En premier lieu, je n'y croyais pas non plus.
Mais les dieux de l'Olympe existent vraiment.
Et parfois, ils ont des enfants avec des humains...
appelés les sang-mêlés.
Je suis l'un d'entre eux.
Je m'appelle Percy Jackson. Fils de Poséidon, Dieu de la mer.
Il y a sept ans, quatre de ces enfants étaient au camp des sang-mêlés...
le seul endroit au monde qui est sûr pour notre espèce.
Seulement trois d'entre eux ont réussi à y parvenir.
On y est presque !
Attention !
Grover ! Luke, aide-le !
Grover, ça va ?
Ma jambe. Elle est coincée.
Allez. Je t'aide.
Continuez. Je les retiendrai.
Non, Thalia. Ils vont te tuer.
Vas-y Luke. Je serai derrière vous.
Par ici !
Annabeth, viens !
Recule.
Thalia, viens !
Non ! Thalia !
Son nom était Thalia, et elle avait donné sa vie pour sauver les trois.
Pendant que Thalia était toujours morte par terre...
son père Zeus a trouvé un moyen pour qu'elle reste en vie.
Un moyen pour que tous les sang mêlés restent en vie.
Un don pour que personne au camp ne meure pour la même cause.
La barrière, pour les protéger de ceux qui voulaient leur mort.
On y va !
Chaque jour, l'histoire de la bravoure de Thalia m'inspire.
Son arbre protège ma maison.
Mais pas toujours ma tête;
Comme c'est gentil de venir pour me voir gagner.
Tout ce qu'ils disent de toi est faux, Clarisse.
Tu as vraiment le sens de l'humour.
- En voilà un autre. - Allez, Percy !
Allez, Percy ! J'ai parié 50 drachmes sur toi !
Tu as parié là-dessus ?
C'est mal ?
Xinomavro de 1997. Tu veux y goûter ?
Pourquoi est-ce que tu te tortures, Dionysos ?
Ce n'était qu'une seule transgression, une seule.
Et avec une naïade, pour l'amour de l'Olympe.
Comment étais-je censé savoir que Zeus avait un faible pour elle ?
Ou qu'il pouvait être aussi rancunier ?
Le fait que Zeus soit immortel
veut dire que sa rancune n'a aucune limite.
Les chrétiens ont un mec qui peut faire l'inverse de ça.
En voilà, un dieu.
Tu n'en as pas marre de te faire battre, Jackson ?
À l'aide !
Tereus, attrape-moi la main !
Bonne chance.
Je te tiens.
Merci.
Je me demande
si ta première quête, c'était pas la chance du débutant ?
Il a sauvé l'Olympe. C'est plus que ce que tu as fait.
Peu importe.
Même pour la fille du dieu de la guerre, cette fille est une vraie ga...
Ne l'écoute pas.
Trop tard.
En plus, elle a raison.
De quoi tu parles ?
Tu es plus qu'un mec à une seule quête.
Tu as récupéré le char volé d'Arès.
Non, c'était Clarisse.
Et le Tournoi d'Automne ? Tu les as tous battus.
Les Jeux du Solstice ? La quête du Dragon de Bronze ?
Merci d'avoir essayé de me réconforter.
Je lécherais des sabots fendus
avant que je ne te laisse écouter Clarisse plutôt que nous.
Ne le prends pas mal, Grover.
Pas du tout. C'est une proposition ?
Peu importe ce que Clarisse a fait.
Aux yeux de Chiron et M. D, tu restes une star.
Perry Johnson !
C'est Percy Jackson, en fait.
Peu importe.
J'ai une tâche très importante à te confier.
Ah oui ?
Une mission éprouvante et nécessaire.
Je peux compter sur toi ?
Évidemment.
Parfait. Tu auras besoin de ça.
Ces événements sont salissants.
Clarisse avait peut-être raison.
J'ai peut-être empêché Luke de détruire l'Olympe
parce qu'Annabeth et Grover m'aidaient.
Papa ?
Poséidon ?
Tu t'es déjà dit que tout ce que tu as pu faire,
tu n'avais pas vraiment grand-chose, en fait ?
Que c'était que de la chance ?
Évidemment que non.
Tu es un dieu.
Étant quelqu'un de non divin, ça craint.
Ça te fait te demander si tu étais si bon que ça.
C'était bon, de ne pas te parler.
Encore.
Il est rentré comme ça ?
Il est rentré dans la colonie, comme ça ?
On dirait qu'il est lourdement entré.
Je m'en fiche de ça.
Quel est l'intérêt d'une barrière de protection mystique si n'importe quoi...
N'y touche pas, s'il te plaît. Ce grenache m'est précieux.
L'important, c'est que
s'il a passé la barrière de l'arbre de Thalia...
- Arrêtez. - Ça veut dire qu'il est le fils d'un dieu.
Le fils de quel dieu ?
Je sais.
Poséidon.
Pourquoi M. D t'a convoqué ? Ce n'est pas bien, ça.
Je suis sûre que tout va bien.
On n'est pas convoqué
dans la Grande Maison à moins d'avoir merdé un bon coup.
Je n'ai pas merdé.
J'ai nettoyé tout le Colisée. Et passé l'aspirateur.
Ne le laisse pas t'embrouiller.
Tu es mort. Hé, on a un mort.
Merci. Tu es un bon ami.
Je rigole, j'essaie de dédramatiser.
Tout va bien.
Je peux prendre ton bungalow si tu te fais virer ?
Ne t'inquiète pas. C'est juste M. D.
Si Chiron t'avait convoqué, là...
Tu es dans un pétrin pas possible.
Quoi que vous croyiez que j'aie fait, je ne l'ai pas fait.
Tu n'as rien fait.
Exactement.
Comme tu le sais, on te croyait le seul héritier de Poséidon.
Oui, et alors ?
Il semblerait que ce ne soit plus le cas.
Attendez. Vous dites que Percy a un frère ?
Ou une sœur.
