Père, votre bon fils est réveillé.
"La nuit est faite pour aimer,
"Et l'aube est importune,
"Pourtant nous n'irons plus errer
"Aux rayons de la lune."
Qui ce sera ?
SHERIF JACKSON
Que ce soit au hasard ou en qualité d'élu,
chaque homme traverse un hiver
qui le mène à sa perte ou à son salut.
Le hasard conduit à la mort,
mais l'élu n'a qu'à tendre l'oreille.
Il en fut ainsi,
en ce lieu précis,
enflammé...
par une couronne de lumière infinie, et vêtu d'un habit immaculé,
l'ange Matthieu s'est adressé à moi.
"Humble serviteur,
"ton chemin s'arrête ici, en Terre Sainte.
"Cultive la terre, élève des moutons et érige un lieu de culte.
"Tu connaîtras la prospérité,
"car le sceptre du pouvoir est entre tes mains."
Pourtant,
à l'heure où je vous livre ce témoignage sacré,
je vois la perversion
s'insinuer de plus belle.
Mais avec le Seigneur,
l'œuvre du diable n'est jamais accomplie.
L'union
de Dieu et de notre communauté
vous empêchera de tomber dans les bras de Satan,
dont les intrigues et les machinations sont sans fin.
Nous devons tenir bon
et débusquer les conspirateurs parmi nous.
Si le diable approchait
de façon sournoise,
je le frapperais
du glaive de la vertu,
et rétablirais l'ordre dans la maison de Dieu.
Vous avez soif ?
Merci.
Une chance que je vous trouve.
Par ici, par ici...
On le sent à des kilomètres.
Ne vous gênez pas.
C'est vraiment très gentil.
Ce sont vos terres ?
C'est la Terre Sainte.
Je suis le prophète Josiah, représentant de Dieu ici-bas.
On ne faisait que passer.
- Des intrus. - Non, monsieur.
Des braconniers ?
Je suis charpentier de métier
et mon frère Jacob est sous ma tutelle.
Donc un intrus braconnier et charpentier.
Vous êtes doué.
De toute façon, ça ne vous regarde pas.
Quoi ?
Notre voyage a mal tourné,
une roue de la charrette a cassé
et notre cheval est mort.
C'est épouvantable.
Je rejoignais ma femme à Santa Fe.
Je vous aurais remboursé, arrivé là-bas.
Et comment comptiez-vous payer ?
En envoyant l'argent à cet arbre ?
Ou en l'adressant aux grands vents de la prairie ?
Ma femme connaît le gouverneur.
L'argent n'est pas un problème.
Le gouverneur ?
Supposément riche comme Crésus,
il laisse les siens errer comme des vagabonds...
C'est scandaleux.
Mais c'est vrai.
On a des origines nobles.
Le Seigneur
ne croit pas aux actes dénués de conséquences.
Vous comprenez ?
Deux moutons,
celui-ci, et celui d'hier.
Voler est un péché. Pas chez vous ?
Ça l'est.
Quel est, dites-moi, le salaire du péché ?
J'ai oublié.
Ton idiot de frère s'en souvient peut-être ?
Non, et je ne vous l'aurais pas dit.
Si vous aviez suivi les cours de catéchisme
au lieu de tripoter la chatte de votre sœur, vous le sauriez.
C'est notre campement.
Ne restez pas là ou je vous mets une raclée...
Tais-toi, Jacob !
Tais-toi, Jacob.
Pauvre demeuré.
Le salaire du péché,
c'est la mort.
Daniel !
Délicieux.
Bon sang.
Bois.
- Toi. - Je n'ai pas manqué la cible.
Quitte ou double.
D'accord.
Vas-y.
Là ? Tu es sûre ?
Finis la bouteille.
Il n'y a pas de balle ! Tu triches.
C'est la règle ! Tu tires, tu rates, tu bois.
J'arrête de boire.
Ferme les yeux.
Sois une bonne épouse et fais ce que ton mari ordonne.
Prête ?
Lâche ce pistolet !
Voyons voir, Charlie.
Si j'étais parti de Tucumcari en direction de Santa Fe,
j'aurais sûrement traversé cette vallée,
t'en penses quoi ?
Ramirez.
Solde :
sept dollars.
Vous faites erreur.
Vous doutez de mon intégrité ?
Non, seulement du montant.
