Au secours !
Aide-moi, Seigneur.
Je meurs.
Qu'est-ce que j'ai ?
Un cancer ?
Sainte Marie pleine de grâce,
protège-moi et guide-moi à l'heure de ma mort.
C'est une mise à l'épreuve.
Fauche-le.
CARRIE La Vengeance
Sue Snell et Tommy Ross, ça suffit !
Mesdemoiselles, à l'eau !
Et mettez le bonnet !
Chris et Sue, allez !
Faites-moi trois touches !
D'accord ?
Pour fêter la fin du lycée, Mlle Desjardin !
N'ayez pas peur du ballon !
Allez, on reprend.
Carrie White !
Faites participer Carrie.
On reste pas sur la touche ad vitam.
Carrie au service.
Vas-y, Carrie !
Lance, allez !
Très drôle, Chris.
Ça va ?
Mange-merde !
- Il a pas fait ça. - Si.
Non. T'inventes.
J'ai dit : "Tends la main."
Menteuse.
Au secours !
Aidez-moi !
Lâche-moi, tordue !
Regarde ça !
Pitié !
Arrête, du calme !
Je me vide de mon sang !
Elle a ses règles.
Je vais mourir !
Au secours !
C'est que tes règles.
Bouche-toi ça !
Au secours !
Bouche-toi ça !
Bouche-toi ça, bouche-toi ça !
Pardon !
Les filles, poussez-vous !
Mesdemoiselles !
Ma puce, lève-toi, on va te débarbouiller.
Au secours !
Tu peux te lever ?
J'ai mal !
J'ai mal ! Ça va pas !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle sait pas qu'elle a ses règles.
Sue...
Sors ! Tu n'arranges rien.
Sortez toutes, allez !
Respire à fond.
Ça va aller.
Tout va bien, chérie, c'est tout à fait normal.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça va mieux ?
Une aspirine ?
Un jus de fruits ou autre ?
"Jus", Henry ?
Tu préfères qu'on te laisse tranquille ?
Carrie, ma puce,
je suis désolée de t'avoir giflée.
Je n'ai pas très bien géré ça.
C'est tout à fait normal pour une fille d'avoir ses règles.
En général, ça arrive même un peu plus tôt.
C'est ta première fois ?
Ma puce,
tu comprends ce qui arrive à ton corps ?
Ce que ça veut dire ?
Ça bougeait en moi.
Si tu en parlais avec un psychologue scolaire ou...
une infirmière ?
Je veux savoir
qui a commencé à lancer...
ces choses.
Chris Hargensen et ses amies.
Cassie...
Carrie,
c'est Chris Hargensen qui a commencé ?
Tu n'as pas à les protéger. Elles sont inexcusables.
Apparemment, Carrie n'incriminera personne.
Mlle Desjardin,
je vous demande d'élucider ça.
Et de punir sévèrement.
Tu es dispensée de sport cette semaine.
Va en étude, au CDI.
On va devoir appeler ta maman.
On doit appeler ta mère.
Je sais qu'on a eu des différends quand les autorités
lui ont dit de ne plus t'éduquer à la maison.
Mais on doit la tenir au courant.
On est obligés de la prévenir.
Toi !
Tina, donne !
Fais voir.
Géniale, cette vidéo.
Bouche-toi ça, bouche-toi ça !
Elle a eu ses règles.
Sur ma main.
Désolée que tu aies dû venir me chercher.
Entrons, ma petite.
Entre avec moi.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
J'ai eu super peur. J'ai cru mourir.
Elles se sont moquées de moi et m'ont jeté des trucs.
On en parlera une fois entrées.
Je veux parler ici,
pas entrer avec toi.
Carrie la tarée !
Seigneur,
aide mon enfant.
Elle s'est égarée.
Maman, arrête.
Maman !
Je veux pas te faire de peine.
Te voilà femme.
Et Dieu créa Ève à partir d'une côte d'Adam.
Et ensuite ? Dis-le.
Dis-le.
- Parle-moi. - Dis-le.
S'il te plaît.
Ève était faible.
Parle-moi, je demande que ça.
La copulation fut le premier péché.
Pourquoi...
tu m'as rien dit ?
- Dieu punit Ève. - Ça fait mal !
