Ceci est une histoire vraie.
Jimmy.
Petit frère.
Petit frère, réveille-toi.
C'est l'heure de se lever.
Tu as toujours mal ?
Vilaines !
Tu veux venir en ville ?
Les vaches ont cassé l'abreuvoir. Je dois le réparer.
Je te laisse le cheval ?
T'es sûr ?
Mon mal de tête revient...
J'ai les billets, pour mon frère et moi.
L'armée nous les a envoyés. J'ai aussi l'autorisation.
Tu es réveillé.
Vous étiez aveuglé ?
La troisième fois cette année, monsieur.
Inutile de me donner du "monsieur".
Quand ça se produit,
est-ce que tout s'obscurcit ou...
C'est comme des taches de lumière.
Mais après, ça s'en va.
Où avez-vous été blessé ?
En France.
Il s'est fracturé le crâne à la guerre.
Au dispensaire de Fort Benton, ils ne pouvaient rien faire.
Ils nous ont envoyés ici.
Ça fait une trotte.
Ils nous ont même payé le train.
Ils ont bien fait.
Le Winter Hospital est le meilleur
pour les maladies du cerveau.
Après la guerre, mon frère a perdu son emploi de cheminot.
Il n'entendait plus les trains à cause de ses oreilles.
Après, ça a été ses yeux.
Les maux de tête, c'est le pire. Il suffoque. Ça me fait peur.
Il vit chez nous, dans mon ranch.
Mon mari dit que l'armée n'a pas bien fait la radio.
Il y a peut-être un bout d'os qu'ils n'ont pas vu.
Bien, mon garçon.
On va faire une batterie d'examens et vous remettre sur pied.
Tu t'es battu pour ton pays.
Ils te doivent bien ça.
S'ils ouvrent mon cerveau,
ça me tuera.
Dimanche,
tu pourras aller à l'église.
Vous devez partir,
votre frère rentrera bientôt.
Tu n'avais plus de vie,
c'était une moitié de vie.
Au suivant !
Votre nom ?
James Picard.
Quand avez-vous été démobilisé ?
Février 1945.
Division ?
66e régiment blindé. Caporal.
Vous connaissez votre groupe sanguin ?
Non, madame.
Marié ?
Divorcé.
Des enfants ?
Pas vraiment.
Comment peut-on "ne pas vraiment" avoir d'enfant ?
Un autre homme a élevé ma fille.
1,88 m.
Décrivez simplement la situation que vous voyez,
à quoi pensent les personnages et l'issue de la situation.
Vous ne répondez pas ?
Regardez à droite.
En bas.
Qu'est-ce que vous voyez, sur l'image ?
Je vais vous parler d'une image que je vois chaque nuit.
L'image d'un haut mur.
Long et profond.
Et je me tiens tout en haut.
J'ai toujours l'impression que je vais tomber.
Mais je ne tombe jamais.
Et ici ?
C'est un rêve que vous racontez ?
C'est dans ma tête...
La radio ne révèle aucun signe de fracture.
Des traces, peut-être. Il y a une ombre, ici.
Votre avis ?
Une marque diploïque vasculaire...
Rien de grave.
Il a bien été blessé à la guerre ?
Le dossier n'est pas clair.
Il serait resté dans le coma plus de deux jours.
Mais je ne sais pas.
J'ai vu la cicatrice. Il touche une pension d'invalidité.
Il souffre d'une surdité partielle à gauche.
Le tympan ?
Je ne trouve pas d'explication physiologique.
L'activité cérébrale est normale.
On peut lui faire des lunettes...
Il souffre de diplopie latérale.
Fantastique !
Voilà un ancien combattant invalide en parfaite santé !
Dr Holt. Il a passé les tests psychologiques ?
Le patient refusait de s'y soumettre,
invoquant son mal de tête.
Jokl, vous avez vu notre nouvelle recrue ?
Pas encore. Je le vois demain.
Mais j'ai noté la liste
des symptômes que vous avez décrits.
Migraines, diplopie,
taches lumineuses, suffocation,
douleurs ventriculaires,
paralysie temporaire du bras gauche,
perception hémiplégique.
J'ajoute : catatonie et repli autistique...
Cela ressemble davantage à un cas psychiatrique.
Parfois,
il dit ne pas savoir s'il est éveillé ou s'il rêve.
Alors, c'est une affaire réglée.
Vous voulez dire... schizophrénie ?
Nous étions supposés créer un refuge, ici.
Pour tous les hommes.
Avons-nous déjà traité un...
Non.
Nous n'avons qu'un Indien. Le catatonique.
Le bombardement d'Okinawa.
"Monsieur,
"Le Dr Menninger m'a suggéré de vous écrire.
"Nous avons un patient indien qui,
"selon nos critères habituels,
"pourrait être considéré comme psychotique.
"Cependant, il se peut
"que nous nous soyons trompés sur son état psychiatrique ;
"il pourrait s'agir simplement d'un Indien
"dont la personnalité et le comportement
"nous échappent en partie.
"Une consultation avec un anthropologue
"est donc souhaitable.
"Dr R. R. Holt, sous l'autorité du chef de clinique."
C'est pour moi.
Georges Devereux à l'appareil.
Quelle plaie de vous appeler au café !
Karl, mon ami !
Je suis un peu désargenté. Mais c'est bon de vous entendre.
Quoi de neuf à Topeka ?
Eh bien, justement...
vous avez reçu la lettre de notre psychologue ?
Le Dr Holt. Reçue.
Il se trouve que je suis libre.
Ne vous emballez pas. Je ne peux toujours pas vous intégrer.
Il nous faut seulement un diagnostic psychiatrique.
Nous avons un Indien...
Quelle ethnie ?
Je consulte le dossier.
Siksika ?
Un Blackfoot !
Vous connaissez ?!
Il y a 15 jours, Margaret Mead me racontait
des choses fascinantes sur les Blackfoot.
Leur structure familiale est proche des Mohaves.
Je suis sûr que vous pourrez nous aider.
L'administration
est d'accord pour une consultation ou deux.
Trois jours maximum.
J'ai les horaires de vols sous les yeux.
Je peux être à Topeka ce soir.
- Vous prendrez le train. - Parfait.
En deuxième classe.
Et ce n'est pas une offre d'embauche.
C'est un diagnostic ponctuel.
Topeka !
Au nom de l'Administration des Vétérans et du Winter Hospital,
je souhaite la bienvenue aux nouveaux.
Il y a des téléphones...
Avalez ça.
... pour rester en contact
avec vos proches. Ces appels sont gratuits.
Si vous avez des questions sur votre pension d'invalidité...
n'hésitez pas à nous en faire part.
La réception du courrier est à 8 h.
La levée, à 16 h...
Si vous avez des questions,
ma porte est ouverte,
n'hésitez pas.
Emmenez-le !
Enlevez-lui !
Appelez les médecins de garde.
Tu me passes du feu ?
Il t'a fait peur, le gamin ?
Je sais pas ce que je fais ici.
J'en sais rien, caporal.
Whisky-bière, s'il vous plaît.
Tu as tes papiers ?
Si les flics débarquent, t'es mexicain.
T'étais dans quoi ? L'armée, la marine ?
L'armée.
T'es à l'hôpital des têtes cassées !
Je suis dans le noir, là-bas.
Et personne ne me dit un foutu mot.
