquide ?
Pour quoi ?
Des shots.
Je crois pas.
Franchement, c'est la honte.
- J'ai 20. - Aboule.
Lui donne pas.
Pourquoi il taxe ton petit frère ?
Te fâche pas, chérie.
Je veux juste te tenir la main.
Pas maintenant.
Vire tes affaires.
Dégage.
C'est à moi que tu dis de dégager ?
Ça va, je m'en vais. Je m'en vais, OK ?
Vire tes affaires, connard.
Je vais nous chercher à boire.
Tu paies ?
Je compte pas sur toi.
Deux whiskys coca.
Le prochain coup, je te l'offre.
Je suis un peu raide aujourd'hui.
C'est pas grave.
Santé !
Chérie, cinq verres, s'il te plaît.
- Cinq verres. - Ouais. Merci.
Je vais aux toilettes.
- Salut, Jamal. - Salut.
On remet ça ?
Ouais. Passe déposer le matos.
Tu veux la caisse ?
J'ai un meilleur plan.
Des clients veulent des trucs de luxe.
Je les livrerai direct.
Plus besoin d'entreposer.
On fait 50-50.
Laisse tomber, Casper.
Tu traites qu'avec les Arabes ?
Écoute, Casper.
T'assures comme casseur. Tu devrais t'en tenir à ça.
Casper !
Ils ont ton frère !
Quoi ?
Ali tabasse ton frangin !
Ali !
Défoncez-le !
Enculé de ta race !
Arrêtez ! C'est ma montre !
Tu veux qu'on s'occupe de toi ?
Connard !
- Ça va ? - Ouais.
On les emmerde.
Casper, regarde-moi.
- Laisse-moi. - Regarde-moi.
- Que s'est-il passé ? - Lâche-moi, Irem.
Ils ont un chien.
Il est mignon.
Tiens ça.
Viens.
On n'a qu'à le prendre avec nous.
Je le veux.
Fiche-lui la paix.
On monte.
Il est fou, ce chien.
Voilà la lampe artichaut.
Et la chaîne. Concentre-toi, Robin.
Arrête de déconner.
Ils sont pétés de thunes.
Ça se démonte ?
Ouais.
Vas-y doucement. Le raye pas.
T'inquiète.
Tu le tiens ?
Pourquoi l'argent me fait triper ?
Je veux du bling bling, consommer
Ça me fait triper
Pourquoi l'argent me fait triper ?
Je veux du bling bling, consommer
Mais c'est elle qui devrait te faire triper
C'est elle qui devrait te faire triper
Les poulettes passent avant les pépètes.
Avant les pépètes.
T'as la poulette plus les pépètes.
Ou tu claques tes pépètes en poulettes.
Toi, t'es une tapette.
Tu vas où ? Passe au dépôt.
Passe au dépôt.
C'est fini, ce plan pourri.
T'es le premier à dégueuler sur Jamal.
Tu deales avec les bikers ?
J'y vais.
T'es taré.
- Pourquoi ? - Avec la caisse de Jamal !
Tu veux brader la chaîne et la lampe à Jamal ?
J'ai pas envie de crever pour...
Crever ? T'as peur ou quoi ?
Si jamais Jamal et ses potes l'apprennent...
Quelle couille molle ! Tu parles que de fric.
Les pépètes avant les poulettes
On va enfin palper.
Ces mecs sont pas du quartier.
On s'en fout, je te parle de fric.
- T'en veux ? - Ouais.
Alors, ferme-la.
J'y vais.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je viens voir Bjorn.
Voir Bjorn ?
J'ai sa commande.
- Sa commande ? - La lampe artichaut.
C'est réglé.
Casse-toi, trouduc.
Allez, tire-toi !
Tiens, le petit casseur.
Finalement, t'es dispo ?
J'ai changé d'avis.
Tout est dehors.
Dans la rue ?
T'as garé ta caisse pleine d'objets volés dehors ?
Je peux aller vendre le matos ailleurs.
