La seule chose que j'avais jamais connue,
c'était le coton.
Un dur labeur.
On sait que le coton est mûr quand la cosse éclate.
Elle prend la forme d'une étoile,
comme une grosse étoile du ciel.
Comme ta grosse caboche.
C'est du coton ?
Mais peu m'importait car je travaillais avec mon papa.
Vite, prends la photo.
Pourquoi vous ne souriez pas ?
Hattie, amène-toi, viens m'aider.
P'pa,
- il emmène maman où ? - Travaille !
Cecil ! Reviens !
Maman !
Regarde-moi, fiston.
Perds pas ton sang froid avec cet homme.
Ce monde est le sien et nous y vivons.
Tu m'entends ?
Retourne travailler.
P'pa, tu fais rien ?
Papa !
Quoi ?
Qui veut y passer ?
Allez, au boulot !
Vous !
Creusez un trou pour son papa.
Dépêchons !
Cesse de pleurer.
Tu vas venir travailler à la maison.
Je vais t'apprendre à devenir un nègre de maison.
Tu dois servir en silence.
Je ne veux même pas t'entendre respirer.
Oui, madame.
Quand tu es dans une pièce, elle doit sembler vide.
C'était plus chouette de travailler à la maison plutôt qu'au champ.
Il est fou ce nègre. Du côté gauche.
Donne-m'en plus.
J'avais grandi et je savais que je devais partir avant qu'il me tue aussi.
Partir me faisait peur
car c'était le seul univers que je connaissais.
J'ai pris la montre de P'pa.
M'man ?
M'man, je pars.
M'man ne parla quasiment plus après cet événement.
J'allais lui manquer
mais je savais qu'elle voulait que je quitte cet endroit.
Et même si Mme Annabeth ne me l'avait jamais dit,
je savais que je lui manquerais.
À mon avis, Dieu n'a jamais voulu qu'on n'ait pas de famille.
La vie hors des champs était pire que je ne l'imaginais.
Personne ne voulait me donner un boulot, à manger
ou un endroit pour dormir.
Un Blanc pouvait nous tuer quand il voulait
sans être puni pour ça.
La loi n'était pas de notre côté...
la loi était contre nous.
J'avais toujours faim.
Sais-tu ce que tu risques, fiston ?
Lève-toi.
Je t'ai dit de te lever.
Je vais devoir mentir au patron pour cette fenêtre.
Le Seigneur dit qu'on n'est pas censés mentir.
Désolé, monsieur.
Où sont tes parents ?
M'man a perdu la tête et P'pa a été tué.
Je vais te faire des sandwiches au jambon et tu reprendras ta route.
Le patron va pas tarder.
Le dimanche est notre matinée la plus chargée.
Vous cherchez de l'aide ?
Je sais servir.
Tu brises notre fenêtre, tu voles de la nourriture
et là, tu demandes du travail ?
J'étais un bon nègre de maison.
N'utilise plus ce mot, fiston.
C'est celui des Blancs.
Il reflète leur haine.
Ton père t'a rien appris ?
Doucement !
Désolé.
Regarde leurs yeux...
devine ce qu'ils veulent.
- Compris ? - J'ai compris.
Devine de quoi... ils ont besoin.
Par ici.
Anticipe.
Excusez-moi, madame.
Donne-leur le sourire.
C'est élémentaire.
Parfait.
N'oublie pas mes tripes.
- Pourquoi tu aimes ça ? - C'est bon à manger.
Le directeur de l'Excelsior à Washington D.C.
Est passé hier et m'a proposé un poste de majordome.
Ça doit être bien payé, non ?
Oui.
J'ai failli accepter.
Mais je suis trop vieux pour quitter la Caroline du Nord.
Je suis très bien ici.
Je lui ai dit de t'engager.
J'arrive enfin à m'en sortir dans cet hôtel,
je suis pas prêt pour ces Blancs prétentieux aux mots raffinés.
Cecil, nous avons deux visages.
Le nôtre et celui que nous montrons aux Blancs.
Pour y arriver dans ce monde,
on doit leur faire ressentir l'absence d'animosité de notre part.
Vas-y, utilise tous les mots raffinés que je t'ai appris.
Les Blancs du Nord aiment les gens de couleur cultivés.
Oui.
J'ai accepté ce job à Washington D.C.,
c'était le plus bel hôtel
que j'avais jamais vu.
Vous ne m'en voudrez pas, j'espère,
d'avoir préparé ces rafraîchissements
pour votre retour de Buffalo.
Le tribunal a bien fait de mettre un frein à cette ignominie.
Des nègres à l'école avec des filles blanches ? C'est insensé.
Ils finiraient par forniquer.
Mais là, c'est différent.
Ça pourrait déclencher une Guerre de Sécession.
Cecil,
que penses-tu des nègres à l'école avec des Blancs ?
Pour être franc, M. Jenkins,
je ne me sens guère concerné
par la politique américaine ou européenne.
Et tu fais bien, ce sont tous des criminels.
Earl Warren devrait être abattu et pendu.
Ce salopard veut assurer l'intégration dans nos écoles.
Je pense que le juge Warren
s'attaque à un défi qui le dépasse.
Tu as foutrement raison, Cecil.
Jamais je n'avais imaginé
pouvoir travailler dans un si bel endroit.
Ni d'avoir une vie aussi belle.
J'ai connu Gloria à l'Excelsior.
Elle était femme de chambre.
Désormais, elle ne s'occupe que d'élever nos 2 garçons.
Je faisais tout pour qu'ils ne voient jamais un champ de coton.
Je dois faire pipi.
N'essaie pas de te défiler.
Finis tes devoirs.
Que fait Louis ?
Il sort la poubelle.
T'as bossé tard.
Ça a été ?
Faut gagner sa vie.
Tu me manques le soir, chéri.
Tu voulais pas faire pipi ? Vas-y.
Et lave tes mains quand t'as fini.
Bonjour.
Bonjour, monsieur.
Je me suis débarrassé de lui.
Salut, P'pa.
Salut, Louis.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
La femme...
dont le fils a été tué, fait des discours partout.
Elle s'appelle comment ?
Mamie Till.
Mamie Till...
Je m'en souviens comme si c'était hier,
même si c'était il y a 3 ans.
C'est odieux ce qu'ils ont fait à son fils
qui a juste osé regarder une Blanche.
Ils l'ont tabassé
et balancé dans la rivière.
Ils l'ont tué. Il avait quasi l'âge de Louis, 14 ans.
Ils sont tarés au Sud.
Merci, M'man.
C'est moins dur à Washington.
On nous traite mal aussi.
Viens, Charlie.
Lave-toi les mains.
- Louis dit d'envoyer chier les Blancs. - Attention à ce que tu dis.
Allô, maison Gaines.
Quittez pas, M. Kidgan.
C'est le boss, papa.
Que veut-il ?
Quand le Blanc appelle,
je m'attends toujours au pire.
Oui, monsieur ?
J'aurais parié qu'on allait me virer
ou je sais pas quoi.
Voulez-vous me suivre ?
Je suis Cecil Gaines.
- Enchanté. - Pareillement.
Asseyez-vous.
Êtes-vous politisé ?
- Non, monsieur. - Bien.
Nous ne tolérons pas ça à la Maison-Blanche.
- Comment m'avez-vous trouvé ? - Pas moi.
Vous avez servi RD Warner à l'Excelsior.
Il supervise la Maison-Blanche.
Vous l'avez impressionné.
Je ne m'en souviens pas.
On repère le personnel potentiel en ville.
Mais un poste de majordome se libère rarement.
J'ai été très surpris par cet appel.
Je l'ai été tout autant.
Étant le maître d'hôtel,
j'engage les majordomes.
Pardonnez-moi de vous dire ça, M. Fallows,
mais je m'en voudrais d'être engagé
si cela vous posait le moindre problème.
Vraiment ?
Il vous faut un majordome choisi par vous
et qui a la même idée que vous de ce que doit être
un employé de la Maison-Blanche.
C'est du...
Louis XIII ?
Ces carafes
sont les répliques de flacons en métal
trouvés sur le champ de bataille à Jarnac.
