CompleX-Sub présente :
Carrie : La vengeance
Traduction :
Network, Tutur, gaiusprepus, Leila
Relecture : Network
Synchro :
Tutur
A l'aide.
Aidez-moi !
Seigneur, aidez-moi.
Je meurs.
Qu'est-ce ?
Cancer ?
Sainte Marie, pleine de grâce protège-moi
et guide-moi à la mort.
C'est un test.
Arrêtez ça.
Sue Snell et Tommy Ross, ici.
Allez, les filles ! Dans l'eau, s'il vous plait !
Chris et Sue, on y va !
Je veux que vous fassiez trois passes.
Nous sommes diplômées, Mme. Desjardin.
Attrape ça.
N'ayez pas peur du ballon, les filles.
Ok, allons-y.
Ok, Carrie White. Laissez jouer Carrie.
Tu ne peux pas rester tout le temps sur le côté.
Carrie au service.
Allez, vas-y. Sers.
C'était quoi, ça ?
Trop comique, Chris.
- Ca va ? - Oui.
Oh, mon Dieu.
T'as merdé.
- C'est pas vrai - Si.
Non, tu inventes.
Il est venu et m'a dit : "Tu dois me tendre ta main..."
Non, tu mens.
A l'aide. Aidez-moi.
Aidez-moi.
- Vas-t-en ! - S'il vous plaît.
Mon Dieu. Regarde mon t-shirt.
S'il vous plaît.
Stop! Stop! Calme-toi.
Je saigne à mort. S'il vous plaît.
Mon Dieu. Elle a ses règles.
Je saigne. Je vais mourir.
Sérieusement ?
Aidez-moi.
C'est juste tes règles.
Mets ça.
- Aidez-moi ! - Mon Dieu.
Oh! Elle m'a eu. Aidez-moi!
Insère ça !
A l'aide !
Désolée. Non !
Non !
Les filles, bougez !
- Oh, mon Dieu. Ca va, ça va. - Aidez-moi.
Ok, debout. Va te laver.
Aidez-moi, aidez-moi.
Viens, Carrie.
Debout. Peux-tu te lever ?
Ca fait mal !
Quelque chose ne va pas. Ca ne va pas.
Ok, ok. De quoi parles-tu ?
Mme, Elle ne sait pas qu'elle a ses règles.
Non !
Sue. Sors.Tu ne sers à rien.
- Non ! Non ! - Calme-toi.
Tout le monde dehors. Maintenant.
Ok, respire. Viens par ici.
Allez, viens. Tout va bien.
C'est tout à fait normal.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Est-ce que... tu vas mieux ?
Veux-tu une aspirine,
du jus de fruit? Quelque chose ?
Du jus? Vraiment, Henry ?
Veux-tu qu'on te laisse seule ?
Carrie, je suis désolée de t'avoir giflée.
Je pensais que tu serais mieux.
C'est normal que les jeunes filles aient leurs règles.
Ca arrive juste un peu plus tôt.
Est-ce ta première fois ?
Comprends-tu ce qui arrive à ton corps ?
Sais-tu ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas. J'ai senti quelque chose.
Oh, chérie.
Peut-être, devrais-tu en parler à un conseiller.
Ou à une infirmière
Ce que j'aimerais savoir est qui a lancé
ces choses.
C'était Chris Hargensen et ses amies.
- Cassie - C'est Carrie.
Carrie, est-ce que Chris a commencé ?
Chérie, tu ne dois pas les protéger.
Ce qu'elles ont fait est impardonnable.
Bon,
on dirait que Carrie ne va dénoncer personne,
Donc Mlle Desjardin, Je souhaiterais que vous régliez tout ça.
Avec des punitions correctes.
D'accord.
Carrie, tu es dispensée de cours de sport pour le reste de la semaine.
Va à l'étude à la bibliotheque, d'accord.
On va devoir appeler ta mère.
Quoi?
On va devoir appeler ta mère, Carrie.
Je sais qu'elle a eu quelques problèmes avec nous avant,
depuis que l'état lui a demandé d'arrêter
de te faire l'enseignement à domicile,
mais on doit l'informer de tout ça, d'accord ?
Non.
Ma puce, on n'a pas le choix.
- On doit le dire à ta mère. - Non.
Carrie.
Hé! Toi.
Tina, donne. Donne-le moi.
C'est magnifique. Regarde la vidéo.
Enfonce-le!
Elle a eu ses règles. Sur ma main.
C'est tellement dégueulasse.
C'était sur ma main. Et le t-shirt de Sue. Tellement dégueulasse.
Je suis désolée que tu aies dû venir me chercher, maman.
On y va, chérie.
Tu dois venir avec moi.
Maman, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'ai eu tellement peur. J'ai cru que j'allais mourir.