Il devrait y avoir quatorze dollars, et vous nous dites
qu'il n'y a que sept dollars.
Cet établissement n'exerce pas à titre gracieux.
Nous assurons votre protection et votre sécurité.
C'est la même chose.
Sarah,
je ne me souviens pas que tu m'aies déjà fait un prix.
Ne lui manquez pas de respect.
C'est vous qui feriez mieux de me respecter
ou ce gentleman pensera que vous venez me dévaliser.
Vous êtes deux prétentieux.
Il fallait lire votre contrat plus attentivement.
Vous savez lire, non ?
A, B, C, D...
Contrat ou pas, la moitié de nos économies, c'est trop.
Ouvrez votre propre banque.
Ce n'est pas l'espace qui manque dans votre ferme dégueulasse, Miguel.
Voulez-vous votre argent ?
Nous y voilà.
Un,
deux, trois...
quatre, cinq,
six,
sept dollars.
Madame souhaite la passer ?
Notre salon d'essayage vient d'être remis à neuf.
Pourquoi pas ?
Sarah, on n'est pas venus pour ça.
Je veux l'essayer, il n'y a aucun mal à ça.
Pas le moindre. Suivez-moi.
Sonnez, en cas de besoin.
- Merci. - Je vous en prie.
Pour protéger votre peau de pêche.
Excusez-moi. Le chili a du mal à passer.
Elle est belle.
Quand je pense que ce fils de chienne te l'a donnée !
On ne peut rien me refuser.
Je ne te lâcherai pas.
Bravo, regarde-toi ! Tu pédales toute seule.
Faites attention !
Et voilà.
Doucement !
Elle arrive tout droit d'Amérique centrale.
C'est incroyable.
Tournez-la.
Tranquillement.
- Doucement. - Ça va.
Ça va très bien.
Il faudra qu'elle reste bien propre, compris ?
Merci, vous pouvez disposer.
Allez-vous-en !
D'abord, une roue de la charrette a cassé.
Bien sûr, vous n'en aviez pas d'autre.
Toi et ton frère avez enfourché votre cheval.
Puis ton cheval est mort.
Morsure de serpent, colique,
déshydratation, foudre...
Bon sang, vous avez joué de malchance.
Et c'est ici que ça se corse.
Oui, j'en suis sûr.
- Bonjour, prophète. - Ravi de vous voir.
Jeune homme.
Comment allez-vous en cette belle journée ?
M. Ramirez.
Sarah et vous avez enfin accepté notre invitation.
Nous n'irons pas à la messe.
Puis-je m'entretenir avec vous ?
Eh bien...
Je vous accorde un moment.
C'est au sujet de vos moutons.
Mes moutons ?
Ils sont encore venus manger nos récoltes.
C'est une accusation sérieuse. S'agit-il vraiment de mes bêtes ?
Je ne veux pas d'histoires, mais c'est la 2e fois...
Je vous demande si vous avez parlé à ces animaux.
D'où venaient-ils, qui était leur berger ?
- Qui d'autre que vous ? - Je l'ignore, je n'ai rien vu.
Vous êtes notre seul voisin à des kilomètres.
Est-ce tout ?
Comme vous le voyez, ma communauté m'attend.
J'aimerais que vos bêtes ne viennent pas sur mes terres.
Ce sont les terres du Seigneur, señor Ramirez.
Elles m'appartiennent aussi. Je ne peux plus perdre de récolte.
- Construisez une clôture. - Une clôture ?
Entrez avec votre femme,
afin de sentir la force brûlante de la véracité du Seigneur.
Une autre fois, peut-être.
Je Lui demanderai, pour la clôture.
Je suis curieux d'entendre Sa réponse.
Bonne idée.
Que le Seigneur soit avec vous.
A l'abri dans les bras de Jésus,
A l'abri sur Son sein
A l'ombre de Son amour
Mon âme trouve le repos...
- Reste à l'intérieur. - Je viens avec toi.
Chuck.
Je ne suis pas obligé d'enquêter sur le meurtre d'un chien.
Les homicides, c'est une autre histoire.
On l'a payé, il était sur la propriété.
J'en ai à vendre.
Ne vous mêlez pas de ça.
Quand est-ce arrivé ?
Hier soir.
On a volé des moutons à M. Josiah, il y a peu de temps.
Des voleurs de bétail rôdaient par chez vous.
C'est bien leur genre.
