Si souvent on a voulu m'éliminer,
me laissant pour mort.
Ca commence dès la naissance,
et t'en finis plus.
Alors ça...
ça n'a rien de nouveau.
Il ya a les mauvais jours...
et il ya les jours bien dégueulasses.
Et ça, c'était au menu, aujourd'hui.
Cette foutue plantète voulait un bout de moi.
Faut que je me planque.
Eviter de se faire braquer.
Ca te tombe sur la gueule toujours à l'improviste.
Pourquoi j'ai rien vu venir ?
Ils voulaient me buter comme il fallait.
Ce sont des chasseurs de primes.
La question n'est pas "Que s'est-il passé ?"
Mais plutôt :
"Que m'est-il arrivé ?"
Tu es Lord Marshal à présent.
Comment ont-ils réussi ?
Comment m'ont-ils baisé ?
La lumière ! Donnez-nous la lumière !
Les Necromongers.
Certains voulaient faire de moi un roi,
d'autres me voulaient au bout d'une corde.
S'il te plaît...
reviens au lit.
Tous Lord Marshal devaient prêter serment,
ce que je n'ai jamais fait.
Cela ne met pas d'accord tout le monde,
et en résulte des envies de meurtres.
Il me fallait une échappatoire.
Trouver un nouvel endroit.
Ou peut-être,
un endroit familier.
Furya.
Je connais son nom.
Mais tu ne sais pas où c'est.
- Il me faut un carte. - Impossible.
Il me faut des indications.
Il n'y a plus aucune trace de ça.
Toi tu t'en souviens, Commandant Vaako.
Tant de planètes...
La seule carte qui existe,
est dans ma tête,
Riddick.
Que veux-tu ?
La couronne ?
L'exception.
Krone.
Prépare le vaisseau.
Riddick rentre chez lui.
Vaako.
On ne peut pas lui en vouloir de cacher Furya.
Le terre natale a une certaine valeur.
Mais je lui en veut pour ce qui va suivre.
Ca fait une trotte.
Pour ça.
Ce mec à la gueule défoncée, Krone,
il devait me ramener chez moi.
Au lieu de Furya, on est arrivé à un endroit appelé...
Pas Furya.
Encore une fois, on essayait de me baiser.
Alors encore une fois,
on a fait couler le sang.
Ce que tu tues t'appartient, Riddick !
J'ai trébuché en cours de route.
J'ai manqué de rigueur.
J'étais pas assez affûté.
J'ai peut-être commis le pire crime,
je suis devenu civilisé.
Alors maintenant on remet les pendules à l'heure.
Entre moi et ce monde sans nom.
Il me faut retrouver mon côté bestial.
Mais...
J'ai vite réalisé qu'il y avait un tout autre monde,
fait d'eau, d'espaces verts et plein de vie.
Il y avait juste un petit détail à régler.
C'est ça, viens te frotter à moi.
T'es le roi de l'évasion, toi ?
Qu'est-ce que t'as là ?
Je pensais qu'on partageait tout ?
Lâche-ça.
Pas bouger.
Des chasseurs de primes.
Attends.
Attends...
Pas bouger...
Vas-y.
C'a l'air pas mal.
C'est à toi.
C'est écrit bouffe pour chien dessus.
Si tu savais lire.
Allez là...
Bon, apporte-moi ma bouffe.
Où est la tienne ?
De la pluie.
C'est bon ça.
Que tu ne saches pas ce que c'est ne signifie pas que c'est mauvais.
Hey... Tout doux...
On dirait qu'on a en terminé ici.
Que dalle.
Cherche mieux, Diaz.
Faut apprendre à ce trou du cul de Riddick à compter.
"Laissez un vaisseau" ?
Comme si on en avait d'autre.
Allez, on commence.
Salut, le Cyclope.
Hey, Luna.
Ouais.
Réveille-la et fous-la dehors.
Comment ça ?
Faut lâcher du lest.
C'est notre prisonnière.
- C'est pas notre monnaie d'échange ? - Lâche du lest.
OK ? Libère-moi ce poids plume.