Elles se sont moquées de moi. Elles m'ont jeté plein de trucs.
On en parle à l'intérieur, Carrie.
Non.
J'ai envie d'en parler ici.
Je ne veux pas rentrer avec toi.
Carrie la barjot, Carrie la barjot!
Seigneur, aidez mon enfant.
Elle est perdue.
Maman, arrête.
Maman !
Je ne veux pas te contrarier.
Tu es une femme à présent.
Et Dieu créa Eve à partir d'une cote d'Adam.
- Et quoi, Carrie? Dis le. - Non, Maman.
- Dis le. - Parle-moi.
- S'il te plaît, parle moi. - Et Eve était faible.
Je voudrais que tu me parles.
Et le premier péché était les relations sexuelles.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit, Maman ?
Et Dieu, alla voir Eve avec une malédiction.
Et cette malédiction était faite de sang.
Je ne vais pas le dire.
Ce n'est même pas dans la Bible. Elle ne dit ça nulle part.
Seigneur, aidez cette petite fille voir le mal grandir en elle.
Montrez-lui que si elle était restée pure,
la malédiction ne l'aurait pas atteinte comme Eve.
Je ne suis pas Eve, Maman. Je n'ai pas péché.
Tu as pris ta douche avec ces filles.
Tu as eu des pensées impures.
Tout le monde doit se doucher, Maman. Tout le monde. C'est les règles.
Tu n'es pas comme tout le monde. Il peut te voir.
Je ne veux pas être différente, Maman. Je veux être comme tout le monde.
Et il peut sentir le péché en toi.
Et il te punira.
Je ne le permettrai pas. Jamais.
Seigneur ayez pité.
Non. "Car l'Eternel est bon, car son amour dure à jamais,
et sa fidélité s'étendra d'âge en âge."
Psaume 100, verset 5.
Je vais t'éloigner de cette école.
- Tu ne peux pas. - On va prier. On va prier toutes les deux.
Pour sauver nos faibles, misérables, âmes de femmes.
Tu ne m'as rien dit et elles se sont moquées.
Je n'ai pas péché. Tu as péché.
C'est faux.
Je n'ai pas péché.
Va dans le placard.
Non, Maman.
Va dans ton placard et prie.
Prie.
Non.
Lache moi ! Maman, arrête !
Va dans ton placard et prie ton pardon.
- Prie. - Maman ! A l'aide !
- Non, Maman ! - Allez.
A l'aide !
Prie, ma petite. Prie pour ton pardon.
Maman, laisse-moi sortir ! Laisse-moi sortir !
Maman !
Dieu, tu crains!
Aidez-moi. Aidez-moi.
Quoi ?
- Désolée. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai déconné, Tommy.
Quoi, ce truc avec Carrie ?
Tu es au courant ?
Oui, tout le monde est au courant.
Mais tu n'es pas responsable de ce qu'a fait Carrie.
Oui, mais c'est de ma faute.
Tu as jeté des tampons sur Carrie White ?
J'ai frappé un type dans les côtes, une fois.
Oui, quand il était inconscient.
Parce que le gosse,
il me défonçait tous les jours au collège.
Danny Patrick.
Tu t'es excusée auprès de Carrie?
Tu t'es excusé auprès de Danny Patrick?
Non, mais on n'est plus au collège.
Arrête.
C'était un connard.
Qu'est-ce que Carrie White t'a fait ?
Et ça, mesdames et messieurs, c'est comme ça qu'il a perdu son permis.
Pourquoi tu conduis toujours ?
Pas besoin de permis tant qu'ils ne m'attrapent pas.
L'e-mail de Jackie!
Chris, non. Non !
Pourquoi vous ne vous embrassez pas tant que vous y êtes ?
Oh, chérie.
Ne sois pas stupide.
Attends.
Tu penses qu'on va se faire coller pour ça ?
- Car ça craint, sinon. - Non.
Ils devraient nous remercier pour l'avoir aidée pendant ces premières règles.
Je lui ai donné un tampon. Alors quoi ?
Vous essayiez juste de l'aider, non ?
On devrait la mettre en ligne.
Non, je suis dessus.
Personne ne te verra, Minus.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Carre White ?
Film préféré ?
Bloodsport.
Boisson préférée ?
Bloody Mary.
Tu as fini tes prières, ma petite ?
Oui, Maman.
C'est bien ma fille.
Je t'aime.
Moi aussi, Maman.
Très bien, debout.
En rang !
Vous avez une semaine importante qui arrive. Un mois important, en fait.
Peut-être même, le mois le plus important de votre vie. Bal de promo, et remise des diplômes.
Vous êtes excitées ?
Vous avez sûrement vos robes.
Vos cavaliers, aussi.
Et toi, Chris ?
