Retourne-toi.
Regarde-moi dans les yeux.
C'est quoi, ces marques ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je t'envoie chez la principale.
Si ma mère voit ça,
elle va porter plainte !
Tais-toi !
M. Tan, tout va bien ?
Chuan Shipping, bonjour.
Ne quittez pas.
Leng, c'est pour toi.
Ton fils.
Ligne deux.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler au bureau.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolée, M. Tan.
Je comprends.
Merci.
Lisa.
Dis au patron que j'ai dû partir.
Pourquoi ?
Tu verras quand tu auras des enfants...
Ferme la porte.
Tu joues encore ?
Je dois te le dire combien de fois ?
Tu as décidé d'être un cancre ?
Viens ici. Arrête !
C'est ma mort que tu veux ?
Laisse le pilon pour ton père.
Sers-toi dans l'autre boîte.
Tiens.
Enlève ta chemise.
Tu t'es renseigné ?
Oui.
J'attends les photos de l'agence.
Ne prends pas d'Indonésienne. On ne parle pas malais.
C'est vraiment nécessaire ?
Notre fils est déjà grand.
Au moins, j'aurai quelqu'un pour m'aider à la maison.
Tel père, tel fils.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je range mes bijoux.
Fais attention.
Tu ne fais pas le ménage ?
La bonne doit arriver. Il faut bien qu'elle ait du travail.
Sois gentil avec elle. Ne me fais pas honte.
Entrez.
Ma femme, Hwee Leng.
Teresa ?
Vous pouvez m'appeler Terry.
Mon fils, Jiale.
Il est un peu difficile.
- Dis bonjour. - Non.
Viens porter sa valise.
Allez.
Et sois poli.
- Vous dormirez avec Jiale. - Non !
Tais-toi.
Je dois toujours partager ma chambre.
Tu préfères la cuisine ?
Tu as oublié tes bonnes manières ?
Votre lit. Vous allez dormir là.
Et votre armoire.
J'avais tout vidé et tu as remis des journaux !
Je vais le faire.
Touche pas à ça !
Mets-les dans le cagibi.
Terry, donnez-moi votre passeport. Je vais le ranger.
Et débarrasse tout !
Touche pas à grand-père !
Tu téléphones aux toilettes ?
C'est rien.
Tu gardes son passeport ?
Elle pourrait essayer de filer.
- Tu penses trop. - On est quel jour ?
Le 18.
Pourquoi tu notes le numéro ?
- Tu en as d'autres pour le loto ? - Non.
Quand vous le sortez, faites très attention.
Ne le lâchez pas.
Vous pourriez tuer quelqu'un.
Il vous faut une tasse.
- Rouge ou bleue ? - Rouge ?
La bleue est mieux. C'est du plastique.
En plus de passer la serpillière tous les jours,
aspirez une fois par semaine.
L'aspirateur est dans le cagibi.
Vous savez vous en servir ?
Oui, madame.
J'ai des vieux vêtements à donner.
Ils vous iront peut-être.
- Merci. - De rien.
Si vous avez besoin de me joindre, je vous laisse mon numéro.
Mais appelez-moi uniquement en cas d'urgence.
Vous pouvez biper mon mari, mais il est difficile à joindre.
Terry.
Oui, madame.
On n'a pas d'accès international.
Donc pas d'appels à l'étranger.
Pour appeler chez vous, descendez à la cabine.
Posez ça au milieu.
Arrête de jouer. On mange.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ne vous inquiétez pas. Ça nous est égal.
Prends des légumes.
Où tu vas ?
Il était moins pénible quand ton père était là.
Tu as passé l'âge !
J'arrive pas à dormir.
Retourne dans ton lit.
Je veux rester !
Tu as vu la taille de mon ventre ?
Allez, on dort.
Tenez, mettez ça.
Ce sont nos échantillons de verre.
Comme vous allez le voir,
le verre de fabrication ancienne se brise facilement.
Mais notre verre dernier cri est incassable.
Il résiste à tout.
- Je peux essayer ? - Allez-y.
Excusez-moi.
Prenez ça.
Tu lis ou tu achètes ?
Jiale ! Viens là.
Tu n'avais pas besoin de crayons ?
Dépense-les bien.
Terry, accompagnez-le.
