ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D'APPLE RÉUNION DU PERSONNEL 2001
Je suis vraiment heureux d'être ici.
Nous avons quelque chose de spécial à partager avec vous.
Au total, avec les iMac et les PowerBook,
on a vendu plus de trois millions d'unités cette année.
D'accord. C'est tout.
Bon, il y a peut-être une dernière chose.
Je vais vous montrer une chose incroyable.
Une chose que personne dans le monde n'a encore vue.
Jony, moi-même et une petite équipe,
nous avons travaillé très fort à un projet secret,
ce qui est une chose que je fais à l'occasion, comme vous le savez.
L'appareil que je vais vous présenter va révolutionner une industrie entière.
C'est un appareil de lecture de musique.
D'accord.
On y arrive dans une minute.
Ce que ça représente est aussi important que ce que c'est.
C'est un outil pour le cœur.
Quand on touche le cœur de quelqu'un,
il n'y a pas de limites.
Je peux le dire moi-même, c'est incroyablement génial.
C'est un lecteur de musique.
C'est mille chansons dans votre poche.
J'aimerais vous présenter
l'iPod.
Hé ! Jobs.
Debout, vieux. Lève-toi.
UNIVERSITÉ REED 1974
Je suis debout.
Steve.
- Salut, Daniel. - Quoi de neuf ?
- Tu lis Be Here Now ? - Oui, c'est incroyable.
Je le lis en ce moment. C'est génial.
C'est à un autre niveau. Au fait,
que t'est-il arrivé hier soir ? Où es-tu allé ?
Je devais étudier. Je sais, je sais.
Tu sais, je ne veux pas diminuer la valeur de l'éducation supérieure,
mais c'est toujours aux dépens de l'expérience.
Le système peut seulement engendrer le système.
Je ne veux pas faire partie de ça. Toi non plus.
Je suis d'accord. Ça prend des couilles pour lâcher l'école.
C'est pourquoi tu devrais faire pareil.
- Je veux dire... - Steven.
Je peux te parler une minute ?
- On se voit plus tard. - D'accord.
Merci. J'espère que je ne vous ai pas interrompus.
Comment vont tes cours ?
Je ne suis plus étudiant, Jack.
Tu es ici et tu apprends. Tu m'as tout l'air d'un étudiant.
Si vous voulez que je parte...
Pourquoi voudrais-je que tu partes ?
Je suis content que tu sois là. Que tu paies ou non.
Tu transportes toujours ce cahier.
Tu te vois clairement comme un artiste.
Pourquoi ne vas-tu pas aux cours d'art ?
Non. J'aime l'idée de l'art, la beauté. Mais seulement dans le bon contexte.
Pas comme carrière. Je n'ai pas le talent pour ça.
Tu t'intéresses à l'électronique ? L'ingénierie ?
On cherche de plus en plus de techniciens qualifiés. Qu'en dis-tu ?
Je ne veux pas dépenser l'argent de mes parents et obtenir un diplôme
pour devenir électricien.
Excuse-moi, un diplôme, c'est une perte de temps ?
Pour certains. Pour d'autres, c'est une validation. Une sécurité d'emploi.
- Steve... - À la prochaine.
Steven. On poursuivra cette discussion.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. C'est un devoir pour mon cours de calligraphie.
C'est magnifique.
Le professeur est un genre de moine.
Un moine ?
Oui. Robert Palladino.
Il est vraiment inspirant.
Je m'appelle Julie.
- Tu t'en vas ? - Oui, je dois y aller.
Tu en veux ?
Oui.
Oui, merci.
Je peux en prendre quelques-uns ?
- Bien sûr. - Pour mes amis.
Mon ami et ma petite amie.
C'est tellement magnifique.
Comme une fenêtre sur le monde.
C'est comment selon vous dans l'espace ?
C'est...
au-delà de la compréhension.
Oui.
Qui peut avoir un bébé
pour ensuite le jeter comme si de rien n'était ?
Tu veux parler de tes parents biologiques ?
Oh, non, non.
C'est nul. Oui. Ça me rend triste.
Je suis désolé que ma vie gâche ton moment.
Ça va.
Tu me manques quand tu n'es pas là.
Je t'aime, Steve.
Je t'aime.
L'espace. La profondeur noire infinie.
Qu'est-ce que nous disait le gourou ?
Il n'y a pas de temps à perdre.
Vous avez entendu ça ?
Quoi ?
Le voilà qui recommence.
La calligraphie est l'expression artistique et visuelle de la communication.
Garamond, par exemple.
Une police conçue spécifiquement pour rendre la lecture
plus naturelle.
Les ordinateurs sont conçus à la base pour nous simplifier la vie.
En théorie, il n'y a pas de limite à ce qu'un ordinateur peut faire.
Ce n'est pas qui on est quand on vient au monde qui compte,
mais ce qu'on fait du temps qui nous est alloué.
Le moment de notre mort est prédéterminé.
La vie n'est qu'un voyage vers la sérénité, jusqu'à la fin.
Soyez le plus simple possible.
Vous serez renversé de voir à quel point votre vie
peut être simple et heureuse.
Je ne sais même pas ce que je vais faire en rentrant chez moi.
Et toi ?
Que vas-tu faire quand tu retourneras dans la Vallée ?
Steve ?
Steve ? Ça va ?
Non. Non ! C'est encore noir et blanc.
Les gens veulent de la couleur.
- Il n'y en avait pas dans Pong. - Et alors ?
Faisons quelque chose de mieux.
On ne peut pas avoir de la couleur.
Selon qui ?
Tu refuses de faire quoi que ce soit qui te fait sortir de ta zone de confort.
- Tu n'es pas mon patron. - Je devrais l'être.
Jobs !
- Que fais-tu, Steve ? - C'est un idiot.
La moitié des gens ici
ne sait pas concevoir quoi que ce soit.
Les gens se plaignent de ton comportement.
- D'accord ? Oui. - Mon comportement ?
Et de ton odeur.
On avait parlé des douches.
Je porte des souliers. Tu l'as demandé, je l'ai fait.
Ça ne fait pas partie de l'entente.
Tu dois apprendre à travailler avec les autres.
- J'essaie de bien faire les choses. - Je sais.
Alors, laisse-moi faire.
Écoute, Steve !
Tu es doué. Vraiment doué.
Mais tu es un trou de cul.
- Eh bien... - Laisse-moi finir.
Je veux que tu restes. Vraiment.
Mais les choses doivent changer.
- Donne-moi mon propre projet. - Quoi ?
Donne-moi mon propre projet.
Je vais tout faire moi-même.
Et je vais fabriquer le meilleur jeu que tu auras vu de ta vie.
Tu es sérieux.
D'accord, Steve.
Il me faut quelqu'un pour reprogrammer un jeu. J'ai peu de temps.
Si tu arrives à le faire,
tu recevras jusqu'à 5 000 $.
5 000 $ ?
D'accord.
Pour tes problèmes personnels, je pense avoir une solution.
Tant de circuits.
Woz ? Salut, c'est Steve.
Merci de m'avoir sauvé.
De rien. On est amis. C'est ce que font les amis.
Je ne peux pas travailler pour les autres.
J'ai besoin de mon indépendance. J'ignore si c'est logique.
C'est parfaitement logique.
Pardon d'avoir gâché ton vendredi soir.
Tu veux rire ? C'est génial, ça.
Je le ferais gratuitement. Vraiment.
Mais par curiosité, combien allons-nous recevoir ?
Sept cents dollars.
C'est pas mal d'argent.
Merde.
C'est bien. Très bien.
Je sais.
Ouah ! Quatre jours. Tu ne rigoles pas.
Je dois montrer ça à Nolan, mais c'est excellent.
Woz ?
Salut. Salut.
Woz !
Salut ! Oui, je suis dans le salon.
Salut. Bonne nouvelle.
Laisse-moi deviner. Tes patrons ont aimé le jeu.
Ils l'ont adoré !
350 $. Pas mal.
Pas mal ? C'est génial.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'écris des blagues pour ma machine à blagues.
J'ai d'excellentes blagues polonaises. C'est bien, car je suis polonais.
Dis-moi ce que tu penses de celle-ci.
Prêt ? Prêt ?
Qu'est-ce qu'une mariée polonaise reçoit de long et de dur à sa nuit de noces ?
Un nouveau nom de famille.
C'est très drôle.
Pas mal, non ? Comment appelle-t-on une belle fille polonaise ? Chanceuse.
C'est quoi, ça ?
Ça. Ça va être génial.
C'est une carte sur laquelle je travaille.
Ça se connecte au téléviseur pour l'affichage.
C'est quoi, un ensemble ? Que veux-tu dire ?
Eh bien...
Le code n'est pas parfait,
mais en théorie, ça peut afficher n'importe quoi. Comme...
Montre-moi.
Je te montre. D'accord.
Ouah !