C'est qui l'heureux élu ?
Billy Nolan. Vous ne le connaissez pas.
Il n'est pas du lycée.
Tu vas lui prendre une boutonnière ?
Ou vas-tu simplement lui accrocher un tampon usagé ?
J'ai vraiment pas besoin d'entendre ça.
Tu n'iras nulle part.
Et toi, Sue ?
Est-ce que Tommy et toi allez concourir pour devenir le roi et reine du bal ?
J'aurais voté pour vous.
Plus maintenant.
Vous avez fait quelque chose d'ignoble hier.
Vraiment ignoble.
Et l'une d'entre vous a eu l'audace de publier une vidéo.
Quelqu'un a fait une vidéo ?
C'est n'importe quoi.
Ca suffit. Grâce à Mlle Hargensen, vous me ferez un sprint.
Je le fais pas.
A toi de voir.
C'est vous qui voyez, mais celles qui s'arrêtent seront exclues temporairement.
Et si vous êtes exclue, vous n'irez pas au bal de promo.
Pendant que vous courrez, J'aimerais que vous réfléchissiez bien
à ce qu'endure Carrie White.
Tout ira bien, Maman.
Je vais quitter le travail tôt aujourd'hui et viendrai te chercher.
Elle ne peut pas me faire ça.
Laisse tomber, Chris. On a presque fini.
Tous les jours, cette semaine ?
Juste à cause de Carrie White ?
Mais bien sûr.
T'arrête pas, Hargensen.
Continue ou tu n'iras pas au bal.
Allez vous faire foutre !
C'est de la maltraitance.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je ne courrai pas mètre de plus
parce que Carrie White a eu ses règles
et qu'elle était trop conne pour savoir ce que c'était.
- Quoi ? - Tu es exclue.
Tu n'iras pas au bal, et tu ne mets plus les pieds dans ma classe.
- Non. - Non ?
Vous ne pouvez pas décider ça. Elle ne peut pas décider.
Au revoir, Chris. Les autres, continuez.
Quelqu'un pourrait mourir de déshydratation.
Tina, tu as des problèmes de coeur, non ?
Si on reste soudé, ils ne pourront pas toutes nous exclure.
Ils vont pas nous interdire d'aller au bal. Il n'y aura plus de bal.
Nik, Lizzy ?
On y va, les filles !
Heather ?
C'est des conneries ! On n'a rien fait de mal.
Bien, on y va.
D'accord, Sue ? T'es avec moi là-dessus, non ?
Allez.
Sue.
On continue, mesdemoiselles.
Ce n'est pas fini.
C'est encore loin d'être terminé.
C'est Carrie White.
Tu sais... désolé.
J'allais dire ... Tu peux le mettre en grand. Regarde.
Très bien, qui est la prochaine ?
Carrie. Ton poême préféré. Tu en as un?
Oui.
Pourquoi ne viendrais-tu pas devant la classe
et le partager avec tout le monde?
"Fuir et chercher ce lieu solitaire pour y trouver quelque repos"
"le repos pour mon corps, non le repos pour mon âme"
"Des temps passés, de ce que je fus et de ce que je suis aujourd'hui"
"Oh ! pourquoi le Ciel"
"par deux fois a-t-il prédit ma naissance ?"
" Au vu de mes parents, un ange tout entouré de flammes"
"...s'éleva."
Très bien, c'était...
...dérangeant.
Tu n'en as jamais dit autant de toute l'année
Y'a t-il autre chose que tu voudrais partager
ou as-tu fini de nous effrayer pour aujourd'hui ?
Salope.
Excusez moi, M. Ross. Vous avez dit quelque chose?
Super !
Je pense que la lecture de Carrie était super.
Pas vous, Mr. Ulmann?
D'accord, qui est le prochain ?
Nicki.
Je veux dire, Lizzy.
Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi,
il y a quelqu'un ?
Oh, Margaret.
Pardon de te déranger Je ne sais pas où Hugo et Gloria...
Je peux vous aider ?
Oui, je viens reprendre ça.
Margaret, je suis vraiment désolée
pour ce qui est arrivé hier à l'école.
Il n'y a pas d'excuse pour Sue, mais c'est une gentille fille.
Y en a t-il une seule vraiment gentille ?
Oh, C'est du beau travail, Margaret.
Merci.
J'adore ce que vous avez fait avec l'encolure.
Et les coutures. On les voit à peine.
Peu de monde ne peut encore coudre comme ça.
Je ne pourrais jamais faire ça moi-même.
Sue va être superbe.
Je suis tellement contente pour elle.
Ca me rapelle mon bal de promo.
Elle va adorer.
C'est une époque impie, Mlle Snell.
Ce prof de gym a poussé Chrissie
au sol et a proféré des jurons.