- Barre-toi ! Laisse-moi ! - Arrêtes, arrêtes!
Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'enlève tout ça, d'accord ?
- Fais pas ça. - Non, c'est pas ce que tu crois.
Plus personne ne va te toucher à présent.
Santana a d'autres plans maintenant.
C'est ton jour de chance.
- Casse-toi, bordel. - D'accord.
C'est quoi cette planète ? On est où ?
Y'a de l'oxygène et de l'eau. C'est tout ce que t'as à savoir.
- Comment je vais survivre ici, moi ? - Mais casse-toi.
Avant qu'il ne change d'avis.
Je commencais à bien l'aimer.
Bon, où est ma boîte ?
Mon nom,
est Santana !
C'est moi le boss de cette fine équipe, là.
Je suis celui qui sait tout, voit tout et nique tout !
Il y va fort là, non ?
Faut bien l'appâter.
Je vais mettre ta tête dans une boite.
Celle là !
Profites de l'instant,
M. Richard B. Riddick !
Car j'ai comme envie de dire,
que ton heure à sonné !
Ouais mais il n'a pas besoin de le brancher autant que ça...
Que de mettre sa tête dans une boîte ?
Merde.
On a de la visite.
Le monde est petit.
Vaisseau non indentifé, nous sommes le Clan Vagos de Ursa Five.
Nous vous informons que nous sommes ici,
en réponse à un appel d'urgence.
Aucun danger ici, pas besoin pour vous d'atterir.
Je répète, aucune nécessité pour vous d'atterir.
Bien reçu ?
Vous n'avez pas de raison d'atterir ici.
Bordel, qu'est-ce que je viens de dire !?
On arrive de loin. Nous pourrions vous prendre un peu d'eau.
On aimerait s'accorder une petite pause sur la terre ferme.
Comme je vous le disais, on gère.
Vous saviez pour qui c'était l'appel ? Sur la fréquence d'urgence.
On ne serait pas ici, sinon.
Ca ne vous parle pas, vous, les renforts ?
Mes mecs ici peuvent gérer n'importe qui.
Sans manquer de respect à vos hommes, bien entendu,
qui ont plutôt l'air balèzes et bien à l'aise dans leur sapes.
Et merde, je savais pas qu'il y avait un dress-code.
Ouais, hein.
Je ne remets jamais en cause les dires de quelqu'un.
Si ça ne vous dérange pas, on va se poser ici et observer.
Si c'était le cas ?
C'est une station de Co-op mon pote, disponible pour tous les mercenaires.
- Au fait, je m'appelle... - "A La Bourre".
C'est ton nom, A La Bourre.
Et je n'ai pas besoin de vous ici à emmerder tout le monde.
Bon, écoutes-moi.
Je ne bougerai pas d'un cil sauf si tu gueules à l'aide.
J'ai sondé ça tout à l'heure. C'est un labyrinthe souterrain.
Jette un oeil.
Hey, A La Bourre.
Il faut retirer un coeur de ton vaisseau et le ranger ici, OK ?
Ah bon, pourquoi ?
Riddick a déclanché le signal pour se barrer d'ici.
En gros, il appellait un taxi.
Et alors ?
Le parfait appat c'est un vaisseau, non ?
Espace confiné, des paroies métalliques, une cellule de prisonnier...
Super cool, non ?
C'est vrai que la moitié des gens que tu rencontres sont débiles, non ?
Faut être sûr que le vaisseau ne décolle pas quand il se pointera.
Allez.
Dahl... Retire un coeur du vaisseau.
Je vais le faire.
C'est quand tu veux, Riddick.
Je te le dis, on est beaucoup trop. Nous sommes onze ?
Une équipe de quatre hommes aurait suffit.
Tu vas nous porter la poisse, mec, c'est pas cool.
J'en ai rien à foutre de ce qu'ils disent, il est tout seul, lui.
Peu importe.
Il est tout seul.
C'est à ça que ressemble la lune ici.
Il va faire nuit noire.
Il est dans son élément.
Peut-être qu'il va vous pieger et vous forcer à rester éveiller.
