Whitehead !
Où es-tu ? Whitehead !
Je sais que tu es là ! Tu ne peux pas te soustraire à moi !
Pitié, mon Dieu !
Ne le laissez pas me trouver.
J'arrive à te sentir !
L'ami ?
Ton nom ?
Donne moi ton nom.
Whitehead !
Où es-tu, mon gars ?
Sale nabot chichiteux !
Faites qu'il ne me trouve pas.
Whitehead ! Je sais que tu es là !
Où es-tu ?
Six mois, pour débusquer un seul irlandais !
Six mois, Whitehead !
- Libérez-moi de ce pédant manifeste. - Et à la place, on trouve quoi ? L'armée ennemie !
Je vous en supplie, entendez-moi.
Je me fiche de ce que pourrait dire le maître. Je t'ai assez pouponné !
C'en est fini de toi, le scribe !
- L'ami ! - Je te pendrai au premier arbre !
Je le savais ! Te voilà, lâche !
C'est ici, Monsieur. J'en suis certain cette fois.
- Il est ici ! - Mensonges !
L'astrologie ne peut pas être une science exacte si les questions sont mal définies
ou si la personne, individuellement, est en quelque sorte...
Maudit soit ton impudence, obséquieux petit étron !
Mon Dieu !
T'es partie intimes sont condamnées, homoncule !
Approche.
Non, merci !
Fils de putain.
On dirait que tes prières ont étés exaucées.
Qu'est-ce que tu vois, l'ami ?
Rien, peut-être.
Seulement des ombres.
Je n'entends plus !
Pitié !
A-t'il succombé ?
Honteux.
Mou de la tête mais doué avec une pique.
Nous devrions prier.
- Tu as quelque chose à manger ? - Non, monsieur.
La dernière chose que j'ai becté, c'était une hermine.
Galloise, en plus.
Et puis merde.
Je n'y retourne plus.
- Et toi ? - Mon obligé est mort.
Je suis mon propre obligé.
Il y en a un autre auquel je suis tenu,mon maître.
Il y en a toujours d'autres, frérot.
Pour sûr qu'il te retrouvera.
Ils y arrivent toujours.
Surtout s'ils veulent leurs bottes cirées ou qu'ont crame leurs furoncles au cul.
Et puis merde.
Cette guerre ne se déroule pas selon mon goût. Trop de marche à pied.
On ne ripaille pas assez.
Je donnerai n'importe quoi pour... un bon ragoût et un ventre plein de bière.
Je m'étais arrêté dans le champ quand j'ai entendu la détonation.
Toi...
Doucement, l'ami !
- Il était avec l'autre ! - Je ne suis pas votre ennemi, monsieur !
Du calme, maintenant !
Je ne suis pas un soldat !
- Alors t'es quoi, putain ? - Un couard, monsieur !
Qu'en est-il de toi ? Quelle immunité tu revendiques ?
Il n'y a pas de camps ici, l'ami.
Arrêtons de nous comporter comme une bande de pucelles.
Et allons nous en forger des liens à la taverne que j'ai dépassé tout à l'heure.
Que dis-tu ?
Quelqu'un a parlé de bière ?
Je devrais m'en retourner, et souffrir les conséquences de l'échec de ma mission.
Quelle mission cela serait, Mary ? Détendre le linge frais ?
Je nais pas acquis la liberté de discuter des affaires de mon maître.
Peut-être qu'il a raison. On devrait peut-être y retourner et souffrir.
J'ai le sentiment que c'est ce que je fais de mieux, de toute façon.
Jésus Christ pourrait se pointer d'une minute à l'autre.
On ne voudrait pas qu'il nous trouve en train de fuir.
Nous ne fuyons pas. Nous allons boire une pinte, compris ?
Il a peut-être raison. La bière a cette façon de laisser s'exprimer les choses, n'est-ce pas ?
Avancer ou reculer, c'est du pareil au même.
Dieu nous trouvera aussi bien assis à une table de jeu que balancés à un arbre.
Laisse-moi t'aider.
Pardon.
Désolé.
J'ai eu l'ordre d'attraper ce bougre, une fois.
Il avait volé une nappe.
Il n'y avait pas d'arbre auquel le pendre, cependant, tu vois.
On les avaient tous brûlés pour se chauffer.
Une entreprise compliquée, de pendre un homme sans arbre.