Je crois qu'elle a utilisé le mot "merdeuse".
Elle ne peut pas faire ça. C'est de l'abus de pouvoir.
Tu as raison, papa. C'est ce qu'elle a dit.
"Merdeuse." Elle est vraiment grossière.
Mme Desjardin a été réprimandée pour son comportement en classe ajourd'hui.
Et vous savez que l'on a eu beaucoup de problèmes
avec votre fille par le passé.
Et maintenant avec ce qu'elle a fait à sa camarade, Carrie White.
Cette fille avait ses...
et votre fille et son...
Je ne vais pas rester assis ici à écouter ces demi-vérités.
Je connais ma fille. Elle dit qu'elle n'a rien fait.
Je veux qu'elle récupère ses droits.
Vous ne pouvez rien prouver, non?
Je crois qu'il y a une vidéo de l'incident
et pense que votre fille est celle qui l'a filmée.
Je pense qu'une telle vidéo serait gênante pour toutes les personnes filmées
et pour celle qui a filmé.
Vous ne pensez pas, M. Hargensen?
Je ne sais pas. Je ne suis qu'un prof de gym,
mais je pense qu'une telle vidéo pourrait avoir des conséqences pour l'université,
peut être un procès, beaucoup de mauvaise publicité.
Je me demande ce que les médias feraient d'une pareille vidéo.
Je pense que nous devrions vérifier sur son téléphone. Si elle ne l'a pas...
Vous aurez toutes mes excuses et votre fille récupérera ses droits.
Chris.
Papa, je ne vais pas leur donner mon téléphone.
C'est personnel.
Ce n'est pas une intrusion à la vie privée ?
Chris, si tu veux aller au bal
donne-leur ton téléphone et nous en aurons fini avec ça.
Je dois aller travailler.
Papa.
Bon sang, Donne-leur ton téléphone.
Non.
Je suis officiellement exclue.
Je parie que ce connard de Morton va perdre son job.
Mon père va le poursuivre.
Sue, pourquoi ne me soutiens-tu pas ?
Nous pouvons nous venger.
Nous le payons pour ce que nous avons fait à Carrie.
Je pense l'avoir mérité.
Desjardin a raison. nous avont fait de la merde, pour rien.
C'est des conneries.
Carrie dit qu'elle et sa mère iront en enfer
et tu restes là, à la soutenir. Vraiment ?
Tu peux être conne parfois, Chris.
Qu'est-ce que Carrie t'a fait ?
Elle n'arrête pas de pleurer depuis la 6ème, Sue.
Je dois y aller.
Je dois te dire que tu étais là, aussi
entrain de lancer des tampons.
Comment tu l'appelais ?
- "La barge"? - J'ai arrêté.
Ah, oui ?
- Oui. - Pourquoi as-tu arrêté ?
- Pourquoi, Sue? - Arrête, Chris!
Tu continues, Sue.
Tu as toujours rêvé de la terminale,
du parfait petit copain, et du bal.
... depuis toujours !
Tu as déjà réservé un hôtel,
déjà imité les cris que tu ferais
quand tu feras l'amour avec Tommy.
C'est pour ça que tu as changé d'avis.
T'en as rien à foutre de Carrie.
Et tout le monde le sait.
Ok, je te vois plus tard, Sue.
Carrie ?
Je ne laisserai personne te toucher, ma puce.
Tu es en sécurité avec moi.
Je l'ai.
Salut.
Comment ça va ? Bien.
- Bien ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai envie d'emmener Carrie au bal.
Elle est bien bonne, chérie.
Tu es sérieuse ?
J'essaye de me faire pardonner.
Oui. J'ai compris ça mais...
Sue, c'est dingue.
D'accord, c'est dingue.
Mais après ce que l'on a fait, je dois me faire pardonner.
Je dois faire quelque chose de bien.
Qu'est-ce que tu dirais si elle me disait oui ?
Elle l'a déjà dit.
Nous avons à peine parlé.
J'ai vu qu'elle t'as regardé quand tu l'as sauvée.
Quelle fille ne voudrait pas aller au bal de promo ?
Quelle fille ne voudrait pas d'une nuit magique ?
Peut-être que je pourrais lui donner.
Non. Bébé, je te veux avec moi pour cette nuit magique.
Je ne veux pas aller au bal avec Carrie White.
Je veux y aller avec toi.
Je ne peux pas.
Hey, Carrie.
Je te cherchais à la bibliothèque.
On m'a dit que tu y étais.
Mais tu n'y étais pas, alors j'ai supposé que t'étais ici.
"Télékinésie : Libérer l'esprit. "
Non, non. C'est à propos d'hypnose ?
Car mes amis et moi, avons testé.
Au fait, on a hypnotisé un chien.
Comment vas-tu ?
Bien.
Cool.