Je suis vraiment navré.
Je peux revenir demain.
Ce n'est pas la peine. Mon directeur ne parle qu'anglais.
Un snob.
- Je comprends. - Je vous raccompagne.
- Je peux téléphoner ? - Par ici.
Et si je vends maintenant ?
Combien, pour attendre ?
On attend.
Je vous fais un virement.
Arrête de me suivre.
One.
Two.
Petit.
Tu es prêt ?
Reste là, je vais payer.
Jiale !
S'il vous plaît, madame ! Arrêtez !
Ouvrez vos sacs.
Désolé, madame. On doit vérifier vos courses.
- Tu l'as trouvée ? - Oui.
C'est lui ?
Vous le connaissez ?
Terry ?
Où étiez-vous ? Je vous ai cherchée partout.
Désolée. Je me suis perdue.
Si vous n'étiez pas rentrée toute seule, j'appelais la police.
Désolée, madame.
Vous êtes nouvelle ici, ne vous promenez pas seule.
Quoi encore ?
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Ça m'est égal, si tu ne m'aimes pas.
Je m'en fiche. Mais ta mère m'a engagée.
Je suis là pour faire mon travail.
Je suis ta nounou,
mais c'est pas une raison pour me brutaliser.
Terry !
Oui, madame !
Vous pouvez venir à la cuisine ?
J'arrive, madame !
Désolé.
- Ton petit-déjeuner. - J'en veux pas !
Attends ! Je vais te faire un sandwich !
Encore un.
Je sais.
J'ai tapé les courriers.
Il y a une erreur, là.
C'est corrigé ? Merci.
Karen, vous pouvez venir ?
La situation est vraiment critique.
Tu crois qu'on est les prochaines sur la liste ?
On est là depuis des années. Ça devrait aller.
Tu es là depuis des années.
Au travail.
Et merde !
Tu es philippine ?
Oui.
Tout l'immeuble va te lyncher si tu continues.
Désolée. Le petit s'est...
C'est ta première fois ici ?
Oui.
Quel âge tu as ?
- 28 ans. - 28 ans ? C'est bien.
Tu peux encore travailler longtemps.
Tu as apporté ton chapelet ?
Oui.
Tu peux le mettre au placard. Il n'y a pas de place pour Dieu, ici.
Merci, les enfants.
Merci, Mme Ong.
T'en as de la chance !
Ta nounou vient te chercher en classe.
Jiale.
Puisque t'es si maline, porte !
- Allô ? - Terry ?
Oui, madame.
Qu'est-ce que vous fabriquiez ?
J'étais...
Le petit est là ?
Attendez un instant.
Passez-le-moi.
- Terry ? - Une minute.
Il est aux toilettes.
C'est pas grave.
Il a un poil dans la main.
Faites-lui finir ses devoirs avant mon retour.
Ta nounou t'appelle.
Ta mère veut que tu fasses tes devoirs.
Plus tard !
Tu dois faire tes devoirs avant qu'elle rentre.
Lâche-moi.
Viens, je te dis. Ça suffit !
Va faire le ménage et mêle-toi de tes oignons !
Tu viens, maintenant ?
Rentre à la maison !
T'as envie de mourir ?
De vrais chauffards, ces taxis. Ça va ?
Encore à t'amuser ?
Dis-moi.
Comment tu t'es fait renverser ?
Terry, ça ne doit pas se reproduire.
Fais attention à toi.
Ne traîne pas dehors.
Terry, remontez avec lui et préparez le dîner.
Tu ne rentres pas ?
Ramène-moi au bureau, j'ai du travail.
À cette heure-ci ?
Remercie ton fils !
On va me reprocher de m'absenter trop souvent.
Je vais le faire.
Laisse-moi t'aider.
Je vais le faire.
- Le docteur a dit de pas le mouiller ! - Je sais.
Attends.
Tiens.
Va-t'en.
Je te croyais malin.
Tu as besoin de mon aide ?
Tais-toi.
Attention à ton genou.
Tu crois que j'en ai jamais vu ?
J'en ai vu des plus grosses.
Tes cheveux puent.
Quoi ?
Tes cheveux sentent bizarre.
N'importe quoi.
Je vais te les laver.
Arrête !