- Ça va ? - Je ne suis pas un soldat !
Je ne suis pas familier avec ce trajet.
Retournes-y alors, putain. Allez. Va chier.
Il ne doit pas y retourner !
Ton obligé t'as menacé de pendaison, pas vrai ?
Peux-tu être certain que tous ses hommes sont morts
et n'attendent pas pour te tordre le cou comme une serpillière mouillée ?
C'est comme si tu étais mort pour eux, de ce côté des bosquets.
Reste-en là, ça vaut mieux, l'ami.
Alors, si Dieu tout-puissant préservera ma vie ainsi,
Je pourrais à l'avenir accumuler de grands accomplissements et autant de réussite à mon art !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit que la prochaine fois que son maître l'envoie faire un travail, il n'ira pas tout foirer.
Bien, bien.
Pour tout dire, je ne vois rien d'autre que de la merde épineuse dans ses propos.
- Où se situe la taverne, précisément ? - On traverse le champ, et au-delà.
- Et c'est toi qui payes, as-tu dit ? - Vous mangez d'abord, quand même.
J'ai de quoi allumer un feu, une marmite,
Et quelque chose dedans auquel je m'étais attelé avant d'entendre le règlement de compte sur la voie.
S'il n'y a rien d'autre, cela remplira vos estomacs.
Alors, tu ne vas pas retourner là-bas ?
Je ne suis pas familier avec la prise de décisions,
mais l'instinct de survie m'anime, je l'admets.
L'on devrait goûter à une meilleure qualité de souffrance dans cette compagnie,
J'en suis sûr.
On devrait s'arrêter donc, un court moment, par contre.
Je ne voudrais pas me hâter, mais je n'ai aucunement le désir de lambiner dans le coin.
Je suis par trop conscient
que les chances sont dorénavant en défaveur d'un homme vivant à son humble rythme.
Écoutez.
Ils vous ont déjà oubliés.
J'aurai aimé que ce soit réciproque.
L'escarmouche se déplace au loin.
Qu'ils aillent se faire foutre, dans ce cas, puisqu'ils ont si volages.
Mais quelqu'un viendra certainement à notre poursuite.
Nous ne sommes que des ombres ici, rappelle toi.
Ce ne sera pas la première fois que je laisse un sillage d'indifférence après moi.
A terre. Tout de suite. Baissez vous.
A terre, allez !
Baissez vous, baissez vous.
Restez là. Ne bougez pas.
- Où vas-tu ? - Restez là.
Putain, je vais pas rester là.
J'étais... J'étais tonnelier à...
J'étais tonnelier à Wickford dans le comté d'Essex avant de m'engager.
As-tu déjà été à Wickford ?
- Non, jamais. - Évidemment que non.
Ouais, c'est plutôt logique aussi.
Ouais. T'es du genre malin, toi, n'est-ce pas ?
Je pourrais le dire d'après tes mains, toutes propres et si douces, et Tout.
Oui, oui.
Tu penses à la chose avant de la toucher. J'ai pas raison ?
C'est pas ce qu'on fait d'habitude ?
Pas dans le comté de Essex.
Ouais, les recruteurs sont venus au village
Chantant une chanson parlant de gloire au combat.
Tu connais ?
Bien sûr, ce n'est pas du Tout comme ça quand tu fourres tes mains...
Dans las affaires de guerre, ouais.
J'ai toujours cette chanson cela dit. Ouais, ouais.
Ouais, et toi ?
Assistant chez un gentilhomme à Norwich,
éminent alchimiste, physicien et astrologue, entre autres choses.
Pour sûr.
J'étais chargé de compiler certains détails
Pour ses almanachs et graphiques,
Aider ses amis importants, patrons, politiciens, dans leurs décisions,
tous de haut-rang et fortunés.
J'étais souvent amené à quitter sa bibliothèque, détenant plus d'un tome bien gardé,
Afin de m'éduquer.
La pauvreté de mon père m'obligea à quitter tôt les bancs d'école,
Mais le maître a su voir une sorte de... Un élève en moi.
Un astrologue, tu dis ? Sûr.
Oui, oui. Les corps célestes.
Leurs mouvements.
Prédiction. Prophétie. Divination.
Ils sont suspendus au-dessus de nous.
Les étoiles. Les planètes.
Non, je ne... Désolé.