Exact ?
Les Italiens savent faire du vin
et les Irlandais savent faire un formidable whiskey.
Mais je dois avouer que les Français
sont hors pair concernant le cognac.
N'est-ce pas ?
Oui, vous ferez un parfait nègre de maison.
Voulez-vous un Demi-tasse ?
Parfois, il n'y a que Faye et moi.
Faye, moi et un petit scotch.
Tu sais mettre l'ambiance !
Chante, Faye !
Tu as mis quoi dedans ?
Voilà,
j'ai mis de l'aneth car j'ai lu
dans Women's Day que les cornichons tuent la saveur
et l'aneth l'exalte.
D'où ce goût.
C'est bon !
- Ça change tout, non ? - En effet !
Tu dois être fière de Cecil.
Il a eu ce job tout seul.
Ils l'ont appelé,
- pas lui. - C'est un type bien.
Elle est marrante.
Pas comme elle. Ma grincheuse qui râle après moi.
À raison.
Pas du tout.
Je suis allé à la loterie,
j'ai joué, mangé un bout
et j'ai même pas bu un verre.
J'en ai vraiment marre
de tes histoires de jeux, Howard.
Comment veux-tu que je croie...
Ça veut pas dire que c'est pas vrai. Tu veux la bagarre ?
Allons, allons.
Tu veux pas me croire ? Soit !
N'importe quoi.
Arrêtez vos chamailleries.
On est là pour s'amuser. Soyez sympas pour une fois.
Tu l'as entendue ? Amène-toi.
- Fêtons ça. - C'est ça.
Je suis là pour te rendre heureuse.
Prenez une chambre !
Quoi ?
C'est bien vrai.
Il me rend folle.
Tu te joins à nous ?
Où sont les garçons ?
Ils jouent à l'étage.
Les garçons !
Descendez, je veux vous voir.
Que fichez-vous là-haut ?
Quand m'emmènes-tu à la Maison-Blanche ?
Tu veux y aller ?
Tu le sais bien.
Tu veux quand ?
- Arrête de jouer avec moi. - Quand ?
Sacrée promotion.
Je suis emballé.
T'es dans la place maintenant,
tu me diras tous les potins.
Je ne vois pas trop lesquels.
Ils lui ont fait prêter une sorte de serment
et ne peut rien dire.
Non, fais ce qu'il faut et il dira tout.
J'ai plus la clé.
T'entends ? Tu l'as entendue ?
Faire quoi à qui ?
Si t'étais à la maison, ça serait pour toi.
Les garçons !
Ramenez vos petits culs ici !
Marre de vous appeler !
Je vous ai déjà dit de ne pas courir ici.
Elroy, amène-toi ici.
File-moi du fric.
Dis-leur ton ambition.
Travailler à la Maison-Blanche comme M. Gaines.
Bravo, mon garçon.
Bien vu.
Louis, que feras-tu quand tu seras grand ?
Comme ton père ?
Je sais pas.
Moi, à 13 ans, je savais déjà ce que je voulais faire.
Oui, jouer au loto.
Cecil Gaines, le nouveau majordome.
Il y a 16 femmes de chambre,
6 majordomes, 4 charpentiers, 2 peintres,
7 électriciens, 3 plongeurs, 3 portiers,
une brigade en cuisine, un pâtissier, 3 calligraphes,
2 peintres, 7 électriciens, 9 ingénieurs...
Voici M. Warner.
Je tiens à vous remercier
pour m'avoir choisi...
Allons... venez.
Madame, Cecil Gaines. Je vais travailler avec vous.
M. Gaines, pas de ça.
Venez.
L'assiette se soulève sans racler le dessous.
Ne jamais écouter ou réagir à une conversation.
La pièce doit...
Sembler vide, comme si je n'étais pas là.
Voilà qu'elle me dit de mettre un doigt.
Je mets un doigt.
Puis elle me dit d'y mettre 2 doigts.
Puis elle se met à gémir et me dit d'y mettre la main.
Du coup, j'y mets la main.
Puis elle hurle d'y mettre les 2 mains.
Puis elle me dit d'applaudir.
Mais je pouvais pas.
Et elle me dit en souriant :
"Je t'avais bien dit que j'étais serrée.
C'est pas drôle.
Te voilà ! On m'avait prévenu. Comment tu t'appelles ?
Pas drôle.
Carter Wilson, majordome en chef.
T'inquiète pour Big Mo, il te dépouillera en un instant.
Quant au frère dans le miroir,
c'est James Holloway, mon second.
Dodgers ou les Giants ?
Serre-lui la main
avant les questions qui fâchent.
J'ai besoin de savoir !
Le jury est en place ?
Exact. Freddie beau gosse t'a montré les lieux ?
En effet.
Les Dodgers perdent ?
Je pourrais répondre
si Carter arrêtait de dire des conneries.
Assez déconné, au boulot.
Prêt.
Seigneur, aidez-nous.
Sois pas tendu.
Vas-y, lance-toi.
Tu n'entends rien,
tu ne vois rien,
tu sers, point.
Envoyer la troupe à Little Rock ?
S'il le faut, oui.
Je ne vois pas ce qui pourrait m'amener à envoyer la troupe dans le Sud.
Ça déclencherait une nouvelle guerre.
Si le gouvernement fédéral ne soutient pas Brown, qui le fera ?
Le Sud doit respecter la loi.
Avec le temps, ils y viendront.
Je comprends, M. le Président,
mais si Faubus continue à bloquer les élèves nègres, que fait-on ?
Nous devons faire appliquer la constitution.
Donnez du temps à Faubus.
Il finira par céder.
Avançons doucement.
Alors ?
J'ai failli me chier dessus.
J'ai connu une nana qui se chiait dessus quand je la baisais.
Quoi ?
N'importe quoi.
La ferme.
Ferme-la, toi.
La serviette est par terre.
Elle a dit la même chose hier avant que je la couche.
Vous l'avez...
Je veux.
Je suis très rapide.
La ferme.
On a mis du pop-corn partout.
Ton père va nous...
Bonsoir, P'pa.
Bonsoir, M. Gaines.
Salut, Elroy.
Louis, je t'ai dit de ne pas les laisser regarder ça.
Ils sont trop jeunes.
Éteins ça.
Où est maman ?
Mme Gloria a fini par aller se coucher.
Elroy, on t'a rien demandé.
Rentre avant que ta mère sévisse.
Arrête, papa.
Vas-y.
Doucement, tu vas la réveiller.
MAMIE TILL DÉNONCE
C'est quoi ?
Les histoires de Mamie Till ?
Je veux y aller.
Sûrement pas.
Pourquoi ?
Il n'en sortira rien de bon.
Tu as entendu maman ?
C'était dans le Sud.
Ç'aurait pu être moi.
Ça se passe dans le Sud.
On l'a quitté pour avoir une vie meilleure.
Je travaille pour un Blanc pour notre bien.
Et pas n'importe qui.
Éteins et va te coucher.
Votre bouillon de poule, M. le Président.
Pose-la sur la table, Cecil.
Oui, monsieur.
As-tu été à l'école, Cecil ?
Je n'y suis pas allé, M. le Président.
J'ai grandi dans une ferme.
Moi aussi.
Tu as des enfants ?
Oui, j'ai deux fils.
Ils vont dans une école pour gens de couleur ?
Oui, monsieur.
Qu'y a-t-il ?
La garde a bloqué les enfants de couleur.
Elle devait les escorter dans l'école.
Le gouverneur a menti.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Pourquoi m'oblige-t-il à faire ça ?
Nous devons agir hardiment et rapidement.
J'ai signé aujourd'hui un décret présidentiel
décrétant l'intervention de l'armée
pour aider à l'application de la loi
à Little Rock en Arkansas.
Quand le Président a envoyé les troupes
à Little Rock,
c'était la première fois que je voyais un Blanc se mouiller pour nous.
J'ai dit à Louis que le Président
allait améliorer les choses.
C'est fou ce qu'elle peut être curieuse.
Je vais faire une salade de patates.
Maintenant il savait que je disais vrai.
C'était formidable, je suis fière de toi.