Tu es Pawnee ?
Impossible. Je te connaîtrais.
Tu fais quoi à Topeka ?
J'ai jamais vu d'infirmier indien au Winter Hospital.
Tu dois être un dingo.
Permission de 22 h ? Bébé doit faire dodo ?
Debout, là-dedans !
C'était nécessaire ?
L'alcool et les anxiolytiques, c'était trop risqué.
Est-ce que les Indiens se suicident ?
Je ne sais pas.
Billet, s'il vous plaît.
Bien sûr. Où l'ai-je mis ?
Bienvenue au Far West !
Content de vous revoir, Devereux.
Votre client n'est pas facile. Il n'a pas dit un mot en 15 jours.
Hier, il est allé en ville.
Il est rentré ivre mort, avec une bouteille d'alcool.
Il est en pavillon fermé.
Il était violent ?
Non.
C'est un type très calme.
Notre valeureux Indien !
Vous connaissez le Dr Jokl, notre psychiatre, et le Dr Holt.
Et voilà le Dr Devereux.
Bonjour.
Il est venu de New York pour vous.
Pour enregistrer, appuyez ici.
Merci. Nous n'en aurons pas besoin.
On vous laisse bavarder.
Vous pouvez vous asseoir, si vous voulez.
Je me présente.
Je suis l'anthropologue de l'hôpital.
Je m'intéresse aux Indiens.
Et, si vous permettez,
j'aimerais découvrir certaines choses à votre sujet.
Quel est votre nom indien ?
Oxhonita:he:puyo:p.
Je ne parle pas le pikani. Que signifie-t-il ?
"Tout le monde parle de lui."
Aux Crazy Dogs.
Je suis catholique.
Le Dr Holt m'a dit que vous rêviez beaucoup.
En quelle langue rêvez-vous ?
En anglais, la plupart du temps.
Comment dit-on "rêve", en blackfoot ?
Ipapao'kaa.
Comme vous l'entendez, je suis né en Europe.
Mon anglais est un peu approximatif.
Cela vous dérange ?
Parlez-moi de vos parents.
Mon père est mort d'une maladie du cœur quand j'avais 5 ans.
J'ai été élevé par ma sœur aînée et mon beau-frère.
Et votre mère ?
Ma mère était très stricte.
Votre mère était-elle une "femme au cœur viril" ?
J'ai dit une bêtise ?
Comment savez-vous ça ?
En mohave, "au cœur viril" se dit : hwame.
Comment dit-on en blackfoot ?
Mukakya:ki.
Ma mère dirigeait son ranch comme un homme.
Ma sœur aussi est comme ça.
Pouvez-vous me parler de votre sœur ?
Ma sœur ne boit pas et ne fume pas.
Elle a été à l'école des missionnaires.
C'est l'aînée des enfants.
Elle a épousé un fonctionnaire important de la tribu.
Il s'appelle Jack.
Par quel terme de parenté l'appelez-vous ?
Mon beau-frère.
Istamu.
Avez-vous des frères ?
Oui, mais je les vois très peu.
Je suis le benjamin.
Vous semblez considérer votre sœur
de la même manière que votre mère.
Elles sont presque identiques dans mon esprit.
Vous admirez beaucoup votre sœur, n'est-ce pas ?
Ça fait quoi, un anthropologue ?
Nous étudions tous les aspects des êtres humains.
Langage, techniques,
physiologie...
C'est pour ça que vous apprenez des mots indiens ?
J'ai vécu deux ans chez les Mohaves.
Dans le désert ?
J'ai pu apprendre leur langue et leur histoire.
Ils vivent comment, les Mohaves ?
Ce n'est pas la misère des Navahos,
mais c'est une vie très dure.
Sans vouloir vous offenser,
les Blancs ne nous aiment pas beaucoup.
Vous ne m'offensez nullement.
C'est étrange de vivre dans un endroit
où les gens ont l'âme malade.
Vous voulez une blouse ?
Tout d'abord, j'étale de l'encre sur la feuille.
Et ensuite,
vous dessinez avec votre doigt.
Facile. Voilà.
Je dois dessiner quoi ?
Ce que vous voulez.
Je ne sais pas dessiner.
Qu'est-ce que c'est ?
Un paysage ?
Parfait.
Les deux dessins sont séparés en trois bandes.
Mais les lignes ne sont pas infranchissables.
Il y a un col caché dans le contrefort.
Et une route traverse les trois zones.
Donc, pas de fractionnement.
Je ne vois aucun signe de schizophrénie,
latente ou déclarée.
Vous êtes sûr ?
Je parierais ma vie.
Cet homme n'est pas fou.
Il faut le sortir d'urgence du pavillon fermé.
Georges,
deux dessins vous suffisent ?
Amplement !
Une période préœdipienne complètement refoulée.
Ici, une maison.
Pour un adulte droitier hétérosexuel,
la mère ou un équivalent.
Deux montagnes : les seins.
Et des nuages menaçants au-dessus du ranch de sa sœur.
Le patient se représente devant une grange.
Il ne parlait à personne. Ni médecins ni malades.
Vous vouliez mon avis, le voici : Jimmy Picard n'est pas fou.
Ou il faudra interner la moitié de nos compatriotes.
Alors, de quoi souffre-t-il ?
Ce dont nous souffrons tous.
Que nous suggérez-vous ?
Georges, vous savez ce que je pense.
Mais l'AAP a besoin de papiers, n'importe quoi d'officiel.
Ils auront leurs papiers !
Vous n'êtes même pas médecin.
Je sais, pas de psychanalyse.
Que des entretiens.
"Entretiens à des fins de recherche".
Séances de contrôle avec Jokl...
Si ça ne donne rien, vous retournez à New York.
Fantastique !
Il a pu m'arriver de louvoyer avec l'administration.
Cela ne signifie pas
que vous pouvez enfreindre les règles.
Quelles règles j'enfreindrais ?
Ne soyez pas exubérant !
Votre amie anglaise est toujours à New York ?
Madeleine ?
Très charmante.
Jeanetta se demandait si elle viendrait nous voir.
Je parie qu'elle viendra.
Si Jimmy n'est pas malade, n'est-ce pas une bonne nouvelle ?
N'ayant rien trouvé de physiologique,
Mais M. Devereux ne vous considère pas comme schizophrène.
Alors...
je peux partir ?
Vous souffrez vraiment.
Vous pourriez voir M. Devereux une heure par jour.
Il ne peut pas vous soigner au sens strict.
Mais il pourrait vous aider.
Tu n'aurais pas dû boire ici.
Tu devrais moins boire.
Le Dr Devereux demande votre transfert.
Bonjour. Je m'appelle Alma.
Qu'avons-nous là ?
Ses bulletins scolaires.
Regardez !
Ils vous couvraient d'éloges !
Vous pouvez en être fier.
"Le contact fut très bon et la sympathie suffisante.
"Le patient a réagi de manière spontanée et normale.
"J'ai décidé d'étudier et de suivre le patient."
Entrez, je vous prie.
Suivez-moi.
C'est un lieu incongru, mais enfin...
Vous n'avez pas l'air en forme.
Un peu de fièvre, mais tout va bien.
Avez-vous rêvé ?
J'ai fait un rêve cette nuit.
Je découpais un bœuf.
Quelle race ?
Hereford au front blanc.