N'as-tu jamais regardé en l'air ?
- On dirait que ça paye mal. - Bon, bon.
Mon maître pense que la connaissance est son propre paiement.
Ouais, et bien, Tout ce que je sais c'est que Dieu contrôle ma destinée comme il l'entend,
et l'essaie de m'en consoler,
par contre, j'aimerais bien savoir laquelle de mes nombreuses fautes il punit, en ce moment.
Mon maître dit :
"Tandis que l'on vit dans la peur de l'enfer, nous... Nous l'avons."
Sûr.
Là. Ils reviennent.
- Tout va bien ? C'est dégagé ? - Debout.
Ballot, mon petit, soit tranquille et dors
Cela me peine profondément d'entendre tes pleurs
S'ils se faisaient silencieux, j'en serai heureuse.
Ta lamentation emplie mon coeur de tristesse
Ballot, mon petit, tu fais la joie de ta mère.
Ton père m'a causé par trop de tracas.
Sur toi je mène ma veillée solitaire
Décidée à saisir ton souffle léger
O, à ton réveil voir ton sourire
Et ainsi mon chagrin tromper Ballot, mon petit...
Tu me sembles être un homme du monde.
A quel ouvrage tu t'adonnes, l'écuyer ?
Les boutons.
Ballot, mon petit sois tranquille et dors...
Je vais chier un coup.
Cela me peine profondément d'entendre tes pleurs
12 mois de lassitude ont roulé au loin
Puisque, à l'orée ton premier jour il nous a tous deux quitté
Pour quérir dans le lointain
Un destin sanglant dans une guerre incertaine...
Ballot, mon petit sois tranquille et dors...
Cela me peine profondément d'entendre tes pleurs...
S'ils se faisaient silencieux j'en serai heureuse...
Ta lamentation emplie mon coeur de tristesse...
J'ai rêvé d'une rêverie mais hier au soir...
Ton père a été massacré dans une guerre étrangère
Il se tenait, blessé près de mon lit
Son sang a coulé jusque sur ta tête
Il ne pipa mot mais observa
Il s'inclina Pour te donner un baiser...
Muton ?
Ballot, Ballot...
Où ça ?
Mon cher petit
Bien qu'on soit à présent seuls tu fais la joie de ta mère
On dirait un dur labeur.
C'est un garçon ou une fille ?
Va te faire foutre.
Fous le camp !
Putain.
Fait chier !
Putain d'orties.
Ça va ?
T'as aussi plein de merde sur toi.
Aide moi à me lever.
Vous n'avez jamais vu un homme chier un coup, avant ? Allez donc vous faire mettre.
On fait une joyeuse bande, hein ?
Formée seulement par un concours de circonstances.
- Autrement on ne s'associerait pas. - Tu as beaucoup d'amis, par chez toi ?
Il a surtout traîné parmi les livres.
Mes couilles gueulent comme des harpies.
Tout du moins,
c'est en effet un plaisir de trouver la compagnie d'esprits de même vision, en des terres si reculées.
- Où suis-je ? - Monmouthshire.
- C'est près du comté d'Essex, non ? - Non.
Laisse tomber.
Il entend l'appel et balance un pied devant l'autre.
N'est-ce pas, frérot ?
Mon maître prédit que des événements imminents vont faire chanceler le monarque et son royaume.
Après la taverne, j'irai chanceler au sud-est.
Il me semble que j'ai de lointains parents à Gloucester. Il se pourrait que j'y aille.
Peut-être qu'ils ont un assez large placard dans lequel tu pourrais te cacher.
- Pas d'hermine là-dedans, pas vrai ? - Du Tout.
Nous sommes humblement reconnaissants Pour ceci, ta générosité toute particulière,
et nous t'implorons de continuer à délivrer cette aimable volonté envers nous,
que notre terre puisse produire ainsi ses fruits croissants, à ta gloire divine et notre réconfort.
- Avec l'aide de Jésus Christ. Notre Seigneur. Amen. - Amen.
Sacré trotte, ça, Gloucester.
C'est mieux à faire le ventre plein.
- Tu en vends beaucoup, non ? - De quoi ?
Des boutons.
Ouais, des chargements entiers.
- C'est du lapin ? - Non.
Quel bout de cette mystérieuse bête je possède, alors ?
Le bout de son cul.