Merci, M'man.
Quel chapeau ridicule.
Ta tête est ridicule.
Je suis fier de toi aussi.
Papa...
Ne commencez pas.
As-tu vu un gosse blanc dans mon lycée ?
Pourquoi refusait-il de voir que le Président était de notre côté ?
Un biscuit ?
Je t'avais dit de pas traîner ! Tu dois pas rater ce bus.
Attendez une seconde !
On doit se dire au revoir. Il attendra.
Le Tennessee c'est loin, tu sais.
Fisk est une bonne fac, papa.
Tu peux aller à Howard.
Ce n'est pas croyable que tu puisses encore parler d'Howard.
Il va à Fisk !
Je le sais bien.
Mais c'est si loin, c'est tout.
Ben justement !
Quoi justement ?
Une cigarette, je sais que tu fumes.
Je n'en ai pas.
T'as envie de pleurer, hein ?
Je t'emmerde.
J'ai laissé un truc sous le matelas.
Je peux pas le protéger dans le Sud.
Le Sud a changé, il n'est plus ce qu'il était de ton temps.
M'man, Louis m'a laissé ses revues cochonnes.
Arrête de mentir sur ton frère.
Je t'aime, M'man.
Je t'aime, mon fils.
Je t'ai fait un sandwich au jambon.
Allez, papa.
Tu es l'aîné.
Je sais.
Je suis fier de toi.
Je dois y aller, papa.
En cas de besoin, appelle-moi.
Au revoir, M'man.
Au revoir, Louis.
Ça va aller.
Dis-moi pourquoi on fait ça ? Dites-le-moi.
Ça tient du passage à tabac.
C'est l'art culinaire français.
Arrête, l'art culinaire français...
Tout ça, c'est absolument que dalle. Je ne...
Vous êtes toujours aussi simplets ?
Tu veux t'amuser avec ? Je vais m'amuser comme ça.
Ce serait chouette avec un petit mamelon.
Allons, vieux...
Tu la masses, tu la tripotes...
Quel idiot.
Bonsoir, M. le Vice-président.
Ça m'a l'air délicieux.
Oui, monsieur.
J'ai quelque chose pour vous.
Merci, M. le Vice-Président.
Sans vouloir être négatif à propos de ce Kennedy,
il est sûrement très bien,
mais voulez-vous que ce putain de gosse de riche soit
le prochain Président ?
Réfléchissez.
On vous soutient, M. le Vice-Président.
Merci, Cecil.
Répondez-moi très franchement,
en tant que membres de la communauté nègre,
quelles sont vos préoccupations ?
Allons, les gars.
Soyez pas timides.
Allez, Holloway.
Puisque vous le demandez...
En effet.
Le personnel noir est payé 40 % de moins que le blanc.
C'est vrai ?
Et les promotions du personnel noir sont rares.
Écoutez,
une fois élu, je veillerai à vos augmentations et promotions.
Ce serait super, monsieur.
Vous avez ma parole.
Merci, monsieur.
Dites aux gens de voter pour moi et c'est ce qui arrivera.
Distribuez ça.
Tu refuses de sortir ?
Avec tous ces types qui te draguent ?
S'il te plaît...
Comme celui-ci ?
Je parle de toi et Isaac.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Impossible d'avoir une conversation normale avec toi.
Tu cherches l'amour ?
On appelle l'atelier Lawson, l'école de l'amour.
C'est ce que tu cherches ?
Je suis venu à Fisk pour ça.
Moi aussi.
Carol Hammie.
Louis Gaines.
Viens, suis-moi.
Tu viens de la campagne, hein ?
Il est médecin. Que fais ton père ?
Il est dans la politique.
On ne peut trouver cet endroit seul.
... ni le soutenir un mois. Il faut du temps,
de l'engagement, de la discipline et un objectif.
Nous mesurons nos progrès par vagues.
Ce n'est pas une chose qu'on expédie vite fait.
Ça exige une discipline sans faille.
Comment se représenter ces choses ? Revenons sur Gandhi.
Nous allons étudier ses techniques.
Ce qui a été si efficace en Afrique du Sud, en Inde,
pour son peuple, pour d'autres,
et nous les appliquerons ici, à Nashville.
On va former une armée,
vous et moi.
Cette armée n'aura qu'une arme : L'amour.
Bon... Oui ?
Si notre arme est l'amour et qu'ils utilisent de vraies armes,
c'est dangereux.
On peut être tués.
Ceux que ça gène peuvent partir.
Ça paraît provocateur, mais c'est la réalité.
Bon, les enfants...
c'est parti.
Gandhi nous a démontré
qu'un homme de couleur dans son pays
ou ailleurs et qui est opprimé...
peut se sortir de la ségrégation grâce à la patience,
la persévérance, l'intelligence, la pensée.
De la discipline...
et un brin d'humour.
GENS DE COULEUR
Ces places sont réservées.
On aimerait être servis.
Ce dont on parle est sans précédents
mais il faut une patience dont on n'a pas idée.
Commandez à vos places.
Je ne vous servirai pas ici.
On est organisés. Chaque groupe a son chef.
On a des guetteurs avec de la monnaie
pour pouvoir appeler les secours.
Quand un groupe quitte le comptoir,
un autre groupe d'étudiants nègres vient le remplacer.
On aimerait être servis.
Qui veut commencer ?
Jim, tu peux venir m'aider ?
Ce ne sont pas vos places.
Attaquez !
C'est une expérience.
Vous devez troubler leurs esprits.
Utilisez le langage. Les termes nègre, négro.
Ça m'est difficile.
Tu es venu pour te préparer et la préparer à ça.
Vas-y, je t'écoute.
Négresse.
Plus fort, méchamment.
Négresse !
Asseyez-vous dans votre secteur.
On ne peut pas vous servir ici.
Allez vous asseoir à votre place !
Négresse !
Sois convaincant.
C'est le secteur des gens de couleur.
Ces gens là-bas sont assis à leur place.
Négro !
Debout, négresse !
Si vous voulez qu'on vienne, virez-les !
Viens, Robert, partons.
Debout, guenon !
C'est pour les Blancs !
Debout, négro !
C'est écrit "négros" ici ?
Tu lis quoi ? Un nègre, ça sait lire ?
T'aimes les nègres ?
Debout, le nègre !
Voilà du respect, guenon.
Arrêtez !
Et ça là, c'est toi ?
Ne dis rien, à toi de voir.
Tu veux du café ?
Ils n'emmènent pas que les nègres, il y a un Blanc avec eux.
Servir notre pays.
Mon pote...
- Je me sens riche, là. - J'aime ce goût.
Riche !
T'as rien à faire ici.
Vous êtes tous condamnés à 30 jours de prison.
Huissier, sortez ces nègres d'ici.
BLANCS DE COULEUR
Les choses changent dans le Sud, P'pa.
Quoi ? Un homme de couleur en prison ?
Que fais-tu de mon argent durement gagné ?
- Vas-tu à la fac ? - J'essaie de changer...
Tu enfreins la loi !
Ce juge t'a condamné à 30 jours de maison de correction.
Tu vas te faire tuer.
Si je ne peux m'asseoir où je veux, autant être mort.
On lutte pour nos droits !
Pour changer la mentalité envers les nègres !
Et tes cartes postales ? Menteur !
Je vais à la fac !
À qui crois-tu parler ?
Je t'ai amené en ce monde, je peux t'en sortir.
Vous avez pu lui parler ?
À qui ?
À Louis.
On lui a parlé.
Il a rejoint les "Freedom Riders".
Va savoir ce que ça veut dire.
Tu vas le voir ?
J'ai essayé d'aller le voir
mais ça énerve tellement Cecil, que je ne sais quoi faire.
Tu essaies, c'est ça le problème.
Arrête d'essayer et vas-y, c'est tout.
Il t'a emmenée à la Maison-Blanche ?
Non, il dit que c'est pour bientôt.
Cecil dit... Cecil dit...
Quatre ans, tu es un peu naïve, ma chérie.
Pourquoi il dit pas au Président de faire quelque chose ?
Arrête de dire des âneries.