Donne-moi ça !
Terry !
J'arrive, madame.
Aidez-moi.
Vous balaierez devant la porte.
Un crétin s'obstine à fumer ici.
L'abruti.
Je peux lui parler ?
Ton fils est déjà couché.
Comment va ton Lino ?
Il boit toujours.
Toujours ? Je croyais qu'il avait arrêté.
Tu parles !
Je lui ai dit qu'il pouvait bien se soûler à mort.
Le salaud.
Ils sont tous pareils.
J'apprécie vraiment que tu m'aides.
Je sais que c'est dur pour toi.
Pour toi, encore plus. On le sait bien.
Vous sortez si tard ?
Je téléphonais.
Tout va bien ?
Oui, monsieur.
Il y a un problème ?
Non, monsieur.
Terry.
Oui ?
Ne dites rien à ma femme.
Bien sûr.
AVIS DE LICENCIEMENT
Je suis désolé, mais nous cherchons un candidat plus qualifié.
- Mais j'ai 15 ans... - Je sais.
Malheureusement, vous ne correspondez pas au profil.
Très bien.
Merci.
Au fait, depuis quand êtes-vous au chômage ?
Deux mois.
On a un CDD, si ça vous intéresse.
Mais on paie à l'heure.
Dépêche-toi !
Ne touche pas.
Le monsieur d'en face est mort.
Quoi ?
Tu dis toujours n'importe quoi. Ne parle pas comme ça.
Je t'emmène quelque part.
Tu es futé ! Comment tu sais monter ici ?
Je suis pas futé, c'est toi qui es bête.
Il paraît qu'il s'est suicidé d'ici.
C'est beau !
Je comprends qu'on veuille sauter.
Tu trouves ça drôle, de se suicider ?
Allez.
On rentre à la maison.
Te voilà. Tu as dîné ?
Oui.
On va crever de chaud.
Je vais allumer la clim.
Tu crois qu'elle est gratuite ?
Sans ton père, on n'aurait jamais pris un premier étage.
Il devait s'occuper de notre fils, mais il a fini par être une charge.
Ne dis pas des choses pareilles.
On aurait pu choisir un étage plus élevé.
Mais tu trouvais ça trop compliqué pour un vieillard.
Mon père n'est plus là. À quoi ça sert de faire un tel raffut ?
Un tel raffut ?
Tu parles du raffut sous nos fenêtres ?
Mais tu es ma sœur.
Tu dois t'occuper de lui !
Mais tu ne me laisses pas le choix ! Je n'ai pas d'autre solution.
Où veux-tu que je trouve l'argent ?
Et merde.
Je trouverai un moyen.
Tiens ça.
Attends.
Entre.
Tu es libre dimanche ?
Pourquoi ? Tu veux sortir ?
Je n'ai pas de jour de congé ce mois-ci.
- J'ai un service à te demander. - Bien sûr.
Tu peux poster ça ? J'ai mis l'adresse.
N'essaie même pas de voler l'argent. S'il n'arrive pas,
je te coupe la tête.
Tu peux me faire confiance.
Tu devrais essayer de te faire un peu d'argent tes jours de congé.
Va voir au Lucky Plaza. Tu trouveras peut-être.
Tu crois ?
- Je dois te laisser. - N'oublie pas.
N'entre pas, Jiale !
Maman a des nichons plus gros.
Tu dis toujours des bêtises.
C'est joli. Essaie.
- Où est ta mère ? - Partie au marché.
C'est beau, non ?
Oui, très beau.
Lève-toi. Arrête de jouer.
Tu fais encore des acrobaties ?
Je t'ai fait du poisson.
C'est dégoûtant.
Je me suis levée à l'aube pour t'acheter du poisson.
C'est vraiment mauvais ?
Ça a aucun goût !
Terry cuisine mieux que toi.
C'est moi qui lui ai appris à cuisiner.
J'en veux plus.
Très bien. Puisque c'est comme ça...
Ne râle pas quand tu auras faim.
CHERCHE COIFFEUSE 5 $ / heure
Coupe ou shampoing ?
Vous embauchez toujours ?
Tu as de l'expérience ?
J'ai été coiffeuse quelques années.
Je paie 4 dollars de l'heure.