Par le Styx. Un autre sang-mêlé de Poséidon.
Pas exactement.
Techniquement, Tyson n'est pas un sang-mêlé.
Les sang-mêlés sont mi-humains, d'où le nom.
Je ne comprends pas.
S'il n'est pas mi-humain, quelle est son autre moitié ?
Nymphe des eaux.
Quand on croise un dieu et une nymphe, ça forme...
N'y touche pas. C'est un Gewurztraminer.
Salut, frangin.
Tu es le meilleur ici, c'est ça ? Tu as sauvé le monde et tout.
Ils ont mis des poivrons dans le tien.
Tu vas manger ça ?
Vas-y.
Il se fout de moi ?
Il a faim.
Non, pas lui. Poséidon.
C'est une blague ou quoi ?
Un demi-frère ? Un cyclope ? Je t'en prie.
Le terme politiquement correcte est "individu à un œil".
Un demi-frère, c'est mieux que rien.
J'aime avoir un frère.
Papa a été sympa de m'envoyer ici.
Papa t'a amené ici ?
J'étais au nord de l'état, dans les bois.
Un jour, un trident apparaît au-dessus de ma tête, puis il est descendu au sud.
Et tu l'as suivi jusqu'ici.
Il étincelait.
J'en connais un qui a un nouveau frère.
Il a les yeux de son papa.
L’œil.
Tu devrais lui donner un spray à brume.
C'est un timing intéressant, tu ne trouves pas ?
Poséidon a peut-être décidé qu'il lui fallait un autre fils pour
le représenter.
Taureau.
Pardon ?
Ça sent le taureau.
On a une barrière de protection.
Chris, tu viens ?
Non, ça va.
C'est trop génial.
C'est cool. La barrière tient.
Un taureau de bronze.
Courez !
Allez !
- On doit trouver son point faible. - Il en a un, au moins ?
Distrais-le pour moi.
Je m'en occupe.
Méchant taureau.
Seau de rouille !
Bordel, Jackson.
Tu sais combien les taureaux de bronze sont durs à trouver ?
La prochaine fois que tu essayeras de noyer quelqu'un,
assure-toi que ce n'est pas un demi-dieu qui sait nager.
Luke ?
Tu n'es pas le seul demi-dieu difficile à tuer.
La prophétie.
Quelle prophétie ? De quoi parles-tu ?
Tu n'es pas au courant ?
Ajoute ça à la longue liste des choses que Chiron ne t'a pas dites.
Chiron, M. D, tout le reste...
Ils s'en fichent de nous.
Pour eux, on n'est que des gamins.
Des pions qui obéissent à ce qu'ils disent.
Je ne suis pas le seul sang-mêlé à le penser.
Réfléchis-y.
J'ai raté quoi ?
Où est Percy ?
La dernière fois que je l'ai vu, il se faisait traîner par un taureau en bronze.
Toi.
Pourquoi tu n'es pas carbonisé ?
Les cyclopes sont résistants au feu.
Comment le taureau a-t-il fait pour passer la barrière ?
Oh, mes dieux.
Empoisonné.
Elle est... L'arbre est mort ?
Non, il est mourant.
Une condition qui va bientôt nous être familière.
Certains devront garder le périmètre.
On dirait qu'elle meurt encore une fois.
Qui ferait ça ?
Luke a empoisonné l'arbre.
Tu es en vie.
Je ne suis pas le seul.
Luke a laissé entrer le taureau.
Sans la barrière de l'arbre,
il se dit sans doute qu'il y a assez
de demi-titans pour lui donner ce qu'il veut.
Que veut-il ?
Notre destruction, Mlle La Rue.
Notre destruction.
Comment ça se passe, pour l'antidote ?
Doucement.
Ce n'est sûrement pas le moment,
mais je dois vous demander quelque chose.
Quoi ?
C'est à propos d'une prophétie dont a parlé Luke,
une prophétie qui parle de moi.
Vous êtes au courant de quelque chose ?
La connaissance ne veut pas toujours dire pouvoir.
Parfois, c'est un fardeau.
Je sais.
Comme vous l'avez dit, je n'ai rien d'exceptionnel ces derniers temps.
Je me demande si je suis digne d'une prophétie.
On dit que quand les dieux veulent nous torturer,
ils répondent à nos prières.
Le collier d'Harmonie, l'arc d'Hercule, la pomme de la discorde.
Trois millénaires de dieux et de demi-dieux,
on pourrait croire que quelqu'un trouverait un remède pour l'arbre.
Perséphone a inventé un engrais miracle. On devrait l'essayer.
Voilà.
Juste ici.
Ça ne guérira pas autant l'arbre de Thalia que ça ne va nous tuer.
Me tuer moi, en particulier.
C'est parfait. C'est exactement ce qu'il nous faut.
J'emmène ça à M. D.
J'espérais t'épargner ce fardeau plus longtemps, mais entre.
En haut, au grenier.
On parlera à ton retour.
Si tu as encore toute ta tête.
Je suis l'esprit de Delphes,
la voix des prophéties de Phébus Apollon,
qui a tué le python tout-puissant.
Approche, visiteur, et demande.
Il y a une prophétie à mon sujet.
Oui.
Mais avant d'apprendre le futur, tu dois connaître le passé.
Il y a longtemps, avant notre époque,
avant l'Olympe et les dieux,
les titans dominaient le monde.
Guidés par Kronos,
une force si maléfique qu'il a dévoré ses propres enfants.
Mais trois de ses fils se sont échappés.
Zeus, Hadès et Poséidon.
Ils ont détruit Kronos
et ont dispersé ses restes dans les profondeurs du Tartare.
Mais Kronos est destiné à revenir à la vie,
pour prendre sa revanche sur l'Olympe et le monde.
Seul un enfant sang-mêlé des trois dieux aînés peut le vaincre.
Cet enfant sera soit notre salut,
soit la raison de notre destruction.