Des voleurs ? Tuer notre chien ?
Vous avez vu qui c'était ?
Pas précisément, il faisait noir.
Alors qu'en savez-vous ?
La loi doit désigner un responsable.
J'ai l'air de courir après les tueurs de chiens ?
La loi, c'est vous.
Tu l'as dit. Pas la peine d'en dire plus.
C'est tout ? On en reste là ?
Et débarrassez-moi de ce bâtard puant !
Non, faites quelque chose.
Sortez-moi ça tout de suite. Dehors !
Gracias !
Je me méfie de lui.
Je me méfierais aussi de M. Josiah.
Mais ce n'est pas un homme violent.
Il n'aurait pas tiré sur un chien.
La vie est dure, ici. Ça peut être n'importe qui.
Je vais régler mes comptes avec M. Josiah.
Les querelles de voisinage sont choses courantes.
Je suis enceinte.
Un enfant ? On n'est pas prêts.
A quoi tu t'attendais ?
L'année prochaine, ça aurait été mieux.
Tu n'avais qu'à faire attention.
"Si votre justice ne surpasse pas celle des scribes et des pharisiens...
"Malheur à vous, hypocrites. Vous fermez aux hommes
"le royaume des cieux..."
Retiens tes larmes. Ecoute.
Les prostituées...
Bonjour, M. Josiah.
J'attendais vos excuses, Miguel.
Pour quoi ?
Dimanche est le jour du Seigneur.
Et je vous trouve à l'ouvrage à la barbe de ma congrégation.
Vous m'avez insulté, et avez insulté le Seigneur.
Ce n'était pas mon intention...
Ne faites pas l'idiot.
Je vous donne une chance.
Demandez pardon à genoux devant le Seigneur immédiatement.
J'ai toujours été poli et respectueux. J'en attends autant de vous.
J'aurais essayé.
J'ai essayé de vous accepter, Miguel,
de vous accueillir,
de vous intégrer...
mais vous me méprisez,
et méprisez mon travail.
Je préfère croire à de la jalousie. Vous m'enviez ?
Vous n'avez rien que je désire.
Je suis marié, j'ai l'amour et la dévotion, tandis que vous...
Vous pourrissez le paysage.
J'ai autant le droit d'être ici que vous.
Vous voudriez tout nous prendre. Le fruit de notre travail...
Ce n'est pas votre faute, vous avez ça dans le sang.
Cette avidité, cette cupidité sont dans votre nature.
Vous avez tué notre chien ?
Les Mexicains ne brillent pas par leur intelligence.
Maintenant, allez-vous-en.
Partez. Tous les deux.
Fils de pute.
Les gens comme toi ne méritent pas d'exister.
Rampe.
Insecte immonde, sale bâtard basané.
Brûle en enfer.
Loué soit le Seigneur.
Je voudrais manger quelque chose.
Loué soit le Seigneur.
Mme Ramirez, bonsoir.
Que me vaut l'honneur ?
Vous avez vu Miguel ?
Non, pas depuis l'église.
Il est allé aux champs, mais n'est jamais rentré.
Etes-vous allée au saloon ?
- Le shérif ? - A quoi bon ?
Est-ce une habitude ?
Non.
Je vous demande ça, car certains hommes
sont esclaves de leurs inclinations libidineuses.
J'en ai vu abandonner leur épouse
devant l'accroissement de leurs responsabilités.
Miguel ne ferait jamais ça.
Vous êtes une très belle femme, Sarah.
Votre mari a le devoir d'apprécier
ce don du ciel.
C'est le cas.
Ce serait mon cas.
Bonne nuit.
Le Seigneur soit avec vous.
Cornelius Jackson...
Les demoiselles de Santa Fe ne sont pas assez délurées pour toi ?
Tu danses bien, pour un clown.
Tu es officiellement relevé de tes fonctions.
L'ordre vient de qui ?
Du gouverneur.
Je n'ai rien fait !
Justement.
C'est chez moi.
Cette maison appartient à l'Etat, qui te logeait.
Maintenant, tu pars.
Va te frotter le cul sur un cactus !
Non, Cornelius, non !
Saloperie d'enfant de chienne !
Lève-toi.
- Salaud ! - Grimpe sur ton cheval.
- Où veux-tu que j'aille ? - Ça m'est égal.
Je me vengerai. Je vais retrouver ta mère...
