Notre Père qui êtes aux cieux que votre nom soit sanctifié...
que votre règne vienne, que votre volonté soit faite...
sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous notre pain quotidien...
et pardonnez-nous nos offenses...
comme nous à ceux qui nous ont offensés...
et ne nous soumettez pas à la tentation...
mais délivrez-nous du Mal.
Car vous détenez le royaume, le pouvoir et la gloire pour les siècles des siècles.
Amen.
Ton grand-père m'a appris un truc fondamental.
Sois prêt.
Que ce soit pour un ouragan, une inondation...
S'il n'y a rien à manger ou pas d'essence.
Alors les gens s'entre-tuent.
Tout à coup, tu dois sauver ta peau.
Je suis fier de toi, fiston.
Tu es un bon tireur.
Viens, chérie.
J'ai oublié un truc. Attends, Anna.
Ralph, tu as le chevreuil ? - J'avais oublié la tarte.
On y va en voiture ? - C'est au bout de la rue.
Allez.
Attendez votre mère.
Tu me portes ?
Le père de Danny veut me vendre sa voiture.
J'ai la moitié de l'argent. Peut-être...
Non. J'ai déjà du mal avec l'emprunt.
Loue les logements de papy alors.
Ça coûterait trop cher de les retaper.
Ils sont là.
Joyeux Thanksgiving.
Attends, Anna. - Entre, Keller.
Joyeux Thanksgiving.
C'est toi qui l'as abattu ? - Non, Ralph.
Emporte-le dans la cuisine alors.
Joyeux Thanksgiving.
Joy, pour la troisième fois :
Enlève ces poupées de la table.
Range tes jouets.
Anna, viens là.
Tu attends pour entrer.
Tu t'occupes de ça.
Les végétariens font de mauvais bouchers.
On peut sortir ?
Si ton frère vous accompagne.
Mets ton bonnet. Tu sors d'un rhume.
Toi aussi, Joy.
Tu n'as pas eu pitié de ce chevreuil ?
Tu penses à la vache, au McDo ?
C'est ce que dit mon père.
Les chevreuils font trop de petits.
Il faut limiter leur population.
Ton père dit ça aussi ? - Plus fort.
Ne touchez pas à ça.
Fais voir. - Allez, on y va.
J'ai dit : on y va.
Allez. Non, viens.
Allez.
Attends. Tu entends ça ?
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
Évitons les ennuis. Donne-moi la main.
L'école n'a pas d'argent pour sa fanfare.
Ils ont récupéré nos anciens uniformes.
On se croirait revenu en 1979.
Pourquoi il ne dit rien ? - Il ne parle pas.
Petit chéri.
Hou là.
Il est rapide.
Si rapide. C'est un toboggan ?
J'ai une surprise.
Et je peux jouer vos airs préférés.
Écoutez bien. Ce n'est pas facile.
Je peux aller chez nous avec Joy ?
Pourquoi ? - On va chercher mon sifflet.
Il est perdu, chérie. - Quel sifflet ?
Papa m'avait donné un sifflet de sauvetage.
Je l'ai perdu il y a 133 jours.
Il faut le siffler pour le trouver.
Alors on va jouer 'Jingle Bells'.
Jingle Bells, Batman est nul et Robin bulle
la Batmobile cale et le Joker s'échappe
OK, vous pouvez y aller.
Mais avec Eliza et Ralph.
Pas à la cave.
Je vais épargner vos tympans.
Tu as fait ton choix, Keller ?
Moi ? - Oui, à toi de choisir.
Le piano. - Non. Tu es prêt ?
Il adorait et copiait Springsteen.
Vraiment ?
'The River','Jersey Girl'.
Je ne suis ni blanc ni fan et je suis trop soûl pour le Boss.
Chérie ? - Rien ne me vient à l'esprit.
Je sais : il adore l'hymne américain.
Il le chante sous la douche.
Ce n'est pas vrai. - Si.
Pas de problème.
Où sont vos sœurs ?
Je ne les ai pas trouvées.
Vous êtes allés chez nous avec elles ? - Non, pourquoi ?
Tout à l'heure. - Non.
Elles devaient venir vous chercher.
On ne les a pas revues.
Elles doivent être chez nous.
Anna ? Joy ?
Les filles ?
Les assiettes. - Elles n'étaient pas dehors.
Et à la balançoire de Maria ?
Elles auront une raclée.
Maria ne les a pas vues.
Elles sont là ?
Non, là-bas non plus ? - Non.
J'ai fouillé toute la maison.
Le camping-car. Il y avait un camping-car.
Elles jouaient dessus et il y avait quelqu'un.
Où il était ? Fais-moi voir.
Attends ici. Je retourne à la maison.
Va par là. Je te retrouve de l'autre côté.
Tu as vu ma fille ? - Non, il y a un problème ?
Il était garé là.
Tu les as vues ? - Non.
Je ne les ai pas trouvées.
Tu es entré lia-dedans ? - Non.
Elles grimpaient sur ce camping-car. - Décris-moi ce camping-car.
Il y avait une échelle. - La police.
Joyeux Thanksgiving. - Merci.
Vous avez des fortune cookies ?
Les flics ne les aiment pas, si ?
Ton signe, c'est dragon, serpent ou cheval ?
C'est le singe.
Ah, singe.
Tu es très intelligente.