Il n'y a rien de pareil à une faim qui tenaille Pour ralentir l'allure d'un homme.
Ou renforcer sa résolution.
Mange-le, mon vieux. Tu n'as pas besoin de te marier avec.
Je ne le peux.
Je suis imposé à un jeûne très spécial.
Envoie par là, dans ce cas, Mary.
Un peu aigre, mais passable.
Terminé la marche. Terminé les ordres.
Il y a des femmes dans cette taverne ?
Quoi ?
Une paire de mamelles anglaises ce n'est pas assez bien Pour toi ?
C'est en effet un sacré soulagement d'avoir été oublié.
Si vous me permettez de demander une faveur...
Je ne vais pas me tenir là comme certains gentilshommes pendant que vous tirez plus que votre juste part.
Ça ressemble pas mal à un ordre.
Je vais avoir ma charge exactement comme vous autres.
- Qu'y a-t'il au bout ? - Patience, patience.
Du bois de Rowan.
Plus important encore, qu'en est-il de la taverne ?
Après.
Tu sais, c'est un bon piquet que tu as là. Je te concède au moins ça.
Je ne tire pas bien les poches vides.
Chaque homme a un prix.
Mon prix ne se compte pas en boutons.
Fais ton choix.
Et bien, que j'en sois crevé.
Tu ne vas pas manger ?
Je ne souffre pas de la même faim que nos amis.
Je crois qu'ils vendraient n'importe quelle religion Pour un broc de bière.
Tu as un ange sur toi. Tu as été touché par le mal du roi (tuberculose).
Comment était-ce de poser les yeux sur Sa Majesté ?
C'est la curiosité qui t'anime alors, pas la nourriture.
Laisse le roi s'inquiéter de sa propre magie.
Dieu qu'il en a besoin.
Moi, en revanche, j'ai besoin de la tienne.
Tire, couard.
- Tire ! - C'est ce que je fais !
Saloperie !
Tiens fermement. Plante-y ton talon ! Plante ton talon !
D'accord !
Allez ! Viens !
Un, deux, trois.
Heave !
One, two, three.
Tendez !
- Il arrive ! - C'est Tout ?
Un fichu bonhomme ?
Un estropié peut-être ?
Possible qu'il soit extraordinairement gros.
Une fois, il a fallu que j'extirpe mon beau-père d'un marécage.
Tu possèdes une femme ? Je n'arrive pas à y croire.
Peut-être, encore que, il y a eu un malentendu avant que je parte, au sujet d'un petit incendie.
Il vient !
Debout, foutu paresseux !
Tirez, maudits diables !
Quelles merveilleuses couleurs.
Assez tiré !
J'ai ramené de l'aide.
Monsieur ! Non, Monsieur !
On devrait intervenir.
C'est lui.
Qui ?
O'Neil.
L'homme que j'étais chargé de localiser.
Donc, justice m'est rendue.
Sûr.
Debout, chien !
Du calme, maintenant. Du calme.
Tenez le bien, les gars. Je vous prie de m'excuser.
Vous m'assisterez afin de le mettre aux arrêts.
On dirait une toile d'araignée.
C'est quoi ton problème avec les mains ?
Voici les nouvelles, les hommes de Cromwell marchent vers le nord Pour rencontrer les partisans de "l'engagement".
J'ai entendu qu'il a exigé une terrible vendetta contre ces chiens gallois à Pembroke, monsieur.
En effet.
Ce salopard d'irlandais réclame son miroir.
Pardon, monsieur.
Là ?
Qu'est-ce qu'il tient ?
Un miroir de cristallomancie.
- Un quoi ? Son quoi ? - Son outil occulte.
Un moyen de prédire le passé, le présent, et peut-être même le futur.
Il a du utiliser de diaboliques méthodes
Pour parvenir à dissimuler sa présence dans le champ.
C'est pourquoi il n'était pas visible.
Tu penses qu'il voit à quoi ressemble un trou du cul,
en se tenant là, comme le roi lui-même ?
Non.
Je n'étais plus sûr duquel des deux il était, au départ. Plutôt couard, semble-t'il.
Vous ne devriez pas avoir de problèmes avec lui.
C'est celui qui n'a pas voulu manger de champignons.
Je sais duquel il s'agit, Cutler.
Allez.
Levez-vous !
Qu'est-ce que vous faites ? Debout.
Je ne les sens plus.