Fais le tour.
- Waouh ! - Y a le fil et tout.
- Tu l'as coupé net ? - Il est intact.
C'est ton pote, là ?
Entre. Reste pas là-bas.
Tu fais tout sauf coursier.
C'est quoi ?
Une chaîne BeoLink avec enceintes.
Écran plat Sony, 40 pouces.
C'est pas un B&O ?
Sony, c'est le top du top.
Pas mal.
T'en veux combien ?
Tu proposes combien ?
10 000 ?
15 000.
OK.
Adjugé au jeune homme aux couilles d'acier.
La ferme, Theis.
Écoute.
Installe le matos et branche-le.
Je paie que si ça marche.
J'entre pas. Je ramène la bagnole à Jamal.
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'as peur d'eux ?
J'ai pas envie de rester là. Ciao.
Salut, les filles.
Ça roule ?
C'est Casper, M. Hifi.
Il va brancher des enceintes
pour que vous ayez de la musique en bas.
Mets-en une là et l'autre là-bas.
Ça marche ?
- Ça devrait pas être sorcier. - Ça roule.
Sympa, la musique !
Salut, les pouffes !
Comment ça va bien ?
Les filles !
Comment ça va bien ?
Petra, montre-moi ton corps.
Je te paierai une bagnole et une maison.
- Je veux t'acheter... - Tu bois trop.
J'ai trop bu ?
Tu m'as jamais vu boire.
Je peux boire comme un trou et baiser comme un porc.
Je t'ai vexée ?
Je vais t'épouser, ce soir.
Theis, tu fais quoi, là ?
On se détend. On teste la nouvelle chaîne.
On est peinards.
La chaîne marche. Éteins-la.
T'es défoncé.
Ça va, j'ai juste bu un petit coup.
T'es le chauffeur. T'as que ça à faire.
Tu peux pas conduire.
- Si ! - Non, tu peux pas !
T'es encore là, toi ?
Tu m'as pas payé.
- Vous aviez un accord ? - Oui, bien sûr.
Il a été sympa avec nous.
Il a tout branché et testé.
Il a été adorable.
C'est vrai.
Tiens, tes 10 000.
On avait dit 15 000.
C'est vrai.
Ils arrivent.
Il faut qu'on se bouge.
- Et notre chauffeur ? - Je suis pas dispo.
Les clients attendent et on est coincées.
Espèce d'abruti !
File-moi les clés, je peux conduire.
Mon cul, oui !
Et le gamin ?
- T'as le permis ? - Ouais.
File-lui les clés de la baraque, aussi.
Ferme ta gueule ! Compris ?
J'en ai marre de tes conneries.
Barre-toi ! Fous le camp, connard !
C'est bon, arrête.
Bordel de merde.
Prêtes, les filles ?
Vous vous êtes faites belles ?
Cool.
Vous avez tout ce qu'il faut ? Gel ?
Capotes ?
Portables pour envoyer des textos ?
On fait quoi, alors ?
Vas-y.
Et foire pas.
Bonsoir.
Permettez que je jette un il ?
Allez-y.
C'est bon.
Salut, Bjorn.
Alors, comment ça se passe ?
Nickel.
Les filles vont bien ?
Super.
Dites à Bjorn que c'est l'éclate.
Éclate !
Éclate ! La fête !
- T'as entendu ? - Évidemment.
J'ai besoin d'elles au TS Bar.
Donne mon nom au videur.
OK.
C'est la table de Bjorn ?
Asseyez-vous.
Je dois voir Bjorn.
Vous le connaissez ? Je dois le voir.
Alors, on repart.
C'est bon, casse-toi.
Tire-toi.
Allez, dégage !
Tu me cherches ?
Casper, je te présente le Calife.
- Il est pas cool ? - Si.
Tenez, les filles, c'est pour vous.
Vous buvez un coup, les gars ?
Il nous faut des bouteilles.
File-moi des bouteilles !
C'est ça, ma grande !
Je suis pas bourré, c'est que le début !