Je suis occupé, là.
Je te fais part de mon ressenti.
Maintenant que c'est fait...
puis-je t'inviter à foutre le camp d'ici ?
Je vais faire mon tour de garde.
On se tient au courant ?
Quand j'aurai sa tête, je te le ferai savoir.
Grid 29D. Tenez-vous prêt.
Alors, quoi de beau ?
Un clébard à la con on dirait.
Ouais, je le vois.
Je lui fais sauter le caisson ?
Vas-y. Un tir avec silencieux.
Joli coup, Diaz. C'est beau à voir.
J'avais un truc dans l'oeil.
Ouais, c'est une lunette.
Essaye-la la prochaine fois.
Alors, tu gères ?
Change de fréquence, bordel.
Putain c'est quoi ce merdier ?
Merci le bon Dieu !
Va te faire !
Rubio, je te rejoins. Faut changer un des capteurs.
Ce qui était présent et ce qu'on a trouvé.
Et ça colle ?
Plutôt. On se marre moins mais ça c'est normal.
Par contre ça c'est bizarre.
"Un prédateur coincé dans un piège à mâchoire d'un mètre."
Six de listés et aucun de trouvé.
On va y faire un tour alors.
Ouais mais on a pas tout dans ces stations.
Un mauvaise année et les gars vont se tirer.
Hey, Santana?
As-tu scanné la zone avant mon arrivée ?
Pour quoi faire ?
Je veux être sûr qu'il n'y ait pas de pièges.
Vas en 5Q.
- As-tu compris ? - Des pièges ?
Quels genre de pièges ?
Ceux avec des mâchoires.
Touches pas ça, bordel !
Quoi ?
Protection en plus.
Merde !
Prêt, prêt.
Bouges pas, bouges pas !
Qui a gueulé et pourquoi ?
Nunez...
Repasse la zone au scanner.
Et demerde-toi à trouver...
tous ces putain de pièges, OK ?
Mon petit doigt me dit que la zone ressemble à un de champ de mines.
Tu vas le faire, Nunez ?
Tu me reçois, Nunez ?
Nunez ?
Ca craint Ca craint trop.
- Nunez ? Nunez ? - Ferme ta gueule, puto !
Sa radio est morte. Gardez le à l'oeil.
Et montrez lui le chemin pour 13H. Allez, allez !
C'est ici.
13H. Il devrait être ici, bordel...
Alors, on est trop nombreux ? Onze gars c'est trop, hein ?
T'as l'air de connaître Riddick, toi.
T'as intérêt à retirer ce que tu as dit !
Retire ta poisse de merde, tu piges ?
Fais-le, Falco. Retire ta grosse lose de merde !
Commence pas à faire chier.
Qu'est-ce que... ?
- C'est moi, c'est moi.
Il a eu Falco!
Equipez-vous mais vous restez ici.
On ne bouge pas tant que je ne l'aie pas dit.
- Homme à terre, il a eu Falco. - On se replie, on se replie.
- Comment il a fait ça ? - Je ne l'ai même pas vu...
Et le vaisseau ? Il est dedans ?
Il s'en balance du vaisseau, il vient pour nous, il va nous buter !
Un nuit et trois morts.
Ca ne me plait pas tellement.
Deux morts, un disparu.
C'est ça, trois morts.
Faut voir ça comme ça, les gars,
on rentre tous dans un seul vaisseau maintenant.
Diaz !
Ramène-moi les autres pièges.
Luna, dis un truc de la Bible pour eux.
Okay, bon...
On pourrait repartir à zéro.
Quel est ton nom ?
Maintenant tu veux savoir mon nom.
Je sais pas si je vais te le dire.
Car tous ceux que tu connais finissent par crever.
Tu vas nettoyer ce bordel ?
Ta gueule, la salope.
Faites gaffe aux attaques-surprises.
On pourrait..
On pourrait faire équipe tous les deux ?
Tu me demandes de l'aide ?
Je dis que je pourrais avoir besoin de ton matériel.
Et si quelques mecs sont fournis avec la matos...
franchement, je ne cracherai pas dessus.