Du fléau du sang.
Je dirai pas ça !
C'est même pas dans la Bible.
C'est dit nulle part.
Montre-lui sa perdition.
Qui lui vaut le fléau du sang, telle Ève.
Je ne suis pas Ève, je n'ai pas péché !
Tu t'es douchée avec ces filles et as eu des pensées impures.
Tout le monde doit se doucher.
Tu es différente, tu dois l'être, car il te voit.
Je veux être comme les autres !
Tu empestes le péché, il te punira !
Je ne laisserai pas sa main s'abattre sur toi.
Seigneur, pitié.
"Le Seigneur est bon. Sa bonté dure toujours
"et sa fidélité s'étend de génération en génération."
- Psaume 100:5. - Fini, le lycée.
- T'as pas le droit ! - Prions.
Ensemble !
Pour sauver notre vile âme de faible femme.
Tu m'as rien dit et elles ont ri.
C'est pas moi, c'est toi qui as péché !
C'est faux.
Je n'ai pas péché.
Va dans ton placard.
Va et prie.
Prie.
Lâche-moi !
Va dans ton placard implorer le pardon.
Va prier !
Allez.
Prie, ma petite ! Implore le pardon.
Laisse-moi sortir !
Tu fais chier !
Aide-moi.
Quoi ?
Désolée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai merdé aujourd'hui, Tommy.
L'histoire avec Carrie ?
T'es au courant ?
Tout le monde est au courant.
T'es pas responsable de ce que Chris fait.
J'ai participé.
Au lancer de tampons ?
J'ai shooté dans le ventre d'un gars.
Qui était déjà évanoui.
Il arrêtait pas de me casser la gueule, en 6e.
Danny Patrick.
Tu t'es excusée ?
Tu t'es excusé auprès de Danny Patrick ?
On n'est plus en 6e.
Arrête !
Il était salaud avec moi.
Elle t'a fait quoi, Carrie White ?
Voilà, messieurs dames, pourquoi on lui a retiré le permis.
Et tu conduis toujours ?
Pas besoin de permis si je les sème.
J'envoie un mail à Jack !
Jacktionne !
Embrassez-vous tant que vous y êtes.
Fais pas le con.
Ils vont nous coller ?
Ça serait trop nul.
Ils devraient nous remercier d'avoir facilité ses premières règles.
Je lui ai filé un tampon.
Par pure charité.
On la met en ligne.
Non, je suis dedans !
Personne te verra, Tina.
Qu'est-ce que tu fais ?
Carrie...
White.
Film préféré ?
Bloodsport.
Boisson préférée.
Bloody...
Mary.
As-tu fini tes prières ?
Oui, maman.
C'est bien, ma fille.
Je t'aime.
Moi aussi.
Allez, debout !
En rangs, s'il vous plaît !
Semaine importante. Mois important.
Le plus important de votre vie.
Le bal, la remise des diplômes.
Vous avez hâte ?
Vous avez déjà votre robe,
votre cavalier.
Toi, par exemple, Chris ?
- Qui est l'heureux élu ? - Billy Nolan.
Il est pas dans ce lycée.
Tu mettras une fleur à sa boutonnière ?
Ou un tampon plein de sang ?
Ça me soûle.
Tu ne bouges pas.
Et toi, Sue ?
Tu t'actives avec Tommy pour être roi et reine ?
J'aurais voté pour vous.
Plus maintenant.
Vous avez fait un truc dégueulasse hier.
Vraiment dégueulasse.
Et l'une de vous a osé mettre la vidéo en ligne.
Vous avez filmé ?
C'est des conneries !
Bon. Grâce à Mlle Hargensen,
séance endurance.
Sans moi.
À ta guise.
À votre guise. Mais celle qui arrêtera de courir
sera exclue.
Et donc interdite de bal.
Pendant que vous courez,
tâchez d'imaginer ce que c'est
d'être Carrie White.
Ça va aller.
Je finirai tôt pour te récupérer.
Elle a pas le droit.
Allez, c'est presque fini.
On va faire ça toute la semaine à cause de Carrie White ?
Plutôt crever.
Ne t'arrête pas, Hargensen,
sinon pas de bal.
Je vous emmerde !
C'est de la maltraitance.
Pardon ?