Où se passait votre rêve ?
Dans le ranch de ma sœur.
Docteur, quand je vais au lit,
j'ai le souffle court.
Pouvez-vous expliquer ce que vous ressentez ?
Dès que je suis couché,
j'ai peur que mon cœur s'arrête.
Je dois me relever pour boire de l'eau.
J'ai aussi ces crises l'après-midi.
Revenons à votre rêve. À quoi vous fait-il penser ?
L'autre soir, j'ai lu un article dans un magazine,
sur un couple en Alaska.
Ils découpaient trois orignaux.
Vous croyez ça possible ?
C'est beaucoup de viande pour deux personnes.
Je ne saurais dire.
La nuit précédente, j'ai fait un cauchemar.
Je me battais avec un homme.
Je ne pouvais ni m'enfuir ni lever les bras.
Je ne pouvais pas appeler à l'aide.
L'homme a tiré son couteau et s'est jeté sur moi.
Je me suis réveillé
et j'ai bondi du lit.
Je ne sais pas qui était l'homme.
Comment les anciens Blackfoot interpréteraient ce rêve ?
Je connais mal les coutumes des anciens.
Comment était cet homme ?
Il était grand et costaud.
Ça, je m'en souviens.
Cet homme était-il un Indien ou un Blanc ?
Il était blanc, c'était un Américain.
Il portait une salopette bleue.
Est-ce que vos frères s'habillent comme ça ?
Mes frères portent de beaux habits pour aller en ville.
Et votre père ?
Il portait un costume de serge bleue pour aller à l'église.
J'étais très jeune quand il est mort. J'ai oublié.
Voyez-vous un rapport entre les deux rêves ?
Les deux ont un couteau.
Les Blackfoot pensaient que les rêves prédisent l'avenir.
Nous pensons que les rêves éclairent un peu le passé.
C'est pourquoi je m'y intéresse.
Dites ce qui vous passe par la tête.
Je pense à reprendre les études.
On me propose une formation en tannerie.
J'avais de bonnes notes au lycée.
Ma sœur a apporté mes bulletins. Ils sont avec mes papiers.
J'ai une fille, vous savez.
Je l'ai lu dans votre dossier.
Je l'ai eue très jeune.
Sa mère est morte il y a trois ans.
Sa famille est de Spokane.
J'ai épousé une autre femme.
Comment appeliez-vous la femme qui a eu un enfant de vous ?
Je l'appelais Jane.
Ist tsi kai tsa pini akii.
Ça veut dire : "Fille aux yeux brillants".
Très joli.
Je veux que ma fille vienne vivre avec moi.
Elle est au collège.
Elle n'aime pas vivre chez sa grand-mère...
Elles habitent seules dans un endroit perdu.
Plus tard, je me remarierai peut-être.
Quel est son nom indien ?
Elle n'en a pas.
Alors, quel est son nom anglais ?
Mary Lou.
Quel âge a Mary Lou ?
Treize ans.
Est-elle déjà femme ?
Je veux dire : est-elle pubère ?
Elle nous a rendu visite...
Il y a deux ans, je vivais avec une Indienne kaini.
Elle s'entendait très bien avec Mary Lou.
Après, elle est retournée au Canada.
Quel âge avait cette femme ?
Mon âge.
Les Blackfoot épousent souvent des femmes de leur âge ?
Je n'y ai jamais pensé.
Quel genre de femme voulez-vous ?
Très bien.
Il faut que je vous laisse. Il est 16 h 30.
Je viendrai vous voir demain.
Docteur...
Depuis quelques jours,
je n'ai plus de maux de tête.
Vous voyez !
Vous ne devenez pas fou, ici, et vos maux de tête ont cessé.
C'est vrai.
Je n'ai plus l'habitude du grand air.
Bonne journée.
Bonjour, Jimmy.
Le Dr Devereux ne pourra pas vous voir aujourd'hui.
Il est souffrant et doit rester alité.
Rassurez-vous, il sera sur pied demain.
Desmond !
C'est la maison du docteur français ?
Les nouveaux docteurs logent là.
Regardez !
Temps de paix !
De toute façon, son temps était compté.
Je ne me lève pas. Asseyez-vous ici.
Vous n'avez pas l'air mieux.
Ça va aller, merci. Je vous en prie.
J'ai divorcé il y a des années.
Mais j'ai l'impression de traîner en attendant mon ex-femme.
Qu'avez-vous perdu avec cette femme ?
Je regrette ma maison.
Votre maison ou votre foyer ?
Ma maison. Et mes terres, 900 arpents.
Quand je suis parti,
Lily a gardé la maison et toutes ces terres.
Elle n'avait pas d'enfant à élever.
Puis...
quand je suis revenu de la guerre,
en descendant du train, je n'avais nulle part où aller.
Elle s'était mise avec un autre homme.
Et cet homme vivait sur ma solde !
Je l'aurais tué.
Je sais ce que c'est.
Mon beau-frère m'a dit de ne pas gâcher ma vie pour une femme.
Au lieu de ça,
avec la voiture de Jack, je suis allé voir l'avocat.
J'ai obtenu le divorce en neuf jours.
Elle me manque...
Et vos relations sexuelles ?
J'ai eu des copines au pays.
C'est un joli stylo.
Je note ce que vous dites
pour y réfléchir après.
Ça ne vous inquiète pas ?
C'est exactement ce que j'ai dit.
Lily...
Je n'en suis pas fier,
mais il m'est arrivé de donner une bonne claque à une femme.
Ça détend l'atmosphère, vous ne trouvez pas ?
Jamais je ne frapperais une femme.
Autrefois, un Blackfoot pouvait battre sa femme
et même lui couper le nez.
Certes, c'est assez brutal.
Il pouvait aussi battre sa sœur, non ?
Quelle femme un homme n'avait pas le droit de battre ?
Ma mère a eu pour premier mari le chef WhiteCalf.
Ils n'ont pas eu d'enfant.
J'ai lu que WhiteCalf était un grand chef !
Puis il est mort.
Et ma mère a épousé mon père.
Ma sœur aussi a eu un premier mari qui est mort.
Ils n'avaient pas d'enfant.
Et votre ex-femme ?
Lily ?
Elle était stérile.
Balivernes !
Je crois qu'elle l'était.
Mettons qu'elle ne voulait pas d'enfant...
Personne ne s'en sert, sauf pour les fêtes.
Je ne sais pas s'il est accordé.
Le jour de la partition de la Palestine,
Jokl tapait dessus comme un fou !
L'administration a reçu ce télégramme pour vous.
Lisez-le.
C'est Madeleine.
Chouette !
"Crois-le ou pas, je serai à Topeka dans trois jours."
Comment a-t-elle vécu la guerre ?
Dur !
Coincée à Paris avec son mari.
Lukasz a dû passer trois ans dans la cave.
Sa famille ?
Madeleine est chrétienne.
Sa famille vit à Sheffield. Ils n'ont pas été bombardés.
Je n'ai jamais osé vous demander...
pour vos parents.
Ils ont été déportés ?
On se cache facilement en Roumanie.
Je vais l'accorder.
Regardez encore.
Mieux ou pire ?
Mieux.
Vous lui faites des lunettes ?
En effet !
Vous êtes content ?
Oui, merci.
Tout va bien, avec M. Devereux ?
Il va beaucoup mieux.