Tu as une influence sur les gens.
Tu demandes à ton chef de me faire un prix ?
Non, je ne peux pas.
Mon chef est du signe du coq.
Idiot, égoïste et excentrique.
Attention. Le camping-car a été trouvé...
sur un parking le long de la 64...
après la sortie 17. Qui peut y aller ?
Ici 1212, affirmatif.
Le 1080 aussi.
Le 1340 est tout près. J'y retrouve les autres unités.
Ici 1340. J'y suis. On y va.
Ne tirez pas.
Doucement. Restez groupes.
Personne.
Attends. C'est bon.
Je te vois. Montre-moi tes mains.
Je te vois. Montre tes mains.
Les deux mains. Tout de suite.
Doucement, doucement.
Doucement. Les deux mains. Les deux mains.
Avance. Avance.
Avance. Debout.
Où sont les petites ? Où elles sont ?
Où elles sont ?
Où sont les petites ?
Donne-moi cette lampe.
Les petites sont dans la forêt ?
Tu les as emmenées là ?
Où tu as mis les petites ?
Tu m'entends ?
Il est camé ?
Il a pris quelque chose. - Mets-le dans la voiture, bordel.
Mets-le dans la voiture.
Faites venir la brigade canine.
Et bouclez toute la zone.
Toi, tu viens avec moi.
Elles jouaient sur ton camping-car ? - Non.
Regarde encore.
Tu les reconnais ? - Non, je peux m'asseoir ?
Tu fais quoi dans ton camping-car ? - Je dors.
Tu dormais ? Dans la journée ?
Que faisais-tu devant cette maison ?
Je faisais un tour.
Ah oui ? Tu ne roulais pas.
Il était juste garé là.
Tu voulais emmener ces petites ?
Tu l'as déjà fait avant ? - Non.
Tu les as fait entrer ? - Non.
Et tu les as emmenées ? - Non.
Tu les as enfermées quelque part ?
Laissez-moi. - Je sais ce que tu as fait.
Tu les as cachées ?
Tu les as attachées ?
Je sais que tu es un type bien.
Tu n'as sans doute rien fait de mal. Je veux juste que tu dises la vérité.
Où est ton camping-car normalement ?
Chez ma tante, dans Verrière-cour.
La pelouse n'y pousse pas.
Elle était à mon mari.
Elle est à vendre, si ça vous intéresse.
Non, merci.
Que faites-vous ici alors ?
Je suis contente de savoir où il est.
Il est toujours là avant la nuit.
Il n'a encore jamais eu de problèmes.
En été, il dort dans le camping-car.
Mais là, il dort sur le canapé-lit.
C'est mon mari.
On s'est fâchés il y a cinq ans.
Il est parti et n'est plus jamais revenu.
Alex l'aimait comme si c'était son père.
Où sont ses vrais parents ?
Mon beau-frère et son amie ont eu un accident...
quand Alex avait environ 6 ans.
Désolé pour vous.
Il ne possède pas grand-chose.
Qu'as-tu trouvé ?
Rien. C'est juste dégueulasse.
Aucune fibre de laine ?
Peut-être de gants en laine...
ou d'un bonnet en laine.
Si elles s'étaient défendues j'aurais trouvé quelque chose.
Faudrait chercher près du parking.
La police d'État y fait des recherches.
Tu envoies une équipe chez sa tante après ?
Merci d'être venu. Je suis Franklin Birch. Ma femme est là.
Chérie ? Elle s'appelle Nancy.
L'inspecteur Loki... Chérie ?
Ces photos-là sont meilleures.
On y voit mieux ses yeux.
Alors c'est concluant ?
Pardon ?
Le détecteur de mensonges de ce matin.
Ah oui.
Oui, merci pour votre collaboration.
C'est gênant, toute cette agitation.
On nous croira fous quand elles réapparaîtront.
Peuvent-elles avoir fait une fugue ? - Non.
Elles sont heureuses.
Ça doit être une fugue.
Ça doit être ça, non ?
Il parait que vous avez résolu toutes vos affaires.
Désolée.
Je suis désolée.
Vous avez des enfants, inspecteur ?
Je retrouverai votre fille.
On pense qu'elles sont revenues ici.
Pour chercher le sifflet d'Anna.
J'ai lu votre déclaration.
Inspecteur Loki.
Je mène l'enquête.
Asseyez-vous.
Le mec du camping-car les observait.
N'est-ce pas ?
Il n'y avait aucune preuve dans le camping-car.
Ni chez sa tante où il vit. - Rien ?
Alex Jones a le QI d'un gamin de 10 ans.
Il ne pouvait donc pas enlever deux gamines...
pour ensuite les faire disparaître.
Comment conduit-il le camping-car ?
S'il ne peut pas répondre aux questions. - Son permis est en règle.
Et il s'est enfui, non ? Ils l'ont dit.
Pourquoi s'est-il enfui ?
Je l'ai interroge pendant 10 heures. Je comprends ce que vous dites.
Il est passe au détecteur, lui aussi ?
Oui, mais on ne peut pas déterminer...
Pour ça, il faut comprendre les questions.
Il n'était peut-être pas seul.
Un QI de 10 ans et il conduit un camping-car ?
On prend tout en compte. - Je ne crois pas.
Non, ferme ta gueule une seconde.
Je vous demande de rester calme.
Je suis désolé.