Tout commencera quand deux cousins s'affronteront pour une Toison,
le fils de la mer et le voleur de foudre.
Un demi-dieu fils des dieux aînés
atteindra l'âge de 20 ans contre vents et marées.
Le monde pris dans un sommeil sans fin il verra,
L'âme du héros, une lame maudite le fauchera.
Un choix suprême mettra fin à ses jours
pour l'Olympe préserver ou céder sans retour.
"Céder sans retour" pour dire "détruire."
J'ai demandé.
Y a-t-il une chance, même une petite,
que je ne sois pas le demi-dieu de la prophétie ?
L'Oracle fait référence à un sang-mêlé des dieux aînés.
Tu es le seul héritier sang-mêlé vivant de Zeus, Hadès ou Poséidon.
La prophétie ne peut parler que de toi.
Et si je détruisais l'Olympe
en n'étant pas assez fort pour le sauver ?
C'est ça la question, pas vrai ?
Il en est hors de question.
Si vous pouviez m'écouter un instant...
J'écoute. Vous voulez faire une quête.
Ça doit être jeudi.
Je suis sérieuse. Je suis sûre que ça va marcher.
C'était une si bonne année.
La Toison d'Or peut guérir toute chose ou personne vivante,
y compris l'arbre de Thalia.
On guérit l'arbre, on restaure la barrière.
Je suis surpris que vous vouliez l'accompagner, M. Undershirt.
Underwood.
Peu importe.
Tous les satyres partis en quête de la Toison sont morts.
Je le lui ai dit.
C'est un risque que je suis prêt à prendre pour le bien de la colonie.
La dernière fois que j'en ai entendu parler,
la Toison d'Or se trouvait dans la Mer des Monstres,
ce que les humains appellent le Triangle des Bermudes.
Un endroit que tous devraient craindre.
La réponse est non. Désolé, Annabelle.
Annabeth.
Peu importe. C'est une mauvaise idée.
J'ai eu une bonne idée.
À moins que l'arbre de Thalia ne soit guéri,
et que la barrière de protection ne soit restaurée,
les demi-dieux, les centaures, les satyres et les nymphes
seront tués dans les jours à venir.
Ça va ?
T'inquiète, tout ira bien pour la colonie.
Tu dois avoir la foi.
Heureusement, j'ai étudié la question.
Après beaucoup de recherches,
j'ai compris qu'une seule chose pourra sauver l'arbre de Thalia
et notre chez-nous,
et c'est la Toison d'Or...
Quoi ?
... dont le toucher
peut guérir chaque personne et chaque chose.
Une quête, une mission de sauvetage, si vous voulez,
dans des eaux inexplorées et mortelles,
avec que notre survie à disposition.
Un satyre est naturellement attiré par le pouvoir de la Toison.
Un satyre doit donc guider un sang-mêlé dans cette quête.
Merci.
Ichneutae !
Guideras-tu le champion ?
Oui.
Parfait ! C'est génial !
Quant au choix du champion, on fait appel à notre meilleur héros.
Le meilleur, le plus fort et le plus courageux.
La fille du dieu de la guerre,
Clarisse !
Merci.
Il dit bien son nom à elle.
Quoi ?
Ce n'est pas grave, d'arriver toujours deuxième.
Tu vas t'y habituer.
J'imagine. Je ne peux pas le savoir.
Luke est encore là.
Il est lié à la Toison,
et j'ai l'impression qu'il n'a pas encore fini.
Ah oui ?
Parce que j'ai l'impression que je m'en fous.
N'aie pas l'air aussi blessé.
Il y a les généraux, et il y a les simples soldats.
Tu as de la chance d'avoir réussi à rentrer dans l'armée.
Essaie de ne pas trop merder pendant mon absence.
Allons-y.
"Une lame maudite le fauchera."
Quel est l'intérêt d'une prophétie si on ne la comprend pas ?
Tu n'as pas de réponses non plus, papa.
C'était ton épée.
C'est une mauvaise idée.
Tu ne sais même pas ce que j'allais dire.
Tu allais dire que tu vas chercher la Toison pour sauver la colonie.
En fait, il allait dire qu'on y va.
Je comprends pourquoi tu es là.
Tu as peur d'être le héros d'une seule quête,
et tu veux faire tes preuves.
Mais Ichneutae et Clarisse sont déjà à la recherche de la Toison,
et c'est pas cool de piquer la quête de quelqu'un.
C'est aussi ma quête.
L'Oracle dit qu'il doit combattre Luke pour la Toison.
Affronter. Mais elle a aussi dit
que je suis destiné à soit détruire l'Olympe, soit le sauver.
Ce serait mieux de le sauver.
Laissez-moi faire mon sac et m'assurer que j'ai l'assurance maladie.
Comment on va passer ?
Ils s'attendent à ce que des gens essaient de rentrer,
pas à ce qu'ils sortent,
donc c'est bon si on reste silencieux.
Désolé !
On...
On monte la garde, nous aussi.
Vous êtes partis sans moi.
C'est très dangereux, là où on va.
Je sais, je ne suis pas bête.
Non, juste idiot.
Je veux vous aider.
Tu le ferais pour moi.
J'apprécie,
mais tu ne mesures pas la dangerosité.
Si.
La Toison est gardée par Polyphème.
Qui ?
Polyphème.
Ce qui se rapproche du cyclope le plus célèbre.
Il a capturé Ulysse. Il vit sur Circéland.
Circéland ?
Construit sur son île.
Longue histoire.
Je peux peut-être lui parler.
De cyclope à cyclope.
Non, parce que je ne pars pas avec un cyclope.
On a un problème, parce que je ne pars pas sans un cyclope.
Polyphème a sûrement tué tous les satyres qui se sont approchés de la Toison.
Vous voulez que je vous guide jusqu'à un cyclope ? Parfait.
Mais j'en emmène un avec moi, pour me protéger.
Hors de question.
Qui va attirer le plus l'attention,
tout ce bruit ou l’œil ?