Parfait !
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
J'ai ta selle anglaise.
Elle pèse une tonne !
Merci mille fois !
C'est ta voiture ?
La classe, non ?
Comment se porte la grande ville sans moi ?
Tous tes amis m'adorent.
C'est... spartiate.
Je vais bientôt enseigner l'anthropologie indienne.
Menninger me l'a promis.
Pour toi.
Je n'aime pas les surprises.
Docteur Freud !
Dis-moi...
qu'est-ce que tu fous ici ?
J'étais curieuse de voir où tu vivais.
Pourquoi ?
Je ne te le dirai pas.
J'ai réservé une chambre d'hôtel à Topeka.
C'est trop tard !
Tout l'hôpital sait qu'une "amie" me rend visite.
Menninger a même ouvert un bungalow pour toi.
Bonsoir. Cadeau de bienvenue.
Avec les compliments du Winter Hospital.
Exquise !
Approche. Je veux t'embrasser.
Ton Indien ?
C'est secret, madame.
On dirait une pièce.
Tu as écrit tout ça ?
Que veux-tu que je fasse d'autre, ici ?
Ils ne m'ont donné qu'une séance par jour.
Quand je reviens,
je tourne en rond dans ma tanière comme un criminel en sursis.
Oui, j'écris !
Tu te souviens de tout ?
De chacune de ses phrases.
Tous ses mots me tournent dans la tête.
Je m'inquiétais pour tes yeux.
L'ophtalmo n'est pas très optimiste.
Ma vue ne cesse de décroître.
Je ne veux pas ne plus pouvoir lire un jour.
Tu me vois ?
Floue ? Double ?
Triple. Je te vois très bien.
Nous sommes au bout du monde.
Ce n'est pas le bout du monde.
Oh si !
Et nous sommes perdus.
Bonjour.
C'est agréablement vide, le dimanche.
Je n'appartiens à aucune église.
Vous ne croyez pas en Dieu ?
Je crois aux bonnes actions.
Je veux envoyer de l'argent à ma fille.
Elle m'a écrit.
Elle m'en veut de ne pas lui avoir écrit récemment.
C'est Mary Lou.
C'est une lettre très tendre.
J'ai fait un rêve étrange, cette nuit.
Mais quand je me suis réveillé, aucun souvenir.
Voulez-vous fermer les yeux ?
Dites-moi la première chose que vous voyez.
Vous.
Avez-vous rêvé de moi ?
Nous étions partis à la chasse.
J'avais un fusil.
Pas vous.
Et là...
j'ai vu un ours.
Mon fusil s'est enrayé.
L'ours s'est mis à nous poursuivre.
Je continuais à rabattre le levier.
Rien ne se passait.
Et... vous m'avez dit
de mettre une balle à la fois.
Ce que j'ai fait.
Et là, j'étais dans un autre rêve.
Nous chassions le renard.
J'avais une carabine .22
et vous n'en aviez pas.
J'ai tué le renard.
Je l'ai ramassé.
Vous étiez en train de me parler.
Et là...
Un bébé vivant ?
Il était mort ou endormi.
Après, je me suis réveillé en sueur.
Dans votre rêve,
je suis comme les animaux protecteurs des anciens,
qui leur donnent du courage.
Les anciens disaient qu'ils rêvaient d'un castor.
Le castor leur donnait des conseils et sa bénédiction.
Alors, ils priaient le castor.
Vous voyez pourquoi vous avez commencé
en me parlant de religion ?
Rêver de moi, c'était comme rêver
d'un esprit protecteur.
Vous avez eu peur quand le fusil s'est enrayé ?
Non, je n'avais pas peur.
Dans les rêves, on essaie de se dire quelque chose à soi-même.
Qu'est-ce que vous vous dites ?
Vous ne pouvez pas tuer un ours,
mais vous pouvez tuer un renard dans votre rêve.
Le rêve vous dit peut-être de commencer par vos petits soucis.
C'est une bonne interprétation.
Dans le premier rêve, c'était quelle espèce d'ours ?
Un ours brun.
Mâle ou femelle ?
Je ne sais pas.
L'enfant était nu. Garçon ou fille ?
Il n'avait pas l'air blessé,
il n'avait pas de trou.
Essayez de deviner.
Une fille, peut-être.
Qui était cette petite fille ?
D'abord, c'était un renard.
Et quand j'ai regardé par terre,
c'était une petite fille.
Les renards sont poilus.
Quand un bébé sort-il de quelque chose de poilu ?
En sortant d'une femme.
Que s'est-il passé ensuite ?
Je l'ai laissée tomber.
Ça veut dire quoi, "laisser tomber" ?
Que j'ai mal agi.
Vous n'y pouviez rien. Vous étiez jeune, sous pression.
Si vous avez mal agi avec votre fille,
vous n'y pouviez rien.
Vous n'aviez que 17 ans, vous n'aviez rien !
Aujourd'hui, vous êtes bon avec votre fille.
C'est ça qui compte.
J'ai presque cinq cents dollars à la banque.
Mais je ne peux pas sortir un sou sans la signature d'un tiers.
Demain, je vais en ville.
Je peux vous accompagner à la poste.
C'est très gentil.
"Le thème central de cette séance
"fut l'élément agressif dans le comportement sexuel.
"Il est intéressant de noter que le patient nia
"que le bébé fût mort parce qu'il n'avait pas de trou.
"Cette observation souligne
"l'angoisse de castration du patient
"et sa tendance à définir les femmes
"comme aveugles ou mortes."
Mais où avez-vous rencontré un type pareil ?
C'est idiot.
Mon mari a rencontré Georges dans une salle d'attente à Paris.
Ils avaient le même psychanalyste.
Je travaillais au Musée de l'Homme...
Combien de femmes Georges a épousées ?
Deux, seulement deux.
De quoi peuvent-ils bien parler ?
Je n'en ai aucune idée.
J'aime la France. J'aime les gens là-bas.
Pourquoi ?
Des fermiers, des éleveurs. Des gens comme moi.
Vous êtes déjà allé à Paris ?
Deux jours.
On bivouaquait à...
Vincennes ?
Avez-vous été amené à tuer quelqu'un
à la guerre ?
Mon ami ne peut pas retirer d'argent sans ma signature ?
Je n'écris pas le règlement.
Je voudrais envoyer un mandat à Spokane, Washington.
Il faut remplir un bordereau.
Vous savez écrire ?
Qui vous a appris ces choses sur les rêves ?
Un homme m'a enseigné.
Je l'ai peu payé parce que j'avais très peu d'argent.
Maintenant, je fais comme les Indiens.
Jeunes, ils aident les vieux.
Quand ils sont vieux, on les aide.
Parfois, les rêves se réalisent.
Chez moi, si vous venez un jour,
imaginez qu'un homme ait perdu ses chevaux.
Il donne de l'argent à un vieux. Le vieux va dormir et rêve.
Le lendemain, il vous dit où sont vos chevaux.
On ne parle jamais des rêves qui ne se réalisent pas.
Je me souviens de ce type à la réserve.
C'était un drôle de gars.
Il avait rêvé qu'il volerait s'il faisait une cérémonie...
Un jour, il s'est attaché une peau de bison aux quatre membres
et nous sommes tous montés au sommet d'une falaise.
Là, il a fait sa danse-médecine.
Et ensuite...