Je ne le crois pas !
Seigneur
Te souviens-tu de moi ?
Par-delà les cieux...
Oui ? C'est pour quoi ?
- J'ai été congédié. - J'avais compris.
- Par qui ? - Cornelius Jackson.
Cette vieille crapule.
Je cherche du travail.
Qui êtes-vous ?
Je ne comprends pas.
Qui êtes-vous ?
Pardon ?
Sans insigne, à quoi pouvez-vous servir ?
J'ai été cuistot dans l'armée.
J'ai des femmes, nul besoin d'un cuisinier.
Il m'a tiré une balle dans la main !
Dans ma putain de main !
Messieurs,
j'ai l'honneur de vous recevoir
afin d'accueillir un nouveau membre.
Comme d'autres grands hommes de loi,
son intransigeante réputation le précède.
Les lois de Dieu gouvernent les hommes,
mais sans un homme pour les faire appliquer,
le mal avancerait, sans être inquiété, sur nos terres brûlées.
Passez-moi le sel.
Et l'humanité deviendrait folle,
comme tant de sauvages impies.
Bien. Levez vos verres.
Rendons grâce à Dieu
pour le shérif Cornelius Jackson.
Cornelius Jackson.
Bon appétit.
Quelle belle table !
Merci, Hugh.
C'est de l'acajou,
elle vient du Honduras britannique.
La mer des Caraïbes.
Au sud du Mexique.
Shérif...
Le vin, s'il vous plaît.
Faites passer.
- Avez-vous réussi à... - De l'eau.
Le voyage s'est bien passé ?
Pourquoi avoir quitté l'Utah ?
Je suis l'humble serviteur de Dieu, où il me mènera,
je le suivrai.
Vos femmes et votre fille sont ici ?
Une seule femme partage mon lit.
C'est toujours plus prudent.
Porcelaine.
Porcelaine anglaise, importée.
De la porcelaine anglaise...
Vous avez déjà fourré un mouton ?
Beaucoup de bergers le font.
La syphilis est apparue comme ça.
Le pénis est une arme infâme.
Pour moi, c'est le coutelas du diable.
Bien sûr...
Qu'est-ce qui vous amène ici, shérif Jackson ?
La géographie.
La géographie ?
La géographie.
La cousine préférée du gouverneur, Lucille,
a épousé ce charpentier miséreux, prénommé Levi, de Tucumcari.
Le pauvre ne serait pas fichu de planter un clou avec une masse.
Lucille et Levi ne s'en sortaient pas,
le gouverneur leur a proposé de le rejoindre à Santa Fe
et a offert les billets de train.
C'est un chic type.
Lucille a pris le train pour Santa Fe,
mais son mari, Levi, trop fier pour accepter
les largesses du gouverneur,
a décidé de faire le voyage en charrette avec son frère Jacob.
Mais Jacob et Levi sont loin d'être de redoutables pionniers.
Voilà pourquoi je suis ici.
La géographie.
Pardonnez-moi, shérif, mais...
Je ne comprends pas.
M. Josiah me comprend, n'est-ce pas, Josie ?
Table du Honduras, porcelaine anglaise,
Salt Lake City...
La géographie, ça vous connaît.
Je crains bien que non.
Je ne vous suis pas.
Puis-je emprunter votre couteau ?
Le grand, derrière vous.
Passez-le-lui.
La géographie.
Tucumcari.
Santa Fe.
En plein milieu, la Terre Sainte.
Jacob et Levi ont dû traverser tout droit pour aller de Tucumcari
à Santa Fe.
Lucille et le gouverneur se demandent pourquoi
ils ne sont jamais arrivés.
Vous avez fini ?
Il y a un chien, dehors, qui a sauté quelques repas.
Merci, Josie. Sacrée bonne viande.
Shérif.
Je dirige une communauté religieuse
et unie.
Vous ne tenez pas à faire de moi votre ennemi.
On dirait que c'est déjà fait.
Salut, shérif !
J'ai trouvé un boulot.
Excusez-moi.
Bonjour, madame.
Votre cheval boit mon eau.
Il me semble aussi.
Il y a un ruisseau un peu plus loin.
Charlie l'ignorait, vous savez,
quand il a soif, il va où bon lui semble.
Ça ne dérange pas votre cheval.
Moi, oui. Vous auriez pu demander.