Écoutez-moi.
C'est très dur, je sais.
Toute la police de l'État cherche Anna.
Ils ont dit qu'il détail enfui.
Je ne comprends pas pourquoi il s'est enfui.
On ne néglige rien, M. Dover.
Je n'ai raye personne de ma liste.
Laissez-moi faire mon travail.
Inspecteur.
Merde.
Vous le gardez tant qu'on ne l'a pas retrouvée, non ?
Après 48 heures, on doit l'inculper.
Alors inculpez-le de quelque chose.
Pour deux petites filles...
vous ne pouvez pas déroger à quelques règles ?
Vous ne promettez rien, je comprends. Mais gardez-le tant qu'on n'est pas sûr.
Merci. Je vous suis reconnaissant.
Il est innocent et tu le gardes ?
Le père d'Anna l'exige.
Ce n'est pas possible. - Juste un jour.
Va te faire foutre, non.
Si tu la retrouves, il te pardonnera.
Et maintenant ? - Je fais du porte à porte.
Ça fait 24 h que tu y es, et que dalle.
J'ai déjà localise neuf maniaques sexuels.
D'accord.
C'est là.
Je ne déconne plus, OK ?
Écoutez, j'étais...
Du porno allemand, hein ?
Écoutez, je...
Mon père, ouvrez. Police.
Mon père ?
Je peux faire un tour ?
Putain d'ivrogne.
Oh putain.
Merde.
Non, je vous en prie.
Comment s'appelle ton copain ?
Je ne sais pas. - Vraiment ?
J'ai passé 6 ans à Huntington.
La maison de correction.
Je vous cognerais avec plaisir.
Il ne m'a pas dit son nom.
Il est venu se confesser.
Il m'a dit qu'il avait tué 16 enfants.
Il m'a dit qu'il en tuerait d'autres.
Seize enfants, hein ?
Allez, vieux dégueulasse.
Ils le laissent sortir.
La police a dit qu'ils le libéraient aujourd'hui.
Je m'en occupe.
Papa ? - Continuez à chercher.
Où tu vas ?
Écris ton nom complet.
Comme ça.
C'est bien.
Donne-le-lui.
Ne t'occupe pas des gens dehors.
Ne leur dis rien.
Il sort.
Reculez. Laissez-les passer.
Qu'avez-vous à dire sur les petites ?
Vous êtes innocent ?
Faites une déclaration.
Vous les avez enlevées ?
Reculez. - Je suis un homme libre.
Ils ont retrouvé les filles ?
Qu'as-tu fait d'elles ? Dis-le-moi.
À mon départ, elles pleuraient.
Qu'es-tu dit ?
Non, bordel. Il vient de dire...
Plaquez-le au sol.
Viens.
S'il vous plaît. Laissez-nous.
Merci. On va bien.
Je sais que votre père était gardien.
Et moi aussi, j'ai une fille.
On fait comme s'il ne détail rien passé.
Alex Jones ne s'envolera pas.
Quoi ?
Rentrez chez vous.
Et qu'est-ce que j'ai dit ? Arrêtez-le.
Dites à Loki ce que vous m'avez dit.
Allez-y.
Vous deviez enfermer ce salaud.
Et vous le relâchez.
Il a dit : À mon départ, elles pleuraient.
En me regardant. - Sur le parking ?
Oui, tout de suite. Je vous l'ai dit.
Avant que vous nous sépariez.
Quelqu'un d'autre a entendu ça ?
Aucune idée. Il parlait très bas. Il voulait que je le sache.
Il a vraiment dit ça ?
Vous en êtes sûr ?
Vous croyez que j'invente ?
Pourquoi je ferais ça ? - Du calme.
Pourquoi ? - Je pose juste quelques questions.
Je vais lui parler. - Non.
Arrêtez-le.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Encore un jour.
Tu n'as vraiment rien dit à M. Dover ?
Il t'a peut-être mal compris ? - J'étais là.
Cet homme l'a attaqué comme ça.
Tu n'as pas crie "laissez-moi","à l'aide"...
ou un truc comme ça ?
Non.
Je peux parler personnellement à Alex ?
Ça ira, mon chéri. Je reste à côté.
Tu aimes ta tante, hein ?
Oui.
À cause de toi, elle pourrait aller en prison.
C'est ce que tu veux ?
Après tout ce qu'elle a fait pour toi ?
M. Dover, inspecteur Loki.
Vous l'avez arrêté ?
D'après lui, il ne vous a rien dit.
Même sous pression, il nie tout.
On ne va pas perdre notre temps avec lui.
Je vous tiens au courant.
Bordel.
Son blouson fermait mal.
J'ai dit : Peu importe, on ne va pas loin.
Pourquoi n'est-elle pas rentrée ?
Ça fait trois jours.
Dis-lui de rentrer à la maison.
Je ne comprends pas.
C'est trop long.
Fais en sorte qu'elle rentre.
S'il te plaît, chéri.
Combien tu en... - Je ne sais pas.
OK, désolé. Prends-en juste un.
Tiens.
Je veux juste dormir. Laisse-moi dormir.
Avec toi, je me sentais en sécurité.
Tu devais nous protéger contre tout.
Je vais aider la police. Veille sur ta mère.
On doit être forts pour ta sœur.
Tu dois être fort, comme un adulte. OK ?
Ça va aller ? Tu as peur, je sais.