Sur l'annonce, c'est écrit 5.
Je paie 4 dollars de l'heure.
Cash. Je paie exclusivement en liquide.
Tu es disponible rapidement ?
Oui.
- Tout de suite ? - Oui.
Alors fais un shampoing.
La cliente attend.
- Tout de suite ? - Oui, dépêche-toi.
Madame, je vais faire votre shampoing.
Asseyez-vous là.
Je vais faire votre shampoing.
Cette femme est la Philippine la plus rapiat de la ville.
Tu as de la chance qu'elle soit bien lunée.
Quand elle m'a embauchée, elle me payait 3 dollars.
Tu travailles chez des gens ?
Oui.
Tu comptes faire comment ?
Tout est question d'organisation.
On n'a qu'un jour de congé par mois.
Mais si tu te débrouilles bien,
tu peux réussir à te libérer quelques heures de plus.
Le tout, c'est d'être discrète.
Tu sais...
c'est illégal.
"Il se sentait extrêmement trou..."
Trou...
"Troublé."
Pourquoi il se sentait troublé ?
C'est comme ça que tu l'écris ?
- C'est quoi ? - Des bonbons, des Philippines.
Je connais cette robe.
Vous me l'avez donnée, l'autre jour.
C'est vrai ? Attendez.
C'est bon ?
Très bon.
Terry, repassez ça ce soir.
Repassez tout.
Mon mari part en déplacement.
Mais il n'a pas...
Il va où, papa ?
Ça ne te regarde pas.
Pas de bonbons avant de te coucher.
Monsieur ?
Je vais vous aider.
J'y arrive tout seul.
Je vais le faire.
J'ai dit que j'y arrivais seul, Terry.
Allez vous coucher.
Je t'avais dit de rentrer tôt. On va être dans les bouchons.
J'avais du travail.
Tu as mis combien ?
Tu n'as pas 100 de plus ?
Tiens.
Je ne veux pas que ma famille nous trouve radins.
Tu crois qu'on roule sur l'or ?
Je n'ai pas envie de me disputer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais monter mon affaire.
Avec des amis. On va vendre du thé aux perles.
Tu es dingue ? Laisser tomber ton poste pour ça ?
Ce thé fait un carton ici.
On peut gagner gros.
Tu sais très bien que le commerce, c'est pas ton truc.
Je peux au moins essayer !
Tu te crois meilleur que les autres ? Et si tu perds tout ?
Tu me rabaisses !
- Je te dis d'être pragmatique. - Mais je suis au...
C'est la crise ! Je ne veux plus en entendre parler.
Saleté de poussin.
C'est pas trop tôt !
Tiens, maman. C'est pour toi.
- C'est quoi, ce plâtre ? - Il s'est fait renverser.
Embrasse ta grand-mère.
Dis-lui bon anniversaire.
Je vous souhaite de garder la santé.
Je ne l'ai pas comptée.
C'est rien. S'il vous plaît !
Vous pouvez ajouter une chaise ?
Malheureusement non. Ça va me gêner pour le service.
Installez-la à côté. On lui apportera à dîner.
Mais Siti a une place à table.
Ma fille ne mange pas sans elle.
Ta bonne peut bien dîner à côté.
Vous ne pouvez pas rester là.
Désolé.
Pourquoi tu t'excuses ?
Teck, trinque avec moi.
Il ne boit pas.
- Rien qu'un verre. - C'est une mauvaise idée.
Un seul !
Un tout petit.
Pour l'anniversaire.
Tiens, bois.
Joyeux anniversaire !
Santé !
Mange.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ils font trop de bruit.
Je t'ai apporté ça.
- C'est quoi ? - De l'aileron de requin.
Tu n'en veux pas ?
J'aime pas ça. Mais c'est très cher.
Goûte.
C'est bon ?
Tiens.
- Tu n'aimes pas ? - Non.
Prends du riz avec.
Crois-moi. Je suis dans le commerce depuis 10 ans.
Je vendrais un frigo à un Esquimau.
Je te crois.
Ils sont bruyants !
Au revoir !
Dis au revoir.
Où est encore passé ton père ?
Va voir dans les toilettes.
C'est bientôt l'anniversaire de Jiale.
Il t'en veut toujours pour son Tamagotchi.