Donc, t'es au courant que c'est bientôt le bal de promo.
Tu sais ?
Je me demandais,
si tu n'as toujours pas de cavalier, peut-être voudrais-tu venir avec moi.
Quoi ?
Le bal. La semaine prochaine.
Carrie.
Hey.
- Carrie. - Arrête !
Arrête de te moquer de moi.
Je ne me moque pas de toi.
Tu n'es pas avec Sue ?
Si, je le suis. Mais elle ne veut pas y aller.
Je suis désolée.
Est-ce qu'une fille a encore tenté quelque chose ?
Non.
J'ai été invitée au bal.
Vraiment ?
Bonne nouvelle.
Et, avec qui ?
Tommy Ross.
Wow. Tommy Ross
Il est beau gosse, hein ?
Oui.
Je ne sais pas qui est avec lui.
Il veulent juste se moquer de moi.
Pas vrai ?
Peut-être qu'il le pensait.
Non.
Bien sûr que si.
Mais, pourquoi ?
Pourquoi voudrait-il y aller avec moi ?
Viens.
Tu sais ce que je vois ?
Je vois une jolie jeune fille.
Il faudra peut-être un peu de maquillage.
Sur les joues,
et ici.
Attacher tes cheveux.
Se tenir droite.
Et voilà !
Allez, Sue.
Chris et toi êtes des meilleures amies. Si vous deux...
Si vous jouez tous les trois à un jeu vous moquer d'une fille sans défense...
Ca n'a rien à voir avec Chris.
Même vous, Mme Desjardin. Et pour moi...
Ecoutez, avec tout mon respect, Mme Desjardin. C'est entre Sue et moi.
C'est assez privé.
Qu'y a-t-il de grave ?
C'est juste pour une nuit, non ?
Des athlètes comme Tim Tebow,
ils prennent des gamines tout le temps et tout le monde les aime pour ça.
Vraiment ?
Tu es un athlète.
Ca compte beaucoup à ses yeux.
Ecoutez. Peu importe.
Elle a refusé.
- Réessaye. - Non.
- Ok. - Non, ça ne va pas.
Tommy,
Quand tu te montreras avec Carrie au bras,
tu ne penses pas que tu auras l'air ridicule ?
On s'en fout de quoi on a l'air. Pas vrai ?
Non.
Viens.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne me demandes pas si je veux entrer ?
Que veux-tu ? Tu ne dois pas être ici.
Droit au but, hein ? C'est à propos du bal.
Tu me laisses sans réponse.
Je t'ai déjà répondu.
J'espérais que tu aies changé d'avis.
Les filles changent toujours d'avis.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que je le veux.
Tu dois partir.
Je ne partirai pas avant que tu n'aies dit oui.
Pourquoi est-ce si important ?
Je pense qu'on pourrait avoir du bon temps.
Et car j'ai trouvé que ton poème était cool.
J'ai lu ce livre à la bibliothèque.
C'est Samson qui a mis le temple KO. Pas vrai ?
Oui.
Oui, d'accord. Je viens.
Je dois être là pour 10h30.
D'accord.
Je viens te chercher à 7h, ok ?
D'accord.
Dingue, non ? Tommy Ross et Carrie White.
Où es-tu passée ? J'étais inquiète. Rentre.
- Désolée, je suis en retard. - Dépêche-toi.
Ton dîner est froid. Je vais le réchaufer.
Je ne savais pas...
Tu es impudique.
Je ne savais pas où tu étais.
Non, Maman. J'ai pris le bus et j'ai acheté du tissu pour une robe.
Tu vas à l'école et tu reviens. Tu le sais très bien.
Maman, avant que tu ne dises autre chose. J'ai été invitée au bal de promo.
Maman, je suis invitée au bal.
Seigneur, pourquoi ?
C'est samedi prochain et c'est un gentil garçon.
Il te rencontrera avant et a promis de me ramener à 10h30.
- Non, non, non. - J'ai déjà accepté.
Je sais que ça t'effraie.
Ca me fait peur, aussi.
Les autres de l'école,
ils me trouvent bizarre.
Mais je ne veux pas l'être.
J'essaye d'être une personne à part entière.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Il te fera souffrir.
Non, Maman.
Non, Maman, il y a des méchants mais pas Tommy.
Il est bien. Tu vas l'aimer. Il est vraiment gentil.
Oui les garçons, car après le sang,
ils commencent à saliver et reniflant comme des chiens.
Arrête, maman.
Il va te tripoter jusqu'à ce qu'il trouve d'où vient cette odeur de sang.
Il t'amènera dans sa voiture dans un endroit reculé,
où il fait froid, là où sont les bars à whiskey
Arrête ça.
Tu vas dire à ce garçon que tu n'iras pas.
Non.