Donc tu as besoin de mon matos.
On peut dire ça.
Moss ?
Le matos me dit "Non". Connard.
Tu as ta réponse.
Mais que cherches-tu, bordel?
Tu sais quoi ? T'es engagé, Santana.
Mais je donne les ordres à Dahl. Et Dahl te donne les ordres.
Et c'est comme ça à partir de maintenant.
Pourquoi je n'aime pas trop ton plan ?
Ah oui, je sais ! Tu sais toi ?
Parce ce que ton plan il suce des culs !
Je ne reçois pas d'ordres de ta petite chatte que j'ai envie de cogner...
Je ne baise pas avec les mecs.
Mais parfois je les nique s'il le faut.
Voilà le topo, Santana. T'es relégué.
On va traquer Riddick, je te le jure.
Mais je le veux vivant.
Laisse-moi un jour et après tu peux le buter.
Tu me files la prime ?
Paye mes gars, l'essence et tu gardes le reste. C'est le deal.
Que représente Riddick pour toi ? Ce n'est pas un simple détenu.
Que veux-tu ? Pourquoi t'es là ?
T'es qui ?
Je m'appelle Johns.
Bouclez les vaisseaux, préparez les bécanes.
Je pars avec Moss et Lockspur.
Prenez les munitions non létales, des L.O.D. et des grenades fumigènes.
Cet homme chasse la nuit. On va le chasser au grand jour.
Diaz ! Vargas ! Indiquez-moi la dernière scène de meurtre.
C'est une sorte de chien.
Hey, Diaz, y'a un clébard là-bas.
Est-ce le même clébard qu'hier soir ?
Non, je crois qu'on l'a tué.
C'est peut-être le même.
Le même.
Dahl, amène ton fusil de précision et tes balles traçantes.
1500 mètres.
C'est peut-être simplement un trou qu'il a trouvé.
Un animal en danger va se réfugier là où il connait.
En plus... J'ai une présence de phéromones humaines.
Riddick !
Cessez le feu !
- C'est un gars de Santana. - Falco.
Merde. On a buté un otage ?
Je traque Riddick depuis 10 ans.
Les otages ne lui ressemblent pas.
Falco était déjà mort.
C'est du spectacle à la con qui lui fait gagner du temps.
Putain !
Merde...
J'ai chié une brique, bordel.
Alors, si Riddick n'est pas là...
Dahl, tu me reçois ? Vous me recevez ?
Dahl, t'es là ?
Boom.
T'étais pas en train de me reluquer par hasard ?
J'aurai bien aimé voir ça, ma petite.
T'as deux minutes. T'es de garde.
Luna !
Me regarde pas, fait la garde. C'est ton job, l'ami.
Fait deux pas en avant. Deux.
Sache qu'il peut être partout.
C'est Johns, bordel y'a personne ?
Il faut surveiller le casier. Surveillez le coeur.
Riddick se la joue en louzdé.
Je suis là dans environ sept minutes. Faites gaffe.
T'étais où, abrutit ?
Ton temps est écoulé. Vas-tu m'obéir un peu ?
Il parait que Riddick est dans les parages.
Je pensais aller jeter un oeil sur le coeur.
Sors, va faire ton taff et essaie de trouver ce connard !
Il est pas ici !
En fait, Dahl, on a plus en commun que tu ne le penses.
Je ne baise pas les mecs non plus.
Regarde ça.
Il a écrit ça ?
Il a niqué nos moyens de communications. Tous.
Et ce sang partout, là ? Ici...? Et là...?
Là-bas...?
J'ai dû lui botter le cul, encore. Désolée.
En fait, non.
Et puis merde.
Voyons voir...
Arrête.
T'as laissé la clef toute seule ?
Non.
La seule raison d'avoir écrit "BON DEAL"...
c'est qu'il a ouvert ce casier et prit un truc.
Un truc qui nous est utile, comme un coeur,
qu'il pourrait échanger contre ce qu'il désire.
Tout ça ? Wow.
Ca m'étonnerait.