Fiche-lui la paix.
D'accord.
Reste calme.
C'est dur à trouver,
et je l'ai pris en cas d'urgence,
ce qui est le cas, donc, voilà.
De la brume ?
Le mystique devient normal.
"Les effets secondaires peuvent inclure la beauté,
des maux de tête, l'estime de soi et une faible estime de soi."
Si la colonie n'était pas en danger,
je ne la gaspillerais pas sur toi.
Gaspiller quoi ?
Ça ne va pas durer éternellement. Tu vas devoir en remettre.
Alerte relooking.
Comment je suis ?
Tu ressembles un peu à papa.
Il reste un cyclope.
On va où ? Ton nez te dit quoi ?
Près de la côte de la Floride. Au sud.
Par ici.
C'est le Char de la Damnation.
On dirait un taxi new-yorkais.
C'est pareil.
Pas de dollars ni de cartes de crédit. Seulement des drachmes.
La monnaie... exacte. Je vous en prie.
Allez ! Montez dans le taxi.
Les sièges viennent d'être désinfectés pour votre protection.
Ce n'était pas cette année.
On veut aller en Floride.
Notre route préférée. La plus chère.
Bonjour. Je suis Ganymède, l'échanson de Zeus.
Quand je sors acheter du vin pour les dieux,
j'attache toujours ma ceinture.
On aurait dû prendre l'avion.
Attention !
Calmez-vous. Si on ne savait pas ce qu'on faisait...
On n'aurait pas eu notre licence.
Elles n'ont pas d'yeux.
- Je sais, une horrible photo. - J'avais des cheveux terribles.
On a un œil.
Il est quelque part par là.
La dernière fois que je l'ai vu, tu l'avais mis dans la boîte à gants.
Ne dis pas mon nom ainsi.
Il n'est pas là cette fois-ci.
Guêpe le met toujours avec les clés.
- Il est 20,120. - Comme le mien !
Le conducteur ne devrait pas avoir l’œil ?
Tout ira bien pour elle.
Tempête, coupe en deux !
On a payé un supplément pour cette option.
Il a raison. Le conducteur devrait avoir l’œil.
C'est un vrai génie !
C'est toi qui l'as mis dans la visière !
Pendant qu'on y est, ça fait longtemps que je ne l'ai pas eu.
Tu n'as pas fait ça !
Eh si.
Les mains sur le volant, au moins.
- On va tous mourir ! - Fermez-la.
La prophétie a dit que tu arriverais jusqu'à l'âge de 20 ans.
Vous connaissez la prophétie ?
- Bien sûr. - L'Oracle est notre amie.
- On est meilleures amies. - BFF.
L’œil !
C'est dégoûtant ! Enlevez-le-moi !
Que savez-vous au sujet de la prophétie ?
30. 31, 75,12.
Quoi ?
Tu as ta réponse !
Ce n'étaient que des nombres.
- Oui. - Tu comprendras...
Quand il le faudra.
On n'a pas assez de drachmes.
Quoi ?
Pourquoi on fait ça, alors ?
Par charité ?
- Virez vos fesses... - D'ici !
C'était...
Je sais.
Génial ! On peut le refaire ?
On n'est pas en Floride.
On est à l'Olympe.
Je te salue, grand Zeus ! Pardonne notre intrusion sur l'Olympe.
On cherche un moyen de transport pour la Floride.
Zeus ?
Arrête ! Ce n'est pas l'Olympe.
C'est le Capitole.
On est à Washington.
On dirait l'Olympe.
Des gars puissants qui ne se préoccupent que d'eux-mêmes.
On doit trouver un arrêt de bus.
Il nous faut de l'argent, d'abord.
Bonjour, titulaire de compte sang-mêlé !
Commandez notre carte de crédit express Aphrodite, et vous pourrez...
Je peux avoir quatre lattes demi-décaféinés sans crème ?
Et un supplément de nectar.
Du nectar ?
Tant que tu n'y as pas goûté, tu n'as pas encore vécu.
Hecantonshire.
Je vois que tu as les mains occupées.
De la crème ?
Du nectar. Double dose.
J'ai vécu.
Je ne me suis jamais autant amusé de ma vie.
Jamais.
Tout est mieux que vivre dans les bois, pas vrai ?
Ça aurait été bien si tu avais été là.
Tout est mieux avec un frère.
Techniquement, on n'a pas la même mère.
On est quand même frères ! Je sais ! C'est cool, hein ?
Ouais.
C'est trop sucré, tu ne trouves pas ?
Non, le nectar n'est jamais trop sucré.
Lâchez-moi !
- Merde ! - C'était bien Chris Rodriguez ?
Comment ont-ils fait ça ?
À la colonie, Luke a dit que d'autres sang-mêlés avaient changé de camp.
Comment ça, "changé de camp" ?
Pour son camp à lui.
Luke détient Grover.
L'Oracle avait raison.
Luke cherche la Toison. Voilà pourquoi il lui faut un satyre.
Pourquoi Luke veut-il la Toison ?
Aucune idée.
Si on veut retrouver Grover, on doit trouver Luke.
Mais on ignore où il se trouve.
Je connais quelqu'un qui le sait. Venez.
Tu veux qu'on s'expédie en express à la Mer des Monstres ?
Tu veux trouver Luke ? Son père saura où il est.
Olympe Paquet Service. Venez.
Il va l'adorer.
Héphaïstos fait du travail de qualité. Les autres font de la camelote.
Pardon, on cherche Hermès.
Navré d'être le dieu de l'évidence, mais je suis avec une cliente.
Vous voulez une expédition express à Hadès. Ça fera 250 drachmes.
Parfait. Merci, ma chère.
Je m'occupe de ça pour vous, et à la semaine prochaine.
À vous, maintenant.
Vous cherchez Hermès ?
Son fils, en fait. C'est important.
Je pourrais vous raconter comment vous êtes entrés ici en jouant les malpolis.
Son fils s'appelle Luke Castellan.