On s'en fiche même si HP n'aimait pas ça. C'est important.
Oui. Il y a du potentiel.
Non, les Sex Pistols ont du potentiel. Ça, c'est du jamais vu.
C'est la révolution industrielle.
Pas de modules, pas d'ordinateur central.
- Ça change tout. - C'est génial, je suppose.
- Salut, Charlene. - Salut.
Génial. C'est profond. Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé avant ?
Je ne sais pas. C'était pour moi. C'était un passe-temps.
Exactement. Pour toi.
C'est ce que tu voulais. C'est ce que ton instinct voulait.
Ton grand cerveau évolué voulait un truc qui n'existe pas,
alors tu l'as concrétisé dans la réalité.
- Comment appelles-tu ça ? - Le système d'exploitation ?
- Ça te montre... - J'appelle ça comme ça.
C'est un affichage en temps réel des opérations.
Tu vois ce que tu fais pendant que tu travailles.
- D'accord. Écoute... - Ne vois-tu pas ? C'est la liberté.
La liberté de créer, de faire, de construire,
- en tant qu'artistes. - Écoute.
Tu réagis trop fortement.
Même si tu développais ça pour des fous comme nous, et j'en doute,
personne ne veut acheter d'ordinateur.
Comment peut-on ne pas vouloir d'une chose qu'on n'a jamais vue ?
On s'en va à Homebrew.
Non...
Je ne présente rien à Homebrew.
Je... Non.
Pourquoi les gens conduisent si lentement ? Dégagez ! Allez !
Je te le dis, je suis déjà allé à Homebrew.
Je connais le calibre des gens qui parlent là-bas.
Je ne suis pas de ces gens-là.
- Ce truc est incroyable. - Je ne vais pas...
Tu vas être génial, Woz.
Steve, rends-moi service.
Ralentis pour que j'aie l'impression
qu'on va se rendre là-bas en vie.
Je veux arriver en premier pour présenter en premier.
Si on fait ça, il nous faut trouver un nom.
- Je sais. - Un truc accrocheur.
- J'y ai pensé. - Un truc électrique.
Ça doit ressembler à... Je ne sais pas.
- Enterprise Computers ? - Non.
Aucun nom de Star Trek. Je te le jure.
- Kirk Enterprises ? - Je vais nous jeter dans le fossé.
- D'accord, d'accord ! - Je vais nous y envoyer.
Bon sang ! Calme-toi ! Sérieusement.
D'accord. Pas de Star Tek. Bon sang.
Ça doit être quelque chose que les gens reconnaissent.
Une chose qu'on voit
et qu'on veut aussitôt.
Apple.
Quoi ?
- C'est "pomme" en anglais. - Le fruit ?
Le fruit de la création. Apple. Simple, mais sophistiqué.
Et ça vient avant Atari dans l'annuaire.
C'est beaucoup mieux que Phaser Beam Computers.
- C'est un fruit. - Apple. Apple Computer.
Mais, et les disques Apple ?
- Les disques Apple ? - Les Beatles.
Ils possèdent le mot "apple" ?
- Tu détestes les Beatles ? - Je ne les déteste pas.
- Mais oui. - Je ne les déteste pas.
Ils ne sont pas comme Dylan, et tu le sais.
D'accord, tu fais toujours cette comparaison.
- Eh bien, c'est évident. - Je crois que c'est injuste.
Apple. Vraiment ? Apple ?
Si on trouve quelque chose de mieux, on va le changer.
Gardons ça pour l'instant et voyons si ça devient populaire.
PALM DRIVE UNIVERSITÉ STANFORD
Il affiche 192 emplacements de mémoire.
CLUB D'INFORMATIQUE HOMEBREW UNIVERSITÉ STANFORD
Tout ça en même temps sur l'écran.
Laissez-moi vous expliquer, car c'est très intéressant.
La carte mère est complexe, surtout comparée
aux autres cartes mères ici, incluant bien sûr
l'Altair.
Comme vous pouvez le voir...
C'est plus petit et moins cher à fabriquer.
À l'aide de RAM dynamique, j'ai pu...
On a pu réduire la taille de la carte de manière considérable.
Alors, ça fonctionne avec un téléviseur ?
Oui, oui, oui !
N'importe quel téléviseur ou moniteur.
Il ne faut qu'un convertisseur de fréquence radio
pour afficher les images du microprocesseur
sur l'appareil externe.
Et ça fonctionne avec BASIC.
Ça fonctionne avec BASIC, ce qui serait un excellent...
Ça résume le tout. Merci beaucoup pour votre temps.
C'était génial. Merde.
Un public difficile.
- Bonsoir, messieurs. Je m'appelle Frank. - Moi, Lutz.
Voici un ordinateur central à jeu réduit d'instructions.
Excusez-moi. Je m'appelle Paul Terrell.
J'ai vu votre présentation.
- Et ? - J'aimerais parler affaires.
- Que puis-je faire pour vous ? - Eh bien...
Je possède un magasin de pièces d'ordinateur à Mountainview.
- Le Byte Shop ? - Vous achetez des pièces d'ordinateur.
On vend des transistors, des cartes, de l'équipement, des moniteurs.
Pour le divertissement.
Comme Radio Shack ?
Non.
Passez donc me voir pour discuter un de ces jours.
Voici ma carte. Appelez-moi.
- Super. - Content de vous avoir connu.
- Steve Jobs. - Steve Jobs. D'accord.
Qui était-ce ?
Paul Terrell.
Qui ?
MAGASIN D'INFORMATIQUE BYTE SHOP
TESTEZ VOS TUBES DE RADIO-TÉLÉ FACILE À UTILISER - ÉLECTRONIQUE
On parle de quel genre d'investissement ?
Bon sang, Steve. Je suis intéressé, mais ça ne veut pas dire que je veux acheter.
Je sais. Mais vous n'êtes pas le seul qui est intéressé.
- Vraiment ? Je ne le suis pas ? - Non.
Vous ne l'êtes pas.
C'est intéressant. On n'aurait pas cru ça l'autre soir à Homebrew.
Vous pensez que c'est le premier endroit où on est allés ?
On a parcouru toute la Vallée.
Alors, vous avez sûrement déjà un détaillant.
J'ai des offres.
Écoutez, Paul. Mon second prénom est Paul. Mon père s'appelle Paul.
Plein de Paul. Je suis...
Je pense qu'on se ressemble.
On est deux hommes d'affaires qui suivent leur instinct.
Mon instinct me dit de vous donner cette occasion.
Je dirais 400 $ par machine pour 50 unités, le tout payable à la livraison.
400 $ pour cent unités, le tiers tout de suite.
- On ne négocie pas. - Mais oui.
D'accord. Je paie 450 $ par machine. 450 $.
À la livraison, pas tout de suite. Je sais que c'est beaucoup demandé, Steve.
Mais ça vaut le coup si vous livrez la marchandise.
Quand je livrerai la marchandise.
500 $ par unité, et on a une entente.
D'accord. Vous avez 90 jours.
Ils seront prêts dans 60 jours.
Daniel et moi n'avions pas de place à la maison.
Non. Je suis content que tu me l'aies demandé.
On pourrait déplacer des trucs et faire le ménage.
Je pourrais mettre mes outils dans le cabanon.
Je peux vous trouver un ventilateur au cas où il fait chaud.
Qu'en penses-tu ?
C'est génial, papa.
Oui, en effet. C'est parfait.
Bien. Ce sera super de te voir fabriquer quelque chose.
Bien. Garde ça propre.
En dedans comme en dehors.
Merci, monsieur J.
On a un atelier.
Oui, en effet.
Comment ça se passe ?
Voilà.
Ça doit être plus droit, plus symétrique.
On a 60 jours pour en faire 50, et tu t'inquiètes de la symétrie ?
Steve, on se fiche de l'apparence de la carte.
- Pas moi. - C'est génial.
On était déjà en retard quand tu as fait cette promesse.
Tu as raison.
On a besoin d'aide.
Woz.
On a un problème.
Il faut trouver quoi faire avec tous ces employés.
- Tu connais Bill ? - Bill.
- Ça fait longtemps, Woz. - Ça va ?
- Content de te voir. - Voici mon ami Daniel Kottke.
Salut. J'ai entendu parler de toi.
Kottke ? De l'Inde, bien sûr. J'ai entendu parler de toi aussi.
Ne touche pas à ça.
Voici Chris Espinosa. Le jeune dont je te parlais ?
Enchanté. Ça va être super.
Génial. Je suis content que ça te rende enthousiaste.
- Je peux te parler un moment ? - Oui.
Excuse-moi, arrête. Va là-bas.
Hors du chemin, là-bas.
On ne peut pas payer trois personnes en ce moment.
On ne pourra pas se payer nous-mêmes si on ne livre pas la marchandise.
Ne t'en fais pas pour Chris. Il est jeune. Il veut seulement aider.