Il a sauté.
Et il s'est brisé tous les os !
Je parlerais des rêves toute la journée.
Gayle,
Depuis mes 16 ans,
je n'ai su que vous décevoir.
Mais je n'arrive pas à avoir honte.
Ici, je me sens à la fois seul et apaisé.
Ma vie était devenue insensée.
Je vois tous les jours le docteur français.
Souvent, il me demande de lui raconter mes rêves.
Je lui parle aussi de mon passé.
Ce matin,
je me suis rappelé l'accident qui m'a conduit dans cet hôpital.
Nous étions dans la forêt.
Il n'y avait pas de soldats allemands.
Seulement des cadavres gelés.
J'en ai une pour vous.
Jimmy, j'ai un cadeau pour toi.
Elle est par ici.
Tous recevaient des lettres de leur fiancée.
Lily ne m'écrivait pas.
Ma lettre venait de mon cousin Dale.
Il disait que Lily avait un amant.
Je n'arrivais pas à m'ôter cette image de la tête.
Ma femme, déambulant dans Browning,
main dans la main avec un autre homme.
Je les voyais à la table de ma cuisine.
Je les voyais rire dans mon lit.
Tout le monde était épuisé.
Je me souviens du calme qui régnait.
Quand je me suis réveillé à l'hôpital,
je ne voyais plus rien.
Une infirmière me parlait.
Mon oreille coulait.
Comme de la graisse ou du sang.
Qu'est-ce que c'était ?
Peut-être du pus, venant de l'oreille moyenne.
C'est sans doute lié à votre accident.
Le Dr Menninger dit que ma tête n'a rien.
J'aimerais que vous passiez un autre examen neurologique.
J'ai quelque chose à la tête ?
Je ne pense pas.
Après le dîner, je lisais et la douleur est revenue.
Vous portiez vos nouvelles lunettes ?
Non, je les déteste.
Vous connaissez quelqu'un qui en porte ?
Vous.
Je regarde les choses en face avec mes lunettes.
Vous semblez hésiter à vous identifier à moi.
Vous me demandez toujours de me souvenir
de choses survenues avant l'armée.
Mais je n'avais pas de maux tête...
avant mon accident.
Le Dr Menninger se trompe peut-être
et j'ai un vrai problème au cerveau.
Vos maux de tête sont sans doute d'origine physiologique.
Et depuis la guerre, ils ont pu devenir psychogènes.
Votre corps est guéri.
Mais quand votre esprit souffre,
les maux de tête reviennent.
C'est agréable de se sentir lésé !
Mais vous devez vous arracher au passé.
Tu vas rester longtemps ici ?
Le temps que mon patient guérisse.
Ce qui signifie...
un mois ?
Un an ?
Aïe !
Comme c'est bon de t'avoir ici !
Tu sais comment s'appelle Jimmy ?
Oxhonita:he:puyo:p.
Ça veut dire : "Tout le monde parle de lui".
Toi aussi, tu as un nom caché.
Je ne cache rien.
Tu t'appelles György Dobó.
J'ai changé de nom.
Je n'y crois pas !
Tu lui as dit que tu étais français ?
Quel rapport entre mes origines et la cure de Jimmy ?
Tu as menti.
Il était censé être là à 17 h.
Si tu l'as laissé filer...
Je vous présente Madeleine :
une bonne amie.
Jimmy est allé en France.
Vous aimez les musées ?
L'entrée était gratuite.
Nous retournons à l'hôpital. On peut vous ramener ?
Fumer...
J'ai des secrets, cousin.
Ce soir...
volerai parmi les pins...
comme un feu !
Continue de planer, cousin.
Perdu dans vos pensées ?
Je flânais. Libre association...
Vous êtes occupé ?
Pas du tout !
Vous connaissez cette coutume blackfoot appelée pis:teini ?
Les maris allongeaient les lèvres de la vulve de leur femme.
Certaines vieilles femmes avaient des lèvres de 8 cm !
Hélas ! Plus personne ne joue à ça.
Quel dommage !
Jimmy et moi, on donnerait tout pour en voir une.
Vous imaginez ?
J'ai reçu une lettre, ce matin.
De France. Pas très gentille.
Avec copie à l'Association Américaine de Psychanalyse.
Ils ne vous recommandent pas comme analyste.
Si vous rentriez, ce serait plus facile ?
Je ne sais même plus.
Au moins,
vous avez du travail ici.
Un seul patient !
Alors, prenez-en soin.
N'ayez pas honte.
Il est important que vous dépendiez de moi à l'excès.
Il est aussi important pour vous
de le comprendre et d'y faire face.
C'est ce qui vous guérit.
Si seulement je savais...
Y a-t-il quelque chose qui évoquerait l'enfance ?
Il y a des choses qui sont arrivées
quand j'étais tout petit...
dont personne ne sait rien.
Il y avait deux filles qui vivaient près de chez nous.
Elles étaient sœurs.
L'une était plus jeune que moi. L'autre, plus âgée.
On jouait sur la glace
et la plus jeune est tombée.
Je ne l'ai pas aidée, j'avais trop peur.
Je me suis enfui.
Elle s'est noyée.
Quel âge aviez-vous ?
J'avais cinq ou six ans.
C'était avant la mort de mon père.
C'était mal.
La sœur aînée...
de la fille qui s'est noyée...
allait souvent jouer dans la grange.
Elle m'appelait.
Elle me demandait de jouer avec son vagin...
J'ignorais à quoi ça servait.
Quel âge avait-elle ?
Elle devait avoir six ans de plus que moi.
Vous l'avez pénétrée ?
Seulement avec la main ?
Je voulais toujours m'en aller.
Mais elle me rattrapait et me forçait à recommencer.
Un jour, ma sœur nous a surpris.
Elle m'a flanqué une raclée terrible.
Dégoûtant !
Et elle a tout dit à ma mère.
Mais j'ai menti.
Je n'ai jamais avoué.
D'abord, vous avez mentionné
la noyade et la peur.
Puis,
le sexe et les mensonges.
Quand vous avez reçu le grade de tireur d'élite, à l'armée,
Oui.
Avez-vous déjà...
épié quelqu'un quand vous étiez enfant ?
Des choses sexuelles ?
Un an après la mort de mon père,
je suis revenu de l'école.
Quand je suis entré, j'ai vu...
Une femme.
Ma mère.
Au lit avec un autre homme.
Je ne sais pas qui était cet homme.
Je suis parti. J'ai couru.
Je suis arrivé chez ma sœur.
Elle était déjà mariée.
Je n'ai plus jamais vécu chez ma mère.
C'est Gayle qui m'a élevé après ça.
Vous avez été puni pour avoir joué avec une fille
dont la sœur est morte.
L'homme n'a pas été puni pour avoir été avec votre mère
quand votre père est mort.
Toutes mes pensées sont embrouillées.
L'enfant se voit tout naturellement
remplacer le père mort dans la couche parentale.
Quelle déception quand il découvre sa mère dans les bras d'un autre !
"C'est ma place !"
L'enfant voit le pénis de l'amant.
Il ne peut se détourner du fascinum.
Je ne crois pas que le petit garçon désire ce pénis.
Il est Hamlet, il désire la place de l'amant !
Félicitations !
Maintenant, vous devriez passer en technique passive.
N'intervenez plus.