Il a mieux à faire
que de s'occuper des bêtises de Louis.
Pourquoi tu ne la fermes pas ?
Tu es ravagé.
Sois gentil !
Qui t'a permis de me dire de la fermer ?
Apporte-moi à boire, du scotch.
Moi, je crois que Louis
finira par tous nous faire tuer.
Ils vont venir nous chercher.
Il est cinglé comme sa mère.
C'était un compliment !
Excuse-moi !
Ramène-toi ici.
J'ai aussi reçu
un télégramme du Président Eisenhower...
Le Président vit à la Maison-Blanche
jusqu'à l'instant où le suivant prête serment.
Et le personnel a exactement 2 heures
pendant la cérémonie d'investiture
pour déménager l'ancien Président
et installer le nouveau.
On dit que ce nouveau Blanc est à la cool.
Faut que je rentre retrouver Gloria.
Toutes ces heures nous tuent.
Comment va ton fiston, Cecil ?
Messieurs, le Président arrive.
Par où commencer ?
Je ne sais pas. Par là ? Merci.
Par ici, M. le Président.
Bonjour à tous.
Bonjour, M. le Président.
Je suis ravi de travailler avec vous
pendant ces 4 années.
Huit années, Jack.
Vous voyez qui porte le pantalon.
Je ferai mon possible pour me souvenir de vos noms.
Jessie. Vous m'aiderez à me souvenir.
Merci.
- Lorraine. - Enchanté.
- James. - Ravi de vous connaître.
- Carter. - Enchanté, M. le Président.
- Cecil. - Enchanté, M. le Président.
Mme Kennedy.
- Greg. - Comment ça va ?
Je m'en occupe.
Elle n'a rien.
Ravi de vous connaître, Mlle Caroline.
C'est quoi cette haleine, Gloria ? Arrête !
C'est quoi ?
Tu pues le gin.
Ça parle de la maladie d'Addison.
Arrête !
Tu as emmené Charlie chez le dentiste ?
Quelqu'un de la Maison-Blanche l'a ?
Je ne l'ai pas emmené chez le dentiste.
Pourquoi tu le demandes ? Tu n'es jamais là.
Tu vas me faire croire que tu vas l'emmener ?
T'es jamais là. Ses dents tombent à force de t'attendre.
Va te coucher.
Je l'emmène demain.
Elle a combien de paires de chaussures ?
Combien de paires de chaussures a Madame Jackie Kennedy ?
Est-ce que je sais ?
Tu passes ta vie dans cette Maison-Blanche,
je croyais que tu savais tout.
Tu me dis quoi faire,
tu t'inquiètes que je boive.
Inquiète-toi de ta famille. Notre fils est en prison, Cecil.
Notre fils est en prison
et tu ne rentres pas à la maison.
Tu ne vois pas que j'essaie de te parler ?
Tu aimerais que je parle français comme Jackie.
Jackie Kennedy...
Ça te plaît ?
Tu aimes comment elle parle ?
Cecil, tu m'écoutes ?
Tu ne dors pas.
Bobby a dit au Président de ne pas s'inquiéter des sit-in nègres.
D'après les sondages, les Américains ne les soutiennent pas.
Je t'ai dit que ce Blanc était à la cool, même un peu trop.
Comment va ton fiston ?
Il a été libéré et va à la fac.
Mais il continue avec son mouvement.
Gloria a arrêté de picoler ?
Elle s'accroche.
Paraît que cet interprète
est un grand.
Pablo Casals.
Mondialement connu.
Forcément.
T'imagine Mme Kennedy écoutant
un obscur groupe de country music ?
Monte un groupe et tu feras le spectacle.
On n'a qu'à tous monter un groupe.
Je jouerai des bongos.
Moi, je jouerai du pipeau.
Casals a une âme vertueuse.
Il refuse de jouer là où on reconnaît le régime de Franco.
C'est qui ?
Oublie.
T'es ignorant.
Carol, tu es fatiguée ?
Tu me vois, la tête sur ton épaule ?
Quel mal à ça ?
Il n'en est pas question.
- Tu avais déjà pris le bus de la liberté ? - Non.
- Qu'en pense ton petit ami ? - Mon petit ami ?
Il doit être fâché que tu sois dans ce bus, par ici.
- Je n'ai pas de petit ami. - Non ? Comment est-ce possible ?
- Des cacahuètes ? - Non, merci.
Il fait trop chaud pour manger. C'est un long voyage.
Louis, c'est quoi ?
C'est une croix.
Chauffeur, demi-tour !
Merde !
Rentrez chez vous !
Nègres, partez !
On ne veut plus des nègres ! Nègres, partez !
Oh mon dieu...
Tous dehors !
"À Paris, dans une vieille maison couverte de vigne vierge,
"vivaient 12 petites filles
"aux lits alignés en deux rangées.
"La plus petite s'appelait
"Madeline.
Comme Caroline.
"Elle n'avait pas peur des souris."
Pourquoi les gens prennent le bus de la liberté ?
Oncle Bobby a dit à mon papa
que le bus de la liberté avait explosé... aujourd'hui.
Je ne sais pas si je suis sortie du bus en rampant
ou si quelqu'un m'en a extirpée.
J'ignorais si mon fiston était mort ou en vie.
Un type est venu
et m'a demandé si ça allait.
J'ai acquiescé et je me suis retrouvé sur le sol.
Il m'a frappé avec une batte de baseball.
Salut, P'pa.
Je suis au Mississippi.
T'étais pas en Alabama ?
Si, on vient d'y passer 2 semaines en prison.
Écoute-moi bien, Louis.
Tu vas rentrer ici.
On n'est pas du même avis,
mais ta mère te veut ici.
Ils me gardent.
Jusqu'à quand ?
Je sais pas, ils ont dit 3 mois.
Quand je sortirai, je reprendrai le bus.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Laisse-moi lui parler.
J'ai le droit de prendre ce bus. C'est mon droit.
Je veux exercer mes droits de citoyen américain.
Citoyen américain ? De quoi tu parles ?
Tu sais ce qui va t'arriver ?
Ils vont te lyncher.
Puis ils vont te balancer dans la rivière.
Ils vont te tuer !
Alors... il faudra qu'ils me tuent.
De nègres et de Blancs à Birmingham
ont abouti à des scènes comme vous le voyez à l'écran.
La situation était dangereusement explosive.
Les arrestations ont été nombreuses
avec la même inculpation pour tous.
Tenez, M. le Président.
J'attends que ce soit signé.
La police est prête à augmenter la capacité des prisons
si nécessaire.
La police agit selon les directives...
Je ne reconnais pas ce pays !
Les manifestants défilent à Birmingham, Alabama,
pour protester contre la ségrégation subie par les Américains noirs.
Défilé faisant suite à plusieurs boycotts...
Louis, ce petit nègre, est sur quelque chose.
Arrête de le traiter de nègre. C'est pas un nègre.
Qu'est-ce qui va pas, chérie ?
Ce qui va pas... c'est ça.
Voilà ce qui ne va pas.
C'est mal ce qu'on fait.
Je peux pas faire ça à Cecil.
On le fait pas à Cecil. Je te le fais.
Sors de chez moi.
Pourquoi Dieu nous a rapprochés ?
Il a rien à voir.
Il a fait de toi ma voisine.
Tu dis sans arrêt que t'es seule, que Cecil est jamais là
et que tu veux un homme
qui apprécie l'amour et la femme que t'es.
Prends tes cliques et tes claques et quitte ce canapé immédiatement.
C'est fini.
Je te l'ai dit.
Je vais t'expliquer.
Arrête tes délires.
C'est pas des délires.
Ça, c'est toi. Tu tournes comme tu veux.
Que fais-tu ?
Ça, c'est toi et ça, c'est moi.
Ça n'a pas l'air de coller, on se rentre dedans.
Mais si on les aligne correctement,
comme Dieu l'a fait en t'installant à côté,
tout baigne.
Et même si tu ralentis,
je te tiens.
Je veux que tu vires ton cul de chez moi.
- Tu as besoin de moi. - De mon mari.
Pas de m'enliser dans la boue avec toi.