Toi, tu es jeune.
Souriez !
Merci, maman.
C'est tellement gênant.
- Bien. - Tel que promis.
Jolie carte.
Où est le reste ?
Le reste ? Tout est là.
J'ai demandé 50 ordinateurs.
Claviers, boîtiers, moniteurs et câbles inclus.
Pas seulement les cartes.
Seulement des cartes ? Pardon ? C'est du haut de gamme.
Les cartes à elles seules... Personne ne fait rien de tel.
Comment osez-vous ?
Je crois que mon collègue veut dire que...
Vous ne voyez pas les possibilités.
C'est en effet un ordinateur assez impressionnant.
Pas pour le consommateur.
Votre consommateur
devrait peut-être apprendre à utiliser ce truc.
Écoutez, les gars.
Vous m'avez vendu un ordinateur. Ça veut dire un clavier et un moniteur.
Ça, c'est une carte.
Ce doit être une excellente trousse de départ,
mais un client ordinaire,
qui n'est pas un ingénieur,
ou dans un club informatique comme vous,
n'aura aucune idée de ce que c'est.
Monsieur Tout-le-monde ne veut pas construire son ordinateur.
Il veut l'acheter.
Il veut le sortir de la boîte et le brancher
pour qu'il fonctionne.
Steve.
Vous m'écoutez ?
Oui. Ce sont vos cartes.
Et elles vont se vendre.
Je peux vous le promettre.
Vous avez vu notre présentation à Homebrew.
Ça peut faire beaucoup avec les bons composants,
que vous vendez tous, d'ailleurs.
Alors, présentez-le à vos clients.
Et vendez les composants séparément.
Montrez-leur vos claviers, vos moniteurs.
Vous ferez plus de ventes et vous gagnerez beaucoup plus d'argent.
Vous m'avez eu.
Très bien, Steve.
Je vais essayer de les vendre.
Mais si ça ne marche pas, je n'en commande plus.
D'accord. Ça va.
Mais je crois que vous aimerez beaucoup notre deuxième modèle.
Quel est le deuxième modèle ?
De quoi parles-tu ?
Tout-en-un.
Je peux vous aider ?
Oui, je m'appelle Rod Holt.
Je suis le technicien. On s'est parlé au téléphone.
Bien sûr. C'est Rod.
Content que vous soyez là.
Bienvenue chez Apple Computer.
Très bien.
Montrez-moi cette merde révolutionnaire.
L'Apple II.
C'est le premier ordinateur personnel tout-en-un.
Et vous m'avez appelé pourquoi ?
Il nous faut une alimentation électrique à bon rendement thermique. Dans le boîtier.
C'est impossible, mais ignorez-moi. Je ne suis qu'un ingénieur.
Quelle est la puissance ?
40 watts. Et silencieux.
- Que voulez-vous dire, silencieux ? - Sans bruit.
Ça ne se peut pas.
Ça devient chaud. Il faut un ventilateur.
Ces trucs ne sont pas silencieux.
C'est pour ça qu'on a besoin de vous.
Pour le concevoir de nouveau.
Concevoir quoi ?
L'alimentation. Depuis le début.
Sans ventilateur, sans surchauffe.
Ça doit rentrer dans un boîtier de cette taille.
Ne faites pas ça. S'il vous plaît.
Peu importe. Faites comme vous voulez.
Je demande 200 $ par jour.
Si je pense que ça ne marchera pas, je m'en vais.
Compris ?
Compris.
On parle de l'avenir.
On travaille dans un marché qui n'existe même pas encore.
Ce qu'Intel a fait pour le microprocesseur, on le fera pour l'ordinateur personnel.
Comment pouvez-vous ignorer de quoi je parle ?
Non, madame. Mais ça fonctionne sur un moniteur.
Oui, comme un téléviseur. Exactement.
Vous ne comprenez pas. Ce n'est pas une télé. C'est un ordinateur.
Bon, avez-vous une machine à écrire ?
Génial. Vous vous en servez ? Parfait.
Imaginez combiner votre machine à écrire avec votre téléviseur.
Non. Ne... Attendez. Attendez !
Attendez. Monsieur, ne raccrochez pas.
Oui. Nous sommes petits en ce moment, mais nous...
Comment savez-vous qu'on travaille dans un garage ?
Qui vous a dit ça ?
Oui. Oui.
Merci de votre temps.
Oui, monsieur. Apple Computer.
Apple ? Oui, pomme en anglais.
Qui est-ce ?
Non. Je vous demande seulement de venir nous voir.
Une rencontre et je vous promets que vous voudrez embarquer.
Environ 50 000 $, je dirais.
Allô ?
Qu'ont-ils dit ?
Quel est leur problème, aux gens ?
Je vois que ça s'est bien passé.
Je te dirais de t'étouffer, mais ce burrito va te tuer de toute façon.
Allons, Steve.
Détends-toi, vieux.
Pardon ?
Tu es tellement stressé.
Détends-toi pour une fois.
Pour une fois... Pourquoi ? Pour que je sois un con comme vous deux ?
Hé ! J'étudie la conception de circuits intégrés.
Vraiment ?
Chacun collabore.
Vraiment ? Alors pourquoi ai-je l'impression que tu n'es pas indispensable ?
Tu fumes comme si on était en Inde. Réveille-toi ! On n'est plus là-bas.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Tu étais... - Quoi ? J'étais quoi ?
- Motivé. - Je suis motivé.
Vraiment ? Alors, montre-le-moi.
C'est une entreprise. Daniel.
Je ne peux pas t'aider si tu ne t'aides pas.
Je fais une centaine d'appels.
Rod travaille comme un fou.
Le jeune trouve toujours un truc à faire,
- et Dieu sait que Woz apporte son soutien. - Merci.
Et c'est tout un soutien.
Ça me blesse un peu.
Est-ce que c'est...
Apple Computer ?
- Oui, c'est nous. - Oui.
Vous êtes surpris ?
Non. Je ne pensais pas voir la famille Manson, c'est tout.
- C'est un lancement. - Oui.
Je m'appelle Mike Markkula.
Steve. Jobs.
Steve. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Vous avez parlé à Don Valentine. C'est mon collègue, si on veut.
Le VC D'Atari.
Oui, Valentine. Il a dit que vous avez appelé 150 fois.
Seigneur.
Il m'a presque supplié de venir voir ce que vous faisiez.
Il me l'a demandé comme un service.
- Très bien, Mark. - Mike.
Mike.
Bienvenue chez Apple Computer.
Merci. Oui, c'est...
C'est tout ?
- Oui. - Non.
Non, on est dans six magasins dans la grande région.
On va lancer l'Apple Il dans environ un mois.
- Dans quelques mois. - Bientôt.
Messieurs, pouvons-nous discuter quelque part ?
Voilà, messieurs.
Pour toi.
Steve est un fruitarien. Il ne mange que des fruits.
- D'accord. Je vous laisse à vos affaires. - Merci.
- Merci, maman. - Merci, madame J.
Tu es la meilleure.
Oui. Alors, où en étions-nous ?
Pardon, ne le prenez pas mal, mais quel est votre angle ?
Ce que mon collègue veut dire...
Où avez-vous travaillé ?
Intel.
On parle de combien ?
- L'investissement ? - Vous êtes là pour ça.
Steve n'est pas très bon avec les préliminaires.
N'est-ce pas ?
Oui,
je cherche un truc dans lequel je peux m'impliquer.
Écoutez, Steve. Je suis prêt à prendre le risque.
Et ça me semble risqué.
Mais c'est un risque déguisé en espoir.
Vous m'avez montré de l'espoir.
J'ai déjà eu le même regard dans les yeux.
Dites-moi que c'est un truc important.
Bon. Venons-en au fait. On devrait commencer par 90 000 $
pour voir où ça nous mène.
D'accord, je m'excuse. Vous pouvez répéter ?
Je suis désolé.
Quatre-vingt-dix mille, ça ne suffira pas.
Attends. Steve, un instant.
Je ne vois personne d'autre ici avec un chèque.
Non, non.
Quatre-vingt-dix mille, ça suffira pour nous. Mais pas pour vous.
On fera l'investissement de 90 000 $.
À une évaluation de 300 000 $.
Mais je veux aussi un crédit de 250 000 $
avec 10 % d'intérêt, remboursé en entier dès que les revenus nets seront positifs.
D'accord.
Je veux dire que c'est d'accord.
Oui.
La première chose à faire,
c'est de vous incorporer afin de protéger vos intérêts.
Si vous voulez bien sûr que j'embarque avec vous.
Merci beaucoup, M. Markkula.
Bien sûr. Mike. Oui.
- Ça va ? - Oui, serrez-moi ça.
- Bill. - Bill ?
- Fernandez. - Oui.
- Merci, Mike. - Oui.
Steve. À vous, mon ami.
Est-ce que tu m'écoutes ?
Je suis enceinte.