Je vais pas me taper un centimètre de plus
parce que Carrie a eu ses règles
et était trop débile pour piger.
Tu es exclue.
Fini, le bal et fini, mes cours !
De quel droit ?
Elle peut pas nous faire ça.
Au revoir, Chris. Les autres, continuez !
La déshydratation tue.
Tina, tu es cardiaque, non ?
Si on est soudées, ils nous excluront pas toutes,
ils nous priveront pas toutes de bal.
Y aurait pas de bal !
Nik, Lizzy ?
Mesdemoiselles !
Heather ?
Quelle connerie !
On n'a rien fait de mal !
Allez, c'est parti.
Hein, Sue ?
T'es de mon côté ?
On ne mollit pas, mesdemoiselles !
C'est pas fini.
C'est loin d'être fini !
CARRIE WHITE EST UNE MANGE-MERDE
En fait, tu peux mettre en plein écran.
À qui le tour ?
Un poème préféré ?
Viens au tableau
nous le faire partager.
Ce lieu solitaire où trouver l'apaisement
Apaisement du corps,
non de l'esprit
Les temps passés,
ce que je fus, ce que je suis
Oh pourquoi ma naissance fut-elle prédite
deux fois par un ange
qui, aux yeux de mes parents,
dans les flammes
s'éleva ?
C'était...
dérangeant.
Tu en as plus dit que depuis le début de l'année.
Tu continues ou tu nous as assez effrayés ?
Ordure.
Pardon, M. Ross, vous disiez ?
De l'or pur.
Ce qu'elle a lu, c'était de l'or pur.
Vous trouvez pas ?
Bon, c'est à qui ?
Nikki.
Je veux dire "Lizzy".
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît ?
Margaret.
Pardon de vous déranger.
Où sont Hugo et...
Vous désirez, Mme Snell ?
Je viens chercher ça.
Je suis vraiment désolée de ce qui s'est passé au lycée.
C'est inexcusable
de la part de Sue, mais...
elle a bon fond.
Y en a-t-il une seule de bonne ?
C'est un travail magnifique.
Merci.
J'adore ce que vous avez fait au décolleté.
Et cette couture,
elle se voit à peine.
Ce genre de qualité se perd.
J'en serais tout à fait incapable.
Elle va être magnifique avec.
Je suis si contente pour elle.
Je me rappelle mon bal de fin d'année.
Enfin bref, elle va l'adorer.
Nous vivons des temps impies.
Cette prof de gym
l'a épuisée et a dit "dégueulasse" je crois.
C'est de l'abus de pouvoir.
Oui papa, c'est ce qu'elle a dit.
"Dégueulasse." Elle abuse vraiment.
Mlle Desjardin a reçu un blâme pour ce qui s'est passé.
Mais nous cumulons les problèmes avec votre fille
et vu ce qu'elle a fait à sa camarade Carrie White...
Celle-ci avait ses...
Votre fille et sa bande...
Pas de semi-vérités.
Je connais ma fille, elle se dit innocente.
Je veux son droit au bal rétabli.
Vous n'avez aucune preuve.
Je crois qu'il y a une vidéo de l'incident.
Et que votre fille l'a prise.
Ce genre de vidéo desservirait ceux qu'elle montre
et son auteur. Vous ne croyez pas, M. Hargensen ?
Je ne suis que prof de gym,
mais cela pourrait compliquer l'admission à l'université,
générer un procès,
de la mauvaise publicité.
Je me demande ce que le Today Show en ferait.
Voyons son téléphone et si elle n'y est pas,
je m'excuse platement et elle a droit au bal.
Je donne pas mon téléphone. C'est plein de trucs perso.
C'est pas une atteinte à la vie privée ?
Si tu tiens au bal, file ton téléphone, qu'on en finisse.
Je dois retourner bosser.
Bon sang, file-leur ton téléphone.
Je suis
officiellement privée de bal.
Mais cet enfoiré de Morton sera sûrement viré.
Mon père lui colle un procès.
Sue, pourquoi tu m'as pas défendue ?
On les tenait par les couilles.
On l'avait mérité.
Vu ce qu'on avait fait à Carrie White.
Je l'avais mérité.
Desjardin a raison, c'était dégueulasse.
Mon cul !