À ton avis, combien de pilules je prends par jour ?
Environ...
103, monsieur.
Aide-moi à me lever.
M. le Président.
Je sais ce que fait ton fils.
Il est en prison avec Martin Luther King.
Savez-vous...
comment il va, monsieur ?
Il doit être un peu amoché.
Mais au vu de son dossier,
il doit y être habitué.
Cecil, il a été arrêté 16 fois ces derniers 2 ans.
Oui, monsieur.
- Ce sera tout ? - C'est bon.
Tu sais, j'ignorais
ce que vous enduriez
jusqu'à ce que je voie ça.
Mon frère dit que ces jeunes
l'ont bouleversé.
Ils m'ont bouleversé aussi.
Les feux de la discorde brûlent dans les villes au Nord et au Sud,
là où les recours légaux pêchent.
La régression est partout
avec manifestations et défilés.
Par conséquent, je demande au Congrès de légiférer
afin que tout citoyen puisse être servi dans les lieux publics,
hôtels, restaurants, cinémas,
magasins de vente au détail et assimilés.
Ceci est un droit élémentaire.
Ce refus est une indignité arbitraire qu'aucun Américain ne devrait subir
mais qui existe.
Un grand changement s'annonce.
Notre tâche et notre devoir est de faire que cette révolution,
ce changement, se fasse en paix et soit constructif.
Ceux qui ne font rien
suscitent l'opprobre et la violence.
Ceux qui agissent reconnaissent la justesse de la cause.
Ça ne va pas ?
Ils lui ont... explosé la tête.
De qui tu parles ?
Kennedy.
Le président Kennedy a été abattu
sur la route qui mène de l'aéroport à Dallas.
Ils l'on tué.
Le gouverneur du Texas, Connelly, a aussi été abattu.
Trois balles ont été tirées.
Un homme des services secrets...
Ils ont tué notre ami.
"Il est mort."
On ignore s'il parlait du Président Kennedy.
Le Président, blotti dans les bras de son épouse, Mme Kennedy,
a été emmené dans une ambulance jusqu'à l'hôpital Parkland.
Mme Kennedy a refusé de changer de vêtements
pour qu'on constate ce qu'ils ont fait à son mari.
La dernière fois que j'ai vu autant de sang,
c'est quand ils ont tué mon père.
Comment puis-je vous aider ?
M'man, tu fais quoi ?
Tiens.
Mets cette boîte au sous-sol
et écris "trophées" dessus.
C'est à Louis, il va râler.
Je me fiche bien qu'il râle.
Il est pas venu depuis 3 ans.
Pourquoi tu râles ?
La mets pas près de mes gombos.
Tes gombos sentent trop mauvais.
En rentrant, rapporte-moi du poisson.
Regarde ce que le Président... Mme Kennedy m'a donné.
Elle était au Président.
Gloria...
le Président a été assassiné.
Je suis vraiment désolée de ça.
Vraiment désolée.
Mais je vous emmerde, toi et la Maison-Blanche.
Je me fiche de ce qui se passe dans cette maison.
Je savais que Gloria était malheureuse depuis quelque temps.
Ce qui la poussait probablement à boire.
Elle aurait voulu que je m'entende mieux avec Louis.
Je ne savais comment faire. Je n'y arrivais pas.
Mais je pouvais passer moins de temps à la Maison-Blanche.
Et c'est ce que j'ai fait.
Elle a combien de paires de chaussures ?
Elle en a environ... 125.
125 paires de chaussures...
Je les aligne des noires aux blanches.
Je t'explique :
Si je revois une chambre vide éclairée,
je vire tout le monde.
Je plaisante pas, Cecil !
Je dirigerai le pays d'une cabane pourrie au Texas.
Vous voulez ça ?
Qui paie les foutues notes, hein ? Pas moi, mais tu me suis.
Oui, monsieur.
Au fait, j'allais oublier.
Lady Bird et moi voulons que tu aies ça.
Ça va avec tes yeux.
Merci, monsieur.
Je te vois, ma chérie.
Tu sais ce qu'aime papa.
Bravo, comme ça.
Le nègre, amène-toi !
Arrête d'empuantir ma salle de bains.
Seigneur, tu nous fais quoi ?
Rends-moi ma perruque ! Ça va pas la tête ?
Et merde !
Atout pique.
J'en veux pas, mon vieux.
James dit que le Dr King a dit au Président
qu'on allait manifester dans le Sud pour le droit de vote.
Pas vrai ?
T'as pas dit
que le Dr King a dit au Président qu'on allait dans le Sud
pour manifester ? J'invente rien.
T'as entendu ça ?
Dr King plaisante pas.
À qui elle parle ?
Quelqu'un cause.
Embête pas mon oiseau.
Trois gosses sont morts pour avoir poussé des Noirs à voter.
Je ne voulais pas de Louis là-bas pour ça.
Fallait le retenir.
- Je sais. - Il y est maintenant
et on n'y peut rien.
On a envoyé le FBI parce qu'il y a 2 Blancs.
Comment tu sais ça ?
Qui lui a dit ça ?
C'était dans un journal de Baltimore.
Ça te va ?
Elle s'instruit...
Le Président devrait-il
appuyer le droit de vote ?
C'est pas l'atout.
Ils ont voté la loi la plus importante depuis que Lincoln a libéré les esclaves,
ils promulgueront pas d'autre loi avant longtemps.
T'as vu comment elle me questionne ?
Pareil pour moi.
Encore faut-il savoir ne pas dépasser les bornes.
Gère ta femme, moi, la mienne.
Au moins, tu dis à ta femme ce qui se passe.
- Trois as ! - Bon sang !
On n'est pas toujours maître chez soi.
Ni au club de strip-tease.
Glo !
T'as su pour ton voisin ?
Un type de Maysville
l'a surpris avec sa femme.
Il l'a abattu, dans le dos.
Et voilà.
Fin de l'histoire.
Il a peut-être eu ce qu'il méritait.
Bande d'abrutis,
comprenez que les nègres n'en peuvent plus.
Ce pays est une poudrière
de Noirs enragés qui n'attend que d'exploser.
Attrapez vos téléphones,
appelez leurs associations,
et qui veut bien vous écouter pour écarter les nègres de la rue.
Buck, je sens ton cul d'ici !
T'attends quoi ?
Bon sang !
Cecil apporte-moi du jus de prune.
Que faire de Malcolm X ?
Je sais quoi faire de lui. Il a un meilleur plan que le Dr King.
Si quelqu'un met la main sur toi, envoie-le au cimetière. C'est mieux ?
On y va.
Salut, Claramay.
Salut.
T'es furieux parce qu'il parlait de ton père.
Quoi ?
Il a déblatéré sur les domestiques nègres, ça t'a énervé.
Mon père n'est pas un domestique.
Il est majordome.
Ne parle pas de mon père. Je ne parle pas du tien.
Parce qu'il est fier de ce que je fais.
Tu n'as rien ?
Tout le monde était
à l'église pour lever des fonds pour les gosses du Sud.
Sauf moi.
J'allais pas payer pour que mon fils se fasse tuer.
Une fois de plus, les gosses se sont fait tabasser et si gravement
que les journaux l'ont appelé "Bloody Sunday".
Ils viennent de quitter Selma.
Ils ont défilé par petits groupes à travers la ville.
Après avoir traversé le pont qui permet de franchir la rivière Alabama.
Nos troupes ne peuvent...
... c'était une autre histoire.
Les adjoints ont prêté main-forte pour disperser le cortège...
Comment vont tes garçons ?
Je ne sais pas ce qu'il en est de l'aîné, M. le Président.
Il se peut qu'il soit en prison.
J'ai parfois l'impression qu'on vit dans 2 mondes différents.
Je veux juste les protéger.
Les manifestants ont été soignés pour brûlures et membres brisés.
Chaque citoyen américain
doit avoir le droit de voter.
Mais il s'avère que dans divers endroits de ce pays,
on interdit à des hommes et à des femmes de voter
parce qu'ils sont nègres.
Nègres ?
Depuis quand il nous appelle des Nègres ?
Ce Nègre emploie ce terme plus souvent que moi.