Ecoute-moi bien, Santana.
Voilà ce que j'en dit. S'il est entré ici,
il a pu le refermer et changer le code.
Tu saisis de la merde peut-être, Santana.
Alors...
A ton avis, tout à l'heure...
il a prit ma clef sans que je le remarque
il a fait son merdier et a remit la clef...
autour de mon coup sans que je le remarque encore ?
Tu crois ça ?
Tu sors d'où ta théorie ? Du cul d'une vache ?
Y'a une raison pour laquelle il est ce qu'il est.
C'est un détenu. C'est pas un sorcier Zoulou.
T'en fais ce que tu veux.
C'est de la merde !
C'est de la bonne vraie merde ! Les trois premiers clics étaient bons !
Y'a pas eu de lézard.
Tu peux avoir trois clics à la roulette russe.
Ca ne veut pas dire que t'aura un quatrième..
Tu sais quoi, Santana? Pour une fois je suis d'accord avec toi.
Ta gueule.
Toi, tu crois que ça le fait ?
Ouais.
Ca va le faire, cuz.
Ca va le faire mais t'es qu'une pédale.
C'est ton domaine ça, la gouine.
Je ne vais pas l'ouvrir.
- Si, tu vas l'ouvrir ! - J'te dis que non !
Hey, hey ! Servez-vous de vos tronches !
On va pas faire le taff de Riddick à sa place !
Baissez vos flingues !
Et regardez-moi ça.
Il était là.
Juste ici, putain !
Santana, barre-toi avec ta machète.
Je l'ouvre pas, dans ce cas.
Le problème est que si on n'ouvre pas ce casier,
on ne décolle plus d'ici.
...est ma lumière et mon salut. De qui aurais-je crainte ?
La forteresse de ma vie, devant qui tremblerais-je ?
Quatre.
Essaie cinq.
Cinq.
Et...
Oops.
J'aurai dû y penser.
Six !
Six.
T'es un soldat merdique, Santana. Ca c'est clair.
T'as niqué le diable.
Pour moi il l'aurait jamais fait.
C'est un signe.
Cool.
Je crois que c'est un signe.
Surement le Seigneur veut que nous prenions ces coeurs,
et qu'on se barre d'ici en vitesse.
C'est ma chance de beau-gosse.
Tu t'es trompé de métier.
Tu sais, je voulais que la bombe pète un bon coup.
On le piège dans sa caverne avec des grenades au phosphore comme ça il est baisé.
Tel un animal, il se dirigera vers un endroit qu'il connait.
Reste à savoir à combien de couche on se confronte.
Donc on va rayonné à partir de ce point là.
Prend cette radio là. Y'en a trois autres ici.
Trouve les et active les.
Je ne veux plus être sans communication comme tout à l'heure.
T'as peur de moi ?
Oui.
Ont-ils peur de moi ?
Oui, ils ont peur de toi.
Vous ne craignez pas le bon truc.
Lockspur, faut que tu boucles les bécanes, OK ?
Je ne le veux pas plus mobile qu'il ne l'est déjà.
Dahl, je t'ai trouvé un bon petit nid douillet.
Juste là dans ces petites collines.
Moss ?
Je viens de le voir.
De quoi ?
Je viens de le voir.
Dahl, en position sur le vaisseau !
Diaz, vérifie que le vaisseau soit verrouillé !
Vous autres, gardez bien les yeux ouverts et veillez sur vous.
Santana ! Il a carotté le coeur, bordel !
Je sais. Elle arrive.
On pourrait combiner les coeurs.
Prendre un de ce vaisseau, le mettre dans ce vaisseau, tu vois ?
Ce sont des ampères, non ?
Ce n'est pas les ampères l'important. Mais le support.
Tu te rates de quelques millijoules et tu grilles tout.
Okay, mets-toi au boulot.
Va hacker ça, bordel.
Je pourrai te faire un cours...
sur l'équilibre thermodynamique et les échanges d'énergies...
ou alors tu me crois sur parole, bordel.
C'est bon, j'ai pigé.