Viens là. Je sais que tu as peur.
Ça va aller.
C'est pour ça qu'il faut être patient...
et repentant quand on souffre.
La peine et la souffrance...
c'est ce que la vie nous réserve.
L'homme souffre...
car l'homme est un pécheur.
L'homme naît dans le péché.
Allez.
Allez, Tucker.
Jingle Bells, Batman est nul
Robin bulle
la Batmobile cale et le Joker s'échappe
jingle Bells, Batman est nul
Robin bulle
jingle Bells, Batman est nul
Robin bulle
Quoi ? Qui est...
Cette chanson. Où tu l'as entendue ?
Tu as des fringues de rechange ?
Oui. Tu peux me dire pour quoi ?
Je vais te faire voir.
Voir quoi ?
Tu as habité ici, non ?
Ferme la porte à clé.
Ouah.
Oh mon Dieu. Qu'as-tu fait ?
Il chantait cette chanson qu'elles ont chantée.
Je t'ai dit ce qu'il a dit au parking.
Alors on l'emmène à la police.
Pour qu'il se taise et joue au fou.
Quelqu'un doit le faire parler.
Putain, vieux. Ça craint.
Et si tu t'es trompé ?
Si tu avais entendu ce que tu voulais entendre ?
Moi aussi, je veux retrouver ma fille, mais là, ça craint.
On le cogne et il parle, ou elles meurent.
C'est pas... - Non.
On le cogne et il parle, ou elles meurent.
C'est le seul choix qu'on a.
C'est à nous de choisir.
J'ai fait mon choix.
Je sais ce que j'ai entendu.
Ce n'est plus un être humain...
depuis qu'il a pris nos filles.
J'ai besoin de ton aide.
C'est ta dernière chance. Je sais que tu as peur.
Que tu veux rentrer chez toi. Je ne veux pas te cogner. Vraiment.
J'enlève le scotch et tu vas parler.
Tu viens ?
J'ai perdu mes lunettes.
Quoi ? - Je ne vois rien.
Parle, sinon je te frappe.
Où elles sont ? Où elles sont ?
Dis-moi où elles sont.
Je suis à Fairmont Circle.
Là où était le camping-car. La maison est à vendre.
Je vais interroger les propriétaires. Et le cadavre chez le prêtre ?
L'ADN et la dentition n'ont rien donné.
Rien ? - Le prêtre ne change pas son histoire.
Un garçon de Conyers disparaît
C'est la même personne qui a enlevé ces filles.
La cassette doit être usée.
Je la regarde tous les matins.
C'était avant que vous y alliez.
Il y a 26 ans, le 19 août.
Je faisais la sieste.
À mon réveil, Barry n'était plus là.
Personne ne sait ce qu'il est devenu.
Il jouait près de là où était ce camping-car.
Ça veut dire quoi ?
Et d'après vous ?
On ne le saura sans doute jamais.
Comme pour Barry.
Personne ne les a emmenées.
Il ne s'est rien passé.
Elles ont juste disparu.
... ce qu'il t'a dit. - Bien sûr.
Ça va, mon père ?
Ça va mieux.
D'après mon collègue...
vous avez des infos sur les crimes.
Le ravisseur.
Il menait...
une guerre contre Dieu.
Super.
Tu disais qu'il avait des infos.
Dites-lui comment il les enlevait.
Il disait...
qu'il les enlevait en plein jour.
Parfois...
plusieurs enfants à la fois.
Il a dit ça ?
Il était avec quelqu'un ?
Il faisait ça tout seul ?
Il disait qu'il avait une famille.
C'est tout ?
OK.
Des infos.
Elles ont pleuré à ton départ ?
Regarde-moi. Tu as dit qu'elles ont pleuré.
Tu as dit qu'elles ont pleuré à ton départ.
Parle.
Où est-elle ?
Dis-moi où elles sont.
Dis-moi et j'arrête.
J'arrête dès que tu me le dis.
Dis-moi où elles sont.
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Dis-le-nous, putain.
Il le sait.
Je le vois à ses yeux. Il le sait.
Je sais que tu le sais.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Pourquoi ?
OK.
Relève-le.
Lève-toi.
Je dois utiliser ça ?
Dis-le-nous, ou j'utilise ça.
OK.
C'est ta faute si je le fais.
Dis-le-nous. Dis-le-moi.
Dis-le-moi.
Putain.
Dis-le-moi.
Où est ma fille ?
Anna et Joy ont disparu depuis 4 jours.
Les petites jouaient dans cette rue...
et ont disparu sans laisser de traces.
Beaucoup de gens apportent leur soutien.
La police accepte toute information...
sur la ligne ouverte 24 h/24.
Où étais-tu ?
Je les cherchais dans la forêt.
Franklin, qu'y a-t-il ?
Je vais m'asseoir un peu.
La police recherche cet homme suite à la disparition des fillettes.
Hier soir, il s'est enfui de la veillée...
quand la police a voulu le questionner.
Ne I'approchez pas vous-même...
mais appelez la police si vous le voyez.
Merci pour cette info. On passe à la météo.
Pourquoi la police recherche cet homme ?
Ils ont fait le coup ensemble.
Putain, je te l'avais dit, non ?
Il a dit : Elles n'ont pleuré qu'à mon départ.
Il les a laissées avec ce mec.