Jimmy trouvera son chemin dans la forêt obscure.
Je vous vois demain.
Occupé ?
Dépêche-toi !
Mon mari a écrit...
Des problèmes ?
Lukasz te fait ses amitiés.
Il est perdu sans moi.
L'an dernier, je suis sûre qu'il a eu
une aventure avec cette blonde.
Je ne lui en veux pas.
Je suis si lourde avec lui.
Avec toi je suis légère.
Dans la vraie vie, je suis lourde.
Je ne te trouve pas si légère.
Il m'a envoyé ce billet.
Ton mari est un homme bien.
Le Queen Ann quitte New York pour la France
le premier vendredi du mois prochain.
Je ne retournerai jamais à Paris.
Laissons ce bâton décider...
S'il tombe vers moi, je ne change rien à mon existence.
S'il tombe vers toi...
ce sera le Droit.
Attention, Ann.
Tu as gagné, Ann.
Ce sera le Droit.
J'ai toujours été un homme qui laisse mourir une femme.
On a parlé de la mère de ma fille, n'est-ce pas ?
La famille de Jane était venue à Browning pour l'hiver.
Quand ils commencent une école,
ils organisent des bals,
des parties de cartes, pour collecter des fonds.
Ce soir-là, il y avait un bal.
L'après-midi, Jane m'avait dit qu'elle attendait un bébé.
Elle était enceinte de deux mois.
C'était notre secret.
Elle m'a demandé de venir au bal.
Sa famille y serait.
Il te faut mon meilleur cheval.
J'ai mis mes beaux habits.
J'ai dit à ma sœur que j'allais au bal.
Fais-nous honneur.
J'ai regardé dans la salle
et j'ai vu Jane au fond avec sa mère.
Elle me montrait du doigt.
J'étais sur le seuil et une autre fille m'a dit :
"Je suis malade. Je dois rentrer chez moi.
"Tu peux me raccompagner ?"
J'ai dit : "D'accord."
Je l'ai ramenée chez elle et je suis revenu
au bal.
En attachant mon cheval derrière la salle des fêtes,
j'ai vu un homme et un garçon...
Je veux dire...
un homme et une fille
qui débouchaient d'une meule de foin.
D'abord, je n'ai pas fait attention.
Mais quand je suis entré,
ils étaient juste derrière moi.
La mère de ma fille avec un autre !
Après ça, elle est venue me parler de mariage !
Je t'ai cherché partout.
Je dois partir.
Tu étais d'accord. Ma mère nous attend.
Je me disais : "Que faisait-elle derrière la meule de foin ?"
J'étais mal...
J'ai dit : "Demain, j'aide mon beau-frère
"à nourrir les moutons."
Et je suis rentré.
C'est ça, va-t'en ! De toute façon, tu danses mal.
Après, je l'évitais chaque fois que je la voyais.
Puis le lycée a appris l'état de Jane
et on m'a renvoyé.
Quand sa famille me l'a demandé,
j'ai refusé de l'épouser.
Il y a eu un procès.
La première fois que j'ai vu Jimmy,
c'était chez mon oncle.
Ils ont dit que l'enfant était de moi.
Notre cousin Jack était en visite avec lui.
Il faisait beau.
Il m'a approchée.
Et nous nous sommes connus.
M. le juge,
mon client vient d'une famille des plus respectées...
J'ai vraiment dû avoir un avocat malhonnête,
parce qu'il a gagné.
Il a eu gain de cause.
J'étais libre.
Mais c'était l'enfer.
La paternité n'a pas été établie.
Par conséquent, dans l'affaire WhiteCloud contre Picard,
procès en paternité intenté
par la plaignante, Jane WhiteCloud, la cour donne raison à l'accusé.
James Picard n'est pas le père de l'enfant à naître.
Après le procès, Jane me demandait encore de l'épouser.
Si tu décides de demander ma main, je dirai oui.
Je sais ce que j'ai vu au bal.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Tu es un idiot, pur et simple !
Ma mère s'en est prise à moi et m'a traité de tous les noms.
Le printemps est arrivé.
Sa famille a dû repartir.
Plus tard, j'ai appris que Jane avait eu une fille.
Un an après,
j'ai rencontré le type qui était derrière la meule de foin.
Il s'appelait Allan.
Jimmy, c'est drôle.
J'étais sûr que tu épouserais Jane.
Tu te souviens du bal ?
J'étais avec Jane quand tu es sorti avec l'autre fille.
Elle était furieuse.
J'ai essayé de la calmer.
Elle m'a demandé de sortir.
On t'a cherché dans le froid.
Elle t'aurait taillé en pièces !
Puis, il y a eu l'armée,
mon accident...
et mon divorce avec Lily.
Si Jane n'avait rien dit à sa fille,
Mary Lou n'aurait jamais su que j'étais son père.
Je vous en supplie, moins vite.
Et puis un jour, nous nous sommes revus.
Salut, soldat ! On m'a dit que tu étais revenu.
Toutes ces années...
J'étais un autre homme, mais Jane voulait encore de moi.
Tu as parcouru le monde !
Ton mari est ici ?
Il est resté à Spokane.
Il avait du travail.
C'est elle ?
Je l'ai appelée Mary Lou.
Elle a entendu parler de toi.
On a passé l'après-midi et la nuit ensemble.
Je l'ai laissée partir.
Elle m'a dit qu'elle devait se faire enlever des calculs biliaires.
Demain, je dois aller à l'hôpital.
Je vais être opérée.
Je préférerais t'avoir avec moi plutôt que mon mari.
Cette nuit-là, j'ai prié pour qu'elle me survive.
Je buvais beaucoup, à l'époque.
Penser à mon terme m'apaisait.
Je devais retrouver Jane
après l'opération.
J'avais retiré de l'argent à la banque...
Une amie de Jane, du lycée.
Tu viens faire quoi ?
Je prends l'express pour aller voir Jane.
Je lui ai demandé pourquoi elle pleurait.
Elle m'a dit
qu'elle avait reçu un télégramme disant que Jane était morte.
Je suis vraiment désolée !
Et voilà.
C'était un mardi.
Jane avait dû mourir le dimanche.
On l'a enterrée là-bas.
Qui peut mourir de calculs biliaires ?
Je ne sais pas.
C'est la pire chose que j'ai faite dans ma vie.
Je n'ai jamais pillé une banque,
jamais tué quelqu'un.
Elle m'avait écrit avant son opération.
J'ai reçu sa lettre après sa mort.
Mon amour,
J'aimerais n'être pas mariée et t'épouser encore et encore.
Mon cœur t'appartient.
Tu es le seul homme qui ait compté.
S'il m'arrivait quelque chose,
prends soin de notre fille.
Jane.
Je vous vois demain.
Ma famille voulait que j'épouse une bonne Indienne.
Qui ne couche pas avec le premier venu.
Gayle trouvait que Jane était bête.
Et Lily ?
Lily était...
Avec Lily, ça marchait.
Mais elle était volage.
Combien de temps faut-il que je reste ici ?
Combien de temps pour rattraper des chevaux enfuis ?
Personne ne peut le dire.
Il est peut-être temps de faire cette opération.
Que va-t-on me faire exactement ?
Vous insuffler de l'air dans le cerveau.
- Comment ? - Par la moelle épinière.
Ils verront si les parties du cerveau sont bien reliées.