Je suis entièrement d'accord,
mais Charlie n'est pas familier avec ces formalités.
Acceptez mes excuses de sa part.
- Shérif Cornelius Jackson. - Je sais.
Ça devrait me flatter.
Vous avez pendu mon père.
Je n'ai jamais pendu personne. Ils le font seuls.
Ça vous donne bonne conscience ?
Le juge condamne les coupables.
Je les abats ou les arrête, selon les cas.
Quel dilemme...
Qui était votre père ?
Wesley Parker.
Votre mère est donc...
Exactement.
Alors vous êtes...
Mme Sarah Ramirez.
Assez parlé du passé.
Je recherche Levi et Jacob Webb.
Ils sont passés ici il y a deux semaines.
- Jamais vus. - Et votre mari ?
Il n'est pas là.
Quand rentrera-t-il ?
Bientôt.
Charlie a bu à satiété.
Merci bien, madame.
Si vous voyez Jacob et Levi,
ayez la gentillesse de leur offrir à boire.
Ils doivent être terriblement assoiffés.
Bonjour, Mme Ramirez.
Des nouvelles de Miguel ?
Vous le voyez ?
Eh non.
Vous ai-je offensée, Sarah ?
Vous me mettez mal à l'aise.
Ce n'est pas volontaire.
M. Josiah veut vous aider.
Tiens donc.
Comment comptez-vous faire, sans votre époux ?
Je m'en sors.
Admirablement,
mais il vous a abandonnée, et vous ne survivrez pas.
Je suis toujours là.
Pas pour longtemps, Sarah...
Peu importe.
Donnez votre terre à l'église.
Le Seigneur vous soulagera de ce fardeau.
Pour Lui, cette terre appartient à quelque chose de plus grand.
Une belle et sainte communauté.
Je viens vers vous,
le cœur plein de gentillesse et de charité,
pour vous donner la chance de prospérer et de vous réfugier
dans les bras du Seigneur.
J'irais vivre où ?
Avec moi,
en Terre Sainte.
Vous serez en sécurité, et je m'occuperai très bien de vous.
Suis-je en enfer ?
Aussi bornée que son mari. Elle refera bientôt le tapin,
comme sa mère.
Quittez ma propriété.
- Sarah... - C'est la propriété de la banque.
Encore un mot, et fini, la banque.
Hugh.
Votre ton est déplacé et grossier. Faites-lui vos excuses.
Mes sincères excuses.
La violence est inutile, ce n'est jamais la réponse.
Non.
Je suis venu accomplir le dessein de Dieu
qui est de vous aider,
et je sais que vous ne me ferez aucun mal.
Voilà.
C'est mieux, non ?
Je t'ai lavée de tes péchés, Sarah.
En tant que membre de la Race Blanche,
tu n'aurais jamais dû épouser un homme au sang maudit.
Mais...
tout cela est derrière nous.
Je vais te rendre heureuse.
Tu verras.
Tu finiras par comprendre.
Je te conduirai au paradis.
Semer le matin, semer la bonté
Semer à midi, à la rosée du soir
Puis à la moisson, récolter les fruits...
Il atterrit dans une ville de paysans
Il tomba sur un meurtrier sanglant
Il le cogna jusqu'à la fin des temps...
Josie, le messie.
Bonsoir, M. l'ennemi.
Que faites-vous chez moi ?
Ces gentlemen m'ont convié à une dégustation de vin.
A qui ai-je l'honneur ?
Des intrus.
- Sur les terres de qui ? - Les vôtres.
Je vois.
Approchez votre lampe.
Levi et Jacob.
Est-ce bien lui ?
Après une nuit agitée...
Qui les a tués ?
Un sacré fils de pute.
Des bandits ?
Vous en avez vus ?
Ce monde ne manque pas de mécréants.
Il n'y a rien de plus vrai.
Que faites-vous dans ma maison ?
Je vous emprunte votre couteau.
Voici ma conclusion.
Arrêtez-moi si je me trompe.
Jacob a été poignardé... ils se ressemblent tellement...
avec un grand couteau.
Voyons voir si...
Qu'est-ce que je disais...
Ça lui va comme un gant.
Le coupable possédait un couteau identique.
C'est un modèle très courant.
La compagnie Sears en vend des cargaisons.
Montrez-moi l'une de vos balles.
De mon pistolet ?
Si vous n'avez rien à cacher.
Un .45.