Passe-moi cette carte. Tu la poses là...
Ouvrez !
Fous-la en sourdine.
Arrête de gueuler comme un veau.
Vas-y entre, abruti.
Matez-moi ça.
Fais la queue.
Non. Laissez-le s'en faire une.
Éclate-toi, Theis.
J'ai eu peur qu'il sniffe tout.
Vas-y, vieux.
C'est de la bonne.
T'en veux pas ?
- Tu te fous de moi ? - Pas du tout.
Reprends-en une.
C'est la fête !
Putain, je rêve !
T'es sûr que c'est là ?
C'est sympa.
Y a même des arbres à l'intérieur.
On n'accepte pas les enfants de moins de 16 ans.
Je veux bien payer un peu plus.
Tant que vous êtes discrets.
On va bien se tenir.
2 125 couronnes, s'il vous plaît.
On peut aller ailleurs.
Arrête. On reste ici.
Tenez.
C'est bon.
On se croirait en vacances, non ?
Pourquoi il n'y a pas de toboggan ?
Un fruit, madame ?
Des raisins, ma reine ?
Il faut le lancer plus haut.
Casper, c'est bien trop cher.
J'attends de grosses rentrées.
T'en fais pas.
Aujourd'hui, on se fait plaisir.
J'espère juste que...
ça me rendra jolie.
Je t'ai apporté un kebab.
Et l'argent d'hier soir, 7 000.
Pose-le sur la table.
- Tu veux les compter ? - Non.
S'il en manque, tu perds un doigt.
Assieds-toi.
Alors ?
Ça s'est bien passé.
Les clients se tapent une seule nana, mais plusieurs rails.
Et j'ai de la came de première.
On l'écoule avec les filles,
mais on doit pas remonter jusqu'à moi.
C'est clair.
Si tu peux t'en charger,
je te mets sur le coup.
Mais il te faut un associé fiable.
Compris.
Foxy,
on dit quoi aux gens qui paient pas ?
On dit quoi aux gens qui paient pas ?
C'est bien, ma fille.
Recule.
Comment les filles gagnent de l'argent ?
C'est bien, ma fifille.
C'est quoi, ça ?
- Tu joues avec la bouffe. - Je veux des taches dessus.
Freya les préfère comme ça.
Tu l'habitues mal.
Mais non, c'est pas vrai.
On la met dans la marmite
et on fait cuire une saucisse géante.
Je vais lui couper les doigts.
Une méga saucisse.
Non ! Non !
Trop bonne, cette saucisse.
Fais dodo, hein ?
Pourquoi Freya est pas à l'école ?
Elle est malade.
Tu parles !
On est un peu patraques, hein ?
Où sont les clés du scoot ?
De mon scooter ?
Que je t'ai payé. File.
Pour quoi faire ?
Ça te regarde pas.
- Pour quoi faire ? - File-moi les clés.
- Allez, bordel ! - Hé, calmos !
Retourne jouer.
Suffisait de me les donner.
On est à la bourre. Bjorn nous attend.
Toi et tes joints !
Mets un casque
et utilise les rétros pour repérer les flics.
Arrête de faire le con et vire ces lunettes.
- Elles sont stylées. - Roule pas avec.
Pas de fumette en scoot. T'as l'air d'un truand.
Tu vas traverser tout Copenhague.
Joue pas les bouffons de la cité.
J'ai l'air d'un bouffon sur cette mob.
- C'est un scooter, ducon. - C'est pareil.
Et les bikers ?
Tu bosses pour moi, pas pour Bjorn.
Tu m'entends ? T'es déchiré ?
10 g, c'est la taule assurée.
10 g, c'est du fric assuré.
Ça va comme look ?
T'as l'air d'un abruti. File-moi du feu.
Rentre, Andy.
Fais gaffe avec le scoot.
Fais gaffe, Robin.
Rentre, bordel.
Andy, rentre, nom de Dieu.
Ça va, calmos !