Le chien d'Holly Jones a été écrase.
Il était avec Alex et il n'est pas rentré.
Sa tante ne nous l'a pas dit pour éviter des problèmes à Alex.
Il n'était pas surveillé ? - Il était innocent, non ?
C'était le mec d'hier soir, d'après toi. Écoute, j'ai un budget limité.
Tu devais le surveiller. - C'est comme ça.
Tu aurais pu m'appeler, je l'aurais fait.
Et je saurais où il est.
Je dois savoir où ils sont tous. - OK.
Il faut qu'on soit clair. Si tu changes d'avis, dis-le-moi.
Et ton camping-car.
TU v fais quoi ?
J'y vais...
pour être seul.
Quelle musique tu y écoutes ?
La radio, des cassettes.
Ton camping-car était à Fairmont Circle ?
Non. Ma tante va venir ? Je, je...
Tu as vu ces fillettes ? - Non.
Regarde-les bien. Tu les as vues ?
Non.
Tu as aide quelqu'un à les enlever ?
Loki, téléphone pour toi.
J'ai vu le portrait-robot.
Il achète des vêtements pour enfants. Toujours dans différentes tailles.
Et il tripotait les mannequins d'étalage.
Comment il payait ? - Comptant.
Appelez-moi si vous le revoyez.
Ça fait cinq jours.
Elles n'ont peut-être rien à boire.
C'est peut-être leur dernier soir.
Je t'appelle dès que Nancy dort.
Je te le promets.
Où est ma fille ?
Parle.
Où étais-tu ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu l'as dit à quelqu'un ?
Alors ?
Je veux le voir.
Je Yen prie, aide-moi.
Tu m'aides à retrouver ma fille ?
J'ai une photo d'elle.
Tu vois ?
C'est ma petite fille.
Tu la vois ?
Elle s'appelle Joy.
On lui a offert ça pour ses deux ans.
Elle a peur de dormir seule.
Je t'en prie, dis-moi où est ma petite fille.
Je sais que tu vas me le dire.
Dis-le-moi.
Aidez-moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Lâche ça.
Tu l'as détaché ?
Ça a bien failli.
Que s'est-il passé ? - J'ai un truc à vous montrer.
Il a parlé ? - Ça ne va pas tarder.
Pas la moindre lumière.
On y tient à peine assis.
Les robinets de la douche sont là.
L'eau est bouillante ou glacée.
On lui parle à travers ça.
Et ça, c'est au cas...
où on aurait pitié de lui.
Mon Dieu.
Sinon je le tue, c'est donc la seule façon.
Tu es devenu fou, Keller ?
Tu as une meilleure idée, Franklin ?
Alors ?
Libère-le, si c'est ce que tu veux.
Fais-le, si tu le veux vraiment.
Tu crois qu'ils ont pitié de nos filles ?
J'espère.
Ça fait cinq jours. Le temps presse.
Tu es sûr que c'est lui ? - J'en suis sûr.
Ce n'est pas vrai.
Ma fillette me manque.
Tout comme Anna te manque.
Et quoi que tu penses...
je donnerais ma vie pour ma fille.
Mais ce n'est pas possible.
Il faut arrêter ça.
Alors vas-y.
Commence par ce mur.
Franklin...
Arrête.
Pense à Joy.
Je dois partir d'ici, Ralph.
Tout ici me donne envie de vomir.
L'immeuble de ton père ?
Je n'irai pas dans ce repère de drogués.
C'est dégoûtant.
Ouais, OK.
On ne va pas arrêter Keller.
Laissons-le faire ce qu'il faut.
On s'en lave les mains.
Eliza ?
Eliza, ouvre.
Eliza ? - Elle est là ?
Chérie ? Pousse-toi de là.
Allez vous faire foutre.
La prochaine fois, dites-moi où vous allez.
Ralph ?
Anna ?
Maman ?
Anna était là. - Maman, ça caille ici.
Assieds-toi. Je vais fermer la fenêtre.
Et elle n'était pas là.
Et j'ai entendu du bruit dans ma chambre.
Quand je suis arrivée, la fenêtre était ouverte.
Avant, elle était fermée.
Puis Ralph est entré.
Il a regardé et...
Et puis...
Je ne sais pas.
Vous ne le notez pas ?
Il faut qu'on aille voir à la cave.
Je vais vous montrer.
On a interdit aux enfants d'y aller.
Ils ne doivent pas y aller, mais...
Mon mari est très prévoyant.
Où est votre mari, Mme Dover ?
Il aide la police à retrouver Anna.
Ce que vous devriez faire.
Il rentre toujours aussi tard ?
Oui, depuis que ma fille a disparu.
Merde.
Fais le...
Fais le tour.
Allez, M. Dover.
Pourquoi vous me suivez ?
Montez.
Pourquoi vous me suivez ?
Où alliez-vous ?
Acheter une bouteille d'alcool.
C'est vous, le super?ic.
Je veux dire, avant ça.
Vous alliez dans l'autre sens.
À travers le parking.
Vers Campello Street.
Je n'ai rien bu depuis 9 ans et demi.
Je marchais en attendant qu'ils ouvrent en espérant que ça me passe.
Et je vous ai vu.
Ça m'a aidé à prendre ma décision.
Il y a un sac de soude dans votre cave.
Votre femme pense que vous nous aidez.