Carrie dit qu'à part elle et sa mère, on ira tous en enfer
et t'es de son côté ?
T'es vraiment teigne, par moments.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Ça lui pend au nez depuis la 6e.
Je dois y aller.
Je crois me souvenir que tu l'as bombardée autant que nous.
De quoi elle l'a traitée, déjà ?
De tordue ?
J'ai arrêté.
Tu as arrêté ?
Pourquoi t'as continué à courir ?
- Pourquoi ? - Arrête !
T'as continué à courir, petite Suzie,
car tu rêves
de la terminale, du mec idéal
et du bal idéal depuis toujours.
T'as réservé l'hôtel.
T'as déjà répété les bruits que tu vas faire
quand Tommy et toi allez faire l'amour.
D'où tes remords bidon.
T'en as rien à foutre de Carrie White.
Et tout le monde le sait.
À la prochaine, Sue !
Je ne laisserai personne t'atteindre.
Je te protégerai.
Ça va ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Emmène Carrie au bal.
Excellent !
Sérieux ?
J'essaie de me rattraper.
J'ai pigé, mais...
c'est du délire.
Bon, d'accord.
Mais vu ce qu'on a fait,
faut que je fasse un truc.
Un truc qui compte.
Tu t'imagines qu'elle me dira oui ?
Évidemment.
On s'est à peine parlé.
Tu l'as séduite en la défendant en cours.
Quelle fille dirait non au bal ?
À une soirée magique ?
Je peux me sacrifier pour elle.
C'est ta soirée magique.
Je veux pas y aller avec elle, mais avec toi.
J'y peux rien.
Je t'ai cherchée
au CDI, où t'étais censée être,
mais t'y étais pas, alors je me suis dit que t'étais ici.
Télékinésie : déverrouiller l'esprit.
Ça parle de l'hypnose ?
Avec des copains,
on a carrément hypnotisé le chien d'un pote.
Enfin bref...
Ça va ?
Y a le bal, la semaine prochaine.
Peut-être que si...
t'as personne, t'irais avec moi ?
Au bal.
La semaine prochaine.
Arrête !
Me fais pas marcher.
Je te fais pas marcher.
T'es pas avec Sue Snell ?
Si, mais elle veut pas y aller.
C'est encore un coup des filles ?
J'ai été invitée au bal.
Super nouvelle !
Par qui ?
Tommy Ross.
Il est plutôt canon, hein ?
Je sais avec qui il passe son temps.
Ils veulent encore me faire marcher.
Non ?
Peut-être qu'il est sincère.
Bien sûr que si.
Pourquoi ?
Pourquoi il voudrait y aller avec moi ?
Viens voir.
Tu sais ce que je vois ?
Une belle jeune fille.
Tu peux te maquiller légèrement...
te pincer un peu les joues,
pour une meilleure mine...
te friser les cheveux...
te tenir droite...
Voilà !
Franchement, Sue,
tu es très amie avec Chris. Si toi, elle et lui,
jouez un tour à cette pauvre fille sans défense...
Ça n'a rien à voir avec Chris. Ou vous.
Pour moi...
Ne le prenez pas mal,
mais c'est entre Sue et moi. C'est un truc privé.
Et c'est rien du tout. C'est qu'une soirée.
Des sportifs connus... Genre Tim Tebow,
il sert de cavalier aux lycéennes et on l'aime pour ça.
Tu es connu, toi ? C'est pas rien pour elle.
Peu importe.
Elle a refusé.
Redemande-lui.
Non !
- D'accord. - Pas d'accord.
Quand tu débarqueras au bal, Carrie à ton bras,
tu ne crois pas être un tantinet ridicule ?
On n'a pas peur de l'être.
Hein ?
- Tu fais quoi ici ? - Tu me fais pas entrer ?
T'as rien à faire ici.
T'es directe.
Pour le bal,
tu te fais prier.
Je t'ai déjà répondu.
J'espérais que tu changerais d'avis.
Une fille, ça change d'avis.
Pourquoi tu fais ça ?
J'en ai envie.
Faut que tu partes.
Pas avant que tu dises oui.
Pourquoi t'y tiens absolument ?
Parce qu'on s'amuserait bien.
Et parce que je trouve que...
ce que t'as lu en cours était cool.