Faut qu'on se grouille. Bjorn attend.
Va chier, Robin.
Allez, saute !
Ça va, ton nez, Ali ?
Salut, les gonzesses !
Salut, Ali.
Tu ne passes plus au dépôt.
L'autre fois, la bagnole était vide.
- On était occupés. - À faire quoi ?
Enlève ce casque !
Du calme, Ali.
Je veux qu'il l'enlève.
- Descendez de mon scoot. - Ta gueule.
Ton scoot ?
C'est ta mob ?
Elle est sympa, non ?
- Elle est à vendre ? - Non.
Elle est pas à vendre ?
On n'est plus potes ?
C'est à cause de Jamal ?
Il a ma montre.
Et alors ? Tu bosses toujours pour nous.
- Arrêtez, petits cons ! - Doucement !
Laisse-le.
- Lâche-le ! - Mêle-toi de ton cul.
Tu ne passes plus.
- T'as un autre filon ? - Je passerai.
Je te connais. Tu penses qu'au fric.
Dis à Jamal que je passerai.
- Je lui dis ? - Oui.
- Lâche-le. - Sinon, on viendra te chercher.
Connards.
On s'arrache. Descendez de là.
M'obligez pas à me répéter.
Ça va ?
Il est cassé.
- Mais non. - Je te dis que si.
- T'es prêt ? - Je vais nulle part.
- Comment ça ? - J'y vais pas !
- Mets ton casque. - J'y vais pas.
Il nous attend, bordel.
À plus.
Andy !
Ouvre.
J'ai besoin de toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ferme ça.
Mets tes pompes.
Tu vas aller jouer chez la voisine.
Mets ça.
Discute pas.
Tu prends ta Nintendo, Freya ?
Viens là. Tu prends ta Nintendo ?
Ferme la porte. On se retrouve dehors.
Salut. Philip est là ?
Oui.
Freya peut rester un peu chez vous ?
Bien sûr.
Merci beaucoup.
Je peux le garer là ?
On planque la coke là-dedans.
OK ?
Ouais.
Bon.
Baisse pas les yeux et tiens-toi droit.
D'accord ?
Oui.
Où t'étais, putain ?
Si je te file un rencard, t'es à l'heure !
On est là.
Rien à foutre. Me fais pas attendre.
Ferme ta gueule quand je te parle !
Me coupe pas la parole !
T'es à l'heure, compris ?
Et c'est qui, ça ?
Tu vas me filer un ulcère !
- T'es qui, toi ? - Il est OK.
Assieds-toi, Casper. Pose ton cul !
- T'es qui, toi ? - Andy.
D'où tu sors ?
- Je suis son frère. - Et l'autre ?
Mon frangin, je lui confierais ma vie.
- T'as quel âge ? - 17 ans.
Tu sais conduire un scooter ?
Et si on t'arrête ?
Code pénal, article 750.
Ça dit quoi ?
J'ai le droit de me taire.
OK.
Je te donne ta chance, petit.
Fais tes preuves...
- Andy... - Sois prudent.
On est à la bourre.
Allez-y. Dis-lui d'être prudent.
- C'est déjà fait. - Ah ouais ?
Répète-lui. C'est con, un gosse.
Jacob, on a du beau monde.
Deux nanas chaudes comme la braise.
À qui le dis-tu !
Réveille l'autre feignasse.
Ça te plaît ?
J'adore !
Doucement, les filles.
Pose ce club.
On a commandé quoi ?
- Pose-le, je te dis ! - Du calme.
C'est combien ?
2 000 la fille pour une heure.
OK. L'argent est là-bas.
Ça vous botte, les mecs ?
Prends 5 000.
Garde la monnaie.
Yes !
Tourne-toi, chérie.
Six grammes ? C'est ouf !
Parle pas de ça maintenant.
Fais-moi de la monnaie là-dessus.
Et prends-moi une Red Bull.
OK.
Copenhague !
Pas mal.
Trois, quatre, cinq. Tiens, petit.
C'est pour toi.