Quelqu'un en est déjà mort ?
Pas que je sache.
Nous t'avons fait venir
pour que tu saches que je suis malade.
Pourquoi campes-tu ici si tu es malade ?
Pourquoi ne pas rester à la maison ?
Et à quoi servent toutes ces moissonneuses ?
Nous avons presque fini.
Si tu regardes au loin,
tu verras qu'il reste encore
un arpent à faucher.
Dès qu'ils auront fini,
nous rentrerons à la maison.
Je dois y retourner. J'ai un couvre-feu.
Picard, dépêche-toi !
Tout le monde s'en va.
Comment ça ?
Jimmy est triste car nous allons bientôt nous séparer.
Comment sait-on qu'une analyse est finie ?
Il n'y a pas de règle.
On met...
l'âme
dans le cœur.
Le cœur dans l'esprit.
Et l'esprit...
dans le corps.
Et le corps...
dans la personne.
Je viens aux nouvelles pour mon patient.
Nous attendons toujours son oxyencéphalogramme.
Il commence à tourner en rond.
Je l'ai signalé il y a un moment.
Je n'injecte pas de gaz dans le rachis d'un ivrogne.
Jimmy ne boit pas.
Vous rigolez ?
Votre Indien est parti en virée, l'autre soir.
On a dû le porter dans sa chambre.
Vous ne feriez pas un tel pataquès pour un Blanc !
C'est une faute grave !
J'exige l'oxyencéphalogramme pour mon patient.
Et j'exige aussi une radio !
"Allez, Philostrate ;
excitez la jeunesse athénienne à se divertir ;
"réveillez les esprits vifs et légers de la joie..."
Hier soir, je suis allé au spectacle.
Des pantins manipulés avec les doigts.
Les lumières se rallumaient et ça me lançait dans la tête.
Rappelez-vous les règles. N'essayez pas de penser. Laissez venir...
Je ne vois pas ce que ça pourrait être.
Ça viendra.
Quand vous pourrez le supporter.
Est-ce que j'ai pu voir quelque chose
qui a déclenché la douleur ?
C'est possible.
Cette pièce m'a mis hors de moi !
"Eh bien ! Esprit, où errez-vous ainsi ?"
Il y avait deux types qui se battaient pour une femme.
Il y avait une fée.
Un type avec une tête d'âne !
Franchement, je n'ai rien compris à cette pièce !
Il est rare
Qu'est-ce que j'ai vu, hier soir ?
Deux hommes se battant pour une femme ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Parfois, nous avons des cicatrices sur le corps
dont nous ignorons l'origine.
De telles cicatrices existent aussi dans l'esprit.
Il est midi, nous devrions arrêter.
Quand je regardais le spectacle,
il y avait ces pantins
et le gars au-dessus qui les fait bouger.
L'un d'eux était tout de travers.
Ses jambes étaient repliées.
J'ai pensé :
"C'est exactement ce que le docteur dit.
"Je ne me tiens pas sur mes propres pieds.
"Si ce petit homme utilisait sa propre force,
"il y arriverait."
Je détestais me comparer à ce pantin.
J'ai été dominé.
Je fais tout de travers.
Comme si l'Homme au-dessus en était la cause.
Vous êtes une personne digne et de valeur.
Personne ne tire les ficelles ici.
Lors de notre premier entretien,
Dans mon souvenir, c'est vous qui m'avez interrogé sur ma religion.
En une nuit, vous m'avez détourné de toutes les religions.
Maintenant, mon esprit est détourné de toute religion à jamais.
Le seul conseil que je vous aie donné,
c'est d'être votre propre maître.
Vous saviez que j'étais catholique.
Il y a beaucoup de catholiques dans ce pays !
Pourquoi vouloir nous rabaisser ?
Vous savez que je n'ai rien contre les Indiens.
Alors, vous imaginez que j'en ai après votre église.
Vous vous trompez.
Bon.
Expliquez-moi pourquoi je me trompe.
Quand j'ai commencé,
j'étais aussi vert que ce cendrier.
Puis, vous avez arrêté de me parler
et j'ai dû tout démêler seul.
Les religions sont des constructeurs de courage.
Je connais un type chez moi,
il ne croit en rien.
Pas à la religion indienne,
pas à la religion chrétienne.
C'est le plus grand ivrogne qui ait jamais été.
Et c'est un voleur.
Lui, il se passe de religion.
Avez-vous peur de devenir un voleur ou un ivrogne ?
Je bois.
Mais je ne suis pas un ivrogne.
Je vous sens mal à l'aise.
Vous n'avez pas peur de moi ?
Pas que je sache.
J'aurais vraiment préféré
que vous m'en parliez.
Je veux parler du fait
que vous ayez bu, l'autre soir.
Peu m'importe que vous soyez bourré.
Pourquoi avoir peur de me le dire ?
L'alcool n'a aucun rapport avec mes maux de tête.
Merde, je suis peut-être fou...
Vous n'avez jamais été fou.
Alors, pourquoi je suis enfermé ici ?
Dans la réserve,
nous avons un "agent indien" qui nous dit quoi faire.
Toute ma vie, j'ai subi ces conneries.
J'arrive ici, au Winter Hospital,
et c'est encore pire.
Il faut que je me débarrasse de ça.
Si un homme continue à encaisser ces choses,
avec le temps,
elles s'accumulent.
Et un jour, ça déborde.
Vous l'avez dit :
ça sort à l'endroit le plus faible du corps.
Comme...
quelque chose qui tape
sur un point précis.
Et ce point, ce serait ma tête.
Je suis content : vous n'avez plus peur de me critiquer.
J'attendais cela.
Après-demain, 16 h ?
Quand vous voudrez.
Moi, je suis enfermé ici.
Tu as besoin d'aide ?
Mon cher...
Je peux le prendre ?
Je t'en prie.
Je me suis réveillée soûle.
J'ai été un bon petit soldat jusqu'ici.
Tu vas faire un tabac sur le bateau !
Docteur Devereux.
Mon bel Indien,
Je devrais te dire au revoir plus tendrement,
mais j'ai oublié les mots qu'il faut employer.
Je t'abandonne.
Tu seras bientôt un docte docteur.
Tu épouseras une bonne Américaine.
Choisis-la riche.
Mais n'oublie pas combien, de ta vie,
je suis la part la plus précieuse.
Ne romps jamais le fil fragile qui nous lie.
N'oublions jamais de quel amour radieux on a aimé.
Viendras-tu un jour me voir à Pa...
Quelles sottises j'écris là.
Toi, traverser l'océan pour me voir ?
Pour l'amour de Dieu, écris-moi souvent.
Madeleine.
S'il se révèle en bonne santé,
je devrai le dire à l'administration.
Le Dr Braatoy vous demande si vous préférez guérir
ou toucher une pension ?
Sans les maux de tête, ça va.
Parfait !
Dès qu'un gars risque de perdre sa pension,
les problèmes reviennent !
Vous êtes apte, Chef.
Monsieur,
je m'appelle Jim.
Appelez-moi Jim, pas Chef.
Mademoiselle, je devais retirer un chèque à la comptabilité.
On a tout le temps !
Patience, mon garçon. Je vais faire votre prise de sang...
Ça va bientôt fermer
et ils n'ouvrent pas le samedi.
C'est ouvert le samedi matin, je vous promets.