Mais c'est vraiment à nous tous
de vaincre cet héritage paralysant
d'intolérance et d'injustice.
Nous vaincrons.
D'abord des tirs de couverture puis l'attaque dans la rue.
Les marines ont quitté leur poste fortifié
après la première attaque et se sont élancés à découvert...
RIEN À FOUTRE DE L'ONCLE SAM, J'IRAI PAS AU VIETNAM !
Hué, l'ancienne capitale impériale
est aux Vietnamiens ce que le vieux Boston est aux Américains.
Lieu de naissance de maints leaders du pays.
Mais qu'ils la ferment.
Les premiers ricochets de tirs de snipers
font des morts dans la première escouade.
Les snipers qui sont peut-être deux ou trois, sont invisibles.
Mais une mitrailleuse sévit aussi.
Dr King, vous devriez vous allonger
avec votre fièvre.
Le Président Johnson fait une erreur tragique au Vietnam.
Pousse-toi le grand jaune.
Pourquoi on irait pas ?
Les Vietcongs nous traitent pas de nègres.
Sérieux, combien de vos parents soutiennent cette guerre ?
Mon Dieu... Pourquoi la soutiennent-ils ?
On en a pas parlé mais je sais qu'ils la soutiennent.
Que fait ton père ?
Il est majordome.
Le domestique noir joue un grand rôle dans notre histoire.
Pas besoin de me charrier.
Le domestique noir défie les stéréotypes raciaux
en étant travailleur et digne de confiance.
Il sape en douceur la haine raciale
grâce à son éthique quant au travail dur
et à son caractère digne.
Alors qu'on perçoit le majordome ou la bonne comme étant asservis,
à bien des égards, ils sont subversifs
sans le savoir.
Entre, Cecil.
Bonjour, M. Warner.
Merci de me recevoir.
Les gens de couleur...
Le personnel noir
travaillant autant que le personnel blanc,
je pense que nos salaires devraient être à la même hauteur.
Le personnel noir ?
J'ai aussi l'idée
qu'on devrait avoir
des possibilités
d'avancement.
Aucun agent d'entretien noir n'a été jamais promu
au bureau des techniciens.
Tu es très apprécié ici, Cecil,
mais si ta situation te déplaît, cherche du travail ailleurs.
Sauf votre respect...
N'écoute pas ce Martin Luther King.
Souviens-toi où je t'ai trouvé.
Oui, monsieur.
Excusez-moi.
Le Dr Martin Luther King,
apôtre de la non-violence du Mouvement des droits civiques,
a été abattu à Memphis, Tennessee.
On a lancé un avis de recherche contre un jeune blanc
qui a été vu s'enfuir en courant.
Les agents ont aussi tiré
sur une voiture équipée d'une radio avec 2 Blancs à bord.
J'ignorais si j'allais rentrer vivant.
Pour la première fois,
je me sentais étranger dans mon quartier.
Le monde entier changeait
et je savais pas où était ma place.
On dit qu'il a fait tampon ces deux dernières années
entre les Noirs et les Blancs.
Les Blancs ignorent que leur meilleur ami est mort,
le leader du peuple noir,
notre Moïse, celui qui nous conduisait,
nous a été enlevé avec violence.
Même si je me tiens ici-même en ce moment,
je ne peux laisser la haine s'emparer de moi,
car c'est le geste d'un fou qui l'a tué.
M'man... ma chambre est rose.
Prends des patates douces, Carol.
J'y mets du jus d'orange, ça les rend succulentes.
Vous êtes ensemble ?
- On est amis. - Depuis 5 ans.
Tous les autres étudiants sont engagés en politique aussi ?
Il y a eu un désaccord, une scission.
Quelques-uns comme John Lewis...
Il m'a toujours plu.
Tu le connais ?
Je lis JET Magazine.
Je ne fais pas que coudre.
J'en ai marre d'être jetée en prison.
Alors, on est deux.
La philosophie du Dr King a mené à sa mort.
Ça marchait au début, mais là,
il faut passer à la politique.
Vous allez à la Maison-Blanche ?
Louis va à la Maison-Blanche.
Tu y entreras pas avec les tétons à l'air.
Un, peut-être.
Écrase.
On est plus proches de la base, on fait corps avec la communauté.
Et on a lancé notre propre parti.
C'est quoi ton parti ?
Tu en fais partie ?
Tu fais partie de ce parti ?
Comment il s'appelle ?
Le parti Black Panther.
Voilà un drôle de nom.
À quoi ça rime ?
On fournit des petits-déjs gratuits aux enfants,
des soins et des fringues gratuits,
et des cours d'autodéfense.
Pourquoi d'autodéfense ?
Pour ne plus se faire tabasser.
On a vu un merveilleux film qui m'a fait penser à toi.
Ah bon ?
Quel est le titre, chéri ?
Dans la chaleur de la nuit.
Dans la chaleur
de la nuit, avec Sydney Poitier.
Doux Jésus, Sydney Poitier. Je l'adore.
Il est ce que l'homme blanc rêve que nous soyons.
Il lutte pour nous dans ses films.
En flattant les Blancs.
Et il joue mal.
Qu'est-ce que tu dis ?
Il vient de gagner un Oscar.
Il brise les barrières pour nous.
En étant blanc,
en jouant au Blanc.
Poitier n'est qu'un riche Oncle Tom.
Tu t'es vu ?
Tout bouffi d'orgueil.
Ton béret sur la tête,
tu te pointes ici avec tes discours,
ta copine rote.
Tu vas pas à la fac que j'ai payée...
Tu dois partir.
Oui, Louis, tu dois t'en aller de chez moi.
Quoi ?
Fous le camp d'ici !
Il doit partir !
J'en peux plus !
On ne l'a pas vu !
On l'a pas vu !
Asseyez-vous tous !
Désolé, M. le majordome, j'ai pas voulu railler ton héros.
Tout ce que tu es et tout ce que tu as,
c'est grâce à ce majordome.
Prends ta pétasse de bas étage...
et sors de cette maison !
J'aime Sidney Poitier.
C'était quoi ? "Devine qui vient dîner ?"
On peut pas rigoler de tout.
- Carol est venu dîner. - Tais-toi.
La police arrêta Louis le lendemain.
Je vais être en retard au boulot.
Désolé, mais qui appeler d'autre pour la caution ?
Quel est le motif cette fois ? Assieds-toi.
Il dit que le flic l'a arrêté parce que.
Parce que ?
Il veut plus se faire
tabasser, alors... il a riposté.
Et sa copine ?
Elle est à l'hosto.
À l'hôpital ? Charlie...
Il faut que ces conneries s'arrêtent.
Je suis en retard.
Dis à Louis que je ne suis pas sa mère
et que je veux mon fric.
Ça va ?
Oui, ça va.
Merci, oncle Carter.
Emmène tes conneries de Black Panther ailleurs.
Je suis pas eux. Je veux récupérer mon fric.
Oui, monsieur.
Chaque cent.
Oui, monsieur.
Tonton,
dis rien à papa.
Comment tu fais pour éviter d'être sodomisé ?
Les Panthers t'ont appris ça ?
Ils t'ont appris à t'asseoir ?
Elle repicole ?
Elle tient bon.
Elle fait que coudre et nourrir ces foutus poissons.
Elle les nourrit mieux que moi.
T'es content de retourner à Howard ?
Je suis content de pas y retourner.
Quoi ?
Je vais au Vietnam.
Charlie, fais pas ça.
Fais pas ça !
On nous traite comme des chiens.
Quoi ? Fais pas ça ?
Tu combats ton pays,
je veux lutter pour le mien.
J'irai pas à tes funérailles.
Tant mieux.
Je voudrais pas que t'y sois avec...
ce cuir noir,
ce latex qui brille
et détournera les regards de mon joli visage dans mon cercueil.
On t'appelle "Louise" maintenant ?
- Ferme-la. - Louise Gaines.
Ferme-la.
Je veux connaître les foutues décisions de politique intérieure
et je les veux illico.
Vous avez eu nos derniers mémos ?
John et moi pensons fermement
que cette époque exige une période...