On sait que ce n'est pas vrai.
La soude, détail pour enterrer mon chien.
J'ai dit que j'aidais la police mais je fais des tours en voiture.
Comme la nuit de samedi dernier ?
J'imagine. Je suis suspect ?
Vous avez agressé un homme qui a disparu.
Je croyais que vous le surveilliez ?
Vous ignorez où il est ?
Vous m'auriez coincé, j'imagine.
Certainement.
Il n'a pas pu s'enfuir car il est coupable, hein ?
Sinon ce serait de votre faute.
Écoutez, M. Dover.
M. Dover... - Quoi ?
Prenez soin de vous et de votre femme.
C'est le mieux à faire.
La petite aura besoin de vous à son retour.
Après une semaine, on en retrouve la moitié.
Au bout d'un mois, la plupart sont morts.
Désolé si je fais le maximum... - Ça fait moins d'une semaine.
C'est le sixième jour. Et chaque jour...
elle se demande pourquoi je ne la sauve pas.
Tu comprends ? Moi, pas toi.
Pas toi, mais moi.
Chaque jour. Alors désolé...
si je ne vais pas dormir chez moi.
Cherche ma fille, au lieu de...
Ne me suis pas.
Vous avez bu, ne conduisez pas.
Je vais marcher. Cherche ma fille.
Papa.
Papa, on l'a retrouvé.
Où il était ?
Un gardien de Graterford se suicide
William Dover a été retrouvé par sa femme et son fils.
On n'a trouvé aucune lettre d'adieu.
Je ne suis pas Alex.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne suis pas Alex.
Tu n'es pas Alex ?
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas. Parle-moi.
J'ai attendu et il n'est jamais venu.
Arrête avec tes devinettes.
Explique-moi. - Il n'est pas venu.
Je te laisse aller chez ta tante si te me dis où elles sont.
Je voulais juste jouer.
Ne me force pas à te refaire ça.
Il n'est jamais venu.
Pourquoi tu me forces à faire ça ?
Mon Dieu.
Je crois en votre toute-puissance et votre parole.
J'espère que vous pardonnerez mes péchés.
Et merde.
Pas un mot.
Sinon j'ouvre le robinet.
Réveillez-vous.
Tu n'as pas deux filles ici, hein ?
Va te faire foutre.
Et Alex Jones ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne veux pas boire devant ma femme.
Mon père m'a légué ce bâtiment.
Vous me le faites voir ?
Pourquoi vous ne m'en avez pas parle ? - Ça ne me semblait pas important.
Tout est important.
Tout est dans cet état. Je vais rénover.
C'est moins rangé que votre cave.
C'est quoi, tous ces trucs de survie ?
Il faut se préparer au pire.
Tout à fait d'accord.
Allez, grouillez-vous.
Merde.
Allô ?
Le mec que vous cherchez était là.
Il vient de déguerpir. - Son immatriculation ?
Rentrez chez vous, M. Dover.
Bonjour.
Pourquoi tu t'es enfui l'autre soir ?
Je ne vous ai encore jamais vu.
Vous êtes à la bonne adresse ?
Tu es allé au Value Mall ?
Pourquoi ? C'est un crime ?
Brooks Brothers, c'est trop cher.
Oui, mais tu achetais des fringues pour enfants.
Vraiment ?
Je devais être pressé.
Tu as des enfants ?
Non, je n'ai... je n'ai rien.
Si tu bouges, je te mets une balle.
1340 pour renfort à Carrol Street 437.
Possibilité de victimes kidnappées.
Putain.
Merde.
On a des photos de vêtements...
Votre femme est là, M. Dover ?
Elle ne viendra pas.
Si vous ne reconnaissez rien...
elle devra venir voir les photos.
Asseyez-vous.
Il a dit qu'il les a tuées ?
On espérait qu'il mentait, mais...
On n'a retrouvé aucun corps.
Les Birch ont reconnu des vêtements.
Dites-moi si vous reconnaissez quelque chose.
Non.
Je ne suis pas sûr.
Oh mon Dieu.
C'est sa...
C'est sa chaussette.
Tu as perdu du temps.
En me suivant.
Tu l'as laissé faire ça.
Ne leur dis rien.
D'après Eliza, elles sont mortes.
C'est vrai ? - Non.
Ils ont trouvé des fringues avec du sang.
Ne dis rien à ta mère, tu as compris ?
Écoute. Reste quelques jours à la maison...
et veille à ce qu'elle ne voie pas les infos.
On n'abandonne pas ta sœur.
Je vais la trouver et la ramener.
Elle est morte. Tu ne peux rien faire.
Tu nous laisses seuls et tu te soûles.
Tu crois que je ne le sens pas ? - La ferme.
Taylor est sur cette carte depuis longtemps ?
Trois heures et demie.
Ça ne te mènera pas aux corps.
Dites, chef. Allez vous faire foutre.
L'interrogatoire ne donnait rien.
On dirait un labyrinthe.
Les labyrinthes l'obsèdent.
Je rentre. Appelle-moi s'il y a du nouveau.
Passe-moi la carte magnétique.
OK, c'est fini maintenant.
Dis-moi ce que tu dessines.
On dirait un puzzle. C'est quoi ?
Parle.
Je ne peux pas. - Si, tu peux.
Tu peux.
Tiens-le.
Tu peux.
Merde. Mon flingue.