- De quoi ? - Mes couilles.
Elles ont arrêtées de gueuler.
C'est une bonne chose, non ? Cela veut dire que les piqûres d'orties s'estompent.
Peut-être que je les ai perdu quand j'ai tiré à la corde.
Whitehead.
O'Neil.
Je tiens ma proie, monsieur.
Vous étiez attendu, monsieur.
Vraiment ?
Beaucoup de temps a passé depuis que nous nous sommes quittés. Les choses ont changé.
En l'absence d'hommes plus qualifiés, monsieur,
Je vous place par la présente, en état d'arrestation
Pour le vol de certains documents venant de la collection privée de mon maître.
C'est quoi ce bordel ?
C'est une pelle.
En présence de Dieu le miséricordieux, je gage que vous saurez vous rendre
et retourner de votre gré à Norwich, vous confronter à votre accusateur.
Comment va votre maître ?
Bien, j'en fais la prière.
Je suppose qu'il vous en demande toujours autant à ce sujet.
Prier, j'entends.
Le maître est d'un âge avancé, comme vous le savez.
Votre outrageux larcin a terriblement aggravé ses oedèmes.
Bouge-toi.
Quelle genre de joyeuse bande est-ce là ?
Je suis sûr qu'il serait venu en personne.
Mais à la place, il vous a envoyé, vous.
Le fervent serviteur.
Allez, avance.
Vous n'avez pas besoin d'invitation.
C'est votre pays, n'est-ce pas ?
Bien que j'en réclame une portion que je projette de violer un peu.
Ce n'est que justice que je prenne quelque chose en retour des peines infligées à mes compatriotes.
Cutler vous défini comme un lâche.
C'est réconfortant d'apprendre que peu de choses ont changé en mon absence.
Il est vrai que je me suis caché dans un buisson alors que M. Trower et ses hommes étaient encerclés.
Trower.
Le stupide mercenaire. Comment va-t'il ?
Mort.
Alors votre arrestation est académique, n'est-ce pas ?
A moins que vous vous soumettiez librement, en bon chrétien.
Il semblerait que le maître est préservé votre virginité
quant aux rouages du monde.
Il est vrai que j'ai surtout été entouré de livres.
Je trouve les pages plus faciles à retourner que les gens.
Malgré cela, je confer avoir acquis un nouveau talent en votre absence.
Vraiment ?
La dentelle.
Seulement durant mon temps libre, qui est limité,
à cause de l'accroissement de mes fonctions en votre absence,
mais, accomplies avec haute tenue, je me suis laissé dire.
Il ne vous a pas seulement préservé du monde mais aussi de vous-même, visiblement.
Je ne vous suis pas bien.
Vous devriez.
Malheureusement, ma nature n'était pas taillée Pour la pieuse discipline du maître.
Je suis bien forcé de me ramifier par moi-même.
J'ai des dettes partout.
Tellement que j'ai perdu leur trace.
Peut-être à Dieu lui-même.
Nous irons nous aventurer en Europe continentale quand l'opportunité émergera.
J'ai eu un peu de succès en appliquant les arts du maître,
Pour chercher Tout ce qui possède un grand intérêt.
C'est pourquoi je vous ai invoqué ici.
C'est endroit cache un grand trésor.
J'en suis sûr.
Je requiers seulement un oeil plus vif afin de localiser précisément son emplacement.
Et bien que je vous déteste personnellement, Whitehead,
Je reconnais que vos dons sont plus capables en certaines matières.
Vous êtes désormais ma baguette de divination.
Je possède peu du talent de mon maître en la matière.
Vous êtes confus, monsieur.
C'est moi qui vous capture instamment, pas l'inverse.
Ne vous prenez pas Pour un brave maintenant, Whitehead.
C'est officiel.
Vous êtes mon prisonnier.
Donc, vous allez trouver le trésor dans ce champ,
ils creuseront
et je le revendiquerai.
Je ne vous assisterai pas dans un projet si hérétique, monsieur.
Vous le ferez, Whitehead. Vous le ferez.
Le monde est sans dessus-dessous Whitehead, et ses poches le sont Tout autant.
Oui, prends-en note, Cutler, Pour mes mémoires et recueils.
J'ai bien peur qu'il ait outrepassé les bornes de la chrétienté.
Il se fagote bien, en revanche.
- Tu es malade ? - Non.