Steve, tu dois me parler.
C'est ta responsabilité aussi.
N'ose surtout pas
me jeter le blâme.
Ce n'est pas ce que je fais.
On a tous les deux eu nos moments de...
Quoi ? De quoi parles-tu ?
Toi.
Quand j'étais en Inde, tu étais avec tu-sais-qui.
Steve ? Tu es fou ? Tu ne peux pas m'abandonner avec ça.
Tu ne peux pas me faire ça en ce moment.
Désolée que ça ne fasse pas partie de tes plans.
Désolé que tu aies un problème.
Mais ce n'est pas à moi que ça arrive.
- Mais c'est ton... - Non !
Sors de chez moi.
- Quoi ? - Tout de suite !
Bon sang. C'est parti.
Hé ! Tout va bien ici ?
Steven me met à la porte.
Il ne veut plus rien savoir de moi.
C'est peut-être mieux comme ça.
Tu ne mérites pas d'être traitée comme ça.
Je suis enceinte, Daniel.
Quoi ? Tu es...
Il dit que ce n'est pas le sien, mais jamais je ne...
Qu'ai-je fait de mal ?
Tu n'as rien fait de mal.
C'est Steve.
C'est lui, c'est tout.
Il a changé.
LA PREMIÈRE EXPOSITION D'ORDINATEURS DE LA CÔTE OUEST
Conférence et exposition sur les ordinateurs personnels.
Ça se branche sur le téléviseur.
En effet, oui.
Qu'en dis-tu, J. ? Tu es prêt ?
Mesdames et messieurs, je m'appelle Steve Jobs.
Quand j'ai fondé cette entreprise,
j'avais un objectif en tête.
Je voulais faire ce que personne ne considérait comme possible.
Mettre la puissance et la beauté de la technologie la plus avancée du monde
entre les mains et dans les maisons de gens comme vous et moi.
Et je peux vous promettre qu'après aujourd'hui,
vous ne verrez plus jamais les ordinateurs de la même façon.
Je suis donc fier de vous présenter, et de présenter au monde,
l'avenir de l'ordinateur personnel.
Le révolutionnaire Apple II.
STATIONNEMENT POUR HANDICAPÉS
Il faut recommencer. Ça doit être intuitif.
Prémonitoire. Je veux qu'il sache ce que vous voulez faire
avant même que vous le sachiez vous-mêmes.
On parle encore des invites de commande ?
Bill, on parle de tout. La totalité.
Lisa. C'est l'avenir. Je vous le dis tout de suite.
Lisa va faire pour les 10 prochaines années ce que l'Apple Il a fait depuis trois ans.
Je peux vous le dire tout de suite.
Vous savez pourquoi les gens achètent un Apple ?
Pourquoi un Apple et pas le compétiteur ?
C'est une bravade.
C'est un statut social.
Vous savez quoi ? C'est plus que ça.
C'est une devise sociale.
On a élevé le niveau.
Si on veut y rester, il faut tout risquer.
De grands artistes, comme Dylan, Picasso, Newton, ont risqué l'échec.
Si on veut être grands, il faut tout risquer aussi.
- Pour la commande ? - Pour tout.
- Qu'est-ce... - Ça débute avec les petites choses.
Il y a plus de 20 fonctions reliées à chaque variation de la barre de commande,
ce qui prend des semaines à programmer.
On ne fait rien qu'IBM n'est pas déjà en train de faire.
Je préfère miser sur notre vision
plutôt que de faire une imitation.
Il faut que les petites choses deviennent inoubliables.
Commençons par un truc simple. LisaWrite.
Qu'arrive-t-il si je clique sur un onglet ?
Il y a un menu déroulant, et on a les préférences
et les options de page.
D'accord. Exactement.
Je clique sur quel onglet pour avoir différentes polices ?
Combien de styles de caractère y a-t-il sur LisaWrite ?
C'est une chose dont je voulais te parler, Steve.
Je demande les polices depuis des mois.
Mais tout ce dont on parle est conceptuel.
Désolé, mais les caractères, ce n'est pas ce qui compte le plus en ce moment.
Tout compte en ce moment.
Si on veut que la vision de Lisa devienne réalité,
il faut se dévouer et créer quelque chose de génial.
Mais on a de la difficulté avec ce logiciel.
Je suis désolé, mais ajouter des polices ne changera rien.
Bill ?
Si tu ne partages pas notre enthousiasme
et que tu ne respectes pas la vision de l'entreprise...
Non. Je ne comprends pas, c'est tout.
- Sors. - Quoi ?
- Prends tes trucs et va-t'en. - Attends...
- C'est fini pour toi. - Mais tu...
- Quoi, tu vas me virer ? - Non !
Je t'ai déjà viré !
Que fais-tu encore ici ?
Steve, c'était le meilleur programmeur de notre division.
C'est le meilleur programmeur qui se fiche de notre vision.
Bon. Je sais que je ne devrais pas dire ça...
Alors, ferme-la, Bill !
Oui.
Pardon de vous interrompre, M. Jobs, mais votre avocat est là pour le rendez-vous.
D'accord.
Je veux des échantillons cet après-midi.
Étonnamment, on a réussi à concevoir un traitement de texte sans polices.
Et ça n'arrivera plus.
Alors, arrangez ça !
De 14 h à 15 h. Votre rendez-vous de 10 h vous attend.
Steve. Steve. Hé !
Daniel. Salut.
Tu as une seconde pour discuter ?
Je pensais qu'on avait reporté ça.
Ça ne va prendre qu'une seconde.
- C'est ce que tout le monde dit. - Steve.
D'accord.
Je n'ai pas de dîner, alors rejoins-moi chez Good Earth à midi.
- D'accord. Super. - D'accord.
Tu travailles à quoi ?
Réparations d'Apple Il Plus, principalement.
D'accord.
Vous devez signer ceci. Ça protège vos droits de visite.
Je n'en veux pas. Lisa Brennan n'est pas ma fille.
La cour n'est pas d'accord.
Chris-Ann est folle. C'est impossible. Improbable, du moins.
Vous saviez que le test de paternité pouvait prouver que vous êtes le père.
Ils sont 24 millions dans l'État. Le test a une marge d'erreur de 5 %.
Ça veut dire que 1,2 million de personnes pourraient être le père. Ce n'est pas moi.
Pas besoin de me convaincre. Mais vous devez signer ça.
Mme Brennan a droit à la pension alimentaire,
que vous signiez ceci ou non.
Voulez-vous vraiment renoncer à vos droits de voir votre... Son enfant à l'avenir ?
Je n'ai pas le temps.
Pas maintenant.
Steven, en tant que père, je vous implore de signer ceci.
Peu importe que vous pensiez que Lisa est votre fille ou non.
Il n'y a aucun risque à signer.
Mais vous le regretterez si vous ne le faites pas.
Frederick Rodney Holt a récemment fait
un autre achat de 106 656 actions privilégiées à 19 cents chacune.
Et pour être clair, ce nouvel achat n'affecte pas le droit de M. Holt
aux actions de fondateur.
Non, pas du tout. Steve ?
Non, non. Rod obtient sa juste part.
Daniel Kottke,
technicien ingénieur, employé fondateur. À la dernière réunion,
je ne crois pas qu'on a atteint un consensus
pour ce qui est du droit de M. Kottke aux actions de fondateur.
En toute honnêteté, récompenser Daniel avec autant d'actions que Rod semble
un peu injuste. Non ?
Oui. Daniel n'a rien.
Rien ?
Tu devrais réfléchir
à ce que tu fais pendant une seconde.
J'y ai réfléchi. Daniel n'aura rien.
Oui, monsieur.
C'est noté.
Quoi ?
N'importe quel technicien pourrait faire son travail.
Je le nourris depuis des années. Rien de personnel.
Cesse ces conneries, Steve. Bien sûr que c'est personnel.
Il fait à peine son travail.
Si on donne à Daniel des actions,
un ingénieur dix fois meilleur que lui n'aura rien.
Qu'arrivera-t-il, alors ?
On va établir la limite tout de suite, alors.
Alors, que veux-tu dire ? La gestion ou...
La gestion et les ingénieurs.
Oui, ça veut dire...
Je sais ce que ça veut dire, Mike.
Merci.
- Non, il... - Tu sais quoi, je ne...
D'accord. On continue ?
On peut présumer que Bill Fernandez,
Randy Wiggington
et Chris Espinosa
ne recevront
aucune option ?
Tu bois une bière ?
Une grosse journée t'attend demain.
Une grosse journée nous attend tous.
Nous attend tous.
Mike m'a raconté au sujet de Bill, Dan
et Chris. Steve...
Pourquoi as-tu fait ça ?
L'entreprise est devenue meilleure qu'eux.
Ils ne sont ni gestionnaires ni chefs de projets.
Mon travail, c'est de rendre les gens meilleurs.