Colt.
Elle n'est pas manufacturée.
On aime la fabrication maison.
J'avais remarqué.
Levi a reçu une balle de pistolet ou de fusil dans la jambe,
puis, alors qu'il tentait de s'enfuir,
il s'est fait exploser les tripes par un pistolet à grenaille.
Vous avez de la visite ?
Bonsoir !
C'est vous, Daniel ? Joignez-vous à nous.
Le coup de couteau,
la balle de calibre .45 et le pistolet à grenaille
me portent à croire qu'il s'agit de l'œuvre
d'au moins deux tueurs.
- Ça me paraît logique. - Si vous le dites.
Ravi de vous voir ici, Daniel.
Votre curé et moi tirons certaines choses au clair.
Vous pourriez nous aider en témoignant.
A propos de quoi ?
La vie,
la liberté,
la quête du bonheur !
Shérif Jackson,
si vous en avez fini avec cette lugubre comédie
et vos accusations absurdes et profondément blessantes,
je vous prie de me débarrasser de ces saloperies de cadavres puants.
Vingt dollars.
Pardon ?
Plutôt vingt-cinq, en fait.
La mort de ces hommes est une tragédie...
Des meurtres.
Des meurtres, c'est différent.
Avez-vous un mandat ?
Disons trente.
Qu'ils soient enterrés en costume.
Autrement, vous êtes entré chez moi de façon illégale.
Ils n'en ont jamais porté...
Vous êtes en effraction,
et je vous demande le plus poliment possible de partir.
Immédiatement.
Expédiez Levi et Jacob au plus vite à cette adresse, à Santa Fe.
J'apprécierais grandement.
Vous êtes un tordu.
Un original. Je préfère le terme "original".
Tordu, jamais.
Assure-toi qu'il parte.
Oui, prophète.
Quelle disgrâce...
Il me couvre de honte dans ma propre maison.
Et Tu le permets.
Pourquoi ?
Pourquoi le laisses-Tu me déshonorer ?
Je ne T'ai jamais déshonoré. Jamais je ne le ferai.
Il m'a déshonoré. Deux fois, et Tu le permets.
Jamais !
J'ai écouté tout ce que Tu m'as dit.
Pourquoi ?
Moi, Ton fils entièrement dévoué !
C'est ainsi que Tu me récompenses ?
Je T'ai écouté. Je T'ai toujours écouté.
Cette bible ! Chaque page !
Je mérite Ton respect !
Il empeste.
Tu m'aides à le sortir de là ?
A genoux.
Jetez votre pistolet.
Lentement.
C'est mon mari ?
- Est-ce que c'est lui ? - Ce n'est pas moi.
- Je le jure... - La ferme.
Je n'y suis pour rien !
- Vous faites erreur. - Boucle-la.
C'est Josiah qui l'a tué.
On devait déterrer le corps
pour le brûler !
Ferme ta grande gueule !
Exprime tes sentiments devant Dieu, Curly !
Alors, Curly, tu es en colère ? Tu dois l'être.
Tu m'as humilié !
Tu es en colère ? Réponds !
Je le suis...
C'est bien. A quoi tu penses ?
Qu'as-tu sur le cœur ?
Laisse entrer la vérité divine du Seigneur,
et parle sans crainte.
J'avais une question.
Une question, bien.
Quand aurons-nous des femmes ?
On devait tous avoir des femmes.
Voilà ton problème. Tu es sous l'emprise de ton désir.
Réfléchis avec ça, et pas avec ça.
Dieu te donnera des femmes quand tu seras prêt.
On devrait te débarrasser de ces bourses purulentes, non ?
Non ?
Dieu a-t-il sa place dans ton cœur ? Peux-tu contrôler tes désirs morbides ?
Le peux-tu ?
Bien.
Tu sais pourquoi je t'enseigne tout ça ?
Tu comprends ?
Je t'aime, tu sais.
Je le sais, prophète.
J'ai trouvé les chevaux de Sid et de Daniel.
Ils ont sûrement pris peur.
Avec l'un de vos hommes, je les retrouverai.
Va en ville.
- Ils ont peut-être été arrêtés. - Pourquoi ?
Le shérif est cinglé.
Ma belle-dame.
Mon ange déchu.
Miguel a été assassiné.
Dieu protège mal les faibles.
Je suis venue te dire adieu.
On s'est dit adieu il y a des années.