Ouais.
Mes pieds ont l'air raides.
J'ai l'impression que j'ai beau marcher, je ne progresse pas,
Et ce terrible embrasement, pareil aux feux de l'enfer, sur moi.
J'ai quelques connaissances en physique. Je t'examinerai dès que les circonstances le permettront.
Va te faire mettre.
Dis, l'ami.
L'ami !
Mes affaires avec ton gars sont terminées.
Si c'est Tout, je pourrais aussi bien m'éclipser maintenant.
J'avoue que je me sens patraque.
Je m'accommoderais bien d'un roupillon de quelques heures.
Ne t'adresse pas à moi avec ton "l'ami", et ne me reparle plus jamais directement.
Sinon je te changerai en grenouille.
Ça ne me surprend pas que le diable soit irlandais,
bien que je le pensais peut-être un peu plus grand.
Dis-moi.
Je suis curieux.
Comment un idiot comme toi est parvenu à rester en vie aussi longtemps ?
Mon officier supérieur prétend que j'ai de l'air frais qui passe entre les oreilles.
L'air frais est important Pour le bien-être d'un homme, pas vrai ?
Tu pourrais en prendre note.
Si les voeux étaient des chevaux, les gueux seraient cavaliers.
Si les navets étaient des montres, j'en aurais un à mon côté.
- Si les voeux étaient des chevaux... - Du nerf.
Si les navets étaient des montres, j'en aurais un à mon côté.
Si les voeux étaient des chevaux, les gueux seraient cavaliers.
Si les navets étaient des montres, j'en aurais un à mon côté.
Si les voeux étaient des chevaux, les gueux seraient cavaliers !
Ce qui fait défaut à ce stade c'est l'influence civilisée des femmes.
Il a l'air d'un bon gars.
Pourquoi on le chasse comme un canasson au sortir d'un nid-de-poule ? Aucune importance !
J'adore ça, peu de quoi il s'agit !
Ici ! Ici !
Là ? Là !
Que vas-tu nous voir faire maintenant, Diable ?
Bouclez-moi ces bouches à foutre.
- Creusez ! - Tu dois être assoiffé ?
Cutler m'a dit que vous aviez décliné son hospitalité,
mais vous allez me faire honneur, monsieur.
Vous pouvez me briser, monsieur, mais vous ne briserez pas mon serment !
Ouvre grand et laisse entrer le Diable !
Ouvre grand et laisse entrer le Diable, mon garçon !
Ouvre grand et laisse entrer le Diable !
Je n'ai pas le souvenir d'avoir consommé quoi que ce soit de la sorte.
Un homme peut détenir de sacrées choses en-dedans qu'il ne peut interpréter.
Je ne suis pas familier avec ces symboles, cependant.
Moi non plus.
Je me sens... soudainement vide.
Alors peut-être que tu devrais la boucler.
A moins que quelque chose d'autre s'y engouffre pendant que tu ne prêtes pas attention,
parce qu'apparemment, tu n'es rien de plus qu'une enveloppe.
- J'ai besoin de consulter mes documents. - Ceux du maître, vous voulez dire.
- Bien sûr, tu as mérité une punition - J'ai localisé votre trésor, monsieur.
Relâchez-moi !
S'il vous plaît, je vous en conjure.
Ne soyez pas ridicule, Whitehead.
Tout ce que tu m'as donné c'est un endroit où creuser.
Rien de plus.
Alors, peut-être que tu devrais confectionner un de tes précieux napperons...
... pendant qu'on essaie de découvrir ce qu'il y a au fond.
- Quoi ? - Rien, Mary.
Je crois que j'ai résolu de quoi Dieu nous punit.
De Tout.
O'Neil !
Cet homme est malade !
Il m'a ensorcelé.
Occupe-toi de lui. Mais creusez-moi ce trou au plus vite.
Dès que le vent tournera, je vais éclater chacune de vos dents de salopards.
Debout.
De l'aide !
Dit "Ah".
Tousse.
Je suis ensorcelé ?
Non.
Mon cher, tu souffres seulement d'une infection à tes parties privées,
occasionné par trop de sport vénérien.
C'est Tout ?
Et bien, j'en déduit aussi la goutte, un afflux sanguin, abcès buccal.
The pissing diseasela chaude-pisse, le feu de Saint Antoine, la passion iliaque,
hémorroïdes et paralysie venant de la boisson.