Ils ne le méritent pas.
Qui le mérite, alors ?
Tu sais comment ça fonctionne ?
Tu veux le savoir ?
Je serai heureux de t'en parler, si tu veux le savoir.
Tu sais pourquoi j'ai lancé cette entreprise avec toi ?
Pourquoi j'ai quitté HP pour ça ? Sûrement pas. Tu ne me l'as jamais demandé.
Je suis parti parce que c'était mon truc.
Et vous trouviez ça génial.
Je voulais seulement être l'un des vôtres.
Et de tous les gars que je connaissais, tu étais le plus génial.
Tu étais intelligent, vif d'esprit.
C'était l'occasion pour moi de faire ce que j'aime.
Et de m'amuser.
C'est tout ce que je voulais.
Je pensais que c'était ce que tu voulais.
Il t'est arrivé quelque chose, Steve.
J'ai vieilli, Woz.
Non. Non, c'est faux.
Une grande nouvelle dans le monde des affaires.
Apple Inc. fait la une encore une fois.
À Wall Street, le géant Apple est passé
en mode public ce matin, avec un fort intérêt du marché,
alors que 4, 6 millions d'actions de son PAPE
ont été vendues en moins d'une heure.
Les dirigeants de Wall Street avaient prévu le coup
pour l'entreprise de technologie,
mais les experts disent que la journée d'Apple a dépassé toutes les attentes.
C'était le plus...
Hé ! Il est là !
Oui. Oui. Génial.
Oui, tu as réussi.
Faisons monter ces actions.
Salut, vieux.
Merci.
C'est la routine habituelle.
On a du travail à faire.
Merci. J'ai eu des idées amusantes.
J'ai terminé, Bill. On se voit une autre fois.
Je m'en vais.
- Je t'appelle plus tard. - D'accord.
Bonjour. Pouvez-vous dire à M. Markkula qu'on est là. Merci.
Oui, M. Rock.
Messieurs.
Mike. Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Il faut parler d'un truc,
et je ne pense pas que vous allez aimer ça.
Il s'agit de Steve.
Il dépense l'argent de l'entreprise
sur des fantaisies qui sont impossibles avec l'ordinateur Lisa.
Oui, mais Steve faisait l'impossible quand l'entreprise était dans un garage.
Mike, j'adore ce que Steve représente. Tu le sais.
Mais il est comme un enfant à qui on a donné la clé d'une confiserie.
Oui. Mais c'est sa confiserie.
Vous ne verrez plus jamais un ordinateur personnel
où le clavier est relié à la machine.
Mike, c'est un problème.
Le plus grand problème, c'est qu'il ridiculise IBM.
Jobs a mis dans le Wall Street Journal une publicité d'une page complète
se moquant de la plus grande entreprise d'informatique au monde.
"Félicitations pour votre premier ordinateur personnel."
Il veut déclarer la guerre à IBM !
Je suis au courant pour la publicité.
Alors, faites quelque chose !
Arthur, vous savez qu'il a raison.
Il y a trois ans, IBM se fichait de l'ordinateur personnel,
et regardez-les maintenant !
Ils nous ont suivis. Pensez-y.
On y a pensé, Mike.
Je suis désolé, mais le conseil est unanime.
Steve ne participera plus au développement de Lisa. Point.
De quoi s'agit-il, Arthur ? C'est une lutte de pouvoir ?
Depuis 18 mois, vous n'offrez que du soutien.
Et maintenant, vous voulez retirer Jobs de sa propre équipe ?
Ce n'est pas ce que je veux, Mike.
Mais il faut adopter le point de vue des actionnaires.
Steve est génial.
- Il est génial. - Oui, il est génial.
Mais c'est une bombe à retardement.
C'est notre travail de le désamorcer.
Alors, occupez-vous de ça.
Je me fiche de l'opinion du conseil.
C'est tout le temps que tu prends. Ton perfectionnisme.
Ils voient des pertes par millions avant que ce truc soit sur le marché.
Ils n'ont pas une vision d'ensemble.
C'est vrai. Les actionnaires ne voient jamais loin.
Ils se soucient seulement du présent.
Les membres du conseil portent des œillères.
Ils les enlèveraient
s'ils te voyaient comme on te voit, tes employés et moi.
Lisa, c'est mon projet.
C'est à moi.
Ils me l'enlèvent ?
Tu les laisses me l'enlever.
Foutaises, Steve. Tu sais que c'est faux.
Merde.
Il y a plus d'Apple II
dans les écoles que tout autre ordinateur...
Qu'il s'agisse de l'alphabet à la maternelle
ou de la science à l'université.
Peu importe ce que Brian veut être,
un ordinateur personnel Apple
peut l'aider à le devenir.
L'Apple II. Il vous emmènera aussi loin que vous le voulez.
Cher papa. Puis-je venir te voir bientôt ? Bisous, Lisa
Ça n'a aucun sens.
Vous n'avez pas vu un meurtre comme moi, M. Cross.
Je préfère qu'un juge m'explique ça plutôt que d'avoir à le faire moi-même.
Ici en solitaire.
Et alors ?
Punissez-vous. Vous ne pouvez pas vous en sortir.
Bonjour, je m'appelle Gabe Kaplan.
Relevez le défi Pepsi. Laissez vos papilles décider.
Pas vrai, tout le monde ? Maintenant, dites-moi
lequel vous avez choisi. Pepsi Cola.
- Oui ? - Salut, Steve. C'est Mike.
Salut.
Je crois avoir trouvé un projet pour toi.
C'est un truc de recherche et développement,
mais c'est un projet que tu avais déjà approuvé.
Tu veux y jeter un coup d'œil ?
Voici donc l'équipe Macintosh.
Seigneur.
Non. C'est seulement Steve.
Content de te voir, Steve.
Bill Atkinson. C'est bien de voir qu'ils ont des joueurs de qualité ici.
Hé ! Debout.
Salut, Steve Jobs.
- Comment t'appelles-tu ? - Burr... Burrell Smith.
Burrell Smith.
Pardon pour le désordre.
On est vraiment dégénérés.
- Ça va. J'aime les dégénérés. - Oui.
Qui est le chef de projet ?
Jef Raskin...
Je ne sais pas où il est.
Jef Raskin.
D'accord. Je m'en occupe. Je vais prendre la relève.
Pardon, tu veux dire pour tout le projet Macintosh ?
- Oui. - Génial.
Où est votre équipe de conception ?
Une équipe ? Je ne...
Montrez-moi ce que vous avez fait.
Bon, la facilité d'utilisation est importante.
On développe une interface plus simple
qui est conçue pour l'utilisateur profane.
Mais on a de la difficulté avec l'interface, et pour être honnête...
Les résultats sont...
- Merdiques. - Oui.
Qu'y a-t-il sous le capot ?
Les trucs géniaux habituels.
Mémoire de soixante-quatre K...
Affichage 256 bitmap, Motorola 6809.
On va utiliser le 68 000.
Mais vieux, c'est le processeur de Lisa.
Exact. Vieux.
Je me fiche du budget. Donnez-moi leur processeur.
D'accord.
Salut, Steve.
Ça va, vieux ?
- Chris, ça a été... - Oui.
- Tu travailles au Macintosh ? - Oui.
Bien.
Ce sera amusant.
D'accord. Revenons à ce que tu disais.
Ce truc est pour tout le monde. Pas vrai ?
C'est notre utilisateur final.
C'est l'enseignant.
C'est l'éboueur.
C'est un enfant. C'est une grand-mère au Nebraska. Pas vrai ?
Il faut donc que ce soit simple.
Il faut que ça fonctionne...
comme un électroménager.
Salut, Jef.
Steve Jobs est ici.
Puisque tu n'étais pas là...
Quelques chefs de projet rencontraient Motorola.
Que fais-tu ici exactement ?
Pour aider à construire le Macintosh.
J'ignore si c'est pratique pour nous.
On essaie d'éviter que ce projet
devienne un autre désastre immense.
D'accord, Jef.
Tu as toute mon attention.
Écoute, Steve.
Tu ne voulais pas t'impliquer quand on a commencé ça,
et ça me convenait.
Je voulais seulement que tu signes les chèques.
Implique-toi, mais ne transforme pas Macintosh en vengeance.
Tout le monde sait ce qui t'est arrivé avec l'équipe Lisa.
Crois-moi quand je te dis qu'on avance bien.
D'accord, Jef.
Mettons les choses au clair.
On n'avance pas bien.
On n'accepte pas les choses comme elles sont
et on n'arrête pas d'innover.
Votre machine manque de puissance.
Votre interface a besoin de travail. Je suis là pour vous aider avec ça.
Je n'essaie pas de t'enlever Macintosh.
Je te veux dans cette équipe.
Mais soit tu te joins à nous, soit tu fiches le camp.
D'accord. On a beaucoup à faire. Mettons-nous au travail.
Bill, viens avec moi.