Les vaisseaux sont incompatibles. On ne décollera jamais sans les coeurs.
Pourquoi j'ai l'impression qu'on s'est baisé nous même ?
Parce qu'on l'a fait.
Pourquoi pas prendre une bécane, deux jours de bouffe...
et traquer cet enculé maintenant ?
Mauvaise idée, Diaz. Un combat à la régulière contre Riddick ?
Je pourrai peut-être essayer de faire fonctionner les radiobalises.
C'est comme si une ambulance appellait une autre ambulance, non ?
Des renforts pour les renforts, putain !
Je pensais que c'était lui le type bloqué ici.
Ouais, mais tu penses de travers.
Ca va faire long pour les renforts.
Au cas où vous voudriez réparer la radiobalise et crier à l'aide.
C'est la radio de Falco.
Riddick, je m'en branle des renforts.
parce que j'ai encore ce genre de matos qui peut te ruiner la vie vite fait.
Alors va te trouver une autre caverne.
Planque-toi, cache-toi.
C'est pas grave, ça.
Vu que je te trouverai !
Regarde au sud.
J'y crois pas.
La paire de couilles qu'il se tape.
Dahl, va te mettre en position.
- Je fais quoi ? - Profil bas.
Allez, viens.
Lâchez vos armes.
Alors, à combien est la prime ?
Je ne sais pas. M'en fiche. Je ne suis pas là pour ça.
Je parie que l'idiot sait.
Ouais, je sais exactement à combien.
Ce que je sais c'est que le prix est double si t'es crevé.
C'est nouveau ça.
Est-ce assez pour couvrir vos obsèques ?
Ce que je cherche...
c'est un trou paumé avec le code système M-344/G.
Savoir ce qu'il s'est passé il y a dix ans ?
Le père.
- Big Daddy Johns. - Oui, c'est ça.
T'as fait tout ce chemin pour me voir.
Je suis flatté.
c'est un peu étrange de ne pas savoir ce qu'il faut écrire la Bible de famille.
C'est bizarre que trois mecs soient morts pour tes belles oreilles...
Non, non, ce n'est pas de ma faute.
Tu les a tués.
On dirait que ce n'est pas tout.
Okay, on a les munitions au baryum, les dum-dum, les explosives...
Alors, baryum ou dum-dum ?
La "Dose de Cheval".
Je n'aime pas interrompre des retrouvailles,
mais je vais me mettre là et me présenter.
- Je m'appelle... - Le Mec A La Boîte.
Quoi ?
T'es celui qui veut mettre ma tête dans une boîte, non ?
Je disais de la merde...
Mais t'as bien un boîte ?
Si j'ai une boîte ?
J'en ai vu une.
Mais bien sûr que j'ai une boîte, tout le monde en a une.
Même Diaz a une foutue grosse boîte.
C'est bien.
On l'utilisera.
Trois à terre, plus que huit.
D'habitude je ne m'arrête pas là.
Six à terre... neuf à terre...
Vous voyez où je veux en venir ?
Mais là c'est différent.
Et personne ne voudrait être sur cette planète dans 24 heures.
Donc on va collaborer.
Quoi, tu veux un "accord à l'amiable" ?
Je vais laisser un des coeurs. Il est à vous.
Le second coeur et l'autre vaisseau sont à moi.
Hey, attends, attends.
C'est quoi ici, le loto des débiles ?
- On avait ça au début... - Oubliez le début.
C'est la fin qui vous intéresse.
Vous voyez ça ?
Je vous le donnerai avant que la pluie n'arrive à la station.
C'est notre horloge.
"Le Mec A La Boite".
Dahl ! Vas-y, fais le ! Maintenant !
Encore !
Il ne s'arrête pas.
Vas y encore, Dahl !
Vas-y, vautre toi.
Je gère maintenant, Dahl.
Riddick.
Riddick ?
Johns ?
Tu tabasses les mecs attachés maintenant ?
Okay, on recommence. Pour la petite histoire,
Le Hunter Gratzner.
C'était le nom du vaisseau de mon fils, il te ramenait directement en taule.