Tu te démerdes bien.
C'est ça.
T'es défoncé ?
Une latte et t'es fait.
La ferme.
Va te faire voir.
- Roule, putain ! - On a les flics au cul.
La vache, c'est froid.
Tais-toi et frotte.
Cette merde d'oiseau part pas.
- Salut. - Ça roule ?
On peut pas aller à la station ? Ça prend des plombes.
À la main, c'est mieux.
Après, il y aura les fenêtres de la maison.
C'est crade, on voit plus à travers.
Appliquez-vous.
Salut, les mecs !
Vous avez une bagnole et une maison ?
Quel changement, dis donc !
Vous voulez quoi ?
T'as oublié pour qui tu bosses ?
- Je ne bosse plus pour toi. - Ah non ?
- T'as volé ma montre. - Et alors ?
Tu nous fais pas peur.
Tes couilles ont poussé ?
Ali, fous-lui la paix. Laisse-le.
T'es avec ou contre nous. À toi de choisir.
Tu me menaces ?
Appelle ça comme tu veux.
- Faut pas nous chauffer ! - Ta gueule.
Andy !
À quoi tu joues, Jamal ?
C'est mon fief. Tu sais à qui tu parles ?
Je t'emmerde !
T'as dit quoi ?
Jamal, pose ce pied de biche.
Toi, la ferme !
Je vais vous démonter la tête !
- Tu feras rien. - Tu bosses pour moi !
T'approche pas, toi !
T'en veux ?
- Espèce de taré ! - T'approche pas !
- C'est qui ce mec ? - Il a tiré ma montre.
Prends-la !
Tu fais pas le poids, Casper.
Va te faire foutre !
Ta gueule, Casper.
Rentre chez toi, sale pédé.
Arrête ça !
On a repris la montre. On est quittes.
Tire-toi et fous la paix à Casper.
Barre-toi.
Tire-toi !
Revenez si vous en avez marre de vivre.
Je t'emmerde, pédé !
Va te faire foutre !
Theis ! Calme-toi et rentre.
Ameute pas les voisins.
Putain, c'est quoi, ces conneries ?
Tais-toi et rentre.
C'était quoi, ce délire ?
C'est fini.
Tu parles !
Bordel de merde !
Je déduis le pare-brise de ta paye, vu ?
Et s'il y a encore du grabuge...
Ça va ?
Ouais.
Les épaules relâchées.
Voilà. Un, deux. Un, deux, trois.
Direct du gauche. Gauche, gauche.
Uppercut.
Uniquement du gauche.
Uppercut. Crochet.
Uppercut. Direct.
Uppercut. Crochet. C'est bien.
Direct du droit. Uppercut. Crochet.
Frappe pas comme un sourd.
Doucement.
On se bat pas. On bosse la technique.
Tiens-moi ce parapluie.
Tu regardes ?
Fais la même chose que lui.
Droite, gauche, crochet. Doucement.
Plus vite, mais pas fort.
Comme ça.
- Qu'est-ce que tu glandes ? - Je l'ai fait trois fois !
Montre-moi.
Tu brasses de l'air, là. On verra ça.
Droite, gauche, crochet.
Droite, gauche, droite, gauche.
Dix fois.
Super ! C'est ça, Casper.
- T'as bien regardé ? - Ouais.
Cherche pas le KO.
Trouve ton rythme.
Cherche des ouvertures et te baisse pas.
Plie les jambes et envoie...
Allez.
Encore. Un peu plus fort.
- Lève ta garde. - OK.
Sans garde, t'es vulnérable. Vas-y.
Garde la tête droite.
T'auras pas moins mal en fermant les yeux.
Ouvre-les comme un homme.
C'est ça. Encore.
Tu frappes plus fort que lui.
Direct, direct, bras arrière. Plus vite.
Direct, direct, bras arrière.
Super ! Avec ça, tu mets le gars KO.
Allez, encore dix.
Encore. Allez !
Encore !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 !