- D'accord. Où allons-nous ? - Recruter.
Merde.
- Steve. - Tiens ça une seconde.
- Oui. - Merci.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Steve ? - Tu es dans l'équipe Macintosh.
Quoi... Qu'est-ce qu'un Macintosh ?
Andy Hertzfeld.
Tu es bon ?
Je veux seulement des gens doués dans l'équipe Macintosh
et j'ignore si tu es assez bon.
Pardon ?
Bill Atkinson dit que tu es bon.
Je... Oui. Je suis pas mal bon.
- Es-tu créatif ? - Je... Je pense.
Bienvenue dans l'équipe Macintosh.
J'en ai assez de te sauver le cul.
Tu adores me sauver le cul.
Je veux ma propre équipe d'ingénieurs.
Tu peux les choisir toi-même.
Et j'en ai assez de travailler sous la menace de tes conneries de dates limites.
Tu pourrais l'inviter à sortir.
Je veux ça aussi.
C'est fait.
Je suis sérieux, Steve.
Alors, de quoi s'agit-il ? Une évaluation de rendement ?
Comment ça se passe avec IIE ?
Ça va bien. Très bien.
Tu t'ennuies à mort, pas vrai ?
Oui. Oui, en effet.
Tu veux venir dans l'équipe Mac ?
Tu essaies de me recruter pour l'équipe Mac, pas vrai ?
D'accord, j'embarque.
Il faut avoir un problème à résoudre.
Une erreur à corriger.
Ça doit être une chose qui vous passionne,
sinon vous n'aurez pas la persévérance d'aller jusqu'au bout.
Je ne veux jamais vous entendre dire que ça ne peut pas aller plus vite.
Des millions de gens achèteront cette machine.
On ne peut pas regarder la compétition et dire qu'on va faire mieux.
Il faut regarder la compétition et dire qu'on va faire différemment.
On a l'occasion de bâtir une machine révolutionnaire.
Dans la vie, on ne peut pas tout faire.
En ce moment, on a choisi de faire ça.
Alors, faisons quelque chose de génial.
C'est génial.
Non. Pas du tout.
C'est incroyablement génial.
On devrait essayer d'ajouter plus de mémoire.
On peut encore réussir à temps.
Regardez ça.
Ce petit projet Macintosh est en train de déraper, Steve.
C'est inacceptable.
D'abord, vous créez une monstruosité de 10 000 $ avec Lisa,
puis vous versez des millions dans ce qui devait être une diversion.
Vous avez raté plusieurs dates de livraison,
et pendant ce temps, IBM se porte à merveille.
Steve...
Les gens n'utilisent pas les ordinateurs comme vous le pensez.
Comment sommes-nous censés vendre le Macintosh ?
On ne le fait pas.
Donnez-moi cinq candidats comme PDG. Laissez-moi choisir.
Il faut quelqu'un d'expérimenté en marketing
pour vendre ce qui n'a jamais été vendu.
Bien que j'aimerais diriger ma propre entreprise,
Mike m'a aidé à comprendre que vous ne me croyez pas prêt.
Oui, car vous ne l'êtes pas.
D'accord.
Je veux John Sculley.
John Sculley ?
Président de Pepsi Cola.
Le gars du défi Pepsi.
Il est intelligent, c'est un génie du marketing.
Il fera tout ce qu'il faut pour réussir.
Steve, Sculley est dur à avoir.
Sûrement le plus dur sur la liste.
Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez l'avoir ?
Pourquoi quitterait-il Pepsi ?
Personne ne se souvient du meilleur vendeur de boisson gazeuse du monde.
J'ai besoin de quelqu'un de fiable.
On peut faire un produit génial.
Mais il faut convaincre les gens que ce qu'on vend est plus grandiose.
On ne vend pas des ordinateurs. On leur vend ce qu'ils peuvent faire
avec un ordinateur.
Un outil pour l'esprit.
Et ça, mesdames et messieurs,
c'est sans limites.
Les gens ne cesseront jamais de croire qu'ils peuvent obtenir plus d'une chose,
qu'il s'agisse de leur travail, de leur mariage, de leur argent,
de leur vie.
C'est ce qu'il faut faire avec le Mac.
C'est la croyance en l'infini.
En l'impossible.
Peu importe ce dont on rêve, on peut le faire.
Mac vous aidera à y arriver.
Il y a quelques mois, quand Steve me rendait visite à Manhattan,
il m'a posé une question importante. Il a dit :
"Veux-tu vendre de l'eau sucrée le reste de ta vie,
"ou venir avec moi changer le monde ?"
Eh bien,
me voici. Merci.
On est maintenant en 1984.
On dirait qu'IBM veut tout.
Apple est perçu comme le seul espoir pour faire compétition à IBM.
Le grand bleu dominera-t-il l'industrie entière des ordinateurs ?
Non !
L'industrie entière de l'informatique ?
Non !
George Orwell avait-il raison au sujet de 1984 ?
Non !
Aujourd'hui, on célèbre le premier
glorieux anniversaire des directives de purification de l'information.
Pour la première fois de l'histoire,
un jardin de pure idéologie,
où chaque travailleur peut éclore,
à l'abri des insectes nuisibles.
Nos ennemis parleront jusqu'à leur mort.
La première fois de l'histoire.
Nous allons...
gagner.
Le 24 janvier, Apple Computer présentera Macintosh,
et vous verrez pourquoi 1984 ne sera pas comme 1984.
Beau travail.
Toute une réaction. Incroyable.
C'est une révolution.
Ça va tout changer.
Tu t'es vraiment surpassé, Steve.
Hé ! Appelle-moi.
- On ira manger. - Oui.
- D'accord. - J'aimerais ça.
- Steve. - Arthur.
- Beau travail. - Merci.
Steve, je veux que vous sachiez qu'on croit en vous.
J'espère que vous le savez.
Merci, Arthur.
Salut.
C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce que...
Rock. Il vient de...
Il a dit qu'ils croyaient en moi.
Que se passe-t-il ?
C'est le Macintosh.
Ils ont calculé les chiffres 100 fois, de 100 façons différentes...
- Vous augmentez le prix du Mac. - Oui.
Sinon, on va perdre de l'argent dès le jour du lancement.
Ça va être trop cher pour le client.
On ne peut pas risquer des pertes.
Non.
On ne peut pas tout avoir.
Tu as insisté pour avoir le matériel le plus cher.
Le Mac était moins cher, au départ.
Jef Raskin a conçu une boîte de 1 000 $.
Je l'ai rendue super.
Si tu veux une entreprise rentable...
C'est l'idée de qui ?
C'est une décision de groupe.
C'est l'idée de qui ?
La mienne. Pas celle de Michael ou du conseil. La mienne.
On ne fait pas ça, John. IBM fait de telles conneries.
- Steve... - Pas Apple. Pas moi.
Ne fais pas de moi le méchant
parce que je veux le bien de l'entreprise.
Steve.
Certaines choses doivent changer.
Si tu continues comme ça, je ne pourrai pas te protéger.
Ils t'ont eu.
Qui ?
Comment as-tu eu ça ?
C'est arrivé hier. C'est prébéta, bien sûr, mais c'est...
C'est clairement un vol.
Je dois appeler Bill Gates.
Laisse-moi mettre les choses au clair, Bill.
Ainsi, quand j'aurai terminé, tu pourras encore voir
avec tes lunettes prétentieuses, sale criminel psychopathe sans imagination.
Tu as volé mon logiciel, et je peux le prouver en cour.
Je vais te poursuivre pour chaque cent que tu as gagné.
Ce sera ma mission de vie de faire en sorte que jamais,
au grand jamais,
tu ne gagnes un dollar sur lequel je ne prendrai pas 90 cents.
Je présume que vous êtes tous aussi furieux que moi
et que vous êtes trop abasourdis pour parler.
M. Jobs nous a promis un million d'unités.
On n'a pas encore atteint le quart de ça.
Quelque chose doit changer.
Avec deux échecs, de la recherche qui n'en finit plus
et le fiasco de Microsoft,
on va connaître notre premier trimestre de pertes de notre histoire.
IBM nous bat de deux ans avec un meilleur produit et de meilleures ventes.
Le Macintosh n'est même pas un jouet. C'est une blague.
IBM est passé aux minimodules.
On devrait faire pareil.
Où voulez-vous en venir, Arthur ?
Messieurs, il faut réexaminer les chances de réussite de l'ordinateur personnel.
Steve, vous avez quelque chose à dire ?
Que voulez-vous que je dise, Arthur ?
Vous avez augmenté notre prix.
Ne jetez pas la faute sur moi.
Le problème n'est pas le prix, Steve. C'est votre produit.
Vous avez trop promu le Mac.
Vous avez dit aux gens d'attendre. Vous avez vendu l'avenir du Macintosh.
Comme résultat, on a perdu deux années de ventes.