Du coup, je suis allé voir le livre au CDI.
C'est lui qui a dégommé le temple, Samson.
J'irai au bal.
Et je rentre à 22 h 30.
Je passe te chercher à 19 h ?
C'est dingue.
Tommy Ross et Carrie White.
Où étais-tu ?
J'étais folle d'inquiétude. Rentre.
Pardon.
Rentre !
Ton dîner est froid.
Je vais devoir le réchauffer.
Tu es indécente.
Je ne savais pas où tu étais.
Je suis allée en ville acheter de quoi faire une robe.
Tu ne dois faire que les allers retours maison-école.
Avant que tu continues...
On m'a invitée au bal.
Seigneur, pourquoi ?
C'est samedi et il est très gentil.
Il viendra te voir et me ramènera à 22 h 30.
J'ai accepté.
Je sais que ça t'effraie.
Moi aussi, ça m'effraie.
Au lycée,
on me trouve bizarre.
J'ai pas envie de l'être.
Il faut que j'essaie de m'épanouir.
Avant qu'il soit trop tard.
Il te fera du mal.
Il y a des méchants, mais pas Tommy.
Il te plaira, il est gentil.
Les garçons, attirés par le sang,
reniflent et salivent tels des chiens.
Arrête !
Il te pelotera pour voir d'où vient le sang.
Il te conduira, sur des routes perdues et froides,
dans un bar à whisky.
Tu es folle.
Dis-lui que tu n'iras pas.
On déménagera sans fin.
Prie dans le placard !
Va implorer le pardon.
Plus jamais !
Relève-toi.
Relève-toi !
J'irai au bal.
Sorcière.
Je ne suis pas une sorcière.
Ça n'existe pas.
Le diable la possède.
Ce n'est pas le diable.
D'autres gens ont les mêmes dons que moi.
Pauvre enfant, ignores-tu qu'il se sert de toi ?
C'est héréditaire. Je tiens ça de mamie.
Ça a sauté ta génération, tu le sais.
Ou je le tiens de papa.
Il m'a donné un cancer. Je t'ai prise pour un cancer.
C'est horrible.
- Dis pas ça. - Je l'ai perdue.
Prie tant que tu veux, j'irai au bal.
Rien ne pourra m'en empêcher.
Et je ne veux plus en parler.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Quel rapport avec Carrie White ?
Tu as dit que tu voulais qu'on s'occupe d'elle.
Petit cochon !
Petit, petit...
Ça pue la merde !
Chris, choisis.
Un sosie de Carrie.
Du sang de porc pour une truie.
Qu'il est gros !
Celui-là.
Vas-y.
Un coup sec, d'accord ?
J'assure.
T'inquiète, petit cochon,
oncle Jack va t'assommer vite fait.
Tu sentiras rien...
Accouche !
Je peux pas.
Bande de gonzesses.
La ferme !
Désolé, Billy.
T'en es cap.
Un coup sec...
Bravo, chérie.
Ça va ?
Et voilà.
Dépêche-toi !
Le moment venu,
je te laisse faire.
J'y compte bien.
Vous avez vu Sue, aujourd'hui ?
Quelle mine !
- Chris n'ira pas. - Elle est exclue.
- Elle va s'incruster ? - On la connaît.
Je vais organiser l'after.
Tu me l'attaches ?
Rouge.
Comme par hasard.
Elle est rose.
Je vois tes immondices.
Tout le monde les verra.
"Seins."
Tu en as. Toutes les femmes en ont.
Enlève cette robe.
Nous la brûlerons ensemble et implorerons le pardon.
Elle est décente.
Préviens-le que tu n'y vas pas,
que tu es malade. Je refuse qu'on te fasse du mal.
Tu pourrais être contente pour moi.
Arrête de te faire du mal !
Ça me fera pas rester.
Il ne viendra pas.
C'est un mauvais tour !
Comme toujours.
Il va venir.
Tout le monde va se moquer de toi.
Arrête !
Ne m'angoisse pas plus.
Tu vois ?
Tout ira bien.
Repens-toi. Il n'est pas trop tard.
Ne me gâche pas tout.
Je rentre tôt.
Je dois lui dire la vérité. Ton père m'a prise.