Bob, ne fais pas ça. Pose ce flingue.
Pose ce flingue. Bob, non.
Appelle une ambulance.
Notre Père qui êtes aux cieux que votre nom soit sanctifié.
Que votre règne vienne...
que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous notre pain quotidien...
et pardonnez-nous nos offenses...
comme NOUS...
Il t'a donné une explication ?
Je suis désolé.
Dis ça aux parents des gamines.
Je ne sais plus quoi faire, Alex.
Je ne sais plus.
Je sais que tu sais où elles sont.
Je crois qu'on en a terminé.
Elles sont dans le labyrinthe.
C'est là que tu les trouveras.
Que dis-tu ?
Dans le labyrinthe.
Quel labyrinthe ?
Où est ce labyrinthe ?
Si tu me dis où c'est, je te libère.
Tu n'as qu'à me le dire.
Où est le labyrinthe ?
Oui, dis-le-moi.
Dis-moi où est le labyrinthe.
Ne déconne pas avec moi...
Dis-moi où elles sont.
Dis-le-moi.
Tu vas bien finir par parler.
Tu vas finir par parler.
Un instant.
Je peux vous aider ? - Bonjour.
Je suis Keller Dover. Ma fille a été...
enlevée avec une de ses amies.
Que voulez-vous ?
Je n'y ai pas trop réfléchi.
J'ai beaucoup pense à votre neveu.
Je sais que je lui ai fait peur.
C'est de ma faute s'il s'est enfui.
Vous voulez entrer ?
Mon mari et moi étions très croyants.
Tété, on prenait le camping-car...
avec notre fils pour distribuer des brochures...
et répandre la parole de Dieu.
Notre fils est mort d'un cancer.
Ça a tout changé pour nous.
Adopter Alex nous a aidés, mais on ne s'en est jamais remis.
Je suis désolé.
Vous avez l'air épuisé.
Je dors peu.
Je rêve que je suis dans un labyrinthe.
Excusez-moi.
Alex parle très peu...
et je suis devenue peu expansive.
Il parle peu ?
Il dit bonjour et bonsoir.
Difficile de lui tirer plus que ça.
Étant gosse, il a eu un accident.
Après, il s'est mis à parler de moins en moins.
Que genre d'accident ?
Mon mari avait des serpents.
Ça allait, en fait, mais Alex en avait peur.
J'évite de trop penser à ça.
Désolé, ça ne me regarde pas.
Une tasse de thé, M. Dover ?
Taylor se suicide Les corps sont introuvables
Désolée, je croyais que vous le saviez.
C'est mieux ainsi.
Pour finir dans le couloir de la mort à regarder la télé en se bâfrant.
La police d'État ne voudra plus de toi.
Une fois sa maison inspectée on enverra les chiens.
Écoute, il y a des jours sans.
On est juste des flics, des gardiens.
Tu n'as pas pu résoudre ce cas.
Si tu veux t'épanouir, cherche-toi une nana. Fonde un foyer, fais des gosses.
Lâche prise.
Hé, c'est Rich.
On a trouvé un truc.
Faites voir, les gars.
Deux mannequins d'étalage.
Le crâne défoncé.
Dans les conteneurs, détail du sang de porc.
Couvrez ça. Il risque de neiger.
On dirait un jeu.
Les parents ont reconnu des vêtements...
mais d'autres avaient encore l'étiquette.
Il a fait ce livre sur les labyrinthes. On a trouve ce livre dans le grenier.
D'un ex-agent du FBI. - Trouver l'homme invisible.
Une théorie sur les ravisseurs d'enfants.
Un peu vague. J'en ai lu un bout.
Étant gosse, Taylor a été enlevé 3 semaines.
Il a été drogué au LSD et à la kétamine.
Le ravisseur court toujours.
Il a donc lu ce livre et il a vu en lui son ravisseur.
Et maintenant il l'imite.
Il l'imitait. Il s'est tué hier soir.
Comment ça ? Il n'était pas en détention ?
Taylor a dessiné ça. Ça mène aux corps.
Le même motif que sur le corps de la cave.
Il y a un lien.
C'est le dernier labyrinthe du livre. Il n'y pas de sortie, pas d'issue.
Ton cadavre a lu ce livre, lui aussi.
Tu veux dire que ce mec est bidon ?
Que les gamines vivent encore ?
Et ces fringues alors ?
Pourquoi les parents...
les ont reconnues ?
Ça, je ne l'explique pas.
Poursuis tes recherches.
Hé, mets ça dans un sac.
Fenêtre ouverte dans la maison ?
Oui, c'est moi.
Quoi ?
Mon Dieu, attendez...
Est-elle...
Ralph, Keller.
On doit aller à l'hôpital.
On a retrouvé Joy, mais pas Anna.
Elle sait peut-être où est Anna. Viens.
Eliza ne répond pas.
Tu as envoyé un SMS ? - Oui.
Personne n'entre ici.
Ne me touchez pas. - C'est bon.
Ils retrouveront aussi Anna, Grace.
J'en suis sûre.
Comment elle va ? - Elle est réveillée ?
Tu étais loin de chez nous ?
Tu étais près de chez nous, Joy ?
Pas maintenant. - C'était loin ?
Juste une question.
L'inspecteur arrive. Attendez-le.
Elle a été droguée.
Chérie, dis-nous juste si elle vit encore.