Qu'a encore fait mon imprévisible de fils ?
Vous êtes...
Un peu insulté que vous ne m'ayez pas reconnu.
Ça aurait blessé mon ego si je n'avais pas autant de confiance en moi.
Vous n'avez peut-être pas remarqué, mais je déchire dans ce short.
On cherche Luke
car il a attaqué la Colonie des Sang-Mêlés et enlevé un ami.
On a vraiment besoin de votre aide, et on n'a pas beaucoup de temps.
C'est mignon, la façon dont vous finissez les phrases de l'autre.
Suivez-moi.
Vous aimez cette cravate ? Je viens de l'acheter. Hermès, évidemment.
Regardez-moi ça.
Équipements de tri, traitement et emballage.
Vous le mettez en boîte, et on l'envoie à la vitesse de...
Moi.
On a prévu de s'étendre l'année prochaine. On a des problèmes d'espace.
Imaginez ça, mais plus grand.
N'y touche pas.
On est l'entreprise la plus florissante de l'Olympe.
Ça a pris du temps à se faire, mais Rome ne s'est pas construite en un jour.
Croyez-moi, j'y étais.
Pardon, monsieur, mais on est un peu pressés.
Détends-toi. Vas-y doucement.
Allez ! Lâche-moi !
C'est facile pour vous, votre Éminence.
En fait, Martha, non. C'est le dieu de la vitesse.
Sauf qu'il n'est pas coincé dans un bâton en argent pour l'éternité, lui !
J'avais dit quoi ?
Quand on rencontre de nouvelles personnes, accentuez vos S. C'est plus dramatique.
Ça fait bonne impression.
Je me sens personnellement insultée. Les serpents ne parlent pas comme ça.
C'est un stéréotype et c'est blessant.
C'est assez déprimant de savoir que certains de nos proches sont avec Méduse,
à changer les gens en pierre.
D'accord.
J'adore vos cheveux. J'aimerais les avoir comme ça.
Ça arrivera.
Rendez-vous utiles.
Faites des recherches sur Luke pour moi. Ils le cherchent.
- Pourquoi ? - Ils ont envie de mourir ?
Peu importe.
Il n'a même pas dit "s'il vous plaît".
Je te l'avais dit ! On aurait dû accepter le travail d'Hercule.
Il faut apprendre à les connaître.
Je ne sais pas quoi faire pour Luke.
J'ai essayé de lui parler, mais il est en colère. Rancunier.
Sa rancune est égale à aucune autre.
Comme sa mère, maintenant que j'y pense.
Il n'est pas mon premier fan non plus.
Si vous le croisez ou, que Zeus l'empêche, croisez le fer,
un truc ou deux ne seraient pas de refus.
Un objet collector, neuf.
De Hercule pète des tronches, saison 1.
Hercule pète des tronches ?
La meilleure série du monde.
Évidemment, annulée.
Je l'ai eu sur Dieu-Bay.
Enlevez le bouchon, et vous libérez les vents des quatre coins du monde.
Dites-moi que c'est pas cool, ça.
Pas ici !
Pas ici.
Par les dieux, George avait raison. Vous avez envie de mourir.
Vous allez...
Vous allez aussi avoir besoin de ça.
Merci.
Pistolet à colle mythologique ?
Tu me blesses, là. Vraiment, je suis blessé.
Je tiens dans mes mains un éliminateur de matière, marque déposée.
Tracez le contour de n'importe quel objet avec ça...
Pas ici.
... et il disparaîtra.
Disparu. Trou instantané.
"Faites des recherches sur Luke", a-t-il dit.
Comment je suis censé taper sans doigts ?
Tu es censé te servir de la souris !
Je suis un serpent. Je mange des souris.
Merci. Vous avez trouvé Luke ?
Il vient de dire "merci" ?
C'était une erreur.
Luke est sur un yacht appelé l'Andromède.
Il passe près de Chesapeake Beach en ce moment même.
Merci.
De rien.
Tu es content ?
Merci beaucoup.
Écoute,
si tu vois Luke,
s'il te plaît, explique-lui de ma part
que les parents font des erreurs, parfois.
Il a tous les droits d'être fâché après moi.
Dis-lui de ne pas en vouloir au monde entier.
Rien de ce que je pourrais dire ne lui fera changer d'avis.
Essaie quand même.
S'il y a bien une chose que j'ai apprise en trois millénaires,
c'est qu'on n'abandonne pas la famille.
Merci encore.
Il n'y arrivera jamais.
C'est le déjeuner !
C'est le bateau de Luke.
On fait quoi ? On nage ?
C'est de l'eau.
Papa va nous aider.
Salut, papa.
On essaie de sauver la Colonie des Sang-Mêlés et sauver Grover, un satyre.
On a besoin de ton aide pour atteindre ce bateau, là-bas.
C'était bien essayé, mon grand,
mais ne sois pas triste s'il ne
répond pas.
C'est un hippocampe.
Salut, ma jolie.
Mon mignon.
Viens.
Parfois, il suffit de demander.
Je ne fais que ça, demander.
Tu viens ?
Tu es prêt ?
Hue !
Recule !
Recule.
Merci, l'ami.
Allez, mon pote. On doit y aller.
Tu veux du sucre ?
- Tu l'as vu ? - Non.
Il te l'a montré ?
Attends de le voir.
Ça lui a pris longtemps pour le trouver.
C'est Chris Rodriguez, Ethan Nakamura et Silena Beauregard.
Luke a recruté.
C'est un joli bateau.
Comment on va trouver Grover ?
Luke le garde sûrement sous le pont.
Dans un cachot.
Je ne crois pas que les bateaux aient des cachots.
Suivez-moi.
Faites attention. Gardez vos distances.
On va rester combien de temps sur ce bateau ?
Peu importe, regarde.
On doit y aller.
Tyson, tu es obligé de faire autant de bruit ?
Désolé !
Vous avez fait quoi à Grover ?