Donc je ne vais pas me transformer en grenouille ?
C'est la seule affliction dont tu ne souffres pas, hormis la peste.
On retourne au boulot !
Tout ce que je peux faire c'est apposer un cataplasme sur la verge, Pour apaiser.
Merci.
Ballot, mon petit sois tranquille et dors...
Merci.
Pitié, mon Dieu.
Sauve nous et délivre nous du joug de nos ennemis, abats leur fierté,
apaise leur malice, confond leurs désirs, que nous puissions jouir de ta protection,
que nous soyons préservés de Tout péril, afin de te glorifier, donateur de toutes victoires
à travers le mérite de ton fils, Jésus Christ, notre Seigneur. Amen,
Et bien, c'est un chic trou qu'un a creusé là.
- Je gage qu'ils nous concèdent au moins ça. - Foutu crétin !
Prêt à en découdre ?
Tu es un esclave !
- Toi... - Ça fera de moi un meilleur esclave que toi !
Si vous n'arrêtez pas, nous pourrions être soufflés par une planète maudite.
Voilà à quoi ressemble une vraie verge, l'ami !
L'ami ?
Là, tu vois ?
Ce mot sonne bien entre tes lèvres.
L'autre bougre utilise ce mot comme un tisonnier, pas vrai ?
Qu'as-tu fait, Cutler ?
Tu peux faire quelque chose ?
Je n'ai jamais eu autant d'amis que dans ce champ.
Mémorise ma chanson.
Quand tu iras à la taverne,
dégote une façon d'envoyer un message à ma femme.
N'importe quoi, l'ami. Tout ce que tu voudras.
Dis-lui...
Dis-lui que je la hais.
Dis-lui que c'est bien moi qui ai tapé la grange de son père.
C'était ma rétribution, pour avoir forcé notre mariage.
Dis-lui que je suis amoureux sa soeur.
Que je l'ai possédé.
Bien des fois.
Par derrière. Comme une magnifique... truie... de concours.
Si je l'avais su, je t'aurais accordé plus de respect, frérot.
Et...
Oui ?
- Ouais ? - Et je...
... c'était bon.
Je suis la résurrection et la vie, dit le Seigneur.
Il a creusé sa tombe,
mais il ne s'y étendra pas tant que le trésor n'en est pas sorti.
Déposez le corps ailleurs, Pour l'heure.
Il aura un enterrement Chrétien.
Personne ne molestera ses os.
Il l'a cherché.
Le trou est la seule échappatoire Pour toi, Cutler.
Bientôt je serai de retour dans ce putain de Londres, Pour le mieux.
Un putain de par-dessus neuf.
Des putains de portes qui se ferment foutrement !
Et des citoyens qui n'ont qu'une petite putain d'estime Pour l'astrologie !
Je préférerai crever de cette putain de peste vite fait bien fait,
Plutôt que de passer une putain de minute de plus dans la campagne !
Je délivrerai ce message, l'ami, même si c'est la dernière chose que je fais.
Ballot, mon garçon, sois tranquille et dors
Cela me peine profondément d'entendre tes pleurs
S'ils se faisaient silencieux, j'en serais heureuse
Ta lamentation emplie mon coeur de tristesse
Ballot, mon petit, tu fais la joie de ta mère
Ton père m'a causé par trop de tracas
Monsieur !
Dieux du ciel, Cutler ! Où sont-ils tous ?
On l'a, monsieur !
On a le trésor !
On peut aller à cette taverne d'abord, monsieur ?
Il n'y a pas de taverne !
Ce n'était qu'une création de ton esprit.
C'était juste Pour allécher cet ignard d'ivrogne et cet imbécile souriant.
C'était ça, monsieur ?
Je peux lui faire dévoiler des trésors dans Tout le pays.
Je dois le capturer avant qu'il commence à penser par lui-même.
Et bien creuse, Cutler ! Creuse !
Viens à ton maître, Whitehead !
Whitehead, montre-toi !
Je suis mon propre maître.
Whitehead !
Tu auras autant de livres ou de dentelles que tu voudras !
Montre-toi, Whitehead, foutu couard !
Tu ne peux pas fuir ce champ, Whitehead !
Alors je deviendrais le champ !
Je consumerai toute la fortune maudite que vous êtes disposé à libérer !