1, 2, 3, 4...
Encore !
Bonsoir et bienvenue.
- Vous avez réservé ? - Oui.
Voulez-vous qu'on vous débarrasse ?
- Non. On garde nos vestes. - Par ici.
On voit la cité d'ici.
C'est la classe.
T'excite pas, vieux.
C'est notre table ?
Laisse-leur la fenêtre.
C'est hyper stylé, Casper.
Quelle vue !
C'est des chaises Allan Jacobsen.
Arne Jacobsen.
C'est pareil.
Arne Jacobsen. Oui, c'est du cuir.
Jamal est là.
Il vient souvent claquer son fric ici.
Pourquoi on est venus ?
Je mange où je veux.
Tu savais qu'il serait là ?
Juste qu'il fréquentait ce resto.
T'as peur de lui ?
De quoi vous parlez ?
Il fait un caca nerveux.
Pour changer.
Prenons 7 plats.
Sept ? T'es fou ?
C'est léger.
T'as vu les prix ?
T'inquiète. Je suis blindé de thunes.
- Allez, on prend les 7 plats. - OK.
Ta chemise fait serveur.
- Toi, tu fais clochard. - T'es trop chic.
Je savais pas qu'on venait ici.
C'est délicieux.
Putain, c'est trop bon.
Votre bouteille, monsieur.
- C'est du champagne ? - Oui.
Offrez la bouteille à ce monsieur.
- À quoi tu joues ? - C'est rien.
T'es un flambeur, toi.
C'est clair.
Faut vider ses poches pour les remplir.
Casper, il s'en va.
Il se lève pour partir.
C'est quoi, ton problème ?
T'as une idée de cadeau pour Freya ?
Pour son anniversaire ?
Elle a coché tous les jouets du catalogue.
On va bien trouver.
Elle veut inviter toutes ses copines.
Bonne idée.
Tu gagnes de plus en plus d'argent.
Ouais. C'est la folie.
Tu fais attention à toi ?
Bien sûr.
Je m'occuperai du cadeau de Freya.
OK.
C'est ça, crevette !
Visez-moi ça !
Regardez ce que Theis a trouvé !
Assieds-toi, chérie.
Sniffe-moi cette came !
Ça roule, ma belle ?
Qu'est-ce que t'as dans le bide ?
Fais-moi ta tronche de guerrier, crevette !
Vas-y !
Casper, qu'est-ce qui se passe ?
Casper, secoue-toi !
Reste couché.
Qu'est-ce qui se passe ?
Calmez-vous, les filles.
Prenez vos affaires et montez.
Montez !
Allez, les filles, montez !
Tu peux me regarder ?
Regarde-moi. Sofia, c'est moi.
Redresse-toi que je puisse nettoyer un peu.
Ça va prendre 1 min.
Compte jusqu'à 3.
Amenez Bjorn !
Faites quelque chose.
J'arrive, putain.
N'y touche pas.
Le bandage n'est pas assez serré.
Elle doit partir. Prépare sa valise.
Prends toutes ses merdes.
Assieds-toi.
C'est toi qui as foutu la merde.
On est d'accord ?
Alors, c'est toi qui vas la nettoyer.
Jamal a dû aller se planquer.
Mais on va le trouver.
Je m'en occupe. Prépare le gamin.
Salut. T'es venu seul ?
Ouais.
Je vois que t'as préparé les cibles.
Tu le sors, le canon pointé vers le bas.
Tu l'armes.
Tu vises et tu te concentres.
C'est pas très difficile.
Regarde. Tu le glisses à l'intérieur.
Clac ! Et tu l'armes.
Sors-le de ton blouson.
En douceur.
Toujours pointé vers le bas et tu armes.
Regarde ta cible. Reste calme.
T'as juste à appuyer sur la détente.
C'est tout.
Vise la cible.
Stabilise avec ta main gauche. Ouvre les yeux.
Concentre-toi sur la cible.
Imagine que tu l'atteins.
C'est pas compliqué.