Grover est le cadet de tes soucis.
Devine qui est là.
Quelle surprise. Mes deux cousins préférés.
Trois.
Je suis le fils de Poséidon, moi aussi.
C'est drôle, parce que Poséidon n'a pas d'autres fils sang-mêlés.
Je suis un cyclope.
Brume.
Sans blague.
Ça fait longtemps.
Tu es mignonne.
Où est Grover ?
Ah oui, Grover. Le satyre.
Il doit être dans la Mer des Monstres.
Je l'y ai envoyé avec des amis. On a un horaire à respecter.
Tu ne...
Tu n'essaies pas de nous empêcher de récupérer la Toison.
J'en ai besoin.
J'ai quelque chose que seule la Toison peut faire revivre.
Ce n'est pas un arbre.
Tu veux le voir ?
Ça n'a pas été facile à trouver.
J'ai dû ramper dans les profondeurs du Tartare.
Et à Cleveland.
Les restes de Kronos.
Le titan originel, père des Olympiens.
Et, avec l'aide de la Toison, destructeur de l'Olympe.
Et du monde.
Tu détruirais le monde pour atteindre ton père ?
Les Olympiens ont renversé leurs parents.
C'est notre tour.
On a vu ton père.
Il sait qu'il a fait des erreurs.
Il nous a dit de te dire de ne pas être aussi en colère.
Ah oui ?
Il ne pouvait même pas me le dire lui-même.
Ça t'est familier ?
Emmène-les au cachot.
Allez. Venez.
Thalia était ton amie ! Elle s'est sacrifiée pour toi.
Tu vas me faire la morale sur Thalia alors que tu traînes avec lui ?
Tu me déçois.
Je t'avais dit qu'il avait un cachot.
Comment peux-tu lui faire confiance ?
Il faisait peut-être autant de bruit exprès.
Il voulait que Luke nous attrape.
C'est quoi ton problème avec Tyson ?
C'est un cyclope.
Le terme politiquement correct est "individu à un œil".
On s'en fiche. Ils sont vicieux et dangereux.
Vicieux, c'est ça.
On doit partir d'ici.
Comment ?
Attrape quelque chose.
Et voilà.
Allez, allez, allez !
Que se passe-t-il ?
Percy essaie de nous tuer.
Ça marche.
Tu l'as ?
C'est du gâteau.
Je vais vomir.
Oui.
Comment ça marche ?
Aucune idée. C'est mon premier pistolet à colle mythologique.
Comme a dit Hermès...
"Trou instantané."
Allez prendre le canot de sauvetage.
Arrête le moteur.
C'est pour Grover.
Attrapez-le !
On le tient !
Tu fais quoi là ?
Ne marche pas sur mon roof.
Joins-toi à moi.
C'est ce que tu étais censé faire. Tu ne peux pas échapper à la prophétie.
Prouvons-le à nos pères.
C'est tentant.
C'est du génie, vraiment.
Mais je passe mon tour.
Pas ça encore.
Allez-y !
- Tu restes là ? - Je vous rejoins.
Au point où on en est.
Ça suffit.
Tu es du côté des perdants.
Pas là où je me trouve.
Intelligent.
La fille de la déesse de la sagesse, tu te souviens ?
Moi oui.
Nos alliés et le satyre ont une longueur d'avance sur la Toison.
On va vous ramener à la vie, Seigneur Kronos.
Vous connaîtrez la revanche.
Les Olympiens qui nous ont dédaignés connaîtront la mort.
Tu devrais en remettre.
C'est parti ?
Allez.
Tu veux nous diriger ?
Merci.
Personne ne m'a jamais fait confiance avant.
C'est à cause de ton manque de perception des reliefs ?
Ils ont peur de toi, c'est ça ?
J'étais dans les montagnes une fois,
et des campeurs, des scouts, sont venus.
Quand ils m'ont vu, ils se sont mis à crier.
Ils se sont enfuis.
J'avais souri, pourtant.
On me regarde et on voit un monstre.
Des fois, je me dis qu'ils ont peut-être raison.
Tu n'es pas un monstre. Ne sois pas si dur envers toi-même.
C'est facile à dire pour toi.
Comment ça ?
Tu ne doutes jamais de toi ou ne crois jamais que tu ne vaux rien.
Merci, frangin.
Viens là. Ouvre-le doucement.
Doucement.
Vas-y doucement. Doucement, d'accord ?
Je ne lui aurais pas fait confiance pour un thermos normal.
Il a l'air de bien se débrouiller.
Je ne comprends pas ce que tu as contre lui.
Parce que tu ne sais pas ce que je sais sur eux.
Un cyclope l'a tuée.
Sa race a tué Thalia.
Désolé.
Je ne savais pas.
Je n'aime pas parler de ça.
Bref, c'était il y a longtemps.
C'est quoi ?
La Mer des Monstres.
Pourquoi on s'arrête ?
J'aurais dû utiliser les deux mains.
Ah oui ?
Tu es fâchée après moi ?
Non, pas toi.
Dis-moi que ce ne sont pas des requins.
Ce ne sont pas des requins.
Pagayez !
J'aurais préféré des requins.
C'est Charybde.
Charyb... Quoi ?
Elle garde la Mer des Monstres.
Ça ne marche pas !
La Mer des Monstres n'est peut-être pas le domaine de Poséidon.
Accrochez-vous !
Où on est ?
Ça sent l'estomac.
Fais attention.
C'est quoi ça ?
Tu ne veux pas savoir.
C'est la pire façon de mourir.
Tout ce qui disparaît au Triangle des Bermudes,
voilà où ils finissent.
Allez !
On aurait dit Clarisse.
Impossible que ce soit elle.
Vous êtes complètement idiots.
- Ah oui, c'est elle. - C'est elle.
Espèce d'idiot !
Prépare immédiatement le circuit électrique ou je te tape la tête dessus !
Vous faites quoi ici ?
On s'est fait avaler, comme ça.