- Tu es née du péché. - Tu diras rien.
Et de ce péché
en naquit un autre !
Le pire péché !
"Sorciers et sorcières seront mis à mort,
"lapidés !"
Je te préviens...
La main du diable.
Ne fais pas ça.
Le Jugement viendra.
Telle Jézabel défenestrée,
tu seras...
Tu ne diras plus un mot avant que je parte.
Pardon, maman.
Je t'aime.
Je rentre tôt.
Je suis présentable ?
Magnifique.
On peut attendre une minute ?
Autant que tu veux.
Tu as peur ?
Ils sont pas si méchants.
Et j'aurai besoin de toi.
Si je danse seul toute la soirée, j'aurai l'air bête.
Attends voir.
Je crois
que c'est censé être
au poignet.
Prête ?
Trop beau, Ross !
Dawson !
S'ils s'entretuent, je danse avec toi.
Mon meilleur pote, George Dawson.
Et sa copine Erika, qui est au lycée Dover.
La table est là.
J'adore ta robe. Où tu l'as eue ?
Je l'ai faite.
Sans rire ?
Incroyable.
Tu veux danser ?
Si tu préfères,
on attend un slow.
Je reviens.
Mlle Desjardin !
Tu es...
magnifique.
Je vous laisse parler entre filles.
Un petit cocktail sans alcool ?
Paraît que Greg et Harry en ont mis.
C'est vrai ?
Non, c'est pour rire.
Ça se passe bien ?
Ça roule. Elle assure. Tu me manques.
Tu dois vraiment rentrer si tôt que ça ?
J'ai promis.
Oui, je comprends.
Mais...
on va en bande au Cavalier, après.
C'est rien.
Tu as envie d'être avec tes amis.
Voilà un slow.
J'ai jamais dansé de ma vie.
- C'est rien ! - Je peux pas.
Tu peux pas aller au bal sans danser au moins une fois.
M'accordez-vous cette danse ?
Facile : cette main dans la mienne, comme ça.
Et l'autre sur mon épaule.
Je mets une main sur ta hanche.
Et on se balance.
Tu vois ? Facile.
Y a rien à craindre.
Et t'es douée, tu apprends vite.
Et si tu veux pimenter ça,
on peut la jouer Danse avec les stars.
Prête ?
Regarde.
On reprend la première.
C'est sympa, non ?
Je fais quoi ici ?
Je t'ai invitée.
Pourquoi ?
On est là...
au bal.
Je suis super bien avec toi.
C'est vrai ?
J'espère que t'es bien avec moi.
Alors, si ça te dit, on danse encore un peu...
et après...
on voit quels pauvres bouffons ils couronnent roi et reine...
et après...
on va au Cavalier.
Et je te ramène pour 22 h 30.
T'en dis quoi ?
Disons 23 h.
Comme tu veux.
23 h.
S'il vous plaît, regagnez votre place !
L'heure est venue de voter pour votre roi
et votre reine du bal !
Les bulletins sont sur les tables. Prenez le vôtre !
Les amis,
regagnez votre place !
Le meilleur bal de tous les temps !
On est dessus.
Ça te plaît pas ?
Toi oui ?
Pourquoi pas ?
Si on gagne, on doit juste
aller sur ces trônes...
agiter un sceptre au son de l'hymne du lycée
puis danser un peu pour avoir l'air bien débiles.
Ils sont magnifiques.
Moins que toi.
Pour qui on vote ?
Ce sont plus tes potes que les miens.
J'en ai pas.
Moi, je dis qu'on vote pour nous, non ?
Vote pas pour nous.
Au diable la fausse modestie.
Au diable.
Tu t'es coupée ?
À mon gars, George Dawson.
Aux 4 terreurs Mike, Matt, Brian et Brad.
Vous me manquerez.
C'est fait ?
Bonne chance. J'ai voté pour vous.
Ta copine est belle. Ça durera pas.
Et voilà.
On part aussitôt, on reste pas pour les rires et les cris.
D'accord ?
Pigé ?
Tu m'écoutes ?
Ils vont sur scène, tu tires la corde...
Tais-toi, j'écoute !
Écoute-moi !
Si on t'attrape et que tu parles,
je te bute.
C'est pas une pétasserie de vestiaires, c'est un délit.