Tu as fini tes devoirs ?
Vous en avez acheté trop.
Poussez les chaises.
Dépêchez-vous.
Encore du poulet ?
Tu n'aimes pas ça ?
Attends avant de souffler. Terry, prenez une photo.
Je peux en faire une avec Terry ?
- Qui va prendre la photo ? - Je vais le faire.
S'il te plaît.
Fais-lui une place.
Viens.
Encore une !
Avec moi, maintenant. Souffle tes bougies.
Et mon cadeau ?
Le cadeau.
C'est de l'argent.
Je vais l'encaisser pour toi.
- C'est pareil tous les ans. - Oui.
C'est bon ?
- C'est quoi ? - C'est pour toi. Ouvre.
Ça te plaît ?
Regarde !
Mets-les sur la terrasse. Ils vont courir partout.
Mets-les dehors.
Je vais t'aider.
Attention à ton bras. Laisse faire Terry.
"Il a mis un comprimé dans sa bouche,
"l'a avalé avec un grand verre d'eau
"et a sombré dans un sommeil profond."
David.
"Quand il s'est réveillé,
"tout le monde semblait avoir disparu.
"Sa mère, son père et même son petit chien Bobby.
"Il a fouillé toute la maison. En haut, en bas, partout."
Jiale.
Lim Jiale !
Qu'est-ce que tu fais ?
Donne-moi ce cahier.
Arrête de regarder dehors. Viens là !
Tu veux être bookmaker quand tu seras grand ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Appelle tes parents.
Mes parents sont occupés.
Alors je vais te faire renvoyer.
Puisque tu te crois si intelligent...
Rends-moi ça !
- J'ai une combinaison gagnante ! - Impossible.
Regardez ! 0-2-3-8.
Elle sort tous les deux mois.
Je m'arrête à la fin du mois.
La vieille commence à avoir des soupçons.
Les somnifères.
Tu veux la tuer ?
Bien sûr que non !
Je n'ai pas d'autre solution.
Tu devrais faire attention aussi.
Ne te fais pas expulser maintenant.
La situation est trop difficile, chez nous.
Pourquoi tu es bien habillée ?
Et pourquoi pas ?
Où tu étais ?
Tu es trop curieux.
Fais-moi écouter.
Tu aimes ?
Non. Je te le rends.
Tu n'aimes pas ? Une si belle chanson !
Attends.
Vous pouvez venir dans ma chambre ?
- Je peux terminer ? - Tout de suite.
S'il vous plaît.
Fermez la porte.
Je veux que vous me disiez la vérité.
Oui, madame.
Vous avez fumé ?
Non, madame.
Que faisait cette cigarette dans les toilettes ?
Je ne fume pas.
Allez, Terry.
J'ai été très gentille.
J'ai fermé les yeux. Je sais que vous mettez mon maquillage.
Désolée, madame.
Vous avez un peu d'argent.
Si vous avouez, je veux bien vous pardonner.
Je vous jure, c'est la vérité.
Je ne vous mens pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Maman et Terry se disputent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Demande-lui.
Alors ?
Elle a fumé dans les toilettes.
Regarde.
- C'est un malentendu. - Et ça, c'est quoi ?
Terry, laissez-nous.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une de mes cigarettes.
Tu n'as pas arrêté après notre mariage ?
Les mégots dans l'escalier, c'est toi ?
Oui.
De quoi j'ai l'air, maintenant ?
Assieds-toi.
Ton père ne fume jamais dans les toilettes.
C'était toi ?
Où sont les cigarettes ?
Tu les as cachées sous mon lit ?
Tu veux que ta mère me renvoie ?
Petit imbécile.
Tu ne crois pas qu'ils ont assez de problèmes ?
J'ai perdu beaucoup d'argent.
J'ai perdu en bourse.
Depuis quand tu joues en bourse ?
Combien tu as perdu ?
Je ne veux pas savoir.
Combien ?
Plus de 100 000.
Tu as perdu la tête ?
Sors.
Sors d'ici !
La date de naissance du petit...
Elle est sortie, au loto.
Terry, faites manger le petit. Je sors.
C'est un garçon ou une fille ?
C'est une fille.
Tant mieux.
J'ai assez de garçons à la maison.