Joli bateau.
Mon père a plein de vaisseaux datant des guerres passées.
C'était soit ça, soit un hélico du Vietnam. Un bateau était plus pratique.
Que se passe-t-il ?
Ce qui se passe à l'intérieur d'un estomac.
Tu as raison.
C'est la pire façon de mourir.
Reardon !
Au nom d'Hadès, que se passe-t-il avec le moteur ? Il est prêt ?
Presque. Ils travaillent dessus.
Ton équipage est composé de zombies ?
Ils préfèrent le terme "marins confédérés morts
en hommage à Arès."
Mais zombies, ça va aussi.
Reardon ! Le canon ! Plus vite ! Allez !
Le canon est prêt, capitaine. Verrouillé et chargé.
On va viser ce hachoir à viande.
Attends un peu. Tu veux lui tirer dessus avec ça ?
Tu as une meilleure idée ? C'est le moment, là.
Quoi ?
Tu peux tenir la barre ?
Non. Je viens d'avoir mon permis. Évidemment, je peux tenir la barre.
Pourquoi ne pas lui donner des maux de ventre ?
On sort des boyaux.
Ça pourrait marcher si ça ne nous tue pas avant.
Tu tiens la barre, je tire.
Tout le monde sous le pont !
Bonne chance.
Tout le monde sous le pont. Ce n'est pas un exercice !
Allez. Rentrez là-dedans.
Ça reste ma quête.
Ne foire pas.
Fais attention à ce que tu manges.
Allez !
Sans blague, le génie.
J'espère que ça va marcher.
- N'oublie pas. - Quoi ?
C'était ton idée.
Allez.
- On a réussi ! - J'ai réussi !
Écoute. Les machines à pleine puissance.
Vous allez bien ?
C'était géant.
Il faut avoir la foi.
Et un canon. On va trouver Grover.
Où est Ichneutae ?
Ichneutae te manque ?
C'était Scylla, l'hydre avec plein de têtes.
Il a dit "je gère".
Dernières paroles célèbres.
On est à pleine puissance, capitaine.
- On va où ? - Au nord-ouest.
Tu en es sûre ?
Oui. Il y a un problème ?
Oui, tu as un problème ?
Ton navire de guerre de confédérés se dirige vers West Palm Beach en Floride.
Qu'y a-t-il ?
Ça a l'air fou, mais c'est comme ma dyslexie.
Au lieu de pouvoir lire le Grec, je vois des lignes de cartes.
30. 31, 75,12.
Ce sont les nombres que
les chauffeuses de taxi tarées sans yeux ont dits.
Ce sont des coordonnées.
Le garçon de la mer a compris.
Et il t'a traitée de tarée.
En fait, c'est toi qu'il a traitée de tarée.
Garde un œil sur la route.
30, 31 degrés au nord...
75,12 degrés à l'ouest.
C'est là où se trouvent Polyphème et la Toison.
On change de cap. Sud-ouest.
Oui, oui.
Désolé.
Terre !
Polyphème vit dans un parc d'attraction ?
Non, il vit sur une île.
Mais la déesse Circé a trouvé que construire
un parc d'attraction dessus serait une bonne idée.
Ça ne l'était pas vraiment.
Que s'est-il passé ?
Jour d'ouverture,
de longues queues de sang-mêlés savoureux et un cyclope affamé.
Mauvais pour les affaires.
Je vais faire demi-tour.
Trouve-nous un endroit où accoster.
J'avais peur qu'elle dise ça.
Il semblerait que le cyclope était mauvais pour les affaires.
Qui l'eût cru ?
On n'a pas le temps de fouiller tout le parc.
Pas besoin.
"Le plongeon de la mort" ?
C'est subtil.
On dirait que quelque chose de très gros est passé par là.
Je ne sais pas. C'est pas criant que ce soit le cyclope.
Il n'y a pas de queue, au moins.
Bel engin.
Ça va marcher si on pousse.
Et voilà.
Tyson ? Lâche-moi la main.
Désolé.
It's a small world after all
Vous pouvez la fermer ?
Attention !
Ça va ?
Je croyais que ce serait plus marrant.
Je comprends pourquoi Grover était si inquiet.
Ça doit être avec ce rocher que Polyphème a piégé Ulysse
quand il rentrait de la guerre de Troie.
Eh oui. Je connais des choses.
Ça suffit !
Je ne supporte plus ça.
Ça fait deux jours !
Calme-toi !
Je n'ai pas eu de vrai repas depuis les sang-mêlés que tu as ramenés.
Et cette stupide Toison est censée attirer les satyres !
Tu vois des satyres ici ?
La faim aggrave encore plus ma vue.
Je pourrais te dévorer.
Si tu n'étais pas un cyclope.
Viens là !
Pourquoi tu portes une robe ?
Je passe une très mauvaise journée !
Tu n'as pas intérêt à mettre ça en ligne !
Désolée, mais les autres ne me croiront pas sinon.
C'est un déguisement.
Il est à moitié aveugle. Il me prend pour une femme de chambre cyclope.
Je montre mes techniques de survie de folie, là.
Il doit adorer tes jambes.
Vas-y, rigole.
J'essayais de lui prendre la Toison sans me faire dévorer.
Tu as réussi ?
Tu crois que je serais toujours habillé comme ça si j'avais trouvé ?
J'adore ton style.
Merci.
Mon cyclope adoré, et si je te donnais quelque chose à boire,
pour te calmer les nerfs ?
Je ne sais plus quoi faire.
Vas-y !
La Toison attirait les satyres ici chaque jour.
Ça va si mal que j'ai été obligé de manger mes propres moutons.
Tout le troupeau !
Ils étaient tendres, par contre.
Lâche-moi, et je te promets que tu le regretteras.
Tu sens quelque chose ?
On dirait des sang-mêlés !
Des sang-mêlés !
- Lève-toi ! - J'avais raison !
Restez là !
Femme, prépare le feu !
Ce n'est pas bon !