Mais ce vaisseau a envoyé un signal de détresse près de M-344/G.
Le trou du cul de l'univers, deux soleils, une planète habitable.
A-t-il survécu au crash ?
Ca va chialer grave dans pas longtemps.
Mais quoi qu'il arrive, peu importe ce qu'ils te disent...
Ne les laisse pas m'enlever ces chaînes.
C'est qui "ils" ? De qui parles-tu ? Tu sais qui je suis ?
C'était pour moi ?
Une fois libéré...
- Bon Dieu ! - Le Mec A La Boite...
tu gicles dès les premières secondes.
Ah ouais ?
Et tu comptes me tuer comment ? Avec ta bouche ?
Ta belle épée.
J'aimerai bien t'y voir.
Pour la petite histoire,
Il a survécu.
Il y avait que vous deux ?
Il y avait, euh...
environ autant de mecs qu'ici.
Combien ont survécu ?
Trois.
Pas lui ?
Non.
Donc, entre le crash et le moment où tu quittes cette planète...
mon fils meurt.
J'imagine que c'est toi l'auteur de sa mort, non ?
Putain, je perds mon temps ici !
Dites, vous accordez des dernières volontés ?
Je pensais à toi.
J'aime bien les chaînes en général, mais c'est non.
Je ne vais pas te chevaucher devant tous ces mecs.
Et si je les butais tous d'abord ?
Mollo, mon gars.
J'ai encore pas mal de tranquillisant ici.
Que vois-tu à la fenêtre, Dahl ?
Le cyclope, deux vaisseaux...
Deux cadavres dans du plastique.
Et tu ne vois rien d'autre ?
Non, rien.
Dis moi si y'a du nouveau.
Sinon j'aime bien tes doigts de pieds.
Ah oui ?
Rose Prédateur.
Ca s'accorde bien avec les tétons.
Pourquoi t'écoutes ce gros nez de boeuf ?
Peut-on simplement lui dévisser la tronche ?
Voilà le topo.
Dans une minute ta tête va sauter dans cette boîte.
Personne...
Personne ne peut plus rien pour toi.
Pour la dernière minute de ta vie tu ne veux pas être autre chose...
qu'un putain de gros sauvage ?
Parle-moi, bordel !
S'il te plaît !
Veux-tu ajouter quelque chose ?
Temps écoulé.
Il est à toi.
Tiens le bien.
La fête est finie.
C'est surement d'autres clébards.
Merde.
Je sais.
Ils viennent te chercher. Les serpents...
Lumière !
Comme je vous disais...
ce n'est pas de moi qu'il faut avoir peur.
C'est quoi ? C'est quoi dehors ?
Aucune idée.
C'est completement chtarbé dehors.
Ca sent mauvais. Et ça se dirige par ici.
Peu importe ce que c'est, c'est facile à buter.
Paye le bordel !
Putain !
Ne fais plus de trous s'il te plaît.
Bon, voilà le vrai topo.
Dans une minute, vous allez me détacher.
On va bichonner les deux coeurs et se barrer de ce caillou.
Mais à un moment donné...
quand ça va chier à fond...
Johns...
va commencer à chialer, exactement comme Little Johns.
Et une fois le merdier terminé...
et que vous autres serrez crevés,
Je baiserai Dahl bien à fond.
Car elle me l'aura demandé...
gentiment.
Pourquoi chier à fond ? Ca chie pas à bloc là ?
C'est quoi ce bordel ? On va s'en sortir ?
Qui sait combien de temps il va pleuvoir?
Ou tout simplement combien sont-ils ?
Il les a vu de ses propres yeux et il ne nous dit rien !
Un vaisseau pour vous, un pour moi.
Est-ce que les coeurs sont récupérables ?
Est-ce que nous passons le deal ?
On passe le deal.
Il reste enchaîné.
Pourquoi ne pas le laisser faire ,
Okay, okay.
Debout, debout, debout.
Bon chien-chien.
Putain... de merde.
Oui...
Relâchons-le...
C'était rapide.
Je suis un homme de parole.
Et toi, Johns ?