Qu'a dit le médecin ?
C'était un contrôle de routine.
C'est quoi ?
Rien.
Tu n'as pas le temps de ranger ?
Je te ramène.
L'ESPOIR EST EN VOUS
Tiens, Jiale.
Terry, prenez ça. Priez avec nous.
C'est pour grand-père. Tu mangeras après.
Grand-père n'est pas radin !
Grand-père, s'il te plaît.
Je t'ai donné un de mes poulets.
Fais que mon professeur gagne au loto.
Dépêche-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cette voiture est trop vieille...
Jiale, descends et pousse.
Faites attention.
Poussez.
Ça ne bouge pas.
Plus fort.
Attendez.
Vous savez conduire ?
Oui.
Allez-y.
Leng ! Viens !
8-8-6-8.
Deuxième combinaison,
7-7-5-1.
Et enfin, la première combinaison,
0-2-3-8.
Vous avez l'impression que la vie est de plus en plus dure ?
C'est la crise,
et le gouvernement ne fait rien.
C'est la pire crise
que nous avons connue en 10 ans.
Mais qu'est-ce qu'une crise ?
Les temps difficiles offrent les plus belles opportunités.
Pour vous tous qui êtes ici, je suis désolé.
Je ne peux rien faire pour vous aider.
Pourquoi ?
Car vous seuls pouvez vous aider !
Mes parents sont morts quand j'avais 10 ans.
Tout jeune, j'ai appris à me débrouiller seul.
J'ai ouvert mon entreprise à 18 ans
et gagné mon premier million à 21.
Mais un faux pas m'a coûté très cher.
À 30 ans, j'ai tout perdu.
Ma femme et mon fils m'ont quitté.
J'ai tenu bon.
Je n'ai pas sombré,
car je savais que l'espoir était en moi.
Si j'ai pu y arriver, vous le pouvez aussi.
Madame, levez-vous.
Vous portez un lourd fardeau.
Vous n'êtes pas une,
mais deux.
Ressentez-vous cette immense pression ?
Je vois bien que vous êtes troublée.
Mais n'oubliez pas.
L'espoir est en vous.
Répétez après moi.
L'espoir est en moi !
Plus fort !
Levez-vous !
L'espoir est en vous.
Ma nounou a vu la tienne au Lucky Plaza.
Et après ?
Elle travaillait dans un salon de coiffure.
Elle doit aimer l'argent pour en vouloir plus.
Ta mère ne la nourrit pas assez ?
N'insulte pas Terry !
Tu crois qu'elle t'aime vraiment ?
Elle est payée pour t'aimer.
C'est qu'une bonniche, débile !
Chuan Shipping, bonjour.
Mme Lim ?
Mme Lim Hwee Leng. Ne quittez pas.
Elle est très occupée.
Elle ne peut pas vous répondre.
Vous voulez laisser un message ?
Allô ?
M. Lim ? Monsieur n'est pas là.
- Où est le garçon ? - Mme Davie, il est là.
Et vous êtes ?
Teresa.
Où sont les parents ? Je dois leur parler.
Ils sont occupés, ils travaillent.
Vous avez appelé la nounou ?
- C'est elle... - Madame...
Davie.
- Dites-moi ce qui s'est passé. - Ce garçon...
Comment s'appelle-t-il ?
Lim Jiale.
Ce garçon, Lim Jiale,
a frappé un camarade dans les toilettes.
L'enfant est à l'hôpital.
Dieu soit loué, il va bien.
J'ai convaincu ses parents de ne pas porter plainte.
Mais nous devons le renvoyer de l'école.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Mon garçon n'a que 10 ans.
Il se comporte mal, mais il est très intelligent.
Il a le pire dossier disciplinaire de l'école.
Mme Davie, je vous en prie.
Jiale, dis que tu es désolé.
Désolé.
La question n'est pas de me faire des excuses.
Je dois montrer aux parents que je prends des mesures.
Madame, je vous en supplie, ne le renvoyez pas.
Terry, qu'est-ce que vous faites ?
C'est sa mère.
Bien. Vous voilà enfin.
Attendez-moi dehors.
Mme Lim, c'est une affaire très grave.
Tu veux ma mort ? Tu n'as pas honte ?
Pourquoi vous êtes habillée comme ça ?