Il y a une mouche ici.
Nom de Dieu...
Nous pensons que l'époque exige une période de laisser-faire.
De laisser-faire.
Ça me plaît.
Les porcs des médias nous traitent de terroristes.
Un terroriste est quelqu'un qui terrorise et effraie autrui.
Nous sommes terrorisés.
Comment peut-on vivre en paix quand on a peur
d'aller faire des courses ?
Il y a ce mouvement du Black Power en cours.
Et si nous...
Si Nixon promouvait le Black Power,
à savoir le black business
en soutenant les entrepreneurs noirs ?
On se décharge de la déségrégation sur les tribunaux
et on soutient les entreprises noires pour récupérer 20 % des votes.
Excellent, monsieur.
On sait pas si le plafond va céder
parce que le proprio est plus occupé
à récupérer ses chèques qu'à réparer le toit.
Il est temps d'être fermes contre ces injustices
qui minent notre communauté !
Ils prennent un des nôtres ? Prenons deux des leurs.
Assurons-nous que le Black Power
de Nixon n'équivaut pas à Nixon avec les Black Panthers.
Ça ne va pas ? Tu as lu le mémo de Hoover ?
Justement.
C'est terrifiant.
J'ai donné le feu vert pour sabrer ces salopards.
Absolument.
Qu'on les rassemble et qu'on les balance dans un trou.
Je ne prétends pas tout savoir,
mais je vous promets
qu'ils prendront toujours garde à un nègre armé.
Autre chose, M. le Président ?
Combien de gosses au petit-déj demain ?
On en aura 25 ou 30.
25 ou 30 gosses
pourront aller à l'école et suivre leur cours.
Car ils ne veulent pas qu'on puisse les nourrir
ni qu'on puisse nous protéger nous-mêmes.
Que fait-on ici ?
C'est ça, notre service communautaire ?
C'est ça, oui.
Ils en tuent un, on en tue deux ?
La protection communautaire.
Tu es prête à tuer quelqu'un, Carol ?
Pas moi.
Je suis prête.
M'as-tu jamais aimé ?
On est au lendemain du meurtre de 2 Black Panthers par des policiers...
Que la police ait abattu 26 Panthers l'an dernier peut être considéré...
La violence de la réaction des occupants qui ont aussitôt tiré sur les policiers,
met l'accent sur la cruauté du parti des Black Panthers.
Joyeux anniversaire, hein ?
Joyeux anniversaire.
Je tiens mon cadeau dans mes bras.
Tu le veux ici ?
Je veux !
Les gosses sont là ?
Y en a plus dans la maison.
Je t'ai fait un gâteau.
Tu es mon gâteau.
Tu es fou. Il y a du champagne
au frais
et il y a de la glace.
Tu bois avec moi ?
Tu sais que je ne bois pas. Je bois pas.
C'était pour rire.
Pour voir si ça marche.
Bon sang !
On a reçu du courrier de Charlie ?
Pas de nouvelles.
J'ai une idée.
Allons au Shantay's ce soir.
Je suis trop vieux.
Pas du tout !
Le disco est pas mon truc.
Nos garçons sont partis. Il n'y a que toi et moi.
Libres...
J'oubliais.
Regarde-nous.
Un petit cadeau d'anniversaire.
Je veux que tu le mettes. Va.
Je dois le mettre ?
- C'est ça. - Entendu.
Fais vite et descends ma trousse à couture pour les retouches.
Fais vite.
Bonsoir, tu es où ?
Où ça ?
Rappelle-moi parce qu'il est là.
Impec !
On sort ce soir.
Il est là, et...
T'es super.
C'est qui ?
Rappelle-moi.
C'est Louis.
Pour de l'argent.
Louis.
Je m'attendais pas à ton appel.
Tu devrais avoir honte.
Tu oses appeler maman pour demander du fric.
Sache que c'est le fric du majordome, le fric de l'Oncle Tom
et qu'il t'en donnera pas aujourd'hui.
Salut.
J'y vais.
Vous faites erreur.
Le Vietnam a pris mon garçon.
Je ne comprenais même pas ce qu'on faisait là-bas.
Ton père est encore en vie ?
Non, monsieur.
Mon père est mort quand j'étais enfant.
Désirez-vous autre chose, M. le Président ?
Viens t'asseoir.
Assieds-toi.
On a beaucoup parlé de ma démission,
mais sache que ça n'arrivera jamais.
Je vais sortir de là plus fort que jamais.
Désirez-vous autre chose,
M. le Président ?
Louis est là, il te cherche.
On était tous inquiets.
J'ai fini la fac. J'ai un master en sciences politiques.
Bravo, c'est bien, t'es diplômé.
Le voilà !
Je vais vous laisser.
Pas la peine, Carter.
Salut, P'pa.
Sors d'ici.
Papa ?
Je t'ai dit... de partir.
Continue comme ça.
Merci.
Pourquoi ?
C'est pas bien.
Il souffre aussi, il fait de son mieux.
Il peut souffrir, Carter.
Il est même pas allé aux obsèques de son frère.
Il est consternant !
Il fait tout de travers.
Il a eu son master. Que veux-tu de plus ?
Tous mes cheveux blancs, c'est à cause de lui.
Les années passaient,
mais la douleur dans mon cœur demeurait.
Toutes ces années, on ne s'est jamais parlé.
Notre nation répondant aux lois de Dieu,
j'ai juré...
McDonald's est unique
Les législatives, maintenant
Cette crise frappe au plus profond de notre appartenance nationale.
- Tu le sens venir ? - T'inquiète.
Restez chez vous tant que vous n'irez pas mieux.
D'accord, Barn, mais je risque pas d'aller mieux.
Dans notre district, on a 9 % de chômeurs.
14 % des Américains vivent sous le seuil de pauvreté.
Dont 60 %
sont noirs ou hispaniques.
Une fois élu, la diminution de ces chiffres
sera ma priorité.
Merci de rappeler.
Il a perdu de combien ?
Ah bon ?
Entendu.
Merci d'avoir appelé.
Il n'a pas gagné.
Tu devrais l'appeler.
Juste après la mort de Charlie,
Louis est venu me rendre visite.
Il m'a trouvée allongée par terre.
Je m'étais évanouie.
Saoule.
Je baignais dans mes excréments.
Il m'a nettoyée.
Puis il m'a dit que j'étais la meilleure des mères
dont on puisse rêver.
Là, je me dis
qu'il voudrait entendre son père.
Tu devrais l'appeler.
Reste là, je viens.
Je veux
te confier une mission secrète.
Oui, monsieur.
J'envoie de l'argent aux gens qui me parlent de leurs problèmes financiers,
mais mon équipe fait tout pour m'en dissuader.
Pourrais-tu m'aider
à continuer ?
Absolument, M. le Président.
Je t'en suis reconnaissant.
Surtout, n'en dis rien à Nancy.
Bien sûr que non.
Bonjour, Cecil.
Bonjour, M. Warner.
Puis-je m'asseoir ?
Je suis là depuis plus de 20 ans maintenant,
et pendant ces 20 ans,
le travail des Noirs
a été moins rémunéré
que celui des Blancs.
Je ne trouve pas ça juste, M. Warner.
Des domestiques noirs
auraient dû avoir une promotion
et ça, depuis déjà longtemps.
Tu crois ça ?
Je veux être payé
comme le personnel blanc
ou je devrai aller ailleurs.
Dans ce cas, va ailleurs.
J'ai dit
au Président que vous diriez ça.
Il m'a chargé de vous dire
de voir ça avec lui personnellement.
Excusez-moi.
Je n'aime pas ces vautours de la politique étrangère qui entourent Ronnie.
Il nous faut plus de modérés et une rencontre au Sommet avec les Russes.
Ronnie doit les rencontrer de visu pour dégeler nos relations.
On se reparle.
Madame ?
Tu es très apprécié ici.
Pour tous, tu es l'homme des augmentations et des promotions.
J'ignorais tout ça.
J'aimerais en être l'artisan.
Je veux t'inviter au prochain dîner officiel.
J'y serai, madame Reagan.