Parce que tu ne souhaitais pas que ton mari
ou tes enfants soient exposés à ma dépravation.
Mais tu as péché toi aussi, Sarah.
Après sept fois, on n'est plus vierge.
Tu croyais pouvoir recommencer à zéro ?
Le bien comme le mal nous rattrapent toujours.
Je n'ai plus honte de toi.
Tu me fais pitié.
Tu me crois malheureuse ?
Peu m'importe.
Je te pardonne, maman.
Pour tout.
Tu n'as aucune influence sur moi.
Tu n'en as jamais eu.
Tout ce que tu as fait, c'est grâce à moi.
Alors applique-toi.
Applique-toi, ma fille.
On reprend les visites à domicile ?
Tu as toujours été une fille de joie, Sarah.
Je veux mes sept dollars.
Sept ?
7 $ pour souffler dans mon pipeau ?
Non... Ça ne mérite pas plus d'un dollar.
Même si tu me caressais les couilles.
Je vais te voir ici toute la semaine.
Comme au bon vieux temps.
Martin est là ?
Il est dehors, il a couru aux WC.
- Vous lui donnerez ça ? - Absolument, madame.
Ça va, ma belle ?
Bien, grand-mère.
Où est-il allé, déjà ?
A l'arrière, aux toilettes.
C'est ça, ma chérie.
Montre-moi ton minois.
T'aimes ça, par-derrière ?
Non.
Ça fait mal.
Qu'est-ce qu'il fichait là ?
Ma petite-fille essayait une robe à l'arrière du magasin,
puis j'ai entendu un coup de feu,
suivi d'un grand fracas,
et la tête de Martin a traversé le mur.
Ça n'était rien d'autre qu'un sale pervers.
- Il a eu ce qu'il méritait. - Certainement.
Un témoin dans le magasin ?
Une jeune femme a demandé Martin,
elle a pris une boîte de cartouches,
a laissé de l'argent, et s'en est allée avant le gros boum.
Cheveux blond vénitien, robe violette.
Toute maquillée, la trentaine ?
Oui, et très bien élevée.
Intéressant.
Celle qui répond à cette description
sème des cadavres dans toute la ville.
Je vais faire une petite intervention.
Vous devriez vous cacher les yeux.
Ici ? Est-ce vraiment nécessaire ?
Si j'attends, le corps va raidir.
Il deviendra dur comme du bois.
Avez-vous déjà scié du bois avec un canif ?
Ça ne coupe pas !
Une surprise pour toi, petite.
Rendez-moi service,
tenez mon manteau.
Merci.
Voyons voir.
Je ne suis pas chirurgien,
mais...
je devine
que le projectile
se trouve...
à peu près...
ici.
Je l'ai !
Vous voyez ?
Lorsqu'un membre de la Race Blanche,
aux origines pures,
mêle son sang avec un descendant de Caïn,
un membre de la Race Africaine ou...
N'importe quel barbare.
N'importe quel barbare à la peau sombre,
la punition prévue par la loi divine
est la mort, sur-le-champ.
Il en sera toujours ainsi.
Le shérif n'a arrêté personne,
mais on a tué Hugh et Martin.
Où ?
En ville.
Ont-ils été attaqués ?
J'en doute.
Que dit le shérif ?
Pas grand-chose.
Ce serait une femme prostituée.
Ça ne peut être qu'une femme.
Sellez les chevaux.
Voyons voir combien tu pèses.
Tu m'as l'air d'être la bonne.
Josiah n'approuverait pas.
Il n'est pas là.
Bonjour.
Besoin d'aide ?
Seigneur !
Prophète !
- Wally. - Shérif.
J'ai besoin de ton aide.
J'ai deux balles de même poids.
Appelons l'une "Levi", et l'autre "Josie".
C'est qui ?
Peu importe.
Les deux autres, appelons-les "Le banquier" et "Le commerçant".
- Hugh et Martin ? - Peu importe leurs noms.
Les balles "Levi" et "Josie"
sont de calibre .45, et pèsent 250 grains.
"Banquier" et "commerçant", un calibre .44, 200 grains.
Mais c'est là que se limitent mes compétences.
Je peux aller un peu plus loin.
Les faire fondre et obtenir leur composition.
Ça déterminerait leur provenance.
En connaissant leur provenance,
vous remonteriez jusqu'au tueur.