On va déménager. On changera d'endroit sans arrêt.
Tu vas dans ton placard et tu pries.
Tu rentres là-dedans et tu pries pour que Dieu te pardonne.
Non, jamais, Maman !
Maman, lève-toi.
Debout.
Je vais au bal.
- Sorcière. - Je ne suis pas une sorcière, Maman.
Ca n'existe pas.
Elle est encore possédée. Comme auparavant.
Ce n'est pas le diable, Maman. Il y'a d'autres personnes qui sont comme moi
et qui peuvent faire le même que moi.
Pauvre enfant. Tu ne vois pas qu'il est en toi ?
Maman, c'est hériditaire. J'ai reçu ce don de grand-mère.
Et il a sauté une génération.
Tu le sais. Peut-être que ça vient de papa.
Il m'a donné un cancer. J'ai cru que t'étais un cancer.
- C'est affreux. Tais-toi. - Je l'ai perdue.
Prie tant que tu veux. Mais j'irai au bal.
Et rien ne m'arrêtera.
Et je ne veux plus en parler, à présent.
Qu'est-ce qu'on fait, ici ?
Qu'est-ce que ça à voir avec Carrie ?
Bébé, c'est toi qui nous as demandé de te venger d'elle.
Petit cochon.
Ici, petit cochon.
Ca pue la merde, ici.
Chris, choisis-en un. Un qui lui ressemble.
Un cochon pour une truie.
Celui-là.
Vas-y.
Tu frappes un grand coup, d'accord ?
Ok, c'est bon.
T'en fais pas, petit cochon.
Oncle Jack va t'exploser la tête.
Tu sentiras pas la moindre...
La ferme ! Fais-le.
J'peux pas.
Vous n'êtes que des poules mouillées.
La ferme !
Je suis désolé, Billy.
A toi l'honneur.
Ok, un seul coup et tu...
Oh, merde.
Bien joué, bébé.
Sue. Tu vas bien ?
Voilà.
Billy. Dépêche.
Merde.
Quand ce sera le moment, tu tires sur la corde, ok ?
Certainement.
Quelqu'un a vu Sue, aujourd'hui ?
Elle n'avait pas bonne mine.
Je sais que Chris ne vient pas.
Elle est suspendue.
Tu crois qu'il va la tromper ?
On ne sait jamais avec Chris.
Je crois que je vais aller à l'after.
Non.
- Qu'en dis-tu ? - Détachés ?
Non.
Tu veux bien me l'épingler ?
Rouge.
J'aurais dû me douter qu'elle serait rouge.
C'est rose.
Je vois tes attributs honteux. Tout le monde les verra.
C'est une poitrine.
Une poitrine, maman. Tu en as une, aussi. Toutes les femmes en ont.
Retire cette robe, Carrie.
Non.
Enlève-là et on la brûlera ensemble. On priera notre pardon.
Maman, cette robe est décente.
Appelle ce garçon et dis-lui que tu annules.
Dis-lui que tu es malade.
Je ne veux pas que tu souffres.
Ou tu peux juste être heureuse pour moi.
Arrête de te faire du mal.
Tu sais que ça ne me fera pas rester.
Il ne viendra pas. C'est un piège.
Comme toujours.
Il arrive.
Ils vont se moquer de toi.
Ils vont tous se moquer de toi.
Maman, arrête.
Je suis déjà assez nerveuse.
Merci, monsieur.
Tu vois, maman ?
Tu vois, tout ira bien.
Oh, il est encore temps...
Ne ruine pas ma soirée. Je rentrerai tôt.
Je vais devoir lui raconter la vérité.
Que ton père m'a prise et que tu es le fruit du péché.
- Tu ne diras rien, maman. - Et que de ce péché...
Et que de ce péché est né un autre péché.
Le pire.
"Celui ou celle qui pratiquera la sorcellerie"
"devra être mise à mort"
"par la lapidation".
Je te préviens, Maman.
La main du diable.
Ne dis pas ça.
Tu ne vivras pas sans jugement, Carrie.
Tout comme Jézabel qu'est tombée de la tour...
Maman, tu ne diras plus un mot avant que je ne parte.
Maman, je suis désolée.
Je t'aime.
Je reviens tôt.
Salut.
J'ai l'air de quoi ?
Tu es très jolie.
Tommy, on peut attendre un peu ?
Bien sûr, Attendons le temps que tu voudras.
Tu as peur ?
Ils ne sont pas si méchants.
En plus, j'ai besoin de toi.
J'aurai l'air malin si je dance tout seul.
Laisse-moi arranger ça.
Je crois que tu dois porter ça à ton poignet.
Voilà.
Tu es prête ?
T'as l'air beau gosse, Ross.
Dawson !
T'en fais pas, s'ils se tuent. Je danserai avec toi.