Ce n'est pas ma faute.
C'est la faute de quelqu'un.
Je ne reçois aucun soutien.
Vous m'enlevez mes ressources
et mettez des millions sur l'Apple II.
Vous savez pourquoi on met des millions sur l'Apple Il ?
Parce qu'il se vend. C'est 70 % de nos revenus. Comment va le Mac ?
J'ai clairement exprimé mon opinion.
Si vous voulez continuer à suivre IBM, alors je ne peux pas vous arrêter.
Mais je n'assumerai pas la responsabilité des échecs d'un fou du roi.
Bon, c'est fou, Steve...
Non, non. De qui parlez-vous, Steve ?
Je ne sais pas, Arthur.
À vous de me le dire.
John, vous êtes vraiment silencieux.
Oui. Je suis désolé.
Je ne trouve pas les mots.
Chef du marketing. Génie de Pepsi.
Il ne trouve pas les mots.
C'est lui. Pas le Mac.
Mais le coût de ce processus...
Un prix de 10 000 $. Ce prix...
Ça va contre lui, pas contre Mac.
C'est ironique, non ?
Tu as choisi Dylan, j'ai choisi les Beatles.
Ça semble être le contraire, maintenant.
Woz.
Que fais-tu ici ?
Content de te voir aussi, Steve.
Je suis un peu occupé.
Ça te dérange si on discute plus tard ?
Ça va. Ça ne prendra qu'une minute.
Je m'en vais, Steve.
D'accord.
Non. Non, Steve.
Je quitte Apple.
Pour de bon. En fait, je l'ai déjà fait.
Je me disais que je devais venir te le dire en premier.
Pourquoi ?
On savait que ça allait arriver.
J'ignore quand on s'est parlé la dernière fois.
Que veux-tu de moi, alors ?
Ce n'est pas tout le monde qui a un objectif, Steve.
C'est vrai.
Je me souviens quand on était jeunes,
dans le garage de ton père.
On voulait seulement
créer des jouets géniaux pour se faire aimer. Tu t'en souviens ?
Oui.
Maintenant, tu ne fais plus ça pour les gens.
Non, tu le fais pour le produit.
Le pire...
Tu le fais pour toi.
Tu es le début et la fin de ton propre monde, Steve.
Et il est tellement petit. Tellement triste.
Tu dois te sentir seul.
Je sais que tu vas dire
que le produit et la personne doivent être reliés,
mais ça ne sera jamais ce que tu crois.
Ça ne le sera pas.
Pas avant un long moment, du moins.
J'ignore si tu sais ce qui se passe, Steve, mais moi, oui.
Et ça ne finira pas bien pour toi.
Et je ne vais pas...
Je ne vais pas rester pour regarder.
Ça a été tout un périple.
Et au fait,
j'adore ce qu'on a fait.
Bonjour. Vous avez joint John Sculley. Veuillez laisser un message.
Salut, John. C'est Steve.
Je veux juste...
On est encore partenaires, toi et moi.
On est ensemble.
Et je...
Tu peux me rappeler ? Ce serait génial.
Salut, Mike. C'est Steve.
Tu peux me rappeler ?
S'il te plaît ?
John, vous devez prendre les commandes.
Vous savez que nos actionnaires sont presque en panique ?
Vous comprenez les implications de votre inaction ?
Oubliez votre emploi, c'est toute l'entreprise qui est en jeu.
Ça pourrait ruiner tout le monde.
Je sais, mais je crois qu'on peut encore arranger ça.
On ne peut rien arranger.
Je doute...
Steve.
Mike.
John.
Steve.
Arthur.
Que fais-tu ici si tôt ?
Je pourrais te poser la même question.
C'est bien.
Steve, joignez-vous à nous cette fois. Asseyez-vous.
Cette fois ?
Steve, asseyez-vous.
John ?
- Arthur, je ne veux pas. - Oui.
Vous le voulez. Dites-le.
Dites-lui ce que vous m'avez dit.
Je trouve ça de plus en plus dur de faire mon travail
quand le plus grand obstacle sur mon chemin
est une ombre menaçante par-dessus tout ce que je fais.
Qu'as-tu dit ?
Steve...
Tu es ton propre pire ennemi.
Et celui de cette entreprise.
C'est incroyable.
Pour qui te prends-tu ?
Je suis le président-directeur général d'Apple Computer.
T'embaucher
est la pire erreur que j'ai jamais faite.
Steve, ce n'est pas obligé d'être comme ça.
D'accord. C'est terminé.
Les conseils ne dirigent pas les entreprises.
Les gens qui créent le produit dirigent l'entreprise.
Il a le culot de me dire qu'on aurait dû utiliser le 512.
On a dit qu'il fallait un 512.
On a dit de ne pas utiliser le 128.
On savait qu'un 128 ko ne ferait pas l'affaire quand on l'a construit.
Sculley part pour la Chine ce soir.
Il sera là-bas pour une semaine, alors on a du temps.
Il faut seulement recruter.
Steve, Sculley va le découvrir.
Alors, que se passera-t-il ?
C'est le PDG de l'entreprise.
Pour le moment.
On a les gens qui font Apple.
Hé ! Mike.
On commence à peine.
Les gars, donnez-nous une seconde.
John a annulé son voyage.
Il a une réunion de dirigeants demain matin.
Je ne me joins pas à ta révolution. Je viens t'avertir.
Il veut s'assurer que tu ne seras rien d'autre qu'un homme de paille.
Pas de pouvoir, pas de titre.
Pas d'équipe.
Quand on s'est rencontrés, tu étais remarquable.
Tu voulais faire quelque chose de grand.
Et moi aussi.
Et c'est encore le cas.
Lève le drapeau blanc. Concède tout à Sculley. Je t'en supplie.
Non.
Tu ne peux pas gagner ça.
De quel côté es-tu, Mike ?
Parce qu'il y a des côtés maintenant.
Soit tu es avec moi, soit tu es contre moi.
Es-tu avec moi, Mike ?
Oui, Steve. Je suis avec toi.
D'accord.
Ceux en faveur de John Sculley.
Tous ceux en faveur de Steve Jobs.
Mike.
Le vote de chaque membre du conseil doit être pris en compte.
Mike ?
Sculley ?
Je vote pour Sculley.
Maintenant, que faisons-nous ?
La valeur de marché d'Apple s'est érodée depuis les années,
ce qui a mené au renvoi de l'ancien dirigeant John Sculley en 1993.
Ed Woolard, ancien PDG de DuPont, est devenu le président du conseil.
Le nouveau PDG Gil Amelio a dit que des changements étaient nécessaires.
L'entreprise de logiciels de Jobs, NEXT, est en pourparlers d'achat
avec son ancienne entreprise, Apple Computer.
PALO ALTO, CALIFORNIE 1996
Tu peux réveiller Lisa pour voir si elle veut déjeuner ?
Oui.
Lisa ?
Lisa ? Allez.
Vas-tu dormir toute la journée ?
Va-t'en.
Pourquoi ? Je dis ça parce qu'il est 10 h.
Laurene t'a fait un déjeuner.
Je n'ai pas faim.
Tu ne peux pas dormir pendant toute la semaine de relâche.
Oui, je peux.
Reed ! Reed !
Ne cours pas dans le jardin, s'il te plaît.
Merci.
Tu as pu réveiller Lisa ?
Comment un être humain peut-il dormir autant ?
Je ne sais pas si elle vient ou non.
Je vais au marché fermier aujourd'hui. Je vais acheter quelques trucs.
Tu as des plans ? Tu veux venir avec moi ?
Tu as des plans ?
Aujourd'hui ?
Gil Amelio va passer.
Ils font la transition vers un de nos logiciels.
D'accord.
Je vais les aider. Ils ont besoin d'un peu d'aide.
Bon sang.
J'ai des ennuis, pas vrai ?
Steve, comment puis-je vous convaincre de revenir ?
Comment pouvez-vous me convaincre que je ne monterais pas à bord du Titanic ?
Je sais ce qu'Apple représente pour vous. Ce que NEXT ne sera jamais.
Et si on considère que vous possédez maintenant
un million et demi d'actions d'Apple,
c'est aussi un investissement tangible.
Vous devez être assez désespérés.
On n'est pas désespérés.
Comment ça se passe avec le Newton ?
Ne me blâmez pas pour l'échec du dernier régime.
Ça ne va pas aussi mal que vous le pensez.
Vous prévoyez des mises à pied massives. L'action d'Apple n'a jamais été aussi basse.
Vous êtes à quatre mois de l'insolvabilité.
Je dirais que ça va assez mal.
Oui. Pour réparer ce qui est brisé, des sacrifices sont nécessaires. D'accord ?
Steve, de quoi avez-vous besoin ?
Vous n'avez qu'à le dire.
- Steve. - Gil.
Steve.
Mike.
Content de te voir.
Venez, je vous fais visiter.