Je mâcherai Tout cet égoïsme intriguant
et les intentions belliqueuses dont les hommes comme vous accablez les hommes comme moi
et je les enterrerai dans l'estomac de cet endroit !
Nous sommes frères maintenant !
Ouvre-toi, espèce d'entêté.
Deux moitiés du même homme !
Ce pays est à la lisière de quelque chose, Whitehead !
Fait chier.
Sépare ta conscience de ton art et tu feras du profit !
A terre, pauvre fou.
Je suis revenu Pour te secourir grand imbécile.
Non l'ami, c'est moi qui vais te secourir.
Regarde. Un ange montant la garde sur le trésor de ce champ.
Whitehead ?
Viens, l'ami. Je te protégerai de toi-même du mieux que je peux.
Et, après ça, je prierai pou recevoir plus de jambes et de bras,
afin d'apprécier
la multitude d'intrigues naturelles et autres prodiges qui se jouent en-dessous de nous.
Trous du cul.
Peut-être que j'encrerai un ouvrage sur le sujet.
On a moins de chances encore à présent qu'ils ont rassemblés.
Que dis-tu de cela Pour un titre ?
Un champ en Angleterre, ou Les mentions multiples du charançon ordinaire.
Accrocheur.
Il n'y a pas d'or, monsieur.
Whitehead est une saleté de menteur, exactement comme son obligé, Trower, le disait.
Comme je le pensais.
Il n'y a rien dans ce trou excepté de la saleté et de vieux os.
Vous avez misé sur le mauvais bougre.
Il tient plus du charlatan et du filou que vous.
C'est, je veux dire...
Je... Je veux dire que vous...
Ouvre grand et laisse entrer le Diable.
C'est le roi des chiens sans-coeurs, je lui concède bien ça.
On s'accommoderait aisément de types comme lui dans le rang.
Whitehead ?
Tu vas bien, frérot ?
Viens.
Il n'en reste pas beaucoup, tiens !
Je ne sais rien des armes.
Cela prend la vie, n'est-ce pas, dans les mains ?
C'est une belle charge que tu as fourré là-dedans, y'a pas d'erreur.
- Dieu Tout-puissant ! - L'ami !
Ils sont par ici, Diable !
Peut-être que Dieu Tout-puissant
m'a chargé d'être ton médecin personnel.
Je vais m'occuper de toi présentement, si ce maniaque veut bien tenir sa langue !
Occupe-toi Plutôt de ça !
Ne prononce pas un mot, ou...
Ou il te changera en charançon.
Je ne dirai qu'une chose. Vous m'avez tous les deux manqué.
Tu mourras sauf si je fais pression Tout de suite.
Peut-être que ce chien galeux est prêt à recevoir une leçon de ma part.
Il s'est relevé plus de fois que ce foutu Lazarus !
Regarde attentivement tendis que je meurs, et note bien comment je m'y prends !
Je devrai délivrer le message à ta femme au bout de ma queue !
Tu as choisi de t'acoquiner à la racaille, Whitehead !
Il est blessé. Il gît déjà à 70 pieds, voire au-delà.
- Cela revient-il à dire que nous sommes toujours amis ? - Non ! Pas du Tout !
Il se pourrait que tu arrives quand même à attraper ta proie sans aucune aide.
Voilà, maintenant tu es un soldat.
Je ne suis pas soldat.
Va-t'il te trouver en train de fuir ?
Non, monsieur.
Pas cette fois.
Tu crois qu'il y avait... Tu crois qu'il y avait un trésor dans ce champ ?
Il est ici, entre nous, n'est-ce pas, l'ami ?
C'est un joli sentiment.
Mais tu vas sans doute rester sur cette faim.
J'aurai aimé partager cette bière avec lui.
Alors, c'est ton meilleur ami, à présent.
Vous êtes tous les deux comme des pois dans une cosse,
et j'en suis réduis à ramasser les miettes de votre affection.
Ne dit plus rien.
Le message a été clair.
Alors, je prouverai ma valeur en étant quand même un meilleur ami Pour toi.
Vois si ce n'est pas le cas.
Que d'épines et de merdes.
Sur toi je mène ma veillée solitaire, décidée à
saisir. Merde.
Décidée à saisir ton souffle léger...
Merde. C'est quoi le reste de la chanson ?
Le couard est arrivé.