O mon Dieu de toutes grâces, je te prie : Garde-moi dans la vraie humilité
- Ta gueule, Luna !
Je pense que les Anges me protègent.
Et s'ils sont ici, à veiller sur moi,
Ils vont alors nous délivrer.
- Tu fait fliper tout le monde...
- alors ferme bien ta gueule ! - Tu fermes ta gueule, Vargas !
Laisse-le peinard.
Putain, c'est quoi ? Bon Dieu !
Non, non, non !
Bordel, ça va pas, espèce de connard ?
Tu aurais pu me tuer !
Je l'ai eu, non ?
Vargas, debout.
Vargas, vas-y, lève-toi.
Vargas, vas-y mec, en avant. Il était tout petit.
Les pires ce sont les petits.
Ils ont beaucoup plus de venin.
Et, gamin...
laisse Dieu en dehors de ça...
il ne veut pas participer à ce merdier.
J'oubliai...
Pas d'arme pour toi.
Tu penses gérer la bécane ?
Un jeu d'enfant !
Je vais contourner par le flanc.
Si Riddick reviens sans nous,
tue-le sans sourciller. Par principe.
Avant ou après la baise ?
Espèce d'enfoiré ! T'as pas bougé ton gros cul !
Je n'ai pas pu te couvrir, je n'ai pas d'arme.
Sûr que tu veux les coeurs, Johns ?
J'imagine que tu n'as pas enterré mon fils ?
Ca peut te surprendre, Johns...
Je n'ai pas buter ton fils.
Il voulait se faire sauter le caisson.
Que veux-tu dire ?
La morphine.
Ton fils aimait la morphine.
Genre, deux fois par jour.
Tu ne savais pas que ton fils était un junkie ?
Comme la plupart des mercenaires.
Ils ont l'air droit et font tout bien...
Mais si tu creuses tu t'apperçois qu'il manque un truc.
Lui, c'était la colonne vertébrale.
Ce sont des conneries ! Ce n'est pas le fils que j'ai connu !
Alors tu ne le connaissais pas du tout.
Il voulait tuer un gosse.
Afin de sauver sa peau.
Cela ne m'a pas plu.
Tu crois que je vais avaler...
que mon fils voulait tuer un gosse pour sauver sa peau ?
La morphine te bouffe le cerveau. Le coeur s'emballe.
Putain je ne te crois pas!
Impossible que mon fils soit le méchant...
dans ton putain de conte de fées de merde.
Je n'ai aucune raison de te mentir...
Johns.
Vous non plus.
Merci d'avoir commencé le carnage pour moi, Riddick.
Mais je prends la relève.
Débile.
Alors comme ça cette épée était pour moi ?
Pour à peu près tout le monde, en fait.
On a un souci, Riddick...
on a deux coeurs ici.
Et qu'une seule bécane.
Et pour sûr que je ne voyage plus avec toi.
Un bécane ?
T'es sûr de ça, Johns?
Il a retiré les élices.
Ca y est, t'as pigé ?
Diaz voulait gardé les coeurs et me refroidir.
Et vous laisser ici, au passage.
Que fait-on ?
On se sert de nos pinces, maintenant.
On va voir si t'as une colonne vertébrale, toi.
Je recharge !
Attention à la tête.
Allez !
J'ai du mouvement.
Prends ça !
T'es tout seul ?
Prends ça et regarde s'il fonctionne.
Boss...
Regarde si ça marche, merde ! Faut qu'on se taille.
Décollage dans 30 secondes. On se bouge !
Je peux te demander un truc...
gentiment...
Beaucoup on péri ici, Riddick.
Pas sûr que j'oublie ça. La prochaine fois.
Ouais, les choses auraient été différentes,
si on avait pas essayé de me couper la tête.
On va où, Riddick?
Tu sais quoi ? M'en branle, me dit pas. J'veux pas savoir.
Je vais te dire un truc, Johns.
Tôt ou tard, il faudra rentrer chez nous.
Dis à Dahl de se la garder au chaud.
Et Johns...
Garde la pèche.
Traduction : lopsa