Teresa,
je suis sa mère, pas vous.
Nous, citoyens de Singapour,
faisons le serment,
comme un seul et unique peuple,
quelle que soit notre race, notre langue ou notre religion,
de construire une démocratie
fondée sur la justice et l'égalité...
Afin d'offrir le bonheur, la prospérité
et le progrès à notre nation.
La discipline
fait partie intégrante de notre enseignement.
La connaissance sans la discipline
est sans valeur pour la société.
Aujourd'hui, je saisis cette occasion
pour prévenir tous les élèves
que les bagarres
et autres écarts de conduite
ne seront pas tolérés
dans notre établissement.
Avance.
Pose les mains sur la table.
Et serre les dents.
Madame la principale te regarde.
- Ça ne te fait pas mal ? - Non.
Ça t'apprendra à faire des bêtises.
Allez, viens.
Tu me portes ?
- Tu es trop lourd ! - J'ai mal aux fesses.
Ne me touche pas les seins, vilain.
- Tes cheveux puent vraiment. - N'importe quoi.
Il a quel âge ?
Bientôt 1 an.
Comment tu as pu laisser ton bébé pour travailler ?
Comment ta mère a pu prendre une inconnue pour s'occuper de toi ?
Ta mère.
Tais-toi.
Mets ton pantalon.
Pardon.
Mes collègues vont te voir !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai quelque chose à te dire.
Je t'écoute.
Je vais mettre la voiture à la casse.
Tu ne peux pas la vendre ?
Elle est trop vieille.
Tu tousses trop. Je t'avais dit d'arrêter.
Combien vaut notre appartement, à ton avis ?
Tu es fou ? Tu crois que c'est le moment de vendre ?
Où tu vas ?
Je vais faire demi-tour.
Tu ne viens pas déjeuner ?
Allez-y. J'ai du travail.
Bonjour. Je me suis inscrite pour un stage de 10 jours.
On m'a dit que vous me contacteriez.
Un faux numéro ?
C'est impossible. C'est celui de la brochure.
Allô ?
"L'espoir est en vous."
On doit tuer le dernier ?
J'aimerais le garder.
Alors apprends à t'en occuper.
Qui est là ?
L'espoir est en moi.
Tu ne dors pas ?
Tu boites ?
Je me suis fait mal.
Il faut être idiot pour avaler des trucs pareils.
Alors je suis idiote.
Ça va ?
J'ai perdu mon travail.
Je me demandais quand tu allais me le dire.
Demain, tu es de jour ou de nuit ?
Tu veux que je nettoie ton uniforme ?
Non.
J'ai démissionné.
Tu le feras ?
J'ai toujours le mauvais rôle.
Non, je ne le ferai pas.
Comment je lui dis ?
Je m'en fiche. Débrouille-toi.
Terry.
Vous dormez ?
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
Vous voulez de l'eau ?
Non, merci.
Je ne sais pas comment vous le dire.
Mais...
Je comprends.
On a quelque chose à te dire.
Terry va bientôt partir.
Tu m'écoutes ?
On n'a plus beaucoup d'argent.
Payer une nounou...
Ça ne va pas ?
- C'est interdit aux enfants. - Je joue pour mon père.
Tu ne peux pas.
Vous pouvez m'aider ?
Vous pouvez jouer au loto ?
Jouez au loto pour moi.
Aidez-moi. J'ai de l'argent.
S'il vous plaît.
C'est bon.
Où tu vas ?
Et maintenant, voici les résultats du loto.
Troisième combinaison...
5-2-0-8.
Deuxième combinaison...
3-4-5-0.
Et la première combinaison...
0-2-3-4.
Vous ne dormez pas ?
Non, pas encore.
Je peux avoir une cigarette ?
Je ne savais pas que vous fumiez.
Jiale, tu descends ? On s'en va !
Le parking est trop cher. Je vous attends là.
Sois gentil.
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Regarde-moi. Tu es un grand garçon.
Arrête !
Ignorez-le. Allez-y.
Tu dois apprendre à t'occuper de toi.
Terry.
C'est interdit de fumer, ici.
Désolé.
C'est pour vous.
Tu veux de l'eau ?
Tu as soif ?
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Resynchro by Stank