Carrie, c'est mon meilleur ami. George Dawson.
Et voici sa copine, Erika. Elle va à Dover.
Viens, je vais te montrer la table.
J'aime ta robe. Où l'as-tu trouvée ?
Je l'ai faite moi-même.
Non, vraiment ?
- Oui. - C'est magnifique.
Tu veux danser ?
Ou si tu veux, on peut attendre un slow.
Oui.
Je reviens.
Mme Desjardin.
Tu es ravissante.
Je vous laisse entre vous.
Tu veux un punch ?
Greg et Harry l'ont corsé, il paraît.
Vraiment ?
Non, je rigole.
Tu vas bien ?
- Oui. - Oui ?
Ecoute.
Tu dois vraiment rentrer si tôt ?
Je l'ai promis.
Oui, je sais. Je comprends.
Mais beaucoup sortent après le bal.
- C'est pas grave. - Quoi ?
Je sais que tu veux y aller avec tes amis, alors...
Hé, non.
C'est un slow.
Non.
Si, viens.
Non, Tommy. Je n'ai jamais dansé.
- C'est bon. - Non, je ne sais pas.
Tu ne peux pas venir au bal et ne pas danser.
Je sais pas.
Carrie White, m'accordes-tu cette danse ?
Viens.
Allez.
C'est facile. Main dans la main. Comme ça, tu vois ?
Tu mets cette main sur mon épaule.
Et je mets ma main sur ta hanche.
Et voilà.
Tu vois, facile.
Tu ne dois pas t'inquiéter.
Et tu apprends vite.
Après, si tu veux t'amuser.
On peut faire Danse avec les stars.
- Oui. - Non.
Prête ? Regarde.
Et on reprend comme ça.
Amusant, non ?
Tommy, pourquoi suis-je ici ?
Car je t'ai invitée.
Mais pourquoi ?
Carrie, nous sommes là.
Nous sommes au bal. Et je prends du bon temps avec toi.
C'est vrai ?
Oui.
Et j'espère que toi aussi.
Oui.
Si on dansait encore un peu
et qu'on regarde qui a été élu ?
On ira en soirée, ensuite.
Je te dépose à 10h30. Ca te convient ?
- Oui. - Oui ?
Peut-être 11h.
Comme tu veux.
11h.
Ok, tout le monde, prenez place
Il est l'heure d'élire le roi
et la reine de promo.
Les bulletins sont sur la table Tout le monde prend le sien.
Jeunes hommes, prenez place.
Ici.
Faites une croix sur le candidat de votre choix.
Tommy, nous sommes dessus.
Tu ne veux pas y être ?
Toi, oui ?
Pourquoi pas ?
Si nous gagnons, la seule chose qui se passe
est que nous devons aller sur l'estrade.
sous les applaudissements pendant que la musique de l'école soit jouée.
Ensuite, nous dansons et tout le monde verra comme nous sommes ridicules.
Ils sont magniiques.
Tu es magnifique.
On vote pour qui ?
Je pense qu'il y aura plus de vote pour toi que pour moi.
Je ne sais pas.
Je propose qu'on vote pour nous-même.
Non. Non, ne vote pas pour nous.
Au diable la modestie.
Au diable.
- Je t'ai choquée ? - Non.
A mon fils, George Dawson, Aux quatre attaquants,
Mike, Matt, Brian, and Brad. Vous allez me manquer.
- C'est fait ? - Oh, oui.
Bonne chance. Vous avez mon vote.
Encore un vote, ici.
Voilà.
Dès que le seau tombe, on part.
On ne doit pas rester ici à cause des rires ou des cris.
Ok ?
Compris ?
Ecoutes-tu ?
- Quoi ? - Quand ils sont là,
que se passe-t-il ? Tu tires sur la corde et quand...
- Tais-toi, j'ai entendu. - Ecoute-moi. Ici.
Si tu dis un seul mot de ce qu'on a fait
je te tuerai.
Ce n'est plus ce que vous lui aviez fait dans la douche.
C'est un crime, ici.
C'est la prison si nous nous faisions prendre.
J'ai compris.
Quoiqu'il se passe cette nuit, tu es la reine, ok ?
Les résultats sont là. C'était vraiment serré.
Roulement de tambours, s'il vous plaît.
D'un vote, les gagnants sont...
Tommy Ross et Carrie White !
Viens.
Il faut y aller, Carrie.
Heather, où est Chris ?
De quoi parles-tu ? Elle n'est pas ici.
Que se passe-t-il ? Allez, tu peux le faire.
Nous devons le faire. C'est trop tard pour revenir en arrière.
Ewen High...
Je vous présente le nouveau roi et la nouvelle reine de promo,
Tommy Ross et Carrie White.