La taule assurée.
Pigé.
De toute façon, t'es reine.
Nous avons les résultats !
Ça a été très très serré.
Roulement de tambours, s'il vous plaît !
À une voix près,
nos vainqueurs sont...
Tommy Ross et Carrie White !
Bravo, Carrie !
Heather, où est Chris ?
Comment ça ?
Elle est pas là.
Qu'est-ce que t'as ? Allez.
T'en es cap.
On se dégonfle pas, putain. Trop tard.
Lycée Ewen !
Je vous présente
vos monarques fraîchement couronnés :
Tommy Ross et Carrie White !
- Tire ! - Tais-toi !
Chris, qu'est-ce que tu fais ?
On y va.
Tire la corde !
- Fais pas ça à Carrie. - C'est pas moi !
Dehors !
C'est quoi, ça ?
Bouche-toi ça, bouche-toi ça !
Au secours !
Carrie, attends !
Tordue !
Putain !
T'as trois centimètres.
Tu vois ce que je vois ?
Attends !
Y a eu une explosion !
Pas de panique !
Les gradins !
Faut sortir d'ici !
Nikki !
Faut y aller !
Papa, viens me chercher
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tu crois qu'on fait joujou ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On quitte la ville
et on reviendra jamais.
D'accord ?
Tout va bien.
Ça va aller.
Attention !
Ville de merde !
Vite !
C'est Carrie !
Écrase-la.
Tue-la.
Tue-la, Billy.
Tue-la, Billy !
Tais-toi, je gère !
Maman...
Pardon !
Tu avais raison.
Ils se sont moqués de moi.
Tout le monde s'est moqué de moi.
Je savais qu'ils feraient du mal à ma petite.
J'aurais dû me tuer quand il m'a pénétrée.
Nous partagions un lit,
une vie sans péché.
Et puis, un soir,
il m'a regardée d'une certaine façon.
Nous avons prié à genoux
d'avoir la force.
C'est là qu'il m'a prise.
Je veux pas entendre ça !
Ça m'a plu.
J'aurais dû te confier à Dieu quand tu es née, mais...
j'ai été faible.
Et je t'aimais tellement.
J'ai imploré Dieu...
"Laisse-moi garder ma petite fille."
"Laisse-moi la garder."
Prions.
On va prier.
Je serai le pasteur,
tu seras ma brebis.
"Notre Père...
"qui es aux cieux
"Que ton nom soit sanctifié
"Que ton règne vienne
"Que ta volonté soit faite
"Sur la terre
"comme
"au
"ciel !"
Ce n'est pas ta faute, mais la mienne.
C'est pas juste !
Le diable ne meurt pas.
Il revient sans cesse.
Il faut le tuer sans cesse.
Encore et toujours.
Maman, arrête !
Pardon.
Ça va aller.
Personne ne te fera de mal.
Laisse-moi t'aider.
Vous pouviez pas me laisser tranquille ?
Je suis désolée.
Regarde ce que vous avez fait de moi.
Ne me fais pas de mal.
Au nom de quoi ?
On m'a toujours fait du mal.
J'ai tué ma maman.
Je veux qu'elle revienne !
J'ai peur.
Faut sortir !
Ta main !
Donne ta main !
C'est une fille.
Tu sais pas ?
Dehors !
Tout va bien.
CARRIE WHITE BRÛLE EN ENFER
Vous vous en sortez très bien. C'est une autre contraction.
D'accord.
Sue, rendez-moi service et poussez.
Il y a quelque chose qui cloche.
- Allez, respirez. - Réessayez, Sue.
Tout va bien.
Voilà. Prête ?
Ça fait mal ! Aidez-moi !
Restez allongée.
Voilà.
On y est presque.
Il est normal ?
- Poussez ! - Tout va bien se passer.
Tenez-la !
Poussez, Sue !
Sue, vous devez respirer !
Préparez-vous.
- Poussez ! - Allez !
Réveille-toi !
C'est bon. Je suis là.
C'est fini, chérie ! C'est fini !
Sue, tout va bien !
Tu vas bien !
Réveille-toi !
Sous-titres : Pierre Arson Adaptation : Luc Kenoufi, DDS
Sous-titrage : L.V.T. - Paris