Gil, ça va. Je vais lui faire visiter.
Tu es sûr ?
Oui, bien sûr. Pas de problème. Allez.
C'est génial.
Allez-y. Je vais...
Je vais vous rattraper.
Il y a une chose que j'ai toujours voulu te dire.
Ça n'a jamais été ma décision.
Ne faisons pas ça, Mike.
Non, c'est important. J'ai essayé.
Je voulais de toi ici. Comme toujours.
C'est dommage que ça m'ait pris tant de temps pour te faire revenir.
Je ne suis pas revenu.
Oui. Tu reviendras.
On verra.
Je vais faire le tour moi-même à partir d'ici.
Enfant de pute.
Qui a fait ça ?
Moi, monsieur.
Qui es-tu ?
Jonathan Ive. Directeur du dessin industriel.
Que fais-tu encore ici ?
Il est 11 h et on est lundi.
Non.
Que fais-tu encore chez Apple ?
Ce n'est pas l'entreprise que j'ai bâtie.
Il n'y a aucun style.
Aucune conception.
Donc, à moins que tu sois enchaîné ici, pourquoi restes-tu ?
Monsieur, je dirais qu'il y a encore
des gens qui croient en ce qu'Apple représentait.
Ce que vous représentiez.
Qu'est-ce que je représentais, selon toi ?
Je crois...
Vous croyez que l'ordinateur, le Walkman, peu importe,
devrait être une prolongation naturelle de l'individu.
C'est cette mission,
ce dévouement envers la qualité, les idéaux et le cœur...
C'est ce qui nous fait rester ici. L'espoir de pouvoir recommencer.
D'accord. Peu importe ce que vous faites, oubliez ça pour le reste de la journée.
Je veux que tout le monde conçoive quelque chose de nouveau.
Je me fiche que ce soit technologique ou non,
créez quelque chose.
Quelque chose d'utile.
Quelque chose qui vous tient à cœur.
Steve.
On est contents que tu sois de retour.
Je ne suis pas de retour.
Encore.
Steve.
C'est de la merde.
Steve, voici le président du conseil, Ed Woolard.
- Steve. - Bonjour.
Écoutez...
Je sais que la situation doit être amère pour vous.
Je comprends votre hésitation à me faire confiance. Mais sachez
que je ne suis pas Arthur Rock. Je suis votre ami.
D'accord.
Peut-on discuter une minute ?
Apparemment.
Le journal d'aujourd'hui.
Vous devez avoir entendu la nouvelle.
Pardon, Ed, vous devez être plus spécifique.
Nos actions ont baissé de 7,5 % pendant la nuit.
Notre plus bas en 10 ans.
La semaine dernière, un investisseur non identifié a vendu 1,5 million d'actions.
Ça a engendré de la peur dans le marché, Steve.
Vous dites 1,5 million d'actions ? Ouah !
Les actionnaires doivent être inquiets.
On veut de vous ici, Steve.
Je suis ici. Comme conseiller.
Comme PDG.
- PDG ? - Oui.
Au moins par intérim.
Et Gil ?
Gil a déjà un pied dans la porte.
Il doit voir les signes avant-coureurs. S'il n'est pas trop fier pour l'admettre.
Il va essayer de vous faire partir et de vous rabaisser.
J'ai déjà vu ça quelque part.
Gil est au bord du précipice. Il n'a rien ici.
On a seulement besoin d'un peu d'aide de ta part.
Si tu veux récupérer ce que tu as perdu, c'est ta chance.
Je ne l'ai jamais perdu. On me l'a volé.
Les ordinateurs ne sont plus séduisants. Ils n'ont pas de courbes.
Si les ordinateurs sont pour l'art, la beauté
et l'interconnectivité mondiale, pourquoi sont-ils si laids ?
Ça devrait être artistique. Mais tout le monde s'en fout.
Le monde voit peut-être les ordinateurs en noir et blanc,
mais on vit, on rêve et on peint en couleurs.
Les ordinateurs devraient avoir de la couleur aussi.
Qu'en pensez-vous ?
Jony, tu dois toujours être honnête avec moi.
Peu importe.
Sois brutalement honnête.
Compris ?
Compris.
Toi, qu'en penses-tu ?
Je crois que le bleu
ne convient pas très bien,
voici une idée idiote. Si on mettait des haut-parleurs à l'intérieur ?
Steve, Gil Amelio et le conseil ne permettront pas ça. Pas question.
On ne va pas demander la permission.
Steve a fait un travail admirable en tant que conseiller pendant cette période.
Bien que j'approuve ses actions et ses initiatives,
je crois qu'il est dans notre intérêt d'aller de l'avant
et de lui enlever son rôle de conseiller dans cette entreprise.
Je suis d'accord, Gil.
Vraiment ?
Il est temps que Steve quitte son poste actuel.
Steve ?
Merci, Ed.
J'aimerais présenter au conseil ma vision pour l'avenir d'Apple.
On n'est pas Microsoft ou Dell.
Il faut arrêter d'essayer d'être comme eux.
Il faut revenir à qui on est et à ce qu'on fait de mieux,
et oublier tout le reste.
Voici comment on va faire.
On va bâtir une nouvelle gamme d'ordinateurs pour la maison et le bureau.
On va bâtir un nouveau système d'exploitation comme NEXT.
La prochaine génération de Macintosh.
Et on va arrêter tous les autres projets.
Tout.
Cette entreprise ne fera plus de merde.
On va aussi doubler le budget de publicité.
Chiat Day sera notre seule agence de publicité.
Comme dans le bon vieux temps.
En résumé,
Apple va redevenir dans le vent.
Mais je ne pourrai pas avancer
sans la permission du conseil de fonctionner en autonomie totale.
Je deviendrai un membre votant du conseil. Et finalement...
PDG par intérim.
Un instant.
Je suis le PDG, et ceci est...
Vous m'avez mis dans cette position.
Apple est un bateau avec un trou au fond, et l'eau monte.
C'est mon travail d'envoyer ce bateau dans la bonne direction.
Alors, laissez-moi donc faire mon travail.
D'accord, passons au vote.
Ceux en faveur ?
Bordel !
Ed ?
Mike ?
Pardon, Gil. Ce n'est rien de personnel.
Quand on vieillit, on se fait dire que le monde est tel qu'il est.
Que notre vie consiste à vivre dans ce monde
sans trop percuter les murs.
Mais c'est une vie très limitée.
La vie peut être bien plus que ça quand on comprend un simple fait.
Tout ce qui est autour de nous
et qu'on appelle la vie
a été inventé par des gens qui ne sont pas plus brillants que nous.
On peut changer tout ça. On peut l'influencer.
On peut bâtir nos propres choses, que les gens utiliseront.
Il faut oublier cette notion erronée
qu'il faut subir sa vie plutôt que de mordre dedans à pleines dents.
Changez votre vie. Améliorez-la. Laissez votre marque.
Quand vous aurez compris ça, vous ne serez plus jamais pareil.
Mais dans notre position financière...
Monsieur le PDG.
Mike.
Tu voulais me parler ?
Bienvenue. S'il te plaît, assieds-toi.
Ed. Salut, Gareth.
Mike.
Qu'est-ce que c'est ?
Une occasion.
Je n'ai pas vu Bernard depuis quelques jours.
Où sont Katherine et Delano ?
M. Lewis et Mme Hudson ont facilité une décision difficile
en acceptant de quitter le conseil.
Vraiment ?
Ils ont tous les deux accepté des parachutes dorés très généreux.
La même occasion se trouve dans cette enveloppe.
Alors, tu nous forces à partir ?
Avec raison.
Quelle raison ?
L'arrangement actuel est
restrictif.
Je ne peux pas tenir tout le monde par la main, Mike.
Alors, tu veux éradiquer le conseil ?
Et tu crois pouvoir faire ça ?
Je suis désolé, Mike. L'heure est venue.
Prends le parachute. C'est plus qu'équitable.
Vingt ans.
Je pensais partir d'ici pendant ma trentaine.
Regarde-moi, maintenant. Je suis presque un vieil homme.
Messieurs.
Merci, Mike.
Alors...
Que faisons-nous maintenant ?
On va avoir un effet notable sur l'univers.
Aux fous à lier.
Les rejets,
les rebelles,
les voyous,
les pinces rondes dans les trous carrés,
ceux qui voient les choses différemment.
Ils n'aiment pas trop les règles
et ils n'ont aucun respect pour le statu quo.
On peut les citer,
être en désaccord avec eux,
les glorifier ou les calomnier.
La seule chose qu'on ne peut pas faire,
c'est les ignorer.
Car ils changent les choses.
Ils font avancer la race humaine.
Bien que certains les voient comme des fous,
nous, on voit des génies.
Ceux qui sont assez fous pour penser qu'ils peuvent changer le monde
sont ceux qui y parviennent.
Comment était-ce ?