- Vas-y ! - Ta gueule, Billy!
- Chris. - Sue?
Sue.
Que fais-tu ? Viens. Il faut partir de là.
Non ! Mme Desjardin, ce n'est pas moi. C'est Chris.
Vas-y Billy, vas-y !
Ne fais pas ça à Carrie.
- C'est pas moi, le problème ! - Allez. Dehors.
- Prends ça. - Non, attends !
C'était quoi, ça ?
Enfonce-le !
Aidez-moi !
Enfonce-le !
Carrie, attends. Carrie.
Aidez-moi.
Non !
- Barjot ! Barjot ! - Viens.
Carrie, viens.
Tommy.
Tommy, non.
Non.
Merde.
Y'a un bon mètre.
Ouais. Allez.
Allez, allez.
- Viens. - Vous avez vu ça ?
- Attends. - Viens.
Il y a eu une explosion.
Du calme !
Les gradins !
Nous devons sortir.
Nicki !
- Lizzy ! - Nicki !
- Viens ! On doit y aller ! - Ok.
Tina, allez !
On va tous mourir !
Viens !
Que fais-tu ? Que fais-tu ?
- Rien. - Tu crois que c'est un jeu ?
Tais-toi.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Nous quittons la ville et nous reviendrons jamais.
Ok ? D'accord. Ca va aller.
Ok.
Mon Dieu ! Attention !
Putain de ville !
Allez, bouge !
Seigneur.
C'est Carrie.
Renverse-la.
Tue-la.
Tue-la, Billy. Tue-la. Allez !
Ta gueule ! J'ai compris.
Allez.
Billy ?
Non.
Maman. Maman. Maman.
Maman ?
Maman !
Non.
Je suis désolée.
Maman ?
Oh, Maman.
Maman, tu avais raison.
Ils se sont moqués de moi, Maman.
Ils se sont tous moqués de moi.
Je savais qu'ils allaient blesser ma petite fille.
J'aurais dû me suicider quand il me l'a mise.
Nous avons dormi dans le même lit,
vécu ensemble innocemment.
Puis une nuit, je l'ai vu me regarder d'une manière inhabituelle.
Et on s'est mis à genoux et on a prié pour avoir de la force.
et c'est à ce moment là qu'il m'a prise.
Non, Maman. Je ne veux pas entendre ça.
- Et j'ai aimé ça. - Maman, non.
J'aurai dû te donner à Dieu quand tu es née, mais...
J'étais faible.
Je t'aimais tellement.
J'ai dit "Seigneur
laissez moi garder ma petite fille"
"Laissez-moi la garder."
Prions.
Oui, Maman.
Oui, nous allons prier.
Je serais la prédicatrice. Tu seras mon audience.
"Notre père qui êtes aux cieux,
Que votre nom soit sanctifié"
"Que votre règne vienne,
Que votre volonté soit faite
Sur la Terre
comme au ciel".
Maman !
Maman, s'il te plaît.
Non, Maman. Je t'en prie.
Ce n'est pas ta faute, Carrie. C'est la mienne.
- Maman, ce n'est pas vrai. - Tu sais que le diable ne meurt jamais.
Il revient toujours. Tu dois continuer à le tuer.
- Non, Maman. - Encore et encore.
Maman, je t'en prie !
Non !
Non, Maman.
Maman, arrête ça !
- Carrie. - Je suis désolée.
Carrie !
Ok.
C'est bon.
Personne ne te fera de mal.
Carrie ?
Laisse-moi t'aider, Carrie.
Pourquoi ne pouvais-tu pas me laisser seule ?
Je suis désolée.
Regarde ce que tu as fait de moi.
Ne me fais pas mal, Carrie.
Et pourquoi pas ?
J'ai souffert toute ma vie.
J'ai tué ma mère.
Je ne peux pas la faire revenir.
J'ai peur.
Nous devons sortir d'ici.
Donne-moi ta main.
Viens.
- C'est une fille. - Quoi ?
Tu ne sais pas ?
Oh, mon Dieu.
Sors !
Ca va aller.
Mlle Snell, nous essayons de déterminer les faits réels.
D'après vous, Carrie White était actrice de cette tragédie, cette nuit.
Vous devez admettre que vous étiez énormément stressée.
Il est possible qu'il ne se soit rien passé.
Mon copain et beaucoup de mes amis sont morts cette nuit.
Mais je sais ce que j'ai vu.
Vous voulez une explication ?
Carrie a une sorte de pouvoir,
mais elle est comme moi
comme nous tous.
Elle avait des espérances, elle avait peur, aussi.
Et nous l'avons poussée à bout.
Et vous pouvez pousser quelqu'un à bout
jusqu'à ce qu'il craque.
Merci d'avoir suivie Carrie avec la CompleX-Sub