Je fais l'examen et vous aurez votre chèque demain.
Vous pourrez faire la java.
Monsieur !
J'appelle un infirmier ?
Ça tape fort !
Fausse alerte. C'est pas son cœur.
Vous pouvez vous lever ?
J'étais à moitié endormi et j'avais très mal.
J'avais l'impression que mon cœur allait s'arrêter.
Je n'ai pas bougé d'un pouce et,
peu à peu, la douleur est partie.
Je ne sais pas ce qui l'a déclenchée.
Vous n'avez pas de problème cardiaque. Ça, j'en suis sûr.
C'est peut-être la façon dont le docteur m'a parlé.
Et cette infirmière ? Vous avez dit quelque chose à son sujet.
Vous vouliez retirer de l'argent.
Elle ne sait peut-être pas que c'est fermé le samedi.
Depuis le temps qu'elle est ici, elle doit le savoir.
J'ai pensé que c'était une épreuve,
un ordre des docteurs...
Ce n'était pas un ordre des docteurs.
Vous ne pouvez pas affronter une femme.
N'est-ce pas ?
Ne m'embrouillez pas.
Ça se fait pas, d'engueuler une femme.
Vous m'avez bien engueulé, pour cette histoire de religion !
Mais vous donnez à l'infirmière le bénéfice du doute,
parce que c'est une femme.
J'ai ravalé ma colère.
Imaginez que deux filles fassent la même bêtise.
L'une est moche, l'autre jolie.
Pareil pour les deux.
Moi, je sais : j'engueulerais la moche !
Vous êtes bizarre.
La vérité,
c'est qu'en arrivant devant le bureau,
j'étais furieux.
Mais ça n'a duré que quelques secondes.
Et puis, vous vous êtes effondré.
Cette crise, c'est parce que j'ai peur de blesser l'infirmière ?
Pas avec le dessus de votre esprit.
Avec l'arrière de mon esprit.
Deux facteurs :
la peur de faire du mal à des femmes...
et la peur qu'elles vous en fassent.
La colère, c'est bien.
Les rechutes, c'est bien !
La vie vous surprendra encore.
Plus tard, si les maux de tête reviennent,
démêlez tout ça.
Je me connais mieux que personne.
Vous m'avez appris ça.
Soldat Picard !
Je peux avoir la prochaine danse ?
Tu t'es souvenu de mon adresse ?
Je me baladais en ville et...
d'un seul coup, ça m'est revenu.
Voyez-vous ça !
C'est gentil.
Je l'ai fait de mes mains.
Je t'aime bien.
Tu es gentil, tu ne joues pas au dur.
Méfie-toi, ma belle.
Tu ne m'as pas l'air très fou.
Non.
Quand tu quitteras ta maison de fous,
tu resteras dans le coin ?
J'irai peut-être à Seattle. Y a des tas d'Indiens là-bas.
Bosser sur les chantiers navals.
Et ce soir, tu restes ?
Non, jeune fille !
T'es sûr ?
Ouais.
Ça lui prend du temps, pour se calmer !
M. Picard.
Nous sommes ici pour parler des résultats de votre traitement.
Si vous souhaitez nous faire part de vos remarques...
Je ne sais pas quoi dire.
Les symptômes présentés à l'origine par le patient ont disparu.
Et nous sommes tous contents de voir
à quel point Jimmy a gagné en lucidité.
Il reste une dernière opération neurochirurgicale.
Si l'oxyencéphalogramme se passe bien,
vous serez dans le train du retour jeudi prochain.
Les gars,
si ces murs pouvaient parler...
Vous avez fait un sacré chemin !
Nous avons dû creuser profond.
J'ai réfléchi...
Vous semblez avoir appris tant de choses, ici.
Vous feriez un aide psychiatrique du tonnerre !
Envisageriez-vous de rester ?
J'ai besoin de passer un peu de temps chez moi.
Bien sûr. Gardez ça à l'esprit.
Nous sommes très fiers.
J'ai l'impression que tous mes complexes se sont envolés.
Vos "complexes" ?
Où avez-vous déniché ce mot ?
Vous l'avez employé. Ou peut-être le Dr Holt.
Je n'emploie jamais ce mot !
J'ai peur des grands mots.
Les mots simples rapprochent les choses.
Cela vous aiderait d'avoir un nom pour désigner votre mal ?
S'il n'y a pas de mot, on ne peut pas l'inventer.
Nous avons un mot...
"Traumatisme psychique".
C'est un mot grec.
Ça signifie :
"blessure de l'âme".
Mon ami, votre âme était blessée.
La semaine dernière,
je suis allé en ville.
Et j'ai revu cette fille.
Je me suis mis à l'épreuve.
Vous avez fait l'amour ?
Pas d'ennuis au rayon pénis ?
C'est fabuleux !
Vous allez revoir cette fille ?
Elle est gentille, c'est une Pawnee.
Mais je préfère garder mes distances.
J'ai les résultats.
Vous n'avez pas de cholestéatome.
Vous étiez en parfaite santé.
C'est formidable.
Vous semblez triste.
Je suis content de vous avoir connu.
Vous avez tenu vos promesses. Merci.
Je suis content que nous nous soyons trouvés.
Que ferez-vous, à votre retour ?
J'irai voir Mary Lou.
Vous devriez venir me voir.
Nous pourrions faire du cheval.
Il y a des lacs en haut des montagnes.
On y pêche.
Le paysage vous plairait.
Il se peut que je vienne un jour.
Ce serait un beau voyage.
Mon ami, n'oubliez pas votre nom.
Oxhonita:he:puyo:p.
"Tout le monde parle de lui".
Qui est en paix avec lui-même est en paix avec les autres.
Vous avez bonne mémoire, docteur.
C'était une bonne conversation.
Bonne soirée.
Madeleine vous manque ?
Non. Elle a sa vie à Paris.
Topeka, c'était comme...
des vacances délicieuses.
Et Menninger m'a proposé un poste.
J'en ai eu vent.
C'est ce que je voulais.
Votre patient va vous manquer.
Bien sûr.
Vous n'avez pas voulu l'accompagner à la gare.
Vous sentez-vous coupable ?
Je ne me sens pas coupable
des crimes de l'Amérique envers les Indiens.
Je ne suis responsable que devant moi-même,
pour mes actes.
Je récuse la communion des saints tout autant que celle du mal.
Je n'ai pas aidé Jimmy Picard parce qu'il était un Indien,
mais parce qu'il était en mon pouvoir de l'aider.
Ce qui est arrivé entre Jimmy et moi ne concerne que nous :
deux hommes de bonne volonté,
à la recherche d'un sens commun.
Bien sûr, nous sommes différents !
Tous, nous jouissons différemment.
N'empêche, nous devrions tous pouvoir nous asseoir
au banquet des dieux.
Tu ne me regardes pas.
Je te regarde.
Tu es fâchée ?
Je me demandais si tu viendrais me voir un jour.
Tu m'as manqué.
J'ai écrit à ta grand-mère,
pour lui demander si je pouvais t'adopter.
Tu savais ça ?
Je sais.
J'y pense depuis longtemps.
Je me dis que ce serait une bonne idée.
Alors, je suis venu en parler avec toi.
D'accord.
Psychothérapie d'un Indien des Plaines
d'après le livre de Georges Devereux
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : C.M.C.