Repère où la balle arrive et ajuste le tir au besoin.
Ouais ! C'est bien.
Bravo !
Nickel.
Bien joué.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Freya
Hourra, hourra, hourra !
Elle recevra sûrement le beau cadeau
Dont elle rêve depuis longtemps
Avec du chocolat et des gâteaux
Bon anniversaire.
Souffle !
T'as un amoureux !
- C'est Robin ? - Non !
Pourquoi tu veux pas de moi ?
C'est mieux que chez Viggo !
Et les filles sont plus mignonnes.
Il y en a pour tout le monde.
Tu veux une part ?
C'est là.
Au 102.
On dirait un jardin ouvrier.
Attends-moi là.
- Ben alors ? - Il était pas là.
- On retourne l'attendre. - Non. On rentre.
C'est la bagnole de Jamal !
Viens, on y va !
Amène-toi !
Allez !
Andy...
On y va.
Vous étiez où ? Pourquoi t'as pas répondu ?
J'ai poireauté 2 h à l'anniv de ta sur.
- Ça a pas sonné. - J'ai dû appeler 10 fois.
Tiens, Andy. Prends le plus chargé.
Bâtard !
Chopez-le !
Attrapez ce bâtard !
T'es un homme mort !
Plus vite !
T'es mort, bâtard !
Qu'est-ce qui se passe ?
Du calme.
- Arrêtez-moi, putain ! - Pas de problème.
Tu as quoi dans les poches ?
Par ici.
Debout là-dedans !
T'as dessoulé ?
Regarde-moi.
Ça a l'air d'aller.
On a quelques questions pour toi.
Viens. Un coup de main ?
Prends la couverture.
Qui étaient les types qui te poursuivaient ?
Des amis de Jamal ?
Tu connais Jamal, non ?
Jamal a été tué, Casper.
T'as des infos à ce sujet ?
On a des photos de la scène de crime.
Le type tient un Glock 17 à deux mains.
Qui t'a appris à tirer comme ça ?
C'est un boulot de pro.
Est-ce que ça pourrait être toi ?
Apparemment, ce mec n'est pas novice.
Un ex-taulard t'a formé ?
2 mains, 2 coups.
Avoue que c'est toi.
Qui t'a filé l'arme ?
C'est Bjorn ?
T'es un homme, Casper ?
- T'as l'air d'un vrai dur. - Je t'emmerde.
Faut faire quoi pour être un vrai dur ?
- Tuer ? - T'y connais rien, connard !
T'es qu'un gros naze, un putain de loser !
Ton pote Robin est en soins intensifs.
T'as pas les boules ?
Je t'emmerde.
Tu bouillonnes.
T'as peur ?
Tu crois que j'ai peur, sale pédé ?
- De moi ? Non. - Va te faire foutre !
À ta place, je flipperais de sortir.
Tu comptes sur tes potes
pour te protéger à l'extérieur ?
À bientôt, Casper.
Salut, les barjos.
C'est Andy. Laissez un message.
Décroche. Rappelle-moi.
Salut, Andy !
Andy est où ?
Il t'a appelée ?
Hier soir, un jeune d'origine étrangère
a été exécuté par balle.
T'as parlé à Andy ?
Dis-moi que vous n'avez rien à voir avec ça.
Il faut qu'on disparaisse.
Qui doit disparaître ?
Andy et moi.
Sors.
Sors d'ici.
Dégage !
Démerde-toi toute seule !
Attends-moi devant l'école dans une heure.
Côté cimetière.
Que s'est-il passé ?
Irem...
Robin est à l'hôpital.
S'il te plaît.
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Je chope mon frère et on quitte la cité.
Je ne comprends rien à ce que tu racontes.
Faut qu'on disparaisse, OK ?
Dis-leur que tu ne nous as pas vus.
Que tu sais pas où on est.
C'est bon ?
Freya, viens que je te parle.
Andy et moi, on doit partir quelque temps.
Pourquoi ?
C'est comme ça.
