J'ignore combien de fois
on m'a rayé de la liste et laissé pour mort.
J'imagine que lorsque ça vous arrive dès la naissance,
on ne compte plus.
Alors tout ceci...
n'a rien de nouveau.
Il y a des journées pourries...
et des journées pourries légendaires.
Toute cette foutue planète en veut à ma personne.
Je peux pas rester à découvert.
Et risquer une autre attaque.
Le coup mortel c'est toujours celui qu'on ne voit pas venir.
Pourquoi j'avais pas vu ça ?
Ils essaieraient forcément de me tuer.
Ils tuent pour vivre.
C'est pas : "Qu'est-ce qui est arrivé",
la question est :
"Qu'est-ce qui m'est arrivé."
Tu es le Haut-Commandeur.
Comment étaient-ils devenus si proches ?
Comment j'ai pu les laisser me leurrer comme ça ?
Au seuil ! Emmène-nous au seuil !
Necromongers...
Certains voulaient me couronner.
D'autres, me faire disparaître.
O.K., la majorité voulait ma fin.
Il me fallait une issue.
Un nouvel endroit.
Ou peut-être... plus ancien.
Mais comment trouver ce qu'on n'a jamais vu ?
Je t'en prie.
Reviens te coucher.
Parfois je me dis que tu ne dors jamais, Haut-Commandeur.
Comment dormir
alors que j'ai tant de... distractions ?
Quelle est la meilleure façon d'atteindre le cœur d'un homme ?
Entre la 4e et la 5e côte.
Je procède ainsi d'habitude.
En vrillant ma main à la fin pour plus d'efficacité.
Jamais on ne te laissera franchir le seuil de leur univers si tu n'as pas la foi.
C'est pour ça que ces assassins sont après toi.
Tu es perçu comme quelqu'un d'étrange.
De maudit.
D'illégitime.
Que faire si c'est de naissance ?
Est-elle là ?
À ton avis, les gardes sont encore là ?
Haut-Commandeur !
Quelque chose dans ce genre.
J'ai dit entre la 4e et la 5e.
Entre la 5e et la 6e ?
Il n'y a que du vide.
On se fait d'autres amis, il semble.
Qui l'a poussée à ça ?
Quel commandant ?
Ça peut être n'importe lequel.
J'en doute pas un instant...
commandant Vaako.
Haut-Commandeur.
On dit que tu as craqué...
après ce gros cafouillage.
C'est ce qu'on dit ?
Que vas-tu faire pour redorer ton blason ?
Quelle est ta grande idée ?
Quelque chose d'impressionnant ?
En fait...
J'ai autre chose à l'esprit.
J'ai repensé à une campagne d'antan.
Ma toute première. Je n'étais qu'un jeune garçon.
On est tombés du ciel et on a fait ce que font les Necromongers.
Tout détruire...
sur notre passage.
Mais on a rencontré de la résistance.
Ils étaient féroces comme des lions.
Chacun d'entre eux tua plus d'une centaine de Nécros
avant que leurs armes ne fassent défaut.
Puis ils en tuèrent trente de plus...
à mains nues.
Mais notre puissance de feu et notre grand nombre
ont fini par les vaincre.
Je le vois encore, le dernier de ces magnifiques guerriers,
debout sur ses hommes empilés.
Il m'a regardé.
Jamais je n'oublierai ses yeux.
Ses yeux
étaient comme les tiens.
La planète,
c'était Furya.
Je sais comment elle s'appelle.
Mais tu ignores où elle est.
J'ai besoin de cartes, de plans.
- Impossible. - D'une direction.
Effacée des archives.
Mais toi, tu te souviens.
Tant de mondes...
La seule carte qui demeure
est celle qui est dans ma tête.
Riddick.
Que veux-tu ?
La couronne ?
La transcendance.
Krone.
Arme un vaisseau.
Riddick rentre chez lui.
"La Transcendance..."
C'est bien un discours de Nécro.
Le vaisseau décolla sans lui et pour de bon.
Très bien.
On ne peut lui reprocher de me faire miroiter Furya.
On est bien mieux chez soi.
Mais je lui en veux pour ce qui a suivi.
Tu as fait un long chemin...
pour ça.
Ce type à la tronche mutilée, Krone,
était censé me ramener à la maison.
Mais au lieu de Furya,
on s'est retrouvés dans un endroit qui s'appelait...
pas Furya.
Une fois de plus, quelqu'un se jouait de moi.
Et une fois de plus...
le sang a coulé.
Ce que tu tues t'appartient, Riddick !
Ce que tu tues t'appartient !
Quelque part en chemin, j'ai trébuché.
J'ai baissé la garde.
Je me suis relâché.
J'ai peut-être commis le pire des crimes...
je suis devenu civilisé.
Il va me falloir repartir à zéro.
Rien que moi et ce monde sans nom.
Je dois retrouver l'animal qui est en moi.
Assez rapidement,
j'ai découvert qu'il y avait un autre monde là-bas,
avec de l'eau, de l'herbe et de la vie.
Sauf qu'une chose me barrait la route.
Vas-y, sors tes crocs.
Le roi de l'évasion...
Qu'est-ce que tu mâches ?
On partage pas tout ?
Lâche ça.
Pas bouger.
BALISE DE DÉTRESSE
Chasseurs de primes...
Nourriture déshydratée
Attends.
Pas bouger.
Maintenant.
Ça a l'air bon.
C'est pour toi.
Il y a marqué "Canigou".
Si tu sais lire.
Arrête.
Apporte-moi ma réserve.
Où est la tienne ?
La pluie.
C'est une bonne chose.
Que tu ne connaisses pas ça signifie pas
que c'est mauvais.
Du calme.
Notre temps ici est révolu.
SCANNER ACTIVÉ
BALISE ACTIVÉE STATION MERCENAIRE P7
UNE PERSONNE EN VIE...
IDENTITÉ RICHARD B. RIDDICK
MEURTRIER EN FUITE
PRIME DOUBLÉE SI RAMENÉ MORT
Rien.
Regarde encore, Diaz.
Laissez un vaisseau et partez ou mourez ici
Faudrait apprendre à compter à ce connard.
Laisser un vaisseau ?
Comme si on en avait un de secours.
En piste.
Bonjour Cyclopes.
Hé, Luna.
Vire-la du lit.
Comment ça ?
On est trop lourds.
On a pas besoin de sa prime ?
On vise plus haut maintenant !
Vire-moi ces 60 kilos.
Va-t'en !
- Va-t'en ! - Arrête !
Que me veux-tu ?
Je vais te libérer, d'accord ?
- Je ne veux pas. - T'inquiète pas.
Personne te touchera.
Santana a la tête ailleurs.
C'est ta chance.
Dégage !
On est sur quelle planète ?
Y a de l'air et de l'eau.
Comment je survivrai ?
Pars !
Avant qu'il change d'avis.
Je commençais à m'attacher.
Où est ma boîte ?
Je m'appelle
Santana !
Je suis à la tête de cette équipe !
Je suis celui qui sait tout !
Qui voit tout !
Indestructible !
Il y va fort, pas vrai ?
Il doit le piéger.
Je suis venu jusqu'ici
pour récupérer ta tête dans une boîte, celle-ci !
Je te souhaite une bonne journée, M. Richard B. Riddick !
J'ai le sentiment
que ce sera
une de tes toutes dernières !
Pas la peine d'asticoter Riddick plus que... tu vois.
Que de rapporter sa tête dans une boîte ?
Merde.
Tout le voisinage rapplique.
Le monde est petit.
Vaisseau non identifié. Ici Clan Vagos de Ursa Five.
On a atterri sur la planète
suite à un appel de détresse.
Il s'agit d'une fausse alerte,
inutile d'atterrir.
Je répète :
inutile d'atterrir sur ce site actuellement.
Bien compris ?
Inutile d'atterrir sur ce site actuellement.
Ils n'écoutent pas, merde ?
Long voyage, on a besoin d'eau.
Et la vraie gravité nous fera du bien.
Comme je l'ai dit, je contrôle.
Tu sais qui c'était.
À la balise de détresse.
Je serais pas là sinon.
Les renforts, ça te branche pas.
Mes cadors peuvent affronter n'importe qui.
Sans manquer de respect à tes hommes qui ont l'air
costauds aussi dans leurs uniformes raccords...
J'ignorais qu'il y avait une tenue exigée.
T'as vu ça ?
Je compte pas sauter sur le butin d'un autre.
Tu permets ? On va s'asseoir et jouir du spectacle.
Si je permets pas ?
C'est une station ouverte à tous les mercenaires.
- Je m'appelle... - "Trop Tard."
C'est ton nom.
"Trop Tard."
Et j'ai pas besoin que tu fasses chier.
Écoute,
je lèverai pas le petit doigt, sauf si tu le demandes.
J'étudiais ça.
Des grottes à 5 km au sud.
On y va ?
Hé, Trop tard !
Mets un nodal du vaisseau ici à côté du mien, O.K. ?
Pourquoi ça ?
Riddick a déclenché la balise pour dégager d'ici.
En gros,
il a appelé un taxi.
Et ?
Un vaisseau ferait un chouette piège.
Espace confiné, murs en métal...
... une cellule de prison.
Trop cool, non ?
Tu rencontres toujours des ramollis du bulbe ?
Je dois m'assurer que le vaisseau reste au sol.
Allez.
Dahl,
sors un nodal du vaisseau.
Je m'en occupe.
DANGER EXPLOSION FRONTALE
Quand tu veux, Riddick.
Sérieux, on est en surnombre. Onze d'entre nous sur le coup ?
Il fallait 4 hommes, maxi.
Tu vas nous porter la poisse. C'est pas cool.
J'en ai rien à foutre de ce qu'ils disent, il est seul.
T'as raison, mec.
Il est seul.
C'est censé être une putain de lune.
La nuit va être noire.
Un avantage pour lui.
Il va peut-être t'épuiser d'abord en t'empêchant de dormir.
Je suis occupé là.
Je fais que partager mes pensées.
Bon,
maintenant que c'est fait,
puis-je t'inviter poliment
à dégager de mon putain de porche ?
Je vais boucler la station. Tiens-moi au courant.
Dès que sa tête est dans la boîte, je te préviens.
Secteur 29D, soyez prêts.
T'as quoi, cousin ?
Ça ressemble à un dingo.
Je le vois.
Je le dégomme ?
Élimine-le. Avec une seule balle.
Beau boulot, très encourageant.
J'avais un truc dans l'œil.
Ça s'appelle une lunette. Fais mieux à l'avenir.
Tu contrôles, hein ?
Quitte ma putain de fréquence !
Ça veut dire quoi ?
Merci, bordel de merde !
Va chier !
Rubio,
je viens vers toi. Je dois changer un capteur naze.
Voici l'inventaire du stock.
Manque rien ?
Presque rien, juste la morphine, mais c'est classique.
Ça, c'est étrange.
"Piège à prédateur avec mâchoires de 90 cm."
Six en stock, aucune trouvée.
Ça ne disparaît pas comme ça.
Tout disparaît de ces stations.
Une mauvaise année et les mecs se servent.
Santana ?
T'as balayé le secteur avant mon arrivée ?
Pour quoi faire ?
T'assurer qu'il n'y a pas de pièges.
5Q.
Tu me suis ?
Des pièges ?
Quel genre ?
À mâchoires.
Touche pas ça !
Quoi ?
Bouclier.
Prêt !
Bouge pas !
Qui hurlait ? Pourquoi ?
Nunez...
branche le radar
et cherche
combien de pièges il y a dehors.
Je crois que tout un quart en haut à gauche est un champ de mines.
Fais-le maintenant, OK, Nunez ?
Bien reçu, Nunez ?
Nunez.
Ça sent pas bon.
Pas bon du tout.
Nunez ?
Ta gueule, connard !
Sa radio s'est éteinte. Allez voir.
Montrez-lui où il devrait être. À 13-H, vite !
C'est ici.
13-H. Il est supposé être là !
En surnombre, hein ?
Onze, c'était trop.
Tu connais bien Riddick, hein ?
Tu ferais mieux de ravaler ta connerie !
Arrête de nous porter la poisse, compris ?
Fais ça, Falco.
Sors-nous de cette putain de poisse !
Déconne pas avec moi.
- C'est qui ? - C'est moi !
Il a eu Falco !
Équipez-vous mais sortez pas.
Vous sortirez qu'à mon signal.
Il a eu Falco.
Ça craint !
- Comment il a fait ? - Il était là, j'ai rien vu.
Et le vaisseau ?
Il n'en veut pas aux vaisseaux, c'est nous qu'il veut !
Une nuit, 3 morts.
Pas sûr d'aimer cette tendance.
2 morts, 1 disparu.
Exactement, 3 morts.
Ben...
voyons le bon côté :
un seul vaisseau nous suffira.
Diaz !
Rapporte les autres pièges.
Luna, dis
quelques mots... bibliques.
On devrait...
reprendre tout à zéro.
C'est quoi ton nom ?
Tu y viens maintenant ?
J'hésite à te le dire.
Car ceux que tu connais, crèvent.
Tu vas nettoyer ?
La vache...
Méfie-toi des attaques-surprises.
On devrait
peut-être réunir nos atouts, non ?
Tu appelles à l'aide ?
Je dis que j'aurai peut-être besoin de ton matos,
mais si tes gars veulent pas s'en séparer,
je saurai...
à quoi m'en tenir.
T'appelles le matos à l'aide ?
C'est plutôt ça.
Moss ?
Le matos dit non, connard.
T'as ta réponse.
Tu veux quoi, bordel ?
Tu sais quoi ? Je t'inclue dans mon équipe.
Mais je donne les ordres à Dahl,
et Dahl te les donnera.
Désormais, on procédera ainsi.
Pourquoi je raffole pas de ce plan ?
Je sais.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il sent trop fort la merde !
Je n'obéirai pas à ta pute qui pense que je riposte pas !
Je baise pas avec les mecs.
Mais je peux leur baiser la gueule.
Voilà le topo, Santana. Tu restes en retrait
et on traque Riddick.
Mais je le veux vivant.
Laisse-moi une journée
et après tu pourras le tuer.
Tu me laisses la prime ?
Tu paies mon équipe, le carburant,
le reste est à toi.
Riddick est quoi pour toi ?
Pas juste un évadé.
Tu cherches quoi ? Que fais-tu ici ?
Qui t'es ?
Je m'appelle Johns.
Verrouillez tout. Engins sur le pont.
J'emmène Moss et Lockspur.
Je veux des armes paralysantes et des grenades au phosphore.
Ce type chasse la nuit, nous le traquerons de jour.
Diaz, Vargas, montrez-moi l'endroit du dernier mort.
Un canidé.
Diaz, j'ai un chien là.
Le même dingo de l'autre nuit ?
Non, on l'a tué.
C'est pas dit.
Le même.
Dahl, ton fusil et des balles au barium.
1 500 mètres.
C'est peut-être le 1er trou qu'il a trouvé.
L'animal stressé se réfugie en terrain connu.
Qui plus est, je détecte des phéromones humains.
Riddick !
Arrêtez !
- Le type de Santana. - Falco.
Merde, on a tué un otage ?
Je traque Riddick depuis 10 ans.
Le concept d'otage n'est pas dans son registre.
Falco était déjà mort.
C'est un stratagème pour gagner du temps.
Putain !
On est dans la merde.
Si Riddick n'est pas là...
Dahl, tu me reçois ?
Quelqu'un me reçoit ?
Dahl, t'es là ?
Tu me matais ?
Que tes rêves puissent devenir réalité.
Tu as 2 minutes pour aller monter la garde.
Luna !
Ne me regarde pas, surveille mes arrières, t'es là pour ça.
Fais 2 pas en avant. Deux !
N'oublie pas : il peut être n'importe où.
Ici Johns, pour qui me reçoit !
Gardez l'œil sur le verrou.
Gardez l'œil sur le relais.
Riddick a pu nous jouer un tour.
Je serai là dans 7 minutes.
Mais surveillez vos arrières.
Où t'étais passé, crétin ?
Tes 2 minutes sont passées. Tu vas obtempérer ?
Riddick est peut-être dans les parages.
Je vais aller vérifier le verrou.
Sors, prends tes jumelles
et recherche cet enfoiré !
Tu le trouveras pas ici !
Au fait, Dahl, je crois qu'on a un truc en commun.
Je baise pas les mecs non plus.
Tu dois voir ça.
ÉCHANGE STANDARD
Il a écrit ça ?
Il a détruit nos liaisons satellites.
Toutes.
C'est le sang de qui ?
Ici.
Là-bas.
J'ai dû le cogner de nouveau. Désolée.
Pas vraiment.
Et merde.
Jetons un œil là-dessus.
Cette clé te quitte ?
Jamais.
S'il a écrit "équitable",
c'est qu'il a pris un truc dans ce casier.
Un truc indispensable,
comme un nodal
et qu'il pourrait échanger contre un truc utile pour lui.
Tout ça ?
Hautement improbable.
Laisse-moi t'expliquer. Si jamais il a pu y accéder,
alors, il a pu
le refermer et changer le code.
Et ton code serait naze.
Tu t'imagines
qu'au cours de ces dernières heures,
il a pu l'ôter de mon cou sans que je le remarque,
faire sa petite combine et remettre la clé
à mon cou sans que je le remarque ?
C'est ça ?
Elle sort d'où ta théorie ? Du cul d'une licorne ?
Ce type est hors norme.
C'est un évadé,
pas un sorcier zoulou.
Je t'aurai prévenu.
C'est dingue.
Complètement dingue. Les 3 premiers clics étaient bons !
Ça n'a pas explosé !
Tu connais la roulette russe ?
Ça peut exploser au 4e, ducon.
Tu sais quoi ?
Pour une fois je suis d'accord. Je crois que c'est bon.
Ta gueule.
Toi.
Tu dis que c'est bon ?
T'es bon, cousin.
Foutrement bon. Envoie.
Je croyais que tu faisais dans la gonzesse.
J'ouvre pas ce truc.
Tu vas l'ouvrir !
Sûrement pas !
Réfléchissez, bordel !
On va pas mâcher le boulot pour Riddick !
Baissez vos armes !
Regardez ça !
Il était là !
Ici même, bordel.
Santana, lâche ta machette.
Ne l'ouvrez pas alors.
Le problème, c'est que si on ne l'ouvre pas,
on repartira jamais.
"L'Éternel, soutien de ma vie,
"de qui aurais-je peur ?"
4 !
Essaie 5.
5 !
Et...
J'aurais aimé y penser.
6 !
T'es un putain de guerrier, je te l'accorde.
T'es un trompe-la-mort.
Je pensais pas qu'il le ferait.
C'est un signe.
Sympa.
Pour moi, c'est un signe.
Le Seigneur veut qu'on prenne ces nodaux
et qu'on file au plus vite.
C'est mon porte-bonheur.
Erreur de casting, petit.
J'ai presque espéré que ça saute.
On a scellé cette grotte à la grenade
et il ne peut y revenir.
C'est un animal, il va aller en terrain connu.
On va découvrir qu'il a plusieurs tanières.
Alors, on va rayonner à partir de ce point.
La radio est importante. Il y a 3 relais en stock.
Trouvez-les et placez-les à intervalles réguliers.
Je ne veux plus être hors de communication.
Tu as peur de moi ?
Oui.
Ils ont peur de moi ?
Oui, ils ont peur de toi.
Vous avez peut-être peur de la mauvaise chose.
Lockspur, verrouille ces engins.
Je veux pas qu'il soit plus mobile qu'il ne l'est.
Dahl, j'ai repéré un joli nid pour toi.
Dans ces basses collines.
Moss ?
Je viens de le voir.
Répète.
Je viens de le voir.
Dahl, surveille ce vaisseau !
Diaz, verrouille votre vaisseau !
Les autres, répartissez-vous sur le périmètre et surveillez-vous !
Santana, il a les putain de nodaux !
Je sais.
Ça arrive.
Associons nos nodaux. Un ampère est un ampère, non ?
Chaque vaisseau a ses caractéristiques.
À quelques millijoules près, on crame tout.
Calcule la différence et fais-le.
Reprogramme ce bordel.
Je pourrais te donner un cours accéléré en thermodynamique
et l'échange d'énergie, ou alors
tu pourrais me croire sur parole, merde.
Ces vaisseaux sont incompatibles, point final.
Pourquoi j'ai une sensation d'échec ?
C'est le cas.
Si je prenais un engin, 2 jours de bouffe et que je le traquais ?
Mauvaise idée Seul contre Riddick ?
Je pourrais réparer la balise de détresse.
Ce serait l'ambulance qui appelle l'ambulance.
Le renfort du renfort, on peut pas.
Je croyais qu'il était bloqué seul ici.
Faut croire que tu te trompais.
Le renfort est loin.
Au cas où il vous viendrait l'idée de réparer la balise.
La radio de Falco.
Riddick ? J'en ai rien à foutre des renforts.
J'ai tout ce qu'il faut pour te pourrir la vie.
Alors, trouve une autre grotte,
continue de fuir, de te cacher,
moi, je m'en tape,
parce que je finirai par te dénicher !
Regarde au sud.
Je ne le crois pas.
Il est sacrément burné le mec.
Dahl, surveille les choses ici.
Je fais quoi ?
Profil bas.
Allez, viens.
Lâchez vos armes.
Montant de la prime ?
Je m'en fous, je suis pas là pour ça.
Je parie que la grosse andouille sait.
Oui, je connais son montant.
Je sais qu'elle est doublée si tu es ramené mort.
C'est une première.
Ça suffira pour payer tes obsèques ?
Ce qui m'intéresse,
c'est un petit endroit perdu avec un code système M-344/G.
Que s'y est-il passé il y a 10 ans ?
Tu es le père.
- Big Daddy Johns. - Exact.
Et tu as fait tout ce périple
rien que pour me voir.
Je suis flatté.
Je ne sais pas quoi mettre dans la Bible familiale.
Et 3 types ont dû mourir pour que tu saches...
Non,
ne me mets pas ça sur le dos.
Ces morts sont sur toi.
J'ai l'impression qu'il n'y a pas que ça sur moi, en ce moment.
Bon, j'ai des balles au barium, des paralysantes...
Tu choisis quoi, barium ou paralysante ?
Sédatif pour cheval.
Désolé d'interrompre cette discussion sur le passé
mais je crois devoir me présenter.
- Je m'appelle... - Box Boy.
Pardon ?
T'es le type qui a dit qu'il mettrait ma tête dans une boîte, non ?
Mes paroles ont dépassé ma pensée.
Mais tu as une boîte.
Si j'ai une boîte ?
J'ai cru en voir une.
Bien sûr que j'en ai une. Tout le monde en a.
Même Diaz a une putain d'énorme boîte.
Bien.
On va l'utiliser.
3 morts, il en reste 8.
Normalement, je devrais continuer.
6 morts,
9 morts...
Tu me suis, non ?
Mais ça change ici.
Personne veut rester sur cette planète 24 h de plus.
Alors, tâchons d'arranger ça.
En trouvant un accord ?
Je laisse un nodal dehors
et vous le prenez.
L'autre nodal et l'autre vaisseau sont pour moi.
Minute !
On joue à quoi ? Au Bingo pour retardés ?
C'était prévu dès le début...
Oublie le début.
Concentre-toi plutôt sur la fin.
Vous voyez ça ?
Je vous donne jusqu'à l'arrivée de la pluie.
C'est le temps imparti.
Box Boy...
Dahl, vas-y ! Maintenant !
Encore !
Il résiste.
Encore, Dahl !
Allez, endors-toi.
Je m'en occupe.
Riddick.
Johns ?
Tu frappes un type enchaîné ?
Reprenons au début.
L'historique :
le Hunter Gratzner, vaisseau de mon fils qui te ramène en taule.
Vaisseau qui envoie un signal de détresse
à proximité de M-344/G,
système isolé, deux soleils, une planète habitable.
A-t-il survécu au crash ?
Drame dans les prochaines heures.
Mais quoi qu'il arrive,
quoi qu'ils te disent,
empêche-les de me détacher.
C'est qui "ils" ? Sais-tu à qui tu parles ?
C'était pour moi ?
- Quand les chaînes se détacheront... - Bon sang !
Box Boy,
tu partiras dans les 5 premières secondes.
Sérieux ?
Tu comptes me tuer avec ta bouche ?
Cette lame.
J'aimerais voir ça.
Pour la vérité historique :
il a survécu.
Vous étiez que vous deux ?
On était...
aussi nombreux que nous ici aujourd'hui.
Combien s'en sont tirés ?
Trois.
Mais pas lui ?
Non.
Entre le moment du crash et ton départ,
mon fils est mort.
Et je peux imaginer que c'est par tes mains.
C'est ça ?
Je perds mon temps, bordel !
Tu accordes des dernières volontés ?
Je me référais à toi.
Les chaînes ont beau être plutôt excitantes,
mais c'est non.
Pas question de t'enfourcher devant eux.
Et si je les tuais d'abord ?
Tout doux, mon grand.
J'ai encore un stock de sédatifs.
Que vois-tu par cette fenêtre, Dahl ?
Des Cyclopes, deux vaisseaux,
les macchabées dans du plastique.
Tu ne vois rien d'autre ?
Rien d'autre.
Dis-moi quand tu verras autre chose.
J'adore tes ongles de pieds.
Ah bon ?
Rose prédateur.
Comme tes mamelons.
Pourquoi on écoute ce gros connard ?
Ne peut-on pas simplement lui décrocher la tête ?
Je t'explique : dans 60 secondes
tu verras ta tête tomber dans cette boîte.
Et rien
ne pourra t'empêcher d'aller en enfer.
Mais avant de mourir, t'as pas envie d'être
autre chose qu'une brute épaisse !
Donne-moi des réponses, putain !
S'il te plaît !
N'as-tu rien à ajouter au sujet de ce que je viens d'évoquer ?
Temps écoulé.
Il est tout à toi.
Tenez-le.
Des dingos, peut-être.
Merde !
Je sais ce qui va arriver.
Tu les as appelés à ton secours.
Les serpents.
Projecteur !
Je vous l'ai dit,
ce n'est pas de moi que vous devez vous inquiéter.
C'est quoi ces choses dehors ?
Je sais pas.
C'est foutrement zarbi.
Ça sent pas bon.
Ça vient par ici.
Quoi que ce soit, on aura pas de mal à les tuer.
C'est quoi, putain ?
Merde !
Pas plus de trous, s'il te plaît.
Voilà ce qui va se passer :
dans 60 secondes vous m'ôterez ces chaînes,
on ira récupérer les nodaux et on se tirera d'ici.
Mais, au cours de cette action,
quand ça va chier,
Johns
va lâcher prise comme petit Johns l'a fait.
Puis, quand tout sera fini,
et que vous serez tous à l'état de macchabées,
j'enfilerai Dahl jusqu'à la garde,
parce qu'elle me l'aura demandé.
Gentiment.
Pourquoi "quand ça va chier" ?
Ça chie pas déjà assez ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On est vraiment mal ?
Qui sait quand la pluie s'arrêtera ?
Et combien de créatures sont enterrées là dehors ?
Il l'a vu avec ses yeux et ne nous dit pas ce que c'est.
Un vaisseau pour vous,
un vaisseau pour moi.
Je dois savoir si les nodaux sont récupérables.
Je dois savoir si c'est d'accord.
D'accord.
Il garde ses chaînes.
Si on restait en dehors ?
Allez, lève-toi.
Gentil toutou.
Bordel...
de merde.
Libérons-le.
C'était bien 5 secondes.
J'aime tenir parole.
Et toi, Johns ?
"Car il ordonnera à ses anges de me garder..."
Ta gueule, Luna !
Tant que je vivrai.
Je crois que les anges sont là.
Ils me protègent.
Et ils nous sortiront de ce merdier.
On est tous à cran, ta gueule !
Ta gueule, Vargas, laisse le gosse tranquille !
Qu'est-ce qui...
Bon Dieu !
Ça va pas, pauvre taré ? T'as failli me tuer !
Je l'ai eu, non ?
Vargas, debout.
Vargas, debout, on y va.
Allez, lève-toi. C'était une petite bestiole.
Ce sont les pires.
Elles ont davantage de venin.
Au fait, gamin...
laisse Dieu en dehors de ça.
Il veut pas connaître la suite.
J'ai oublié de te le dire :
pas d'armes pour toi.
Tu sauras t'en servir ?
Comme si je l'avais volé.
Je prends le flanc.
Si Riddick revient ici sans nous,
tue-le par principe.
Avant ou après la séance de baise ?
Enfoiré de ta race !
- T'as pas assuré ! - Je voulais.
Mais j'ai pas d'arme.
Jusqu'à quel point tu veux ces nodaux ?
J'imagine que t'as pas pris le temps de l'enterrer.
Au risque de te choquer, Johns,
j'ai pas buté ton fils.
Il a joué en solo.
Ça veut dire quoi ?
Morphine.
Il était accro.
Deux fois par jour.
Tu ignorais qu'il était junkie ?
Comme la plupart des mercenaires,
Johns avait l'air d'un dur et d'une grande gueule.
Mais ça cachait un gros manque.
Dans son cas : le courage.
Marre de tes conneries ! Il était pas comme ça !
Tu connaissais pas ton fils.
Il voulait tuer un gosse
pour sauver sa peau.
Ça me posait un problème.
Tu veux me faire croire
qu'il voulait tuer un gosse pour sauver sa peau ?
La morphine détraque le cerveau et le jugement.
Je te crois pas !
Je peux pas croire que mon fils
était le salaud dans ton histoire abracadabrante !
Pourquoi mentirais-je maintenant...
Johns ?
Pareil pour toi.
Merci d'avoir commencé le massacre.
Je prends la suite.
Pauvre tache...
La lame que tu as enterrée m'était destinée ?
Pour quiconque la méritait, en fait.
On a un problème.
Je peux pas croire que mon fils
et on a qu'un engin.
Pas question que je remonte derrière toi comme une salope.
Un engin ?
T'es sûr de ça, Johns ?
Il a ôté la goupille de la turbine !
Tu viens de piger ?
Diaz voulait prendre les nodaux pour lui, me supprimer
et te laisser seul ici.
On fait quoi ?
On passe à la partie de chasse au sol.
Voyons si le manque de courage est de famille.
Recharge !
Gare à la tête.
Vas-y !
Ils reviennent.
Prends ça !
Il n'y a que toi ?
Branche-le et vois si ça marche.
Vérifie si ça marche. Faut se tirer d'ici.
Extraction dans 30 secondes ou moins. On y va !
Laisse-moi te demander quelque chose...
gentiment.
Trop de types bien sont morts.
Pas sûr de pouvoir laisser passer ça... la prochaine fois.
Oui, ç'aurait été différent si on n'avait pas voulu ma tête dans une boîte.
Quelle destination, Riddick ?
Tu sais quoi ? Rien à foutre, je ne veux pas le savoir.
Écoute, Johns,
tôt ou tard, on devra tous rentrer chez nous.
Dis à Dahl de me garder une place.
Et, Johns,
reste courageux comme t'es.
Ce jour marque la fin. Me voici, nous voici, sur le seuil de l'univers...
Vaako.
Tu es en vie !
Dis-moi où.
Il n'est plus parmi nous.
Dis-le-moi et je le tuerai d'abord.
Tu te méprends.
Vaako est un homme honnête qui a voulu honorer sa parole.
Même avec toi, curieusement.
Je me fous de Furya et du pacte qu'il y avait entre vous.
Cette foi ne sied pas à un mécréant ou à un cœur tendre.
Et ce que j'ai fait pour garantir...
Tu parles trop.
Ne me mens jamais et je ne te ferai jamais mal.
Réponds par un seul mot :
Vaako est vivant ou mort ?
Les deux.
La transcendance...
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.