Ce sera long ?
Revenez demain matin, ce sera prêt.
Qui reste-t-il ? Seulement Stu ?
C'est tout.
Où est-il ?
Il est en train de réparer la clôture.
Les balles du banquier et du commerçant sont identiques.
Composées à 97 % de plomb et à 3 % d'étain.
Des balles manufacturées, je m'en doutais.
Ça devient intéressant.
Les balles "Levi" et "Josie" sont identiques, elles aussi.
Mais elles ont 95 % de plomb, et curieusement,
5 % de zinc.
Ces projectiles sont sûrement faits maison.
Pour quelle raison ?
Ils ne mettraient pas de zinc dans leurs balles.
En plus de cabosser les casseroles, ces balles sont peu sûres.
Alors pourquoi avoir recours au zinc ?
Par défaut. Et on trouve du zinc partout, par ici.
Le propriétaire de ces balles est du coin.
L'analyse complète est là.
Bon travail.
N'hésitez pas.
Je te remercie.
Bonne journée.
Une piste concernant cette femme ?
Disons que j'ai ma petite idée.
Pardon de vous avoir déterré, M. Ramirez.
J'essaie de m'expliquer ce carnage.
Je vais maintenant vous rendre à votre dernière demeure.
Daniel.
T'es mort !
Je n'ai pas sonné à la bonne porte.
L'ultime disgrâce est proche.
Par deux fois, vous m'avez couvert de honte.
A présent, finalement,
c'est moi qui vous déshonore.
Vous resterez pendu ainsi
jusqu'à ce que le soleil vous dessèche les testicules
et que les corbeaux vous picorent entièrement.
Les coups de becs de la honte.
Que mangeront-ils d'abord ? Vos yeux, vos oreilles,
votre nez, votre langue. Tant de coups de bec humiliants.
Jusqu'à ce que le diable emporte votre âme putride.
Le moqué devient le moqueur.
C'est à mon tour de vous humilier, et...
ça fait du bien.
Jojo...
je ne saisis pas tout.
Je ne me suis pas bien fait comprendre ?
Vous resterez suspendu ici jusqu'à en crever.
Ce n'est pas très clair.
Vous avez vos juifs, vos musulmans,
le Chinois au gros ventre,
et même les Indiens. J'aimerais savoir une chose.
Avec toutes ces conneries que vous prêchez,
qui avait raison ?
Je suis le prophète Josiah.
Le Seigneur brûle
le flambeau de Jehova,
et quand sonnera le glas,
c'est moi qui serai aux côtés de Dieu, sur Son glorieux trône doré.
Moi, et moi seul.
Honte à toi, infâme !
On a une prostituée à attraper.
Honte à toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Dis donc !
Crève.
Mesdames, un petit poème de Lord Byron ?
"Que ne suis-je, insoucieux enfant,
"dans une caverne des Highlands, ou errant...
"Ou errant à travers la nature sombre..."
Tu n'es qu'une sale putain !
T'es la putain du diable !
Salope de Satan !
Le Seigneur te...
Si vous le dites.
Doucement, ma jolie, je ne sens plus mes jambes.
Merci.
Débrouillez-vous.
Ne faites pas ça.
Je vous en supplie...
Tu n'as rien à craindre.
La voie est libre, tu as tué mes femmes !
Peu importe.
Ces jalouses ne nous auraient pas fichu la paix.
Des perverses impies.
Mais toi, tu es pure.
Tu as le cœur noble, je le sais.
Je n'ai pas vu ma fille.
Si elle est morte,
qu'il en soit ainsi.
Si elle est en vie,
tu lui apprendras à baiser.
On sait que tu es une experte.
Allez, viens, Sarah.
Ne crains rien, tout est à toi.
Pourquoi te cacher ? Tu es chez toi.
C'est ta terre.
Rien n'entrave plus notre union.
Tu as tué mes femmes, et moi, ton mari.
Nous avons des points communs.
Ecoute.
Je pose mon arme pour entrer.
J'entre dans un esprit de paix.
Parlementons devant Dieu
et réparons les torts.
Nous pourrons vivre ensemble,
Sarah, c'est notre deuxième chance.
Dans la paix, l'harmonie,
et le bonheur.
Et merde.
La ferme.
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Février 2014)
Sous-titres : Bénédicte Renard
Sous-titrage TVS - TITRA FILM PARIS