Je vous appellerai bientôt, maman et toi.
T'en va pas.
Retourne jouer.
Non. T'en va pas !
T'en va pas !
Freya, s'il te plaît...
- Retourne jouer. - T'en va pas.
J'ai pas le choix.
Freya, arrête.
Arrête. Retourne jouer là-bas.
Freya, lâche-moi.
Freya, tire-toi !
Casper !
Casper ? Qu'est-ce que tu fous ?
Rentre.
Oublie pas ton sac.
Dépêche.
Le voilà ! T'as assuré.
Les gars, Casper est rentré.
Salut.
- Content de te revoir. - Merci.
Bon boulot.
Salut, killer !
Bjorn est là ?
Bjorn !
Ça alors...
- T'as assuré. - Merci.
T'as vu mon frère ?
Ouais. Tu leur as dit bonjour ?
À certains.
T'as assuré.
- Salut, Theis. - Salut, crevette.
C'est un pro, pas vrai ?
- Il s'en est bien tiré. - Carrément.
- Il répond pas au téléphone. - Il a pris ses quartiers ici.
Il dort au sous-sol.
Va le réveiller et après...
j'ai une surprise pour toi.
Ça devrait te plaire.
Ça marche.
- Ça va ? - Oui. Je veux juste voir le petit.
Bien sûr. Vas-y.
Je remonte tout de suite.
Andy.
Ça va ?
Allez, lève-toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Assieds-toi.
- Faut partir. - C'est Bjorn qui l'a dit ?
Non. Ça doit rester entre nous.
On s'en va.
Non. On reste ici.
Il en est pas question.
- Ils vont nous protéger. - Tu parles !
Ils étaient censés surveiller Ali.
Robin est dans le coma et on sera les prochains.
Ne compte ni sur Bjorn ni sur le Calife.
Et t'irais où ?
Mets tes pompes !
Mets tes pompes, je te dis !
Ça va ?
Salut.
T'es reposé, Andy ?
T'as l'air de mauvais poil.
Asseyez-vous.
Il doit rentrer. Sa mère veut le voir.
C'est clair.
Mais comme je te l'ai dit, j'ai une surprise.
OK ?
T'as assuré comme une bête.
Sérieux. On est tous d'accord.
Alors, on a une petite surprise pour toi.
C'est pas un gadget.
Pour nous, ça compte beaucoup.
Tu comprends ce que ça signifie ?
Je peux pas accepter, Bjorn.
Bien sûr que si.
Mets-le.
Il te va bien. T'es un homme, maintenant.
Ton frère devrait s'en réjouir, lui aussi.
Tu réalises ce que Casper a fait pour nous ?
Fais pas la tronche. T'es pas fier de lui ?
T'es pas fier ?
Il faut qu'il aille voir sa famille.
C'est moi qui l'ai fait.
Tais-toi, Andy. On y va.
De quoi tu parles ?
T'as fait quoi ?
Viens avec moi.
Non, je reste ici.
C'est moi !
Calme-toi.
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
- Il dit n'importe quoi. - La ferme !
Regarde-moi.
C'est toi qui l'as fait ?
Il s'est chié dessus.
Il est à l'ouest.
- Il dit n'importe quoi. - T'as l'air nerveux.
Il dit des conneries.
- Y a quoi dans ce sac ? - Mes affaires.
- Pose ce sac, putain !
Donne-le-moi !
Et donne-moi cette putain de chaîne !
Il y a bien 50 000 couronnes !
Reviens !
T'es prête ?
Vas-y.
Je peux pas.
- Vas-y ! - Il bloque le passage.
- Fais le tour. - Je peux pas !
Ali ! Casper est là !
Casper, ils arrivent.
Chopez-le !
Il est où ?
Vous, allez par là !
Et vous, par là !
T'es où, putain ? Petit bâtard !
T'es où, putain ?
Il est là ! Il est planqué là !
Enculé !
Sous-titres : Sophie Tierny
Sous-titrage : C.M.C.