En y réfléchissant,
je vais vous manger tout crus !
Je m'appelle Tyson. Tu vas bien ?
Ce sont mes amis,
et j'espérais qu'on pourrait discuter.
De cyclope à cyclope.
Imbécile à un œil !
Pas sympa !
Tu n'es pas un cyclope !
Tu es un traître à ton sang !
Pour être honnête...
Quoi ?
C'est lui, mon sang.
Tu me dégoûtes.
Tu vas quelque part ?
Tu as quelque chose qui m'appartient.
Reviens là, petit merdeux !
Mon cyclope adoré ?
J'abandonne !
Tu es un homme ?
Ça explique tout.
- Dis au revoir. - Au revoir !
Tricheurs ! Je vais vous arracher la chair !
Allez, on y va !
Rends-moi la Toison !
Tu es mort !
Je vais tous vous tuer !
Vous m'entendez ?
Revenez ici !
On a trop géré cette quête.
Trop.
J'ignorais que vous pouviez le faire !
Oui.
Bravo.
C'est du bon travail. J'apprécie.
Je prends ça.
Je ne crois pas, non.
Comme tu veux.
Tu l'aurais fait pour moi.
Souviens-toi
que ça n'avait pas à finir comme ça.
Tu as choisi.
Couché !
Estimez-vous heureux.
On préparait ça depuis un millénaire.
Vous allez être aux premières loges.
Tu étais l'un des nôtres !
Et je me suis réveillé.
Percy, si Chronos revient, c'est fini.
Je ne l'ai jamais appelé "mon frère".
Tout ce qu'il voulait, c'était un frère,
mais j'étais trop occupé à penser à moi.
Maintenant, Luke a la Toison
parce que je la lui ai donnée.
Je détruis l'Olympe, comme l'Oracle l'avait prédit.
Oublie l'Oracle.
Tu t'inquiètes pour ton destin ? Écris-en un nouveau.
Tu es en colère que Poséidon t'ignore ? Montre-lui qu'il ne devrait pas.
Tu es bouleversé pour Tyson ?
Assure-toi qu'il n'est pas mort pour rien.
Elle a raison.
Quoi ?
Il est hors de question que je le répète.
Ce que veut dire Annabeth,
c'est qu'on est avec toi.
Prends une décision, on t'obéira.
Pourquoi moi ?
Qui m'a élu en tant que leader ?
Seigneur Kronos, celui qui a été trahi par ses fils,
écoute les paroles d'un fils trahi par son père.
Je te le demande. Reviens.
Tes mains.
Essaie de ne pas les couper. Je les aime bien.
Je dois récupérer la Toison.
On fait quoi ?
D'accord.
Je sais que tu peux respirer sous l'eau.
Mais tu peux respirer comme ça ?
Salut, frangin !
Qu'est-ce que...
L'eau.
Elle m'a guéri.
Fils de Poséidon.
Merci,
mon frère.
Il revient.
Maître !
Je vous ai ramené !
Mon Seigneur !
C'est Luke !
Luke Castellan !
Votre arrière-petit-fils.
Mon préféré.
C'est la lame maudite.
"Une lame maudite le fauchera."
Tu veux savoir qui m'a donné cette épée ?
Le dieu qui t'a tué avec en premier !
Mon père.
Ton destin a été écrit il y a très longtemps.
J'écris mon propre destin.
Sang-mêlé !
Juste à temps pour dîner.
Merci, papa.
Au moins je serai avec Thalia aux Champs Elysées.
Donne-moi la Toison.
Allez, allez.
Allez.
On écrit nos propres destins, hein ? Prouve-le-moi.
J'ai foi en toi.
Allez, prouve-le-moi.
Prouve-le-moi.
Allez.
Que s'est-il passé ?
Ne t'inquiète pas.
Si quelqu'un d'autre a l'intention de mourir ce soir,
on a ce qu'il faut.
Tu es en vie.
Ce que tu as fait pour Percy...
ce n'était ni vicieux ni dangereux.
Merci.
Non.
Merci à toi.
Tu sais quoi, Tyson ?
Beaucoup de demi-dieux avec deux yeux n'auraient pas fait ce que tu as fait.
Quoi ?
Viens là, mon grand. On retourne au camp, le nectar est pour moi.
Tu as vu les nymphes ?
C'était ta quête.
Je n'aurais pas pu le faire sans vous.
C'est à toi...
que revient cet honneur.
Et voilà, Thalia.
Du nectar ?
Tant que tu n'en as pas goûté...
Tu n'as pas encore vécu.
Tu sais quoi ?
Tu n'en as plus besoin.
C'est mieux.
Tu as l'air heureux.
Je suis soulagé de ne plus avoir le poids de la prophétie sur les épaules.
Je ne suis pas sûr que ce soit fini.
Tu as fait du bon travail, mais tu restes le seul enfant vivant
de Poséidon, Hadès ou Zeus.
En plus,
il est possible que l'Oracle ne parlait pas
de ce qui s'est passé sur l'île de Polyphème.
Beaucoup de choses peuvent se passer jusqu'à ton 20e anniversaire.
Je ne parlais pas de ça.
Découvrir qu'on a un destin,
c'est comme découvrir qu'on a un demi-frère cyclope.
Ce n'est pas aussi mal qu'on croirait.
Annabeth surveillait l'arbre la nuit dernière
et il s'est passé quelque chose.
- La Toison ! - Que s'est-il passé ?
Elle est plus puissante qu'on ne le croyait.
Aide-la.
Qui es-tu ?
Percy. Tout va bien maintenant.
J'ai fait un rêve étrange.
Ah oui ?
Comme si je mourais.
Comment t'appelles-tu ?
Thalia, fille de Zeus.
Un autre enfant vivant des dieux aînés.
Ce n'était peut-être pas moi.
L'Oracle avait peut-être fait référence à Thalia.
Pourrait-elle être notre salut ?
Ou la raison de notre destruction ?