Tu peux faire un signe de tête ?
Vous étiez là.
Quoi ? J'étais où ?
Il a nous mis du Scotch sur la bouche.
Ça va aller.
Maman et papa sont la.
Tu es en sécurité.
Seule la famille peut entrer.
Où allez-vous ?
Où va-t-il ? - Je ne sais pas.
Appelez en bas. Retenez-le.
Arrêtez.
Je te tiens.
Je sais où tu vas.
Rebonjour.
Je viens pour faire pénitence.
Pour quoi ? - Je vous ai fait peur.
Au bureau de police.
Vous l'avez déjà fait.
Je sais. Je me disais que...
je pouvais vous aider. En réparant votre porte.
J'ai apporté mes outils.
Je vois.
Je me suis brûlée. Je suis ?agada.
Mais c'est gentil de revenir me parler.
Pas besoin de vous excuser. Vous me faites une tasse de thé ?
Entrez.
Je ne veux pas vous faire de mal.
Je sais qu'elles étaient là.
Les mains sur la tête et tournez-vous.
Allez.
Je vais m'en aller.
Ne touchez pas à ce sac.
Les mains sur la tête.
Allez vers ce placard.
Le tiroir du haut.
Ouvrez-le.
Mettez-les.
Vous ne savez pas qui je suis, M. Dover.
Mais quand vous le saurez, vous resterez ici.
Pas besoin de tout boire.
Pour vous, un tiers devrait suffire.
Vous serez plus docile. - Pas question.
Buvez. Ou je fais un carnage...
et votre fille devra tout nettoyer. - Où est-elle ?
Buvez. - Je veux la voir.
Vous voulez la voir ?
Alors buvez ça.
Encore une gorgée. Encore un peu.
C'est bon, hein ?
Une recette de mon cher mari.
Sortez par derrière.
Je vais la voir ?
Sortez-le de votre poche.
Mettez-le dans l'évier.
Dans le trou.
Posez vos clés sur la table.
C'est bien.
Allez jusqu'à la Trans Am.
La voiture là-bas. Allez.
La tête que vous faites.
Mon mari avait le même air.
Jusqu'à Alex.
Le premier qu'on a enlevé. Il s'appelait Jimmy...
Ou Barry.
Il ne le sait plus lui-même. Tous ces noms.
J'avais oublié Bobby Taylor. Jusqu'à cet article dans le journal.
Mettez-vous au volant.
Ouvrez la porte et montez.
Enlever des enfants c'est comme ça qu'on se bat contre Dieu.
Les gens perdent la foi et deviennent des diables comme vous.
J'ai dû ralentir après la mort de mon mari.
Mais je fais de mon mieux.
Démarrez la voiture.
Allez.
Essayez encore.
Reculez. Lentement.
Allez. Reculez.
Allez.
Arrêtez. Coupez le moteur.
Coupez le moteur.
Descendez.
Alex n'a jamais touché à ces gamines.
Ils faisaient juste un tour de camping-car. C'est moi qui ai décidé de les garder.
Jetez un œil.
Votre fille est peut-être là.
On ne sait jamais.
Elles étaient là quand la police est venue.
J'aurais dû les y laisser.
Je me sens si seule sans Alex.
Descendez.
Allez.
Pour ça, il faudra tirer.
Je ne suis pas à vos ordres.
Allez, entrez là-dedans.
C'est bien.
Faites-vous un garrot.
Vous tiendrez bien 24 heures.
Résistez et j'apporte le cadavre d'Anna.
Non, attendez.
Va avertir Holly Jones.
Je dois trouver Dover. - C'est fini.
Je vais chez Holly Jones ? - S'il te plaît.
Oh mon Dieu.
Dieu tout-puissant.
Protégez ma fille.
Mme Jones ?
Montrez-moi vos mains.
Ne bougez pas. Montrez vos mains.
Arrêtez.
Montrez-moi vos mains.
Je veux être incinérée, pas enterrée.
Les deux mains. Tout de suite.
Anna.
Reste éveillée, Anna.
Reste éveillée.
Reste éveillée. Tout ira bien.
Allez.
Reste en vie.
Ça va aller.
A l'aide.
A l'aide. A l'aide.
Barry Milland alias Alex Jones retrouve sa famille après 26 ans.
Introuvable
Inspecteur Loki ?
On vous dérange ?
Elle va très bien.
Dans quelques jours, elle pourra sortir.
Elle voulait juste remercier son héros.
Je peux lui parler personnellement ?
Dis au revoir. - Au revoir.
Elle a retrouvé son sifflet ?
Non. Elle dit que Joy et elle l'avaient trouve...
avant d'être enlevées.
Mais elle se trompe, je crois.
Je lui en ai acheté un.
Il ne m'a pas contactée.
Vous ne me croyez sans doute pas.
Je vous crois.
Vous allez le retrouver ?
Et il ira en prison.
Sans doute.
En tout cas...
Merci pour tout.
Oh mon Dieu.
Il me manque.
Il a tout fait pour trouver Anna...
et j'en sais gré à Dieu.
C'est un homme bon.
Au revoir.
OK, on remballe tout.
Vous arrêtez ?
Le sol est gelé.
Ça va prendre des semaines.
On a trouvé des serpents morts.
Vaut mieux s'attendre au pire, hein ?
Bonne nuit.