Non, pas en tant que majordome,
en tant qu'invité.
Le Président aime que je le serve personnellement.
Ne t'inquiète pas pour Ronnie, je m'en occupe.
Alors, à la semaine prochaine. Avec ton épouse.
Mon épouse ?
Gloria... c'est ça ?
Oui.
C'est le hall d'entrée.
Un verre de champagne, M. Gaines ?
Écrase.
C'est ça...
Mesdames et messieurs,
le Président et la première dame des États-Unis.
Ça changeait d'être à table
au lieu de servir.
Ça changeait beaucoup.
Je pouvais voir
les 2 visages arborés par les majordomes pour survivre
et je savais que j'avais vécu
avec ces mêmes visages.
Gloria semblait très heureuse,
il n'en allait pas de même pour moi.
J'aurais aimé être là à juste titre et non pas pour le spectacle.
Bon appétit à tout le monde.
Noir de mes...
Je veux que ce soit très clair quant à ce sujet,
si le Congrès vote les sanctions contre l'Afrique du Sud,
je me verrai obligé
d'y opposer mon veto.
M. le Président, nous pensons que ce serait une grave erreur.
La répression brutale en Afrique du Sud envers les Noirs
n'est plus qu'un problème de politique extérieure,
mais un problème racial américain.
Nous sommes des sénateurs de votre parti
et on peut vous dire que l'Afrique du Sud bafoue les droits de l'homme.
Les Noirs
y sont battus, torturés et abattus dans les rues.
L'Américain voit ça à la télé
et est horrifié par l'apartheid.
J'ai pris ma décision.
M. le Président,
votre rôle de leader mondial est en jeu.
Les États-Unis doivent marcher avec l'histoire, concernant le racisme.
Je répète,
si le Congrès vote cette loi,
j'y opposerai mon veto.
Point final.
Tu lis maintenant ?
Fais la vaisselle ou je t'explose.
Plus rien ne me semblait normal après le dîner officiel.
Mon esprit était confus.
RACE, RÉFORME ET RÉBELLION
Ils se sont mis à écrire des livres
sur ce que Louis et ses amis avaient fait.
Louis n'a jamais été un criminel.
C'était un héros
qui avait lutté pour sauver l'âme de son pays.
Un biscuit ?
- Un biscuit ? - Merci.
Un biscuit ?
J'avais toujours adoré servir.
Mais c'était devenu différent.
Je ne savais pas qu'un vieil homme pouvait se sentir aussi perdu.
Je me sentais perdu.
Les Américains ont toujours occulté
ce que nous avons fait aux nôtres.
On regarde le monde
et on juge.
On entend parler des camps de concentration,
mais ces camps ont existé pendant 200 ans,
ici-même, en Amérique.
J'ai enterré mon père là-bas.
Ma mère aurait été très fière
que je sois avec un homme comme toi
qui s'est si bien occupé de moi pendant toutes ces années.
Je t'aime, Cecil Gaines.
Je t'aime encore davantage, Gloria.
Es-tu sûr de ça ?
Oui, monsieur.
Je voulais que vous soyez le premier à le savoir, c'est tout.
Tu es le meilleur des majordomes.
Tu fais partie de la famille, Cecil.
Ça a été un honneur de vous servir.
Eh bien...
et je suis sûr de parler au nom de tous les Présidents, en disant
que tu as bien servi ton pays.
Merci, M. le Président.
Cecil ?
Toute cette affaire de droits civiques,
je crains parfois
d'être du mauvais côté,
de me tromper.
Parfois, j'ai peur de ce que ça signifie.
Mais j'essaie de ne plus avoir si peur.
Qui voulons nous libérer ?
Mandela !
Quand ?
Maintenant !
Il y a 20 ans,
nous avons défilé dans ce pays pour nos droits.
Aujourd'hui, nous défilons pour libérer le peuple d'Afrique du Sud.
Ronald Reagan a attaqué ou démantelé tout programme de droits civiques
qui a été mis en place.
Aider à opprimer les Sud-Africains noirs
va de pair avec sa politique sur les problèmes raciaux.
Je dis vrai ?
Excusez-moi. Steven ? Où est Steven ?
Libérez Mandela !
Bonjour, P'pa.
Bonjour, Louis.
Que fais-tu ici ?
Je viens protester avec toi.
Si on t'arrête, tu perdras ton job.
Je t'ai perdu.
Je regrette.
Ne t'inquiète pas,
on sera sortis dans quelques heures.
Qui a dit que je m'inquiétais ?
Après avoir été en prison,
je pensais avoir tout vu.
Mais jamais je n'aurais pu imaginer
qu'un homme noir
puisse être un vrai prétendant à la course à la Maison-Blanche.
Gloria et moi marchions jusqu'à notre bureau de vote chaque soir pour voir
l'endroit où nous irions voter pour Barack Obama.
Nous ne faisions que le regarder
en souriant.
Tu es prête ?
Quasiment.
Bien, il est temps d'y aller.
C'était très bon.
Merci, chéri.
Pourquoi la femme de Louis a appelé cette enfant
Shaquanda ?
Remets pas ça.
Je ne remets pas ça, mais à quoi rime ce prénom ?
Non mais, franchement, Shaquanda.
Elle a fait ça pour me contrarier.
Chérie, personne ne veut te contrarier.
Bien sûr que si.
Et qu'elle est vilaine
avec son petit nez ratatiné.
J'espère qu'elle va changer.
Tu dois arrêter ça, ce n'est pas bien.
Elle a un peu le tour de la bouche de Louis, non ?
Je trouve
qu'elle te ressemble.
À moi ?
Oui, alors arrête de parler d'elle.
Attends que je la regarde vraiment bien.
Elle me ressemble un petit peu.
Elle est mignonne.
Je pense pouvoir m'accommoder de son prénom.
J'ai oublié où est ma Bible.
Tu sais que j'en ai besoin.
Peut-être dans la salle de bain.
Pourquoi Louis est en retard ?
Depuis qu'il a été élu au Congrès,
il est jamais à l'heure pour nous emmener à l'église.
Tu fais toujours des histoires.
Il sera en retard à ses obsèques.
Tu en as toujours après lui.
Il a dit qu'il viendrait.
Appelle-le.
Pas question.
Je prends mon sac, et...
Tu as dit quoi ? Isaiah...
Je vois que tu as marqué cette page.
Je vais me ficher par terre.
Chérie, il faut que tu bouges de l'autre côté.
Chérie ?
Ma douce ?
Tu dors ?
Chérie ?
Est-ce que ça va ?
Louis !
Louis, descends ! Descends !
CNN peut désormais annoncer que Barack Obama,
47 ans, sera le prochain Président des États-Unis.
Nous pouvons imaginer...
Existe-t-il encore quelqu'un en ce monde,
quelqu'un qui doute qu'en Amérique
tout soit possible ?
Qui se demande encore
si le rêve de nos fondateurs est encore vrai aujourd'hui ?
Qui met encore en question le pouvoir de notre démocratie ?
Ce soir, vous avez la réponse.
Regarde-les dans les yeux.
Vois ce qu'ils veulent.
Vois ce dont ils ont besoin.
Anticipe...
Donne-leur le sourire.
M. Gaines.
Admiral Rochon, chef huissier.
Enchanté.
Le plaisir est pour moi.
C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
L'honneur est pour moi.
Le Président est ravi de vous rencontrer.
Eh bien...
c'est parfait.
Je vous montre le chemin.
Je le connais.
La vraie question est :
Tous les Américains doivent-ils avoir les mêmes droits
et les mêmes opportunités ?
C'est la réussite des nègres américains
d'avoir obtenu pour eux-mêmes
tous les bienfaits de la vie en Amérique.
Nous répondrons par cette phrase intemporelle qui résume l'esprit du peuple :
"Oui, nous le pouvons."
CE FILM EST DÉDIÉ AU COURAGE DES HOMMES ET DES FEMMES
QUI SE SONT BATTUS POUR NOTRE LIBERTÉ À TRAVERS LE MOUVEMENT DES DROITS CIVIQUES.
Adaptation : Alain Delalande
Sous